All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Overbetjent Poole.
Er det mig, De venter på?

Meget fint. Hvad afslørede os?

Medmindre De er på polterabend ...

Vincent Carter.
Det her er fangen, Leon Hamilton.

Nu er han officielt
i Deres forvaring.

Men jeg har fået ordre til at
eskortere Dem til Saint-Marie.

Mr. Hamilton, De ved vel, at vi fører
Dem direkte til Saint Marie-fængslet?

Undskyld?

Efter Dem.

Har De været på Saint-Marie før?

Ikke at De ser meget af det fra
fængslet. Måske når De kommer ud.

Jeg må vel nyde udsigten,
mens jeg kan.

- God bog?
- Ikke rigtig.

Min favorit er
"Mordet på Orientekspressen".

Det var en god bog
til forskel fra den her -

- hvor mordofferet døde,
da han fotograferede sin morder.

Sagen kunne kun
være blevet lettere -

- hvis morderen havde haft, "jeg
gjorde det", tatoveret i panden.

Så behøves ingen drabsafdeling. Det
havde været nok med en chimpanse.

"Inspektør Bubbles
på Scotland Yard." Det lyder fint.

Jeg holder virkelig af et godt mord.

Det gynger altid lidt,
når vi kommer ud af havnen.

Undskyld, men må jeg strække
benene lidt og få lidt frisk luft?

- Behøver du det?
- Jeg har det ikke så godt.

Nuvel.

- Er alt okay?
- Han vil strække benene lidt.

Jeg går med jer.

Skal De kaste op?
Jeg vil gerne have en forvarsel.

Så jeg kan udregne vindretningen
og undslippe.

Undskyld mig.

Jeg har hadet bølger, siden vi
var på Isle of Wight, da jeg var 9.

Det var på en færge.

Den hed vist "SS Bræk".

Sådan, ja. Det hjælper nok ikke.
Al den snak ...

Vincent!

Ingen rører sig! Vincent!

- Hvad er der sket?
- Leon Hamilton, vi mistede ham.

- Er han stukket af?
- Nej, "mistede" som i død.

Hvad? Et hjertetilfælde? Mens
I var lænket sammen? Frygteligt.

Nej, det var ikke et hjerteanfald.

Han blev myrdet.
Knivdræbt for at være præcis.

Nogen myrdede ham,
mens han var låst fast til dig?

Jeg vil have en passagerliste.
Tjek for en forbindelse til den døde.

Så du ikke, hvem det var?

Jeg kiggede væk et øjeblik.

- Hvad er der? Er det sjovt?
- Nej.

- Har du ringet til politichefen?
- Nej.

Du ville jo hente fangen selv
for at sikre, at det gik glat.

- Men det gik ikke glat.
- Nej.

- Skal jeg tage med?
- Jeg er ikke et barn.

Ved du, hvor meget papirarbejde
det her giver? Hvad lavede du?

Hvordan kan nogen myrde manden
ved din side, uden at du ser det?

Det burde være sjovt.
Det lyder sjovt.

De griner på kontoret,
når de ser mig, men jeg ler ikke.

- Og hvor var du?
- Der var bølger, og det gik stærkt.

Jeg har talt med dine overordnede.
Du bliver, til jeg lader dig gå.

Det er ikke en forespørgsel.
De sørger for husly til dig.

Jeg vil have en rapport
på mit bord i morgen tidlig.

Forsvind så fra mit åsyn.

Han er uskyldig.
Fangen var i min varetægt.

Det er næppe noget
at være stolt af, inspektør.

Jeg havde forstået,
hvis han var blevet forgiftet.

Jeg havde kunne tilgive et skud
fra en båd, jetski eller helikopter.

Men nej, han fik en kniv i ryggen,
da du stod ved siden af ham.

Lænket ved håndleddene.

- Sir.
- Sir.

Er du okay?

Politichefen og jeg havde
en ærlig meningsudveksling -

- og det blev besluttet, at jeg ikke
just har udmærket mig denne gang.

Jeg var enig med ham og foreslog, at
jeg sendes hjem til London i vanære.

Han nægtede,
men det var forsøget værd.

Så jeg er stadig fanget her -

- og jeg vil finde personen,
der myrdede Leon Hamilton -

- og som ydmygede mig,
om det så bliver det sidste, jeg gør.

For at bruge en talemåde:
Denne gang er det personligt.

