All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Jeg må gå,
ellers bliver Juliet urolig.

- Hvor lang tid er der tilbage?
- To uger.

Min mor sagde,
at det første barn altid kommer sent.

- Går det godt med din nye stedfar?
- De er bare venner.

- Nej, Dwayne.
- En til.

- Du kommer for sent.
- Også godmorgen til dig.

- Det var ikke fair.
- Hvabehar?

Jeg er gået med til mere småsnak,
men siger, når du kommer for sent.

Jeg er forsinket, fordi der er sket
et mord oppe i bjergene.

- Hvor meget ved vi?
- Nadia Selim, 30. Boede her i to år.

Stille, Harry! De er venner.

Undskyld, det er Nadias hund.
Han er oprørt.

- Og du er?
- Georgie Westcott. Jeg bor der.

- Var det dig, der ringede?
- Ja.

Nadia og jeg kører altid
på arbejde sammen.

I morges var hun sent på den.
Det ligner hende ikke.

Jeg ringede,
og da ingen tog telefonen -

- tog jeg ekstranøglen og gik ind.
Og så fandt jeg hende.

Jeg har fundet soveværelset.
Hvor liget ligger, du ved.

- Du tænker, at møblerne står skævt?
- Ja.

Hvis naboen er forsinket, bruger man
så ekstranøglen til at gå ind?

Hvorfor har hun mønter i munden?

- Hallo?
- Det var interessant.

Jeg har et lig her
med mønter i munden.

Hvad har du fundet,
der er så interessant?

Dwaynes politiskilt.

Ambulanceredderne vil vide,
om de må flytte liget.

Jeg taler med dem, Fidel.
Fotografer gerningsstedet.

- Hvordan er dit skilt endt her?
- Jeg mødte hende i går aftes.

- Hvad skete der?
- Vi tog en drink efter arbejde.

- Hvem er "vi"?
- Mig, Fidel og Camille.

- Jaså. Du inviterede ikke andre?
- Nej.

Tænkte du på at invitere andre med?

- Glem det. Fortsæt.
- Vi spiste lidt og drak øl og rom.

Så mødte jeg hende.
Nadia. Uden for baren.

Bonsoir.

Vi talte sammen og klikkede.

Hun ville gå en tur.
Hun var meget køn.

Jeg fulgte hende hele vejen hjem.

- Hvornår var det?
- Ved 22-tiden.

Det mærke på din hals ...
Hvordan har du fået det?

Vi pjattede lidt. Hun bad mig om
at lære hende selvforsvar.

- Så du gik i seng med hende?
- Nej.

Jeg viste hende et par greb.
Hun var bange for at gå alene hjem.

Okay. Vi krammede lidt.

- Bare krammede?
- Ja.

- Og efter krammet?
- Jeg gik lige efter midnat.

- Du så ikke nogen på vejen hjem?
- Nej.

- Og offeret var i live, da du gik?
- Ja.

- Hvad er det for et spørgsmål?
- Et spørgsmål til et vidne.

- Det er Dwayne.
- Han er vidne.

- Du spurgte, om han dræbte hende.
- Nej.

Du spurgte,
om hun var i live, da han gik.

Det er okay.
Jeg ved, at du må spørge mig om det.

Det er ren rutine, ikke?

- Nu har jeg fotograferet det.
- Tak, Fidel.

Bank på foks døre.
Få udsagn fra naboer og bekendte.

Spørg, om nogen så hende
eller nogen anden i går aftes.

- Ikke dig, Dwayne.
- Boss?

Du er vidne.

- Du må ikke stille nogen spørgsmål.
- Hvorfor ikke?

Hvis han spørger, om de så offeret
med en, og de siger "ja, dig" -

- så forplumrer det sagen en anelse.

Tag tilbage til stationen
og skriv din redegørelse.

- Hvad er der?
- Fidel, begynd at tale med naboerne.

- Du tror vel ikke, det var Dwayne?
- Han så hende i live sidst.

- Bortset fra morderen.
- Han har en rift fra offeret.

- Det har han forklaret.
- Jeg følger bare reglerne.

Jeg er ligeglad med dine regler.
Tror du, at Dwayne dræbte pigen?

Ud fra mit kendskab til Dwayne,
samt at mordet virker planlagt -

- og at Dwayne mødte offeret
kun få timer før mordet -

- så mener jeg ikke,
at det er sandsynligt.

- Var det et ja eller et nej?
- Nej.

Det betyder ikke, at han er uskyldig.

Det er vores pligt
at lave en grundig efterforskning.

