All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Han slår sig selv ihjel på den der.

Smid et stykke kød på, Phil.
Sort udenpå, blodig indeni.

- Sjovt ...
- Kom nu.

- Har vi alt til i aften, Marky boy?
- Hvad?

- Sagde jeg ikke det, skat?
- Nej.

Mark rejser i morgen -

- så jeg tænkte,
vi kunne drikke en farvel-øl.

Blive fulde og vrøvle på båden?

- Er vi inviterede?
- Kun drengene, desværre.

Eller kun brødre, faktisk.
Beklager, Phil.

Intet er værre end at se
jer to drikke jer plakatfulde.

Jeg har en bror, der tror, han er 18.

- Jeg vil ikke være gammel før tiden.
- Tag det roligt, børn.

- Må jeg få fyldt op, Benjamin?
- Ja.

Har du ikke fortalt hende det?
Du lovede det.

Se solnedgangen.

- Godmorgen, sir.
- Godmorgen, Dwayne.

- Hvor er kommissæren?
- Han kommer snart, sir.

Han har af og til
problemer ved markedet.

Overbetjent Bordey er stadig i Paris.
De har forlænget hendes kursus.

Vi klarer os, sir. Her er roligt.

Hils kommissæren og bed ham ringe,
hvis der bliver problemer.

"Forlænget hendes kursus."
Sikkert ...

Politistationen i Honoré. Ja?

Okay. Rør ikke ved noget,
vi kommer så hurtigt som muligt.

Det var Phil Owen nede i marinaen.
Han har haft indbrud.

- Hvad tog de?
- Det er det mærkelige. Ingenting.

Jeg fandt det sådan her i morges.

Ben! Jeg havde ikke ventet at se
dig før ved middag. Kan du dykke?

Mark og Ben festede i går aftes.
Jeg ville ikke kunne dykke.

- Og intet blev stjålet?
- Jeg ved det ikke, ting er flyttet.

Jeg opdager måske noget senere,
men jeg skal lave døren.

Så du har brug for
sagsnummeret til forsikringen?

- Går forretningen stadig dårligt?
- Dykkerskolen er min livsdrøm.

Det ville være rart,
hvis det betalte huslejen, ikke?

- Fandens også!
- Er alt i orden, Mark?

- Hyggelig aften?
- Det synes mit hoved ikke.

Nå, nu skriver vi rapport.

Mark drak vist
lidt for meget i går aftes.

Phil. Har du set Benjamin?

Han dykkede fra båden
for et par timer siden.

Han er ikke kommet tilbage.

- Er du sikker?
- Udstyret er stadig væk.

Jeg ringer til Abigail.

Abigail, er Benjamin der med dig?

Nej, bare rolig. Bare rolig.
Jeg ringer, når vi finder ham.

Så du Benjamin derude?
Han er ikke kommet tilbage.

Phil! Herovre!

Hallo?

Sir?

Sir?

- Sir? Du er brandvarm.
- To skiver corned beef tak, Doris.

- Kan du høre mig, sir?
- Nej tak, jeg har lige taget en.

Bare rolig, sir.

Nogen må informere Abigail.

- Hvor er du, Fidel?
- Hos kommissæren. Han har feber.

Jeg er nede på stranden.
Vi har trukket et lig op af vandet.

- Det var vist ikke en ulykke.
- Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.

- Tak, fordi du kom.
- Hvad siger lægen?

- Feber. Han trænger til hvile.
- Og kyllingesuppe. Hvad er der?

- Hvis kommissæren er syg ...
- Du og Dwayne klarer jer.

Dwayne sagde, de har fundet et lig.
Han tror, det er mord.

Benjamin Lightfoot dykkede
fra båden der kl. 09.30 i morges.

Da han ikke kom tilbage,
søgte man i bugten.

Liget blev fundet af hans chefs
kone Alex på cirka tre meters dybde.

Hvorfor var det ikke en ulykke?

En erfaren dykker
drukner ikke i tre meters dybde -

- og da vi trak ham op,
var tanken fuld og ventilen lukket.

- Så nogen holdt ham nede?
- Sådan må det være. Kom nu.