Hvor er papirkurven?
Der er aldrig nogen papirkurv!

Han obduceres senere i dag,
men det lignede et enkelt knivstik.

Kniven må være gået ind i hjertet,
eftersom han døde øjeblikkeligt.

- Tror du, at det var øjeblikkeligt?
- Ellers havde jeg nok hørt skriget.

Undskyld.

Okay. Passagererne?

Det tager tid
at sammenligne vidneudsagnene.

Begynd med det. Fidel,
jeg vil have fat i offerets sagsakt.

Jeg vil have detaljer om hans kreds.

Forretningsforbindelser, elskerinder,
søskende ... alle med muligt motiv.

Jeg vil også se obduktionsrapporten
og teknikernes våbenanalyse.

- Hvor begynder vi?
- Vi mangler kun motivet.

Hvem ville se Leon Hamilton død?

Han er død,
og du skylder mig 50.000.

Der var 180 passager.
Vi kan udelukke 50 af dem.

Vidneudsagnene placerer dem
indendørs eller i en gruppe.

Så er der 130 mistænkte.

- Og ingen af dem så noget?
- Ingenting.

Kaptajnen sagde, at I var 1,6 km fra
kysten, da offeret blev fundet død.

Nogen kan være
svømmet i land bagefter.

Så morderen var måske ikke
om bord, da de nåede frem?

Hvis I vil have potentielle
gerningsmænd, har jeg nogle navne.

Kun omkring 900.

Det er næppe
en luksusbadeby i mine øjne.

Lidt underudviklet kan man godt sige.
Hvad skete der egentlig?

For to år siden investerede en masse
øboere i Paradise Beach.

Da det gik i vasken,
mistede de alle deres penge.

Små firmaer satsede penge
i håb om at få arbejde her.

Andre satsede
deres pensionsopsparinger.

- Deres liv blev ødelagt.
- Det er jo forfærdeligt.

Byggefirmaet var fra Guadeloupe.

Leon Hamilton
blev tiltalt for bedrageri.

Så derfor ville politichefen have,
at han afsonede sin straf her.

Så man kunne se
retfærdigheden ske fyldest.

- Politichefens navn står her også.
- Så han kendte Hamilton?

Kun officielt.

Hvis han tabte penge,
er han så også mistænkt?

Ja, det er han nok.
Hvem vil afhøre ham først?

Ikke? Okay, så stryger vi ham for nu.

En mand myrdes ved højlys dag,
lænket til en betjent.

Vi har over tusind mistænkte,
og det er stegende hedt.

Vidunderligt.

Hvor underligt.

Hamilton var sejler
og havde sin egen yacht.

Er det vigtigt?

Det gyngede lidt,
og han klagede over søsyge.

Hvorfor var han søsyg,
hvis han var en erfaren sejler?

- Sagde han, han var søsyg?
- Nej.

- Så kan det have været noget andet.
- Det kan det vel.

Sig, at jeg vil have en toksikologi
på offeret for en sikkerheds skyld.

Kvinden her siger,
hun talte med politiet på færgen.

De talte om bogen, han læste.

Det var, før vi gik ud. Hun sagde,
hun godt kunne lide et godt mord.

Suzie Park. På vej for at besøge
sine bedsteforældre på Saint-Marie.

Se, om bedsteforældrene
står på investorlisten.

Vi bør sammenligne passagerlisten
med investorlisten.

- Jeg kan genkende ham her.
- Hvem?

- Samuel King. En bølle.
- Voldelig?

- Læg ham i A-bunken.
- Tak.

Hamiltons kone kommer
i morgen for at identificere liget.

Du mødes med hende.
Prøv at få hende til at tale.

Det er sent.
Vi burde stoppe for i dag.

Hvordan var din dag? Så dårlig?

Men jeg går ikke ud fra,
at nogen er død.

Det betyder, at min var værre.

Tak, Sir.
Nu har vi Deres oplysninger.

Det var den tredje i denne uge.

En gammel tiggerkvinde,
der beder turister om penge.

Når de tager tegnebogen frem,
hugger hun den og løber.

- Godmorgen, team.
- Hvor var du i går aftes?

Jeg tog direkte hjem.
Jeg ville læse de her.

- Og?
- Håbløst.

Stort set alle på færgen kendte en,
der har tabt penge på resortet.