- Hvorfor er du så gnaven?
- Jeg passer bare mit job.

- Så drop Dwayne og find morderen.
- Der må være en forbindelse.

Dwayne glemte sit politiskilt,
så han bar uniform, ikke?

En pige fra en bar tager
en politimand med hjem. Okay.

Men så bliver hun myrdet, når han
er gået. Der er en forbindelse.

Okay. Men hvorfor?

Med risiko for at virke gnaven,
så vil jeg finde ud af det.

- Godmorgen.
- Blev nogen myrdet her i går?

- Ja. Bor du her?
- Nej, jeg kom bare lige forbi.

Det var vist en ung kvinde?

- Var det en indbrudstyv?
- Det kan jeg ikke diskutere.

- Det her handler om i går, ikke?
- Hvad?

- Derfor er du så gnaven.
- Hvad taler du om?

- Vi drak alle en drink sammen ...
- Nej, kun jer tre.

- Jeg vidste, at det var derfor.
- Jeg er ikke en del af "vi".

- Det føles bare lidt nedslående.
- Du vil jo aldrig med ud.

- I spørger jo aldrig.
- Nej, vi er holdt op med at spørge.

Hvad er mest uhøfligt? At stoppe med
at spørge eller aldrig at sige ja?

Undskyld, at jeg blev vred.
Du er bare så ...

- Så hvad?
- Engelsk.

Og du er meget fransk.
Kan vi komme videre nu?

Hvorfor fyldte morderen
hendes mund med penge?

Betalte han en gæld?

Det ligner kvælning.
Ingen øvrige tegn på vold.

Det giver ingen mening.
Lytter du til mig?

Hvorfor er skufferne trukket ud?

Hun er blevet myrdet og har mønter
symbolsk placeret i munden -

- men du er stadig besat af møblerne?

"Nadia Selim, økonomichef i JIT
Shipping." Har du hørt om JIT?

Nej. Hvad er det,
der er så interessant ved møblerne?

Efter at Nadia blev myrdet,
blev huset grundigt gennemsøgt.

Denne pude stod åben.
Tæppet var ikke lige.

Hjørnet af gulvtæppet var foldet.

Bøgerne står ikke helt lige i reolen.

Alt er blevet tjekket og sat tilbage.
Det ses ikke, hvis man ikke ved det.

Morderen ledte efter noget.
Det er godt.

Nej, det er ikke godt.
Det er ulogisk.

Det knuste glas og lampen
tyder på, at hun lå i sengen.

Hun blev kvalt,
før hun kunne gøre noget.

- Hvorfor er det ulogisk?
- Hun blev dræbt før søgningen.

Hvorfor ikke holde offeret i live,
så hun kan fortælle, hvor det er?

Jeg sagde jo, at det var ulogisk.

Hvad havde Nadia her,
som var værd at slå ihjel for?

Og fandt morderen det?

- Var nogle af vinduerne åbne?
- Nej.

- Har de været brudt op?
- Ikke så vidt vi kan se.

Ingen spor efter indbrud.
Hvordan kom morderen ind?

Måske åbnede offeret,
men det var efter midnat.

Naboen havde en nøgle.

Dygtig hund.

Tror vi virkelig på, at naboen låste
sig ind, fordi offeret var forsinket?

Hvordan kom morderen ind
uden at bryde nogle låse op?

Hvorfor fyldte han
offerets mund med mønter?

Hvad ledte han efter, og hvorfor
dræbte han hende, før han ledte -

- og fandt han det, han ledte efter?

Og er der en forbindelse til,
at hun tog en betjent med hjem?

- Fidel. Hvad siger naboerne?
- Ikke så meget.

- Offeret holdt sig for sig selv.
- Og i går aftes?

- Nogle hørte hunden ved 22-tiden.
- Det var hende og Dwayne.

Ingen så eller hørte
noget mistænkeligt.

Hun var flink. Ingen forstår, hvorfor
nogen ønskede at gøre hende ondt.

- Det var der en, der gjorde.
- Hvad gør vi nu?

Jeg hedder Jon Taylor.
Jeg ejer firmaet.

- Tak, fordi du vil tale med os.
- Bare morderen bliver anholdt.

Jeg kunne knap nok tro det.
Alle har taget det meget tungt.

Hvad arbejder du med, mr. Taylor?

Import og eksport
i hele Caribien, USA og Europa.

- Hvilken slags varer?
- Alt, der giver overskud.

- Nadia var din økonomichef?
- Det stemmer.

- Er det hendes skrivebord?
- Ja.