- Nogen tegn på vold?
- Ja, men det er mærkeligt.

Han havde et mærkeligt blåt mærke
på brystet formet som en rektangel.

Intet på bunden
kan have forårsaget det.

Hvordan kan vi samle
beviser under vand?

Vi kan ikke engang fastslå,
hvornår han døde.

Vi må tænke efter.
Hvad ville chefen gøre først?

Han ville gå frem og tilbage
og tale med sig selv.

Så ville han klage over varmen.

Og så ville han bede mig
om at stemme dørklokker.

Så gør du det,
mens jeg afslutter det her.

Du har ikke rørt din suppe.

Jeg henter en ny skål.

Sir ... hvad laver du ...?

Nej, men du skal ikke ... nej,
jeg siger ikke noget om sagen.

Nej, nu lægger jeg på, sir.
Jeg lægger på.

- Phil. Er Mark på sin båd?
- Det tror jeg.

- Hvordan går det med ham?
- Ikke godt.

- Skal De afhøre ham nu?
- Jeg må vide, hvor alle befandt sig.

Det er enkelt. Jeg var her med dig,
da du skrev rapport om indbruddet.

- Og du?
- Jeg var ude og lede efter delfiner.

- Kan nogen have villet dræbe ham?
- Nej, alle elskede Benjamin.

Han var lidt stædig indimellem,
men det var en del af hans charme.

- Og han og Mark var på båden i går?
- Ja, de festede.

- De skændtes endda.
- Jaså?

Jeg hørte ikke noget,
men Benjamin råbte.

De er brødre og havde drukket.
Det var ikke alvorligt.

Okay. Tak.

- Hvordan gik det?
- Det gav intet.

Hallo? Ja, sir.

Vi er på vej, sir.

Det var politichefen.
Han vil se os på stationen.

Dwayne, Fidel. Det her er
kriminalinspektør Angela Young.

- Sir?
- Hun er i Saint Marie på ferie.

Da hun hørte om vores problem,
tilbød hun at hjælpe.

Hun er jeres chef, indtil kommissær
Poole eller inspektør Bordey kommer.

Er det forstået?
Få hende til at føle sig velkommen.

- Hyggeligt at møde dig, Angela.
- Inspektør Young.

- Camille?
- Nej, det er Catherine.

- Din mor kommer med suppe.
- Du burde spise den.

Jeg kan ikke sige det.
Hun gør det der med øjenbrynene ...

... og den franske ting.

Tænk, hvis nogen ser os sammen?
Jeg skal have den omvendt på.

- Hallo, Richard? Det er Catherine.
- Jeg har ikke bestilt noget ost!

Det var pænt af Dem
at afbryde Deres ferie.

Det sætter vi pris på.

Man skal bare se regnskoven og
stranden. Jeg kedede mig hurtigt.

- Der er meget smukt ...
- Jeg vil afhøre broderen.

Ring, når I er færdige.
Jeg taler selv med hustruen.

Ja, frue.

- Ja?
- Skal jeg tage med ham?

Ja, gør du det.

Sir? Er De her stadig?

- Sir?
- Ja, jeg har ...

- Jeg har kreditkort. leverer I?
- Ja, det gør vi.

Hallo?
Du må have det forkerte nummer.

Jeg må ikke tale med dig.
Du trænger til hvile.

Det må være frygteligt at miste
en bror. Jeg er frygtelig ked af det.

- Vi har et par spørgsmål, okay?
- Ja, det er jo jeres arbejde.

- Benjamin var her i går, ikke?
- Ja.

Det er ikke min båd.
Jeg arbejder på både.

Den her tilhører en brite,
og jeg sejler den hjem hvert år.

Jeg skulle rejse herfra i dag.

Det var derfor, Benjamin
var her i går. En farvel-øl.

Vores sidste aften i et stykke tid.

Skændtes du og Benjamin i går?

Nogen mente,
de hørte hævede stemmer.

Vi drak og var højrøstede.

Men hvis nogen skændtes,
var det ikke Benjamin og jeg.

Hvis du og Benjamin var fulde og kom
sent i seng, hvorfor dykkede han så?