Obduktionsrapporten er færdig,
men mailen er nede. De ringer ind.

Vi kaster os over alle på A-listen
og udelukker de bedste først.

Find ud af,
om der var nogle større investorer.

En, der mistet så meget,
at de vil dræbe Hamilton.

Vi har fået bankoplysningerne, så jeg
ringer til dem på vej til lufthavnen.

Mrs. Hamilton kommer for
at identificere mandens lig.

- Det er nok obduktionsrapporten.
- Fint. Sæt den på medhør.

Happy birthday to you,
happy birthday ...

Mor og far. Ja, tak.

Ja, fødselsdagskortet kom i går
og pakken i morges, tak.

Det er altid godt
at sende ting separat.

Jeg er på arbejde og har et møde.
Kan vi tale om det senere?

Ja. Tak endnu engang.
Også dig. Ja, farvel.

- Er det din fødselsdag?
- Ja.

- Tillykke med fødselsdagen.
- Hvor gammel bliver du?

Det angår ikke jer.
Vil alle gå til deres opgaver?

Godmorgen.

Tak. Det kan ikke have været let.

Jeg har aldrig set et lig.

Har De familie her?
En, der kan være hos Dem?

Kun os ... jeg. Nej.

- De må have elsket ham højt.
- Ja.

Hvis De er klar,
kan jeg køre Dem til Deres hotel.

Jeg er klar. Tak.

Det her er meget spændende.

Jeg skal bare have information
nok til, at jeg kan udelukke Dem.

- Miss Park.
- Jeg elsker at blive afhørt.

Da jeg gik ud med fangen, husker jeg,
at De kom ud umiddelbart efter.

- Så De mig med fangen?
- Ja, han stod bøjet over rælingen.

Så De nogen med en kniv eller en,
der opførte sig mistænksomt?

Nej. Båden gyngede en del,
så jeg tænkte kun på at holde fast.

Deres bedsteforældre investerede
i Paradise Beach for et par år siden.

Vidste De, at fangen var manden,
der blev dømt for underslæbet?

- Nej.
- Vidste De ikke det?

Nej. I så fald ville jeg gerne
have myrdet ham.

Han tog alt, hvad mine
bedsteforældre havde. Hver en øre.

- Det gør mig til mistænkt, ikke?
- Fidel.

Jeg er selvfølgelig tilgængelig, hvis
der er behov. Vil De have mit pas?

Nej, det er okay. Tak, for hjælpen,
miss Park. Fortsat god dag.

- Hun virkede glad.
- Rablende gal.

- Er det obduktionsrapporten?
- Ja.

Den kom, da De afhørte miss Park. Et
enkelt stik i hjertet, som de sagde.

- Hvad sagde toksikologien?
- Han var ren.

Der var ingen fingeraftryk
på mordvåbnet.

Vi undersøger
knivens fabrikat og salgssteder.

- Tak, Fidel.
- Sir?

Sir?

Jeg håbede på at gå på markedet
kl. 12 og lede efter vores tiggertyv.

- Tiggertyv?
- Ja, sir.

En kvinde, der plyndrer turister.

Jeg hader den slags forbrydelser.
De giver hele øen et dårligt ry.

De fleste tyverier
skete omkring frokost.

Modus operandi.
Så skal du selvfølgelig derud.

Vincent.

- Hvordan går det?
- Dårligt.

Han var øens mest upopulære mand,
så jeg drukner i mistænkelige.

- Det er godt, ikke?
- Nej.

To-tre stykker er godt.
Så kan man gradvis udelukke folk.

900 gør bare vandet grumset.

Vent nu lidt. Hvad er det der?

Jeg hørte,
at nogen har fødselsdag i dag.

Jeg er et år ældre.
Det retfærdiggør ikke fyrværkeri.

Jeg troede, De ville blive glad.

Jeg ville rense tankerne
med en kop te uden en ildebrand.

- Du gjorde hende nok vred.
- Hun er fransk. En erhvervsrisiko.

Jeg er ked af, at det går langsomt.
Du vil nok gerne hjem. Jeg taler -

- med politichefen. Der er ingen
grund til at holde på dig her.

- Hvor godt kendte du Hamilton?
- Ikke så godt.

Han var i fællesrummet indimellem.

Men jeg arbejder i indskrivningen.
Der er over 300 indsatte i fængslet.