Må jeg kigge?

Nadia passede økonomien. Hun fandt
altid smuthuller i skattereglerne.

Hun skaffede støtteordninger
for eksporten og rabat for importen.

- Hvor længe havde hun været her?
- I nogle år.

Jeg ved ikke,
hvordan vi skal klare os uden hende.

- Skyldte hun dig penge?
- Undskyld, hvorfor?

- Havde hun anden gæld?
- Nej. Hun havde intet kreditkort.

Hun brød sig ikke om gæld.

Og hendes nabo, Georgie Westcott?
Hun arbejder her også, ikke?

- Ja, Georgie er min assistent.
- Hvordan var deres forhold?

Ja?

Georgie ...

Hun følte sig nok overset,
da Nadia kom til. Jaloux, endda.

- Nadia var en enestående kvinde.
- Så de kunne ikke sammen?

De var ikke naturlige venner. Nadia
var hård, hvis man ikke gjorde sit.

- Hvor var du i går aftes?
- Jeg var derhjemme.

- Hele natten?
- Ja.

- Havde du selskab?
- Nej, jeg bor alene.

Så du er ikke gift,
og du er ikke i et forhold?

Nej.

Har du fundet noget?

- Er det her hendes computer?
- Ja.

Det kan jeg ikke tillade.

- Den indeholder følsom information.
- Det er vi vant til.

Det kan godt være,
men det er virksomhedens ...

Skal vi skaffe en dommerkendelse
og beslaglægge den?

- Jon Taylor skjuler noget.
- Jeg vil undersøge Nadias computer.

- Her er min redegørelse.
- Tak.

Dwayne.

- Skal jeg læse det her?
- Boss?

Står der andet, end at I mødtes
på en bar, gik hjem -

- og du lærte hende
nogle greb og fik et sår -

- og "krammede" lidt,
før du gik ved midnat?

Intet skænderi? Du kvalte hende ikke
eller lagde mønter i hendes mund?

- Så stryger jeg dig fra listen.
- Hvad med vores rutiner?

Vi arbejder bedre som et team.

Se, om vi har noget i arkivet
om Nadia Selim eller JIT Shipping.

Tak, boss. Jeg tager mig af det.

Hvad er Selim for et navn? Det lyder
tyrkisk eller måske mellemøstligt.

Du har ret. Selim er arabisk.
Det betyder "tryg".

Der var 26 mønter i alt.
Ikke engang 3 dollars.

Det var næppe en tilbagebetalt gæld.

Så det må være symbolsk.
Et budskab til nogen.

- Men hvem?
- Jeg har fundet én ting i arkivet.

For fem uger siden anmeldte
en af naboerne, at hunden gøede.

- Ja, den så arrig ud.
- Det er en smuk hund.

Indtil den bider ens arm af.
Hvem anmeldte det?

- En Jacko Gardiner.
- Jeg talte med ham i morges.

- Og?
- Han klagede over hunden igen.

Ud over det
havde han ikke set eller hørt noget -

- og han kendte knap nok offeret.

Godt nok til en anmeldelse.

Man dræber ikke en,
fordi deres hund gøer for meget.

En mand dræbte sin kone, fordi hun
ikke ville give ham fjernbetjeningen.

- Ja, det er irriterende.
- Vi har jo udelukket dig.

Så det er alt, hvad vi har.

Det er interessant.

- Ved du, hvad der er pudsigt?
- Hvad?

- Jeg forstår det.
- Hvad?

Gøende hunde,
naboer, der sladrer, hævntogter ...

Jeg er blevet forflyttet langt
og er omgivet af jungle -

- og det der er helt klart en ged,
men jeg kan genkende det her sted.

Det her ... er forstaden.

Måske er det jeres version af det,
men det er forstaden.

Jeg kender disse mennesker.

Hvad vil I?

Mr. Gardiner. Må vi tale med dig?

Du har anmeldt din nabo,
Nadia Selim.

Hendes hund burde skydes.

- Hvorfor det?
- Den er arrig.

Hun lod den løbe frit. Den var farlig
for folk og gøede døgnet rundt.

Den gøede postbuddet,
og så snart nogen gik forbi.

- Hørte du den i går aftes?
- Ja.

- Lige da jeg lagde mig i badet.
- Og hvornår var det?

Som jeg sagde til jeres kollega:
klokken 22. Jeg bader altid der.

Skændtes du med miss Selim
om hendes hund?

- Var du hos hende i går?
- Nej.

- Efter midnat?
- Jeg sagde nej.

- Har du set nye ansigter i området?
- Ja.