Jeg ville have stoppet ham,
men han sagde ikke noget.

- Jeg hørte bare et plask.
- Skal dykkere ikke give besked?

Jo, men Benjamin var ikke
så god til regler.

- Hvad gjorde du bagefter?
- Jeg forberedte båden til afgang.

Men da Benjamin ikke kom tilbage,
blev jeg urolig.

Jeg gik til Phil ... Resten ved I.

Har du været her,
siden han blev fundet?

Jeg ledte efter hans kone, Abigail,
men hun var ikke hjemme.

Efter det har jeg været her.

Hvis hun ikke var der, hvem fortalte
hende så om mandens død?

- Hvordan havde broderen det?
- Han var knust.

- Sagde han noget, vi ikke ved?
- Nej.

Er det her konens hus?
Følg med mig.

Freddie, du kan nedfælde
brorens udtalelse. Kom nu!

- Vi er meget kede af Deres tab.
- Vi må stille spørgsmål.

Det er okay.
Jeg vil vide, hvad der skete.

Må jeg spørge Dem ...

- Hvor var De, da han blev fundet?
- Her.

Deres svoger, Mark, var her for at
fortælle det, men han fandt Dem ikke.

Nej. Benjamins chef,
Phil, ringede tidligere.

Han sagde, Benjamin var forsvundet,
så jeg tog af sted.

Jeg kørte ned til bugten,
og så fandt jeg ...

Kan De fortælle lidt om Deres mand?
Hvilken type mand var han?

Han var ... perfekt.

Jeg elskede ham.

- Han glædede sig fødslen, og ...
- Vi burde måske vente lidt.

- Jeg vil ikke afbrydes sådan.
- Hun har lige mistet sin mand.

Vi skal finde morderen,
ikke tilbyde rådgivning. Forstået?

Hvornår bestilte du de her?

Hvad har du bestilt, Richard?

- Er det arbejde?
- Nej.

- Vi fik ingen lektier i dag.
- Det håber jeg ikke.

Har du spist din suppe?

- Jeg kommer senere.
- Godnat, mor.

- Ung, med rødt tørklæde?
- Nej.

- Noget nyt?
- Nej. Ingen har set nogen dykkere.

- Brorens redegørelse er færdig.
- En fyr på en båd kigger på os.

- Ved I, hvem han er?
- Nej.

Afhør ham med Freddie,
men køre mig tilbage først.

Du hørte ikke,
Benjamin og Mark skændes.

- Hvordan ved du det?
- Hvorfor sagde du så ikke noget?

- Fortæller vi hinanden alt?
- Hvad?

- Ingen hemmeligheder? Som før?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg så dig og ham.

Blikkene, I hviskede og sneg jer væk.

- Benjamin og jeg?
- Behandl mig ikke som en idiot.

Du sagde det til politiet:
"Alle elskede ham."

Men det var ikke alle, det var dig.

- Tror du, vi havde en affære?
- Grin ikke ad mig.

Jeg elsker jo dig, Phil.

Jeg har aldrig været
interesseret i andre.

- Især ikke Benjamin.
- Men jeg så jer.

Ja, du så os hviske,
og at vi stod i et hjørne sammen.

Men ikke fordi vi havde en affære.

Hvorfor så?

- Hvor længe har De været her?
- Jeg kom i går morges.

- Og hvor længe bliver De?
- Et par dage.

De kiggede på os i kikkerten.
Må jeg spørge hvorfor?

Jeg har hørt om fyren, der druknede.

- Jeg var bare nysgerrig.
- Nysgerrig?

Jeg er alene her. I er det mest
spændende, der er sket hidtil.

Er det ulovligt at være nysgerrig?

- Okay, sir. Tak for Deres tid.
- Selv tak. Tak.

Nå?

Danny Barba, fra Panama.
Skal være her nogle dage.

- Jeg kunne ikke lide ham.
- Tjek ham.

Jeg tog et billede.
Skal jeg søge via Interpol?

Det er det, jeg mener med at tjekke.

Jeg har læst rapporterne. Hvilken
software bruger I til sammenligning?