Mænd som Leon Hamilton
har tendens til at holde lav profil.

Ja, han fremstod ikke som
en lurendrejer. Han var ikke kæphøj.

Jeg ville sige,
at der var noget trist over ham.

Tja, han blev ført fra
et fængsel til et andet.

Dwayne sagde, at I var her.

- Husker du inspektør Bordey?
- Hej, Vincent. Så du fandt os?

- Jeg foreslog, at han spiste her.
- Catherine er betænksom.

Han har den virkning på min mor.

- Au revoir, Catherine.
- Au revoir.

Har De en ske?

Mrs. Hamilton har
identificeret sin mand nu.

Hun sagde, hun ikke var
indblandet i hans forretninger.

Hun blev lige så chokeret som andre,
da han blev dømt for bedrageri.

- Hvor længe bliver hun på øen?
- Kun for at arrangere begravelsen.

Vil hun ikke få fragtet liget hjem?

Nej, hun sagde, han elskede øen,
så hun vil kremere ham her.

Jeg er her.

Hamilton sagde,
han aldrig havde været her før.

Nu siger hans kone, at han ofte
sejlede her, hans favoritdestination.

Nogle ægtefolk kommunikerer ikke.

Han skal have været
en erfaren sejler -

- men blev søsyg på færgen,
så der er noget, der ikke stemmer.

Som hvad?

Han løj måske for at skjule,
at han havde en affære.

Måske løj hun om hans kærlighed
til øen pga. et elendigt ægteskab.

Nej, hun elskede ham. Det er jeg
sikker på. Jeg talte med hende.

Kan du afgøre, om folk er forelskede
blot ved at tale med dem?

- Det, de siger, blikket, tonelejet.
- Det har jeg svært ved at tro på.

Har du nogensinde været forelsket?

Det må handle om hans forretninger.
Har vi talt med banken?

- Nej, de har ikke ringet tilbage.
- Så begynder vi der.

Og Samuel Kings vidneforklaring?
Noget interessant?

Han er så erfaren,
at han ikke afslører for meget.

Jeg spurgte, hvad han lavede
på færgen. "Sightseeing".

- Han nægter at have kendt offeret.
- Men du tror ikke på ham?

Jeg så ham i baren,
da han betalte for kaffe.

Han havde et stort seddelbundt.

- Spurgte du ham om den?
- Han sagde, han havde solgt en bil.

Han huskede hverken bilmærke,
ejer eller hvem, der købte den.

Utroligt. Jeg var så tæt på.

Tiggertyven slog til igen
og løb med en håndtaske.

- Løb en gammel dame fra dig?
- Hun forsvandt i en gyde.

- Sikke en skam.
- Du kan forsøge næste gang.

- Okay. Vi ses.
- Vent lidt.

Hvad gør vi for at fejre chefen?

- Han kan ikke lide overraskelser.
- Noget må vi gøre.

- Løb ned og køb en kage.
- Synes du?

Nej, for resten, vent, til vi fanger
din gamle dame. Hun er hurtigere.

- Undskyld, jeg forstyrrer i pausen.
- Bankkaffen er for dårlig, tro mig.

Bonjour.

- Cappuccino, tak.
- Jeg tager vand. Tak.

Da Hamilton begærede firmaet
konkurs, og kreditorerne fik besked -

- så vi, at ingen leverandører havde
fået penge, selvom det stod anført.

- Falske regnskaber?
- Ja. Så vi kontaktede politiet.

Hvor mange penge?

Der mangler stadig
2 millioner dollars.

Vi forsøgte at spore dem,
men de var blevet ført ud af landet.

Man kom til Miami, hvor sporene
forsvandt. Vi tror, de er i Europa.

- Så Paradise Beach var bluf?
- Ja.

En million fra private investorer,
resten lånte han af os.

Han brugte jorden som sikkerhed,
men den er i princippet værdiløs.

Alt, der var blevet bygget der, ville
være styrtet i havet inden for et år.

Var der nogle større investorer?
En, der blev hårdt ramt?

Den største private investor var en
lokal forretningsmand, Gordon Foster.

Han blev smidt ud fra retssagen,
da han råbte skældsord til tiltalte.

Han mistede 300.000 dollars,
så det er klart.

Jeg har taget uddrag med
fra alle relevante konti.

Det der er Gordons.