- Hvem?
- Jer to.

- Var det alt?
- Ja ...

- Vi kommer måske tilbage.
- "Jeg kender disse mennesker."

- Vent.
- Hvad er der?

Har du læst vidneudsagnene,
som Fidel har nedskrevet?

Nogle af dem, som mr. Gardiners,
nævner hunden gøede klokken 22.

- Da hun og Dwayne kom tilbage.
- Netop.

Ingen sagde, at den gøede senere.

Morderen kom,
efter Dwayne var gået.

Det er over midnat. Nogen ankommer
til huset og bryder muligvis ind.

Hvorfor gøede hunden ikke,
når den ellers gøer af alt?

Du har ret. Det giver ingen mening.

Den besynderlige hændelse med
hunden, der ikke gøede om natten.

- Glem det. Et andet spørgsmål.
- Hvad?

Georgie Westcott åbnede ikke,
da Fidel bankede på.

Så hvorfor iagttager hun os nu
fra bag sine netgardiner?

Hallo?

Hallo?

- Hvorfor iagttog du os?
- Det gjorde jeg ikke.

Ikke rigtig.

En betjent bankede på i morges,
men du åbnede ikke. Hvorfor?

Jeg må have været ude
at gå med Harry.

Det beklager jeg.

- Må vi ...?
- Ja.

Det er sødt,
at du tager dig af hunden.

- Er det ikke til besvær?
- Slet ikke. Vi havde en pagt.

Hvis der skete mig noget,
skulle Nadia tage sig af min kat.

- Har du en kat?
- Hun gemmer sig.

Hun kan ikke lide Harry
eller hunde generelt.

Vi har talt med din chef, mr. Taylor.

- Du er hans personlige assistent?
- Ja.

- Du virker ikke særlig glad for det.
- Han er ...

- Hvad?
- Lidt af en horebuk.

- Hvabehar?
- Først var det mig. Slemt nok.

Alt det ændrede sig, da Nadia ankom.

Han faldt pladask for hende.

Han sendte hende upassende mails -

- og når han talte med hende,
kunne man se, at han ... I ved.

- Nej, hvad?
- Klædte hende af med øjnene.

- Hvorfor fandt Nadia sig i det?
- Hun havde oplevet værre.

Jeg antog, at det var noget med en
kæreste, men hun talte aldrig om det.

Når jeg prøvede at tale om hendes
fortid, foregav hun ikke at lytte.

Jeg ved ikke, om jeg bør give jer
det her. Måske svigter hende nu.

- Men det bør jeg nok.
- Give os hvad?

I går var hun virkelig anspændt.

Hun gav mig denne kuvert
og bad mig om at opbevare den.

Det var derfor, du gik ind til hende.
Du var urolig for hende, ikke?

- Hvad er det?
- En flugtplan til nødsituationer.

Penge og et antiguansk pas.

Hvad havde hun tænkt sig
at flygte fra?

- Hvad er det?
- En dyrlægeregning.

Hvorfor beholde
en to år gammel regning?

Nadia elskede Harry. Hun ville måske
give mig navnet på dyrlægen?

Genkender du navnet
Rose Duchamp?

Nej. Hvorfor?

Ifølge passet var det Nadias navn.

Hvem var Rose Duchamp? Pas på.

Hvorfor boede hun på Saint-Marie
under et falsk navn?

- Tjek, om passet er ægte.
- Det klarer jeg.

- Hvad er der?
- Nadia Selim var en falsk identitet.

Har du talt med nogen vidner,
der hørte hunden gø efter midnat?

Den gøer kun ad fremmede.

Han gøede ikke ad os hos Georgie,
fordi han allerede havde set os.

- Han gøede ad mig i går aftes.
- Ja, du var jo en fremmed.

Hvorfor gøede han så ikke
ad morderen?

Hunden kendte morderen.
En ven eller en nabo.

Der er intet særligt på hendes
computer. Fotos og musikfiler.

- Og nogle frække mails fra Big John.
- Hendes chef.

Nogle af dem fik
selv mig til at rødme.

Det er underligt.

Passet er ægte.
Hun er Rose Duchamp fra Antigua.

Hendes oplysninger findes
på en efterretningsliste.

Man skal ringe til et nummer,
hvis man ved, hvor hun er.

- Hvem har markeret det?
- SOCA.

- Hvem er SOCA?
- SOCA.

Bureauet for grov organiseret
kriminalitet, i London.

Hvorfor er de interesserede
i en økonomichef i Caribien?