Hvor samler I alle beviserne,
så I kan sammenligne?

- En tavle?
- Ja, frue.

Skønt.

En erfaren dykker findes død på
3 m dybde med mærker på brystet.

- Har vi en obduktionsrapport?
- Ikke endnu, frue.

- Han drak med sin bror aftenen før.
- Frue? Jeg opdagede noget.

Vi fik de her billeder fra hans
arbejdsgiver, Phil og Alex Owen.

På alle billederne, hvor han lever,
bærer han et rødt tørklæde.

Men ikke da vi fandt liget.

Han havde altid
tørklæde på i marinaen.

- Han havde det på, da han sprang i.
- Var det alt?

- Er det ikke mærkeligt?
- Det faldt nok af i vandet.

Kommissæren siger,
at detaljer ofte er vigtige.

Han er her ikke, Freddie.
Men det er jeg.

Jeg vil se vigtige detaljer,
som rapporter, beviser og et motiv.

Få fat i rapporterne, gennemgå
redegørelserne og find et motiv!

Jeg tastede båd-fyrens
signalement ind og fik en analyse.

Han bruger flere navne:
Danny Parker, Michael Smith.

Han hedder Danny Fernandez
og er efterlyst af Interpol.

- For hvad?
- Våbensmugling, stoffer, diamanter.

Passet han viste, må være falsk.

Det ville være skønt
at foretage en anholdelse så hurtigt.

Tag hen og hent ham.

Der er han.

- Hvad laver du?
- Kom så!

Stop! Politi!

De er anholdt. For at have
bragt en betjents liv i fare.

Og for at have rejst med falsk pas,
men mest for det første.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Han ville flygte, frue.

- Kendte De Benjamin Lightfoot?
- Nej, hvem er han?

- De har luret hele morgenen.
- Låser I mig inde for det?

Nej, fordi De rejser med falsk pas.

Vi låser Dem inde, indtil jeg
ved, hvorfor De er så interesseret.

- Han skjuler noget.
- Sikkert.

Spørgsmålet er, om det har
noget med mordet at gøre.

Vi har mange ledetråde,
men intet, der forbinder dem.

En erfaren dykker
drukner på lavt vand.

Han har blå mærker på brystet.
En smugler med falsk pas.

Og et savnet tørklæde.

Kommissæren er
rigtig god til at forbinde ting.

I taler meget om kommissæren.
Heldigt, at det ikke er irriterende.

Vi har noget mere til listen
over ting, som vi ikke forstår.

Den foreløbige
obduktionsrapport er klar.

Man fandt intet havvand
i Jesper Lightfoots lunger.

- Så han druknede ikke?
- Jo, men i ferskvand.

- Har du sagsakterne?
- Ja.

Obduktionsrapporten?

- Han havde kun ferskvand i lungerne.
- Jaså?

Så blev han druknet et andet sted.

Og så blev hans lig dumpet i havet.

Ja.

- Hvem så ham sidst i live?
- Hans bror. Og Dwayne.

- Hvad blev stjålet fra dykkerskuret?
- Ikke noget.

- Hvorfor så begå indbrud?
- Det er nok ikke relateret.

Nogen bryder ind
på offerets arbejdsplads.

Kort efter bliver han fundet død,
og det er ikke relateret?

Det mener inspektør Young ikke.

Inspektør Young.
Hvordan har hun det?

- Kalder hun dig stadig Freddie?
- Ja, sir.

Jeg ville ønske, Camille var her.

Det er vigtigt at forstå indbruddet.
Det kan løse hele sagen.

Jeg har tænkt over tørklædet.
Jeg tror, du har ret.

Det giver ingen mening,
at det er faldet af i vandet.

Han dykkede ofte med det,
og det falder af den dag, han dør.

- På grund af kampen, måske?
- Måske.

- Jeg må tænke mere over det.
- Sir ...

Jeg kan dufte kyllingesuppe.

Krukken ved siden af dig
er fuld af kyllingesuppe.

Det er Camilles mor, hun er sindssyg.

Hun tror, kyllingesuppe er det nye
penicillin. Hun tvinger det i mig.