Mr. Foster? Vi er fra politiet.
Må vi gøre Dem med selskab?

Sid ned.

- Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
- Vi vil tale om Leon Hamilton.

Hvad kan jeg sige? En svindler,
der fik, hvad han fortjente.

- Mener De, at han fortjente at dø?
- Jeg mente fængsel.

Men engang ville jeg gerne have
kvalt ham med mine bare næver.

Billedligt talt, altså.

- Hvor godt kendte du ham?
- Næsten ikke.

Vi havde et møde,
hvor han rullede sin salgstale ud ...

- ... og et med kontraktskrivning.
- På Saint-Marie?

Nej, i Guadeloupe.
Han talte om at åbne kontor her -

- men det blev aldrig til noget.
Nu ved jeg hvorfor.

Og næste gang,
De så ham var i retten?

- Truede du ham?
- Helt klart.

Jeg driver et rengøringsfirma, der
ville få kontrakt med Paradise Beach.

40 personer blev fyret, og han
tog næsten mig med sig i faldet.

Godt, at hans kone
synes at have støttet ham.

Hans ægteskab
gik ikke i stykker, vel?

- Hvordan vidste De ...
- De har en hvid ring ...

Skilsmissen gik igennem i sidste uge.

Tabet af alle de penge og stressen
blev den sidste dråbe.

- Hvor var De i går?
- På mit kontor.

- Fra kl. 8.30 til kl. 19.
- Vidner?

- Hvor mange vil De have?
- Et rækker.

Det her er nummeret
til Alice, min assistent.

Hun var hos mig hele dagen.

Tak.

Han tabte en formue.

Firmaet gik næsten konkurs, og han
mistede kone og søn. Motiv nok.

Tak, fordi De indvilgede i
at tale med os.

Jeg ved ikke,
hvad jeg kan hjælpe jer med.

Deres mand sejlede ved Saint-Marie
på sin yacht, har jeg forstået.

- Ofte?
- Det ved jeg ikke. Ja.

Ofte nok til,
at De vil kremere ham her?

Ja. Undskyld,
men hvorfor er det vigtigt?

Det ved jeg ikke, før De svarer.
Hvor ofte var han her? En gang? 12?

- Jeg sagde jo, jeg ikke husker det.
- Det forstår jeg.

Så De var ikke indblandet
i Paradise Beach-resortet?

Jeg kendte naturligvis til det -

- men detaljer ...
Økonomi er ikke min stærke side.

Så De ved ikke, hvor han
har gemt to millioner dollars?

Banken tror,
han stjal dem fra selskabet.

Jeg ville vide, hvis vi havde så
mange penge, og det havde vi ikke.

Eller også sagde han
bare ikke noget om det?

Jeg beklager, men nu er det nok.

Min mand døde i går, under
Deres opsyn, som jeg har forstået.

Så jeg vil ikke være vidne til,
at De besudler hans minde.

Uanset, hvad De har hørt,
var min mand ikke en svindler.

Han skar hjørner
som alle andre forretningsmænd -

- men han ville have projektet til
at lykkes. Han var bare uheldig.

Selv om han havde brister, fortjente
han virkelig ikke at dø for dem.

Ser du nu?
Jeg sagde jo, hun elskede ham.

- Hun lyver måske overbevisende.
- Hun talte med sådan en passion.

Passion for den døde ægtemand eller
fordi hun ikke vil sigtes for mordet?

Middel, motiv og lejlighed.
Normalt er de svære at fastslå -

- men her har vi en overflod af dem.

Middel: En almindelig kniv,
som hvem som helst kan anskaffe.

Lejlighed: Selv om han var
en fange, der blev flyttet -

- var båden fyldt. Det var let
for morderen at stikke ham ned.

Hvad angår motivet ... Det halve
af øen ser ud til at have et.

Okay, jeg sender en betjent.

Fidel, du bør gå ned på markedet.

Tiggertyven har stjålet
endnu en håndtaske.

Men hvis folk på færgen
havde genkendt ham -

- ville de have smidt ham over bord,
men ikke det her.

Du har ret.
Det må have været overlagt.

Uanset hvem, der myrdede Hamilton,
vidste, han ville være om bord.

Et begrænset rum,
ingen steder at gemme sig.

Hvordan undgår man at blive set?

Ved at betale nogen
for at gøre det for en.

- Dwayne?
- Chef?