Dette er inspektør Camille Bordey
fra politistationen på Saint-Marie.

Vi har nogle oplysninger
om Rose Duchamp og ...

Ja, jeg kan vente.

- Hvad laver SOCA præcist?
- Mafiaen, østeuropæiske bander.

Var hun indblandet i det, forklarer
det, hvorfor hun forlod Antigua -

- og hvorfor hun har boet her
under et falsk navn.

Lige indtil i går,
hvor hendes fortid indhentede hende.

Okay.

- Nå?
- De ville intet sige i telefonen.

Det virker en anelse nedladende.

Og de har allerede
en efterforsker på øen.

Er der allerede en her? Hvem?

Kriminalinspektør Chris Ricketts.
Jeg beklager.

Jeg ville danne mig et indtryk først.

- Hvor længe har du været her?
- Jeg kom for to dage siden.

Hvordan går det i London?

Vinteren er på vej. Duften
af fugtige blade, synlige åndedrag.

- Så det er koldt?
- Det var iskoldt, da jeg rejste.

Man kunne mærke det stive
frostgræs knase under fødderne.

Ikke som det her inferno.
Hvad er dette for en årstid?

- De har ingen årstider.
- Hvad?

Det er lige varmt året rundt,
fra januar til december.

Hvordan kan man have
et år uden årstider?

- Hvornår falder bladene af?
- Aldrig.

Undskyld mig. Vi skal drøfte en sag.

Ja, det var vi på vej til.
Det er rart at småsludre lidt først.

Camille er franskmand.
Nu til sagen.

For to år siden kontaktede
en kvinde os anonymt fra Antigua.

Hun sagde, at hun havde oplysninger
om en hvidvaskningsliga.

Var det Nadia?
Rose Duchamp, mener jeg.

Ja. Hun var sammen med en fyr, der
hvidvaskede penge. En stor kanon.

Hun havde stjålet filer fra kæresten,
der kunne knuse ligaen.

- Hvad gik galt?
- Nogen forhindrede hende.

Personen må have skræmt
livet af hende, for hun forsvandt.

Lige indtil for to dage siden,
hvor hun pludselig ringede til mig.

Ham, som hun ville fortælle jer om,
havde han fundet hende?

Hun lagde på, inden hun sagde,
hvor hun var. Vi sporede opkaldet -

- og min chef satte mig på et fly.

- Hun afslørede aldrig noget?
- Nej.

I har ikke fundet noget?
Filer, notesbøger, en cd?

En computer, måske?

Vi har hendes arbejdscomputer,
men fandt kun musik og sjofle mails.

Vi tror, at huset blev gennemsøgt,
efter hun blev myrdet.

Morderen tog formodentlig
de oplysninger med, som hun havde.

Det er en rimelig antagelse.

Hendes ekskæreste må
være morderen.

Har du aldrig haft andre,
siden du kom hertil?

En ferieromance i ny og næ.
Ikke noget seriøst.

Er det selvvalgt, eller er det
bare sådan, det har været?

Det er måske lettere at fordøje
mindre stykker romantik i min alder.

Jeg synes om mit eget selskab.
Jeg har masser af venner.

Så der er intet,
du savner ved et parforhold?

Nogle gange.

Når jeg ser noget sjovt eller læser
noget, har jeg ingen at dele det med.

For mig er det morgenen. Jeg tager
to kopper og rister fire skiver brød.

Det har intet med ensomhed at gøre.
Du er ved at blive senil.

Det her er kriminalinspektør
Chris Ricketts fra SOCA.

- Jeg talte med dig i morges.
- Jeg beklager.

Obduktionsrapporten er klar.
Hun blev kvalt.

Fibrene bekræfter,
at det var en pude.

Hun havde blå mærker
på brystet efter et knæ -

- og der blev fundet
flere mønter i hendes hals.

- Fire, antager jeg.
- Ja.

Vi ved, at offeret hed Rose Duchamp.

Morderen var en, hun kendte.

Han er baseret på Antigua og indgår
i en hvidvaskningsliga med ...?

Hundreder millioner af dollars.

Rose havde oplysninger,
som kunne have fået ham anholdt.

Hun ringede til London efter at have
levet under en ny identitet i to år.

- Hvorfor det?
- Hun var bange. Så hun ham?

- Har vi en beskrivelse af ham?
- Ingenting.

- Det havde sikkert ikke hjulpet.
- Hvorfor ikke?

Han har været
et skridt foran os i to år.

Hvis han dræbte Rose Duchamp,
har han sikkert allerede forladt øen.