- Skal jeg skille mig af med beviset?
- Ja tak, Fidel, meget gerne.

Kendte De eller Deres mand
en Danny Barba?

Hvem?

- Han kaldes også Danny Fernandez.
- Det tror jeg ikke.

- Hvem er han?
- En forbryder, en smugler.

Hans båd ligger i marinaen.

Benjamin nævnte aldrig nogen,
der hedder Danny.

- Tog Deres mand ofte udenlands?
- Nej.

Han har ikke forladt øen,
siden vi mødtes.

Abigail. Undskyld mig.

Tog Benjamin
en kuffert med ned til båden?

Benjamin havde nok ikke engang
en tandbørste med.

Den blå kuffert der ...

Jeg så en magen til på Marks båd.

Det er umuligt. Vi har to,
men der er kun en der.

Hans pas, frue.

Hvorfor havde Deres bror
så meget tøj og et pas med?

De skændtes med Deres bror, ikke?

Enten fortæller De sandheden,
eller også anholder jeg Dem.

Ring til guvernøren, Dwayne.
Vi må beslaglægge båden.

Vent, jeg skal nok fortælle det.

- Min bror havde spillegæld.
- Er det det, De skændtes om?

Han følte intet ansvar, han lod
bare os andre rydde op efter ham.

Jeg er lige glad med hans brister.
Jeg vil vide, hvem han skyldte penge.

- Det sagde han ikke.
- Så hvorfor nævnte De det?

Han ville have,
at jeg skulle redde ham som altid.

Jeg skal bare bruge et par tusinde,
Marky. Du får dem tilbage.

- Hvor skal jeg få de penge fra?
- Find dem, det har du gjort før.

Jeg havde ingen penge,
så jeg sagde, at jeg ikke kunne.

- Jeg kunne ikke hjælpe ham.
- Så hvorfor kufferten?

Han sagde, jeg var hans sidste
chance. Han havde store problemer.

Hvis han ikke kunne betale gælden,
måtte han rejse. Han var i fare.

- Hvem truede ham?
- Det ved jeg ikke.

De sagde,
at De skulle tage til England.

Gik De med til at tage ham med?

Finder vi ud af, hvem han skyldte
penge, finder vi morderen.

Undskyld, frue, men drukner
man nogen for lidt spillegæld?

- Hvad er din teori?
- Jeg har ingen.

Forhør dig hos banken om,
hvor slemt det var.

- Der mangler ikke noget i skuret.
- Jeg er lige glad med skuret.

Nej, undskyld, det var ... det
var ikke, hvad De bad mig om.

De bad mig spørge til Fernandez.
Ingen havde talt med ham.

Af alle, vi har afhørt,
hvem ville Benjamin så frygte mest?

- Nok til at efterlade sin kone?
- Danny Fernandez.

Tag banken, Dwayne.
Du gennemsøger Fernandez' båd.

Er der noget, der forbinder ham
til Benjamin, så vil jeg finde det.

Fart på.

- Hvorfor er du oppe?
- Jeg leder efter kyllingesuppen.

- Så du kan lide den?
- Den smager himmelsk.

- Du virker stærkere. Den virker.
- Ja.

Vi burde ringe til Røde Kors.

Vi kan helbrede både sult
og sygdom med ét smæk.

Det kaldes "suppestrategien". Intet
barn skal nogensinde græde igen.

- Camille har ladet høre fra sig.
- Jaså?

Jeg sagde, du var syg.
Hun kommer om nogle timer.

- Du har savnet hende.
- Jeg mener ...

At hun ikke er her, er ikke ideelt.
Så på den måde ...

- Briter siger aldrig, hvad de føler.
- Jo, vi gør.

Så gør det.

Sig bare noget.
Tænk ikke, slip det bare ud.

Din suppe smager som gamle sokker,
der er marineret i diesel og urin -

- og bagt i tre dage i en sæk,
man har tørret et æsel bagi med.

Jeg kan ikke finde nogen hemmeligt
rum på båden, intet smuglergods.

Det eneste, jeg har fundet,
er en vægt, men ingen stoffer.