- Er Samuel King i stand til det?
- Til den rette pris, absolut.

Det er vist på tide, at jeg taler
med ham alligevel. Hvor er han?

Mr. King, jeg er
kriminalinspektør Richard Poole.

Det her er politiassistent Dwayne
Myers. Vi har nogle spørgsmål.

- Jeg har allerede talt med ham.
- Vi har andre spørgsmål nu.

Hold øje med ham.

Vent!

Pas på!

Mr. Foster.

Det var for nogle uger siden, da min
kone havde forladt mig. Jeg var fuld.

Jeg mødte Samuel King på en bar.
Han kom fra underverdenen.

Han var en "fikser".

Jeg spurgte, hvor meget
det kostede at "ordne" Leon Hamilton.

Han sagde 50.000.

Jeg var fuld.
Det var ikke et alvorligt forslag.

Hvorfor sad De så sammen
med ham og løb, da De så os?

I går kom han og sagde, han havde
gjort "det" og ville have betalt.

- Jeg anede ikke, han ville agere.
- Så De betalte ham?

Jeg ville ønske det, men jeg har ikke
så mange penge mere.

Han fik et par hundrede, så han gik.

Men så ville han have mere?

Han sagde, at hvis jeg ikke kom med
flere penge, ville han ringe til jer.

Hvad ville der ske, hvis jeg
bare rejste mig og gik herfra?

Vi ved begge, at du ikke gør det.

Jeg kan altid efterlade noget. Du
kan sige, at du blev distraheret.

Jeg håber ikke,
du foreslår det, jeg tror.

Mig? Nej,
jeg stillede bare et spørgsmål.

- Slap han væk?
- Nej, men han er indlagt.

Jeg har ikke gjort noget.
Det var hans fod.

Samuel King, De er anholdt
for mordet på Leon Hamilton.

Han var fuld på en bar og talte om
en stor kanon, der ødelagde hans liv.

Tilbød du at dræbe ham for penge?

Jeg spøgte bare. Jeg tænkte, at jeg
kunne narre ham til udbetalingen.

- Hvad skete der så?
- Ingenting.

Jeg havde glemt det, til jeg hørte,
at han var blevet myrdet -

- på færgen, som jeg også var med.
Et heldigt tilfælde.

Så du sagde til Gordon Foster, at
det var dig for at få penge for det?

Det virkede, til du dukkede op.

Ja, jeg kender ham vist.

- Guldkæder. Han ser sej ud.
- Netop.

Ja, jeg ville stemme på ham.

Talte Leon Hamilton
om Saint-Marie i fængslet?

Hvor tit var han her mon?

- Er det vigtigt?
- Det tror jeg.

Jeg ved ikke rigtig hvorfor.

Sex og penge.

Alle mord handler om sex eller penge.

Undskyld, jeg vil ikke virke grov,
men vil De gå?

Intet nyt altså?
Ikke noget, jeg bør kende til?

Jeg kan hjælpe.
Jeg kan de fem GRM udenad.

GRM,
grundlæggende regler for mord.

"Hvis det ikke er sex, er det penge."

"Hustruen er hovedmistænkt,
hvis manden dør og omvendt."

"Den sidste, man skal udelukke, bør
være den, man mindst mistænker."

Jeg har aldrig hørt noget så banalt.

Det stod
i novembers "Murder Monthly".

Kan De gå nu?
Vi har en privat samtale.

Nuvel, men hvis De bruger Deres
GRM, går det aldrig helt galt.

Happy birthday to you
Happy birthday to you

Happy birthday dear Richard

Jeg ved, at du er presset, men kan du
ikke være sød for én gangs skyld?

Undskyld?

- Det var meget uhøfligt.
- Ja, det var det.

Var det alt? Godt.

Firmakontiene blev tømt for penge,
men det gjorde deres privatkonto ...

Forlod du baren og os
for at undersøge nogle bankkonti?

Ja, jeg har sagt undskyld.
Kan vi komme videre nu?

Mrs. Hamilton hævede 50.000 dollars
fra deres konto for tre uger siden.

Vent, vent. 50.000?

Var det ikke det beløb, Samuel King
forlangte af Gordon Foster?

- Lidt af et sammentræf, ikke?
- Jo.

- Sex og penge.
- Hvad?

Den skøre kvinde havde ret.
Godt motiv til mord.