- Ikke nødvendigvis.
- I forstår ikke. Han er et spøgelse.

Vi ved ikke, hvordan han ser ud,
eller hvad han hedder.

Den eneste, der kunne udpege ham,
blev myrdet i morges.

Han er næsten helt sikkert
stadig på øen.

- Han er prof. Han bliver her ikke.
- Det er netop derfor, han gør det.

Kun en amatør ville prøve
at forlade øen få timer efter mordet.

Nej, han er her stadig.

Det er derfor, at efterforskningen
ikke rigtig er kommet i gang.

Der var ingen drivkraft.

Ingen, der rigtig passede ind,
fordi morderen er prof.

- Vi ved ikke, hvem vi leder efter.
- Jo, det gør vi.

Vi ved ikke, hvad han hedder,
eller hvordan han ser ud -

- men vi ved,
hvorfor han dræbte Rose Duchamp.

Vi ved også, at han er stadig på øen.

Det betyder, at vi måske for første
gang er et skridt foran ham.

Kriminalinspektør Ricketts,
må vi se de nuværende sagsakter?

- Ja, naturligvis.
- Fidel.

Du kan låne mit skrivebord.

Forhør dig hos flyselskaberne,
om de har passagerlister fra Antigua.

Dwayne. Se, om naboerne har
forbindelser til Antigua.

- Måske fik han hjælp.
- Ja, boss.

Hvis nogen leder efter mig,
er jeg ved gerningsstedet.

- Kommissær. Jeg ledte efter dig.
- Jeg har faktisk lidt travlt.

- Fem minutter.
- Jeg ...

- Okay.
- Ikke derinde. Kom med mig.

Jeg vil invitere dig
på en kold drink.

Hej. I må selv tage drinks.

Aidan har lavet en afskedsfrokost.
Han flyver hjem i morgen.

Jeg kommer nok tilbage.
Her er meget smukt.

Undskyld mig. Aidan, det her er
Camilles chef. Kommissær Poole.

- Kommissær.
- Richard. Jeg har hørt meget om dig.

- Jaså?
- Camille snakker meget.

Det er et familietræk.

Det her er Selwyn Patterson,
Saint Maries politidirektør.

- Aidan Miles. Dejligt at møde dig.
- Vi vil ikke forstyrre jer.

Det her føles hemmelighedsfuldt.

Der er noget,
jeg vil tale med dig om.

Nå? Hvad er det her?

Jeg har talt med din chef i London.

Betjenten, der er din afløser,
er færdig med afløserperioden.

Nu forstår jeg ikke.

Det er personalepolitik.

Før de kan tilbyde ham
stillingen permanent -

- siger reglerne,
at du skal tilbydes stillingen først.

Hvabehar?

Det der er nummeret
til HR-konsulenten på din sag.

Hvis du ringer til hende,
kan du få dit gamle job tilbage.

Må jeg få mit job tilbage? I London?

Slippe for varmen og sand overalt?

Ja.

Eller også kan du blive her.

Jeg kan tage på White Hart og sidde
og hygge med en øl i hånden.

Ja, det kan du.

Jeg ville sige det under fire øjne,
så du kan overveje din beslutning.

Ja, absolut.

Det her må jeg tænke længe over.
Det bliver ikke let.

Men du skal ringe i dag.

Hvabehar?

I dag er den sidste dag,
jobtilbuddet gælder.

Indtil klokken 18, engelsk tid.

Det er om to timer.

Hvad?

Hvornår ringede chefen til dig?
Ikke i dag, vel?

Nej, ikke rigtig.

- Og det var heller ikke i går?
- Nej.

Det er længe siden,
men du ville ikke sige noget.

- Du leder et godt team her.
- Det er ingen undskyldning.

Jeg vil gerne have, at du bliver her.

Jeg vil hjem.

Det ved jeg godt.
Så foreslår jeg, at du ringer.

- Jeg ville bare ...
- Jeg skal lige ringe.

Du bliver den bedste far, men onkel
Dwayne skal lære ham nogle ting.

- Om hvad?
- Om kvinder og motorcykler.

- Og at klatre i træer.
- Jeg kan klatre i træer. Hallo?

Det er politiassistent Fidel Best
fra Honorés politistation.

Sammenligner vi passagerlister med
hotelgæster, ved vi, hvor de boede.

- Så kan vi udelukke mange af dem.
- Hvorfor det?

- Kvinder, børn, ældre.
- Godt tænkt.

Vi ved ikke, om han fik
oplysningerne, som Rose gemte.

Hvordan skal vi kunne løse mysteriet,
når Ricketts ingen vegne er kommet?