Dykkerudstyret har ikke været
brugt i årevis. Gummiet er revnet.

Okay, vi tales ved senere.
Ingen problemer.

Jeg har fået bankinformationen.

Obduktionsrapporten er færdig.
Der var metalsplinter i sårene.

Han havde en sten i spiserøret.

- Det er ikke det eneste underlige.
- Ikke?

Kontoen ser fin ud for en forgældet
mand. Men der er to transaktioner.

25.000 dollars sat ind for to uger
siden, hævet i kontanter dagen efter.

De blev betalt af en konto,
som indehaves af Alex Owen.

Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle Alex
Owen give Benjamin 25.000 dollars?

Han bad sin bror om hjælp,
så hvorfor ikke chefens kone?

Men hvorfor nævnte hun det ikke?
25.000 dollars er mange penge.

Han hævede pengene kontant,
så det må have været til gælden.

- Måske.
- Ikke måske. Helt klart.

- Hvordan kan du vide det?
- Når man spiller penge væk ...

... tager dem, man skylder
pengene, ikke imod checks.

- Okay, men én ting generer mig.
- Kun en?

Han sagde til sin bror,
Mark, at han frygtede for sit liv.

Det var efter,
mrs. Owen gav ham pengene.

Hvis han betalte gælden af,
skyldte han kun Alex penge.

Det ville aldrig ske igen, sagde han.
Men han havde stor gæld.

Abigail ville have dræbt ham.
Nej, jeg mener ikke ...

- Du gav ham penge?
- Nej.

Hun gav ham alle vores penge.
Hver eneste øre, vi havde.

- Hvorfor fortalte du ikke det her?
- Det var for Abigails skyld.

Det hele hænger sammen.
Det handler om gælden.

- Hvornår fandt du ud af det?
- Efter Benjamins død.

Få ingen gode ideer. Jeg vil ikke
være flad og anklaget i samme uge.

- Ville Benjamin tilbagebetale?
- Han lovede at betale det tilbage.

- Og du troede på ham?
- Ja.

Phil Owen har
en ferskvandstønde i sin dykkerbutik.

Det er sandt.
Det har jeg aldrig tænkt på.

Det er derfor, jeg er
kriminalinspektør, og du ikke er.

Og mærkerne på hans bryst?

Der må være opstået en kamp,
hvor hans hoved blev holdt nede.

Det forklarer mærkerne på brystet.

Og hvad angår stenen i spiserøret,
var der masser af sten på bunden.

Nøglen er pengene, han skyldte væk,
som han bad sin bror om.

Phil Owen må have løjet om,
at han ikke kendte til pengene.

Da han skulle hente pengene,
opstod et vildt slagsmål -

- og Phil Owen druknede Benjamin
Lightfoot i sin ferskvandstønde.

- Og hvad med fyren i cellen?
- Intet forbinder ham til offeret.

Han er bare en distraktion.
Det må være Philip Owen.

- Er det her virkelig en god ide?
- Chefen skal vide det.

En ting, før vi går ind, Dwayne.

Du har givet ham
informationer i smug.

- Hvordan vidste du det?
- Det har jeg også.

Men jeg tog ikke
en pose frugt med hver gang.

Sir?

Hvorfor er I her?

Inspektør Young agter
at foretage en anholdelse.

Så må I fortælle, hvem ...

- Han er helt færdig.
- Vi burde lade ham sove.

Nej, vent. Han vågner.

Hvor var jeg? Nå ja.

I ville fortælle, hvem I tror,
dræbte Benjamin Lightfoot.

Inspektør Young mener,
at det kun kan være én person.

Det tror jeg også.

Det var Phil Owen.

- Han er væk igen.
- Nej, han lytter. Han tager det ind.

Phil er morderen.

Så anholder vi ham for mord.

Det ville jeg ikke gøre.
Hjælp mig med at klæde mig på.

Sæt os af på stationen, Dwayne.
Du må hente et par ting til mig.

Jeg er ikke død endnu, tak.

Ved første eftersyn
var det forvirrende.

Men alt, hvad der krævedes,
var flittigt arbejde og instinkt.