Vi tager ud og besøger Ann
med det samme i morgen tidlig.

Så kommer du tilbage til festen?

Det gør jeg ikke, hvis det er okay?
Vi får travlt i morgen.

Jeg har taget et stykke kage med.
Tillykke med fødselsdagen.

Jeg troede, du havde glemt mig.

- Godmorgen, Sir.
- Godmorgen, team.

- Dejlig fest, chef.
- Det ser sådan ud.

Jeg ville netop ringe til dig.
Hamilton kremeres kl. 11.30 i dag.

Ann Hamilton skal med næste fly
væk fra øen kl. 14.05 til Miami.

- Hvor er Camille?
- På vej til Ann Hamiltons hotel.

- Okay, jeg møder hende der.
- Okay.

- Er du klar?
- Hvad?

Tiggertyven.
Du lovede at hjælpe mig.

Kvinden, jeg forlod festen med i går.
De var to.

Nå, så jeg så ikke dobbelt.

Der er hun. Tiggertyven. Stands!

Philip? Vent, til jeg
fortæller det her til din mor.

Det er politiet.
Lad mig komme ind. Undskyld mig.

Vi er på rette spor. På en måde
var hun indblandet i mandens død.

Hun må have haft en medskyldig.

Samuel King sidder i en celle.
Gordon Foster?

Hvis vi finder mrs. Hamiltons morder,
finder vi også hendes mands morder.

Folk stod i kø for
at dræbe Leon Hamilton -

- så vi må finde ud af, hvem der
tjente mest på mrs. Hamiltons død.

Nu vi låser dig inde.

- Hvorfor er han klædt som kvinde?
- Tiggertyven.

- Det var jo en kvinde.
- Nej, det var Philip. I kjole.

- Er der andet, sir?
- Nej. Tak, Fidel.

De har afspærret værelset.
Skal jeg sende Dwayne og Fidel?

- Ikke? Hvad ...?
- Hvis ...

- Hvor er Vincent?
- På Catherines bar.

Fidel, hent Gordon Foster.
Tilbagehold ham her, til jeg ringer.

- Gentag det.
- Hold Foster her, indtil du ringer.

- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke. Jo, det tror jeg.

Det plejer at gå sådan.
I det mindste i starten.

Man får en idé,
en tanke, en mulighed.

Så bombarderer man den
med fakta for at afprøve den.

Og hvis idéen, hvor absurd
eller besynderlig den end er -

- klarer den slags prøvelse
og stadig stemmer -

- og ikke kan modbevises af det,
vi allerede ved ...

Jeg mener oftest, ikke altid.
Men, ja, oftest ... er det sandheden.

Hent Samuel King. Kom nu.

Richard, jeg håbede at se dig,
før jeg rejste.

- Noget at drikke?
- Nej, jeg er i tjeneste.

- Hvordan var din fødselsdag?
- Fin, tak.

- De gik glip af Deres egen fest.
- Ja.

Der kommer et år til.
Forhåbentlig. Skal vi ...?

- Hvad er der?
- Kan vi lige gennemgå sagen?

- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Ja, underligt, ikke?

Sagen burde have været
den letteste, jeg har udredt.

Jeg var lænket til offeret,
da han blev myrdet.

Men det viste sig at være
en af de mest forvirrende sager.

Mordet i sig selv var ikke
særlig vanskeligt. Frækt?

Ja. Vovet? Helt sikkert.

Men det tager kun et sekund
at stikke en kniv i nogens hjerte.

Sagen har aldrig handlet om
"hvordan", men om "hvem"?

Samuel King virkede som et
sikkert kort. Ikke sandt, Camille?

En mand, der siger, han er parat til
at dræbe for den rette pris?

Du var på færgen og havde mulighed
for at stikke kniven i offeret.

Ja, men heldigvis behøver
vi ikke bevise noget.

For du dræbte ikke Leon Hamilton.
Du er opportunist.

Du havde hverken hjerne
eller mod til at gøre det.

Du så kun en mulighed for
at få penge af Gordon Foster -

- som tilfældigvis
snublede ind på din bar.

Jeg skal virkelig snart af sted.

Det går hurtigt.
Det er ventetiden værd.

Løsningen af sagen fandtes ikke
i mordet på Leon Hamilton -

- men i mordet på hans kone, Ann.

Fidel, kan du komme herover?
Ja, tak.