- Vent.
- Har du fundet noget?

Det er jo ...

Selim. Det betyder "tryg".

Nadia Selim, 30. Boede her i to år.

Selvfølgelig.

Hvorfor beholde
en to år gammel regning?

Det er jo genialt.

Det er jo fænomenalt.

Næsten to timer. Jeg når det nok.

En spændende nyhed.
Spændende for mig i det mindste.

Jeg vil ikke være så engelsk,
men byde jer på en drink.

Mød mig på den anden side af vejen.
For at sige bon voyage.

Om en time. Jeg skal bare hente
Georgie Westcott først.

Jeg giver en drink!

- Jeg ville ikke have noget imod det.
- Hvad?

Hvis du vil have,
at han skal flytte ind.

Tak, men der er vi ikke endnu.

- Men snart?
- Hold op.

- Han lavede lasagne til dig.
- Det var lækkert.

Jeg er glad for, at du ikke er alene.
At høre dig grine og se dig danse.

Hvorfor siger du mig imod?
Du får jo min velsignelse.

Det ved jeg.
Tak skal du have.

Men jeg kalder ham ikke "far".

Undskyld, alle sammen.

En halv time tilbage. Perfekt.

Måske må jeg
springe lidt rundt i det.

Jeg har ikke set på det,
som det var designet. Som en gåde.

Da jeg først gjorde det,
forstod jeg. Tror jeg.

- Forstod hvad?
- Jeg ved, hvor morderen er.

- Hvor spændende.
- Bør vi gøre dette her?

Ja, for når vi er færdige,
vil jeg sige noget.

Så for at vi ikke skal komme
tilbage hertil, jeg tænkte ...

- Kan vi komme til sagen?
- Han er vores boss.

Denne sag har været en gåde
fra starten, bogstaveligt talt.

Først mordet på Nadia,
eller Rose Duchamp, som hun hed.

Udført så professionelt, at vi ikke
kunne finde en passende mistænkt.

Ifølge kriminalinspektør Ricketts -

- ved vi, at Rose kom hertil
for at flygte fra sin fortid.

Eller mere specifikt: Elskeren,
som hun havde opdaget var kriminel.

Hun havde først tænkt
at overdrage ham til politiet -

- men nogen forhindrede hende,
før hun kunne arrangere det.

Sært, at nogen forhindrede hende,
når hun fik politibeskyttelse.

Er vi sikre på, at det var elskeren
og ikke hendes liderlige chef -

- eller den gnavne nabo,
Jacko Gardiner -

- eller den forbitrede ven,
Georgie Westcott?

Ja, det er vi.

Den vigtigste ledetråd
til morderens identitet -

- var mønterne,
der blev fundet i offerets mund.

På overfladen så det tilfældigt ud,
til vi indså, at der var 26 mønter -

- plus yderligere fire i hendes hals.

30 sølvmønter. Judas.

Hun blev myrdet,
fordi hun havde forrådt nogen.

En, der ville vise andre,
hvordan den slags forræderi straffes.

Så kommer vi
til mysterium nummer to.

Huset blev gennemsøgt. Morderen
ledte efter noget, men hvad?

Det burde være oplysningerne,
som Rose ville give til politiet.

Men Rose gav en kuvert til sin nabo,
der skulle opbevares sikkert.

Hvis hun vidste, at hun var i fare -

- hvorfor så lade oplysningerne
blive i huset?

Hvorfor ikke også
give dem til naboen?

Så slog det mig.
Det var det, hun gjorde.

Da morderen brød ind hos Rose -

- vidste han ikke, at den afgørende
oplysning ikke var der.

Han så nok Rose med en politimand
og vidste, hvad han skulle gøre.

Låsene på døren var ikke
nogen større hindring for ham.

Harry, Roses hund,
gøede ad fremmede -

- men ingen vidner hørte
en hund gø efter midnat.

Vi ved altså,
at Harry kendte morderen.

Rose tog hunden med fra Antigua,
og han genkendte straks morderen.

Jeg vil gætte på, at Harry løber
direkte hen til morderen.

- Så morderen er her?
- Ja da.

Han var her i går.
Det var derfor, Rose var bange.

Så da hun så en betjent, sørgede hun
for, at han fulgte hende hjem.

Du sagde, at Rose efterlod
oplysninger hos sin nabo.

Var det ikke kun kontanter og et pas?

- Og den her.
- En dyrlægeregning.

75 dollars for ID-mærkning af Harry.