I den endelige analyse kan Benjamin
Lightfoots morder kun være én.

Den eneste person her med midler,
motiv og lejlighed.

Jeg kunne ikke være mere enig.

Mark Lightfoot, jeg anholder Dem
for mordet på Deres bror, Benjamin.

Det her er vanvid. Gør noget, Philip.

De behøver ikke sige noget, men
det kan skade Deres forsvar i retten.

Alt, hvad De siger,
kan bruges som bevis.

- Kan nogen forklare?
- Helena.

Kriminalkommissær Richard Poole.
Jeg har hørt meget om dig.

Jeg beklager min dramatiske entré.

Jeg forlod mit sygeleje
for at forhindre en stor uret.

- Og for at anholde Mark.
- Han gjorde det ikke.

Jeg så ham på båden, da Benjamin
dykkede, ligesom Deres assistent.

De troede, De så Benjamin,
men det er faktisk pointen.

Fortalte De Deres bror,
hvorfor I skulle sejle til England?

- Jeg ved ikke, hvad De taler om.
- Jo da.

De er smugler, mr. Lightfoot.

En gang om året sejler De
til England, som De selv sagde.

De tager Dem af både i Caribien
og mødte Danny Barba på den måde.

Eller Fernandez,
som vi nu ved, han hedder.

Eller er det tilfældigt,
at en smugler er i Honoré -

- samme dag, som I skal til England?

Hver en kriminalbetjent,
der tjener sin løn, vil sige -

- at der ikke er noget tilfældigt
i en mordefterforskning. Fidel.

Vægten på mr. Fernandez' båd
forvirrede os.

Der var ingen spor af stoffer,
ikke engang i prøverne.

Stofferne var kun én af de ting,
som mr. Fernandez handler med.

De andre var våben
og konfliktdiamanter.

Som denne.

Den blev fundet i offerets spiserør.

Den er usleben og ligner en sten,
men den er nem at identificere.

Jeg ventede på en laboratorierapport.

Da vi vidste, hvad det var
for sten, faldt alt på plads.

I fik dem igennem tolden i England
på en ret smart måde.

De var ikke engang skjulte.

- Jeg ved ikke, hvordan de endte der.
- Jeg tror, De lyver.

Da Deres bror opdagede, hvad de
var og ville tage nogle af dem -

- pressede De
hans hoved ned i akvariet.

Da han kæmpede for luft,
satte stenen sig fast i hans hals.

Det forklarer sårene på brystet
og metalsplinterne i sårene.

Metal, for resten, ikke plastik. Det
står tydeligt i laboratorierapporten.

Det forklarer også en ting, De
glemte, da De dumpede liget i havet.

Hvorfor hans lunger
var fulde af ferskvand.

Mr. Fernandez.

De er anholdt for besiddelse af
falsk pas og smugling af diamanter.

De skal afgøre, om De vil have
meddelagtighed i mord med på listen.

- Mark?
- Så De kender ham alligevel?

Vil juryen tro Dem,
når De siger, at De ikke er morder?

Ja. Det var hans ide at bruge
katamaranen og akvariet.

Han kom til mig. Jeg fortæller alt.
Jeg var ikke indblandet i mordet.

Jeg forstår stadig ikke. Jeg så ham.

Da De så Benjamin dykke,
var han allerede død.

De blev tvunget til at indrømme -

- at De skændtes med Deres bror
den aften, han blev myrdet.

De vidste ikke, hvad man havde hørt,
så De sagde sandheden.

- Men De fortalte ikke det hele.
- Jeg mangler kun et par tusind.

- Hvor skal jeg få sådan nogle penge?
- Du har gjort det før.

- Ikke denne gang.
- Kom nu, jeg har brug for dem.

Drik nu, okay?

I hidsede jer op, og I begyndte
at skændes om diamanterne.

Jeg ved, hvad det her er.

Alle de år med foragt.

Lillebror, der gled gennem livet
og lod Dem rydde op efter ham.

Vi ved ikke,
om De ville dræbe Deres bror.

Men De vidste,
at De måtte skille Dem af med liget.

Jeg må sige,
at Deres plan faktisk var genial.