Jeg tror, Ann var indblandet i første
mord sammen med en medskyldig.

En, der gjorde det beskidte arbejde
og udførte mordet mod betaling.

Og sikke en betaling. Ikke kun
mrs. Hamilton selv naturligvis -

- men også de to millioner dollars,
hun hjalp ægtemanden med at skjule.

Men en medskyldig i mord
er en farlig person.

Især når kernen er penge.

Når først man er gået over grænsen,
hvorfor så ikke tage det hele selv?

Og det var vel det, du gjorde?
Det var dig -

- der stak kniven i staklens hjerte.

Det rigtige tidspunkt var, da færgen
ramte bølgerne uden for havnen.

Ét hug, da du vidste, at alle
var optagede af at holde fast.

- Du har en meget livlig fantasi.
- Ja, det har jeg.

Ellers havde vi ikke
haft den her samtale.

Der er en gammel kliché om mord,
som jeg blev mindet om for nylig.

At de fleste mordmotiver er sex
eller penge. Her var det både og.

Og der er en kliché til.

Hvis hustruen myrdes, er det
oftest ægtemanden, der er skyldig.

- Ikke denne gang.
- Tværtimod, Dwayne.

- Det var præcis det, der skete.
- Hvad sker der?

Det er løgn. Du er jo død.

Det her er ikke fængselsvagten,
Vincent. Det er Leon Hamilton.

Mr. Foster er den eneste her,
som faktisk har mødt ham.

- Er De sikker på, det er Hamilton?
- Absolut.

I fængslet traf Leon Hamilton
en udslidt vagt, Vincent Carter.

Nyskilt, flad og ikke meget
af en fremtid at se frem til.

Fik han 50.000 dollars mod,
at han afsonede din straf her på øen?

De 50.000 dollars, som din
kone hævede for to uger siden.

Det var let for Vincent at
forfalske dine fængselsdokumenter.

Efter I havde forladt fængslet,
og inden I tog færgen, byttede I tøj.

Du vidste, du ville dræbe ham.

Genistregen var at lade din kone
komme og identificere liget.

Jeg troede, du havde glemt mig.

Jeg tror, du havde en
aftale med hende i går aftes.

I planlagde sikkert, hvordan I skulle
bruge jeres ulovlige formue.

Så gav hun dig det, du manglede.
Sin underskrift og dermed pengene.

Unødvendigt at ødelægge natten.

Om morgenen
kastede du hende i døden.

Hun vidste, at du som sejler
ofte sejlede rundt om øen.

Men den rigtige Vincent
havde aldrig været her.

Du vidste,
hvor hård søen var ud for pynten.

Men den rigtige Vincent
blev søsyg med det samme.

Men selvom han byttede plads
med dig, var han bare en lille brik.

Du skulle have to millioner dollars
og frihed fra fængslet og din kone.

Da hun havde identificeret
et forkert lig, var hun overflødig.

Hun troede, at I gjorde det sammen
og glædede sig til jeres genforening.

Hun mistænkte ikke et sekund,
at du bare ville slå hende ihjel.

Det ville være det perfekte mord.
For når alt kommer til alt:

Hvordan kan en død mand
dræbe sin egen kone?

- Men jeg ydmygede dig.
- Ja, det gjorde du.

Fortsæt endelig med at prale
gennem hele din livstidsdom.

Bravo.

Det var Fidel, der opklarede sagen.

Ja. Din tiggertyv,
den gamle kvinde, der ikke fandtes.

Uden hende eller ham
havde jeg aldrig tænkt tanken.

- Imponerende.
- Tak.

- Overraskelse!
- Åh gud.

I fik anholdt en.
Hvad var det så? Sex eller penge?

Jeg tænkte det nok.
GRM, det virker altid.

Spørg ikke.

Vi burde fejre det. De missede jo
Deres egen fødselsdagsfest i går.

Jeg er lidt træt. Jeg var oppe
hele natten. Og jeg har lidt travlt.

Så kan vi ikke mødes her?

- Ja, ellers henter vi dig.
- Okay.

- Vi mener det.
- Farvel.

Se, han har stadig lagkagen.

Nej. Hvad laver du?

Okay, kom så.

Tillykke med fødselsdagen, Sir.

- Skål for chefen.
- Skål.

Tekster: Mette Løbner Moore
www.sdimedia.com