Hvis I tror på, at offeret gav naboen
sine kæreste ejendele -

- må det, der bragte hende hertil,
også være der.

Var det ikke passet eller pengene,
må det være dyrlægeregningen.

Først for en time siden
indså jeg, hvordan hun gjorde.

Georgie og jeg tog Harry med til
dyrlægen for at få fjernet chippen.

Det var ikke en ID-chip,
men en hukommelseschip.

Det indeholder sikkert alle de filer,
som Rose havde fortalt politiet om.

Jeg tror, at morderens identitet er
her, sammen med fældende beviser.

Så skal vi bare sætte den
i computeren.

Ja, men hun efterlod
en sidste ledetråd.

Rose var utrolig kvik.

Hun elskede
at spille spil og løse gåder.

Den sidste ledetråd er
den stærkeste af dem alle.

Det er også den mest enkle at løse,
når man ved, hvordan man skal gøre.

Hun vidste,
at hvis der skulle ske hende noget -

- var det hendes sidste chance
for at afsløre den, hun flygtede fra.

Det var navnet, hun gav sig selv,
da hun kom til Saint Marie.

Nadia ... Selim.

Nogen bud?

En krydsordsentusiast ved,
at man skal se efter anagrammer.

Eller som i dette tilfælde ...

... ord, der fungerer lige så godt,
når de skrives baglæns.

Det var dig, Aidan, ikke?

Du myrdede Rose Duchamp.

Du dræbte hende,
før du gennemsøgte huset.

Du er manden, hun flygtede fra,
hvidvaskeren, hun nu har afsløret.

Du kom for snart to uger siden
og har ledt efter Rose siden da.

Du fandt hende i går aftes.

Før ham bort.

- To år.
- Det tog os én dag.

- Jeg kan i det mindste tage hjem.
- Hjem!

- Hvor er papiret?
- Vent. Barnet er på vej.

- Hvad?
- Juliet, du ved. Barnet er på vej!

- Så tag af sted.
- Ja, tag af sted.

Du tager ham. Jeg henter bilen.

Jeg tager ham. Du henter bilen. Jeg
låser ham inde. Så følger vi Fidel.

Jeg har ingen dækning.
Er der andre, der har det?

Hvad kan være vigtigere
end Fidels barn?

Direktør, har du nogen dækning?

Nej, desværre.

- Jeg er blevet far.
- Godt klaret, Fidel.

- Nå ... Har du ringet?
- Det ved du, at jeg ikke har.

Godt. Du bestemte dig for at blive.

Nej, egentlig ikke.
Jeg kunne bare ikke ...

Undskyld, men du narrede mig igen.
Det var lusket gjort.

- Vil du indgive en klage?
- Til hvem?

- Politidirektøren.
- Det er jo dig.

- Det her er min datter.
- Er du sikker på det?

- Tillykke, Fidel.
- Tak.

Der er intet større end et nyt liv.

Du må gerne holde hende, hvis du vil.

Jeg har faktisk aldrig
holdt et barn før.

Så er det på høje tid, at du gør det.

Ja, udmærket. Hej med dig.

- Hun har kastet op på mig. Hvad nu?
- Jeg kan tage hende.

Ja, gør det.
Undskyld, jeg fik hende til det.

Jeg er tryggere ved mordere
end ved babyer.

Jeg giver hende til hendes mor.

Mor? Klarer du dig?

Jeg klarer mig altid.
Farvel, Richard.

- Hallo?
- Herovre!

Tak. Vil du ikke sidde ned?

- Hernede?
- Ja.

- På sandet?
- Ja.

Jeg troede,
at du ville slappe lidt af.

Det gør jeg. Jeg sidder på stranden
med en øl i hånden og fri i sindet.

- Jeg er nærmest vild.
- Næppe.

Har du lært noget i din tid her?
Har du ændret mening om noget?

- Ja.
- På hvilken måde?

Der er noget, jeg har indset, der tog
mig lang tid at lægge mærke til.

Noget, jeg er begyndt at sætte
pris på. Mere, end jeg troede.

- Hvad?
- Mit eget selskab.

- Hvad har jeg nu gjort?
- Ikke noget.

- Du er så irriterende.
- Er jeg irriterende?

- Du er så engelsk!
- Det er ikke lig med irriterende.

Tag det ikke ilde op,
men det der var meget barnligt.

- Og meget fransk.
- Hvad har det med det at gøre?

- Du begyndte.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

- Hvad er der?
- Jeg har fået sand i øjet.

- Grin ikke! Jeg har sand i øjet!
- Vær ikke så barnlig.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group