Den første del var
at give ham dykkerudstyr på -

- og få liget ned i gummibåden.

De tænkte,
at det ville ligne en tragisk ulykke.

Hvad kunne det ellers være?

Deres første fejl var at
lungerne var fulde af ferskvand.

Det andet var,
at De glemte at åbne for ilten.

Så kom De tilbage og brød
ind i Phils dykkerskur, ikke?

Intet så ud til at være blevet
stjålet, eftersom intet blev stjålet.

De skulle bare en betjent på stedet
til den sidste brik i puslespillet.

De smed liget af Deres bror
i havet i ly af mørket.

Men for at slippe godt fra mordet ...

- ... måtte De bevise, at han levede.
- De imiterede ham.

De tog et af
hans røde tørklæder på.

I dykkerudstyr er det
svært at skelne mellem folk.

Især to brødre
med samme kropsbygning.

Jeg troede ikke,
jeg ville se dig før frokosttid.

Så længe De talte gennem snorklen,
lød De som ham.

Hvorfor skulle nogen tro,
der var sket en forbrydelse?

Ingen vidste et på det tidspunkt.

De var ikke klodset,
da De tabte og knuste flasken.

De ville vise, at De var på båden,
efter Deres bror havde forladt den.

Så hvordan kunne De
være morderen?

Mordet var ikke sket endnu. Deres
bror levede stadig, troede alle.

Jeg bad Dwayne hente akvariet,
men også affaldet De smed ud.

Og deri fandt vi en ledetråd, som
fik det hele til at falde på plads.

Benjamin havde aldrig været uden
sit tørklæde før mordet. Hvorfor?

Det irriterede mig.

Så indså jeg, at De huskede at have
det på, da De imiterede ham.

Men ikke, da De dumpede liget.

Tørklædet, mærkerne på brystet -

- stenen, ferskvandet i hans
lunger, indbruddet i dykkerskuret ...

Hver for sig hænger de ikke sammen,
men sammen viser de én ting:

At De myrdede Deres bror Benjamin
og dumpede liget i havet.

Spær ham inde, Fidel.

Hvordan kunne du, Mark?

- Han var din bror.
- Jeg hadede ham i hele mit liv.

Det forstår I ikke. I griner ad mig,
broren, der ikke var interessant.

I hele mit liv har folk
løbet efter ham.

Jeg ryddede op efter ham
og betalte hans gæld.

Men det så I aldrig, vel?
Ingen lagde mærke til mig.

Det gør mig ondt, mrs. Lightfoot.

- Kufferten?
- Mark. Han ville vildlede os.

Han må have pakket den, da han
ville fortælle om Deres mands død.

Jeg vidste,
at han ikke ville forlade mig.

- Ville De sige undskyld?
- Det ved De godt, det ikke var.

Ja, det vidste jeg. Derfor er jeg
kriminalkommissær og ikke Dem.

Vi har fanget en morder
og en international diamantsmugler.

- Det er en god dag.
- Ja, det er det.

- Overbetjent Young var ikke glad.
- Hun var ikke så rar.

Bare rolig, Freddie. Hun er væk nu.

Det ser ikke godt ud.

Jeg har fløjet i ni timer,
og hvad får jeg?

Så snart vi lander, ringer min mor
og siger, du forulempede hende.

Jeg forulempede hende ikke,
det var snarere kritik.

- At suppen smager af sokker!
- Hun bad mig om at være ærlig.

- Kvinder vil ikke have ærlighed.
- Det er jo vanvittigt.

Det er uvigtigt. Det er min mor.

Jeg kunne have
anmeldt hende for vold.

- Jeg er vokset op på kyllingesuppe.
- Det forklarer en hel del.

Alt er normalt igen.
Skal vi snuppe en øl?

- Det gjorde dig diskussionslysten.
- Diskussionslysten?

Mens du flaksede rundt i Paris,
opklarede jeg et mord fra sengen.

Dwayne og Fidel gjorde arbejdet,
hørte jeg.

- Drejer det sig kun om suppen?
- Nej, om at du er uforskammet.

Tekster: Mette Moore
www.sdimedia.com