All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Jeg fandt det i garderoben
derhjemme. Det må være Hulmes.

Hvorfor tager du ikke
alle de røde først?

Ved du, hvor forkert det er?

- Først hjørnerne, så midten.
- Hvordan går det med fangen?

- Den støjende drukkenbolt fra i går?
- Han er ikke tilfreds.

- Kunne han ikke lide maden?
- Han vil hjem. Konen ringer ofte.

Sig til hende,
at hun må holde bedre styr på ham.

- Kan nogen hjælpe mig?
- Hvad er der?

Det er min mand. Han er død.

Jeg skød ham.

Tag det roligt.
Du behøver ikke at gå med.

Hent noget vand til hende.

- Er det slemt?
- Ja.

Her er ingen.

En kvinde tilstod et mord,
og der er hverken lig eller blod.

Hele stedet virker ryddet.

Tidevandet kan have vasket blodet
væk. Måske tog det også liget.

Kystbevogtningen
må gennemsøge kysten.

I denne varme svulmer han hurtigt op
og flyder væk.

Det er svært, Megan.
Men fortæl, hvad der skete.

Lucas styrtede af sted.

Jeg forsøgte at stoppe ham,
men han angreb mig.

Jeg greb ud efter noget for at
beskytte mig. Det var nok en sten.

Da han faldt, så jeg en pistol i
sandet. Han slog nok med den.

Du tør ikke. Se. Lille, feje Megan.

Hvis folk bare vidste.
Pistolen er ikke ...

- Hvad gjorde du med pistolen?
- Jeg smed den i sandet.

Var det usædvanligt,
at han var voldelig mod dig?

Her. Det gør mig ondt.

Tak.

Hvor kom pistolen fra? Har du
aldrig før set ham med en pistol?

- Hvad sker der med mig?
- Altså ...

Jeg er så bange.

Hvis du har skudt nogen, hvorfor
anmeldte du det så ikke straks?

Det ved jeg ikke. Jeg var bange.

Hun var nok i chok.

- Hvor bor du?
- Hos venner. De har et hus her.

Vi kom for at fejre dem.

Det gik til, som jeg sagde.

Kom.

Mr. Knight, du løslades
uden sigtelse, men nu er du advaret.

Begår du en lignende forbrydelse,
indgår den i vurderingen.

Jeg har sgu ikke begået
nogen forbrydelse.

Vi kan godt bure dig inde igen.

Hvordan kommer jeg ud herfra?

Denne vej.

- Hun ligner ikke en morder.
- For køn?

Nej, hun virker bare så uskyldig.

Ud over at hun tilstod
mordet på sin mand?

Ved I, hvad jeg tror?

Nogen puttede noget i hendes drink.
Hun drømte og tror, at det er sandt.

Hun drak for meget, faldt,
slog hovedet og blev lidt skør.

Super. Jeg glæder mig
til at informere politidirektøren.

En kvinde tilstod mordet på sin mand
og efter en lang efterforskning -

- mener vi, at hun "blev lidt skør".

- Stoffer?
- Tak. Tag dig af mrs. Talbot.

Du er meget betænksom, når man
tænker på, at hun har dræbt nogen.

Det har vi endnu ikke fastslået.

Det er svært at vide uden et lig.

- Du kan godt lide hende.
- Vrøvl.

- Engelsk, blød. Hun er nok din type.
- Det er ikke helt sandt.

- Du holdt hende i hånden.
- Jeg?

Ja, dig.

Vi holdt ikke hinanden i hånden.
Hun holdt min hånd.

Du vil gerne løbe barfodet i sandet
med hende og elske i bølgerne.

Det er ikke kun forkert,
det er også barnligt og uhygiejnisk.

Vi skal have
en fuldstændig vidneforklaring.

Bare rolig. Vi forklarer det hele.

Camille.

- Tager du mrs. Talbot med?
- Ja, sir.

- Hvad skete der?
- En skør kvinde. Ingenting.

- Intet lig?
- Ingenting.

- Gå tilbage til stranden.
- Hvorfor?

Tidevandet kan jo ikke tage
en pistol, vel?

Måske et lig, men en pistol er
for tung. Den ville vel sidde fast.

Det ville den nok.

Tag en metaldetektor og koncentrér
dig om stedet, mrs. Talbot udpegede.

- Hvad sker der nu?
- Jeg har tænkt over det.

Uden er lig er det svært
at stole på vidneforklaringen.

Du kan tage tilbage til huset, så
fortsætter vi med efterforskningen.

Men vi skal have dit pas.

- Det er bare en formalitet.
- Det forstår jeg godt.

- Tak.
- Tak.

Lad os få dig hjem.

Megan? Hvor har du været?
Hvor er Lucas?

Mrs. Knight? Kriminalinspektør Poole,
kriminalassistent Camille Bordey.

- Må vi komme ind?
- Naturligvis.

Patrick, skat! Det er politiet.

Patrick?

Hvad er der sket?

Åh nej. Det er forfærdeligt.

Hvornår så du sidst mr. Talbot?

I går aftes.
Vi skulle spise middag på Pierre's.

Lucas kom for sent
og var meget beruset.

Han lavede en scene.

Han og Megan skændtes.
Han skred, og hun fulgte efter.

- Og I så ingen af dem igen?
- Nej. Jeg gik direkte hjem.

Er det et regntræ?

- Ja, det er det.
- Dem ser man ikke mange af her.

Det er bare palmer og kokosnødder,
men hold da op.

Et storslået eksemplar.
Det har reddet min dag.

Hvad med dig, mr. Knight?
Så du mr. eller mrs. Talbot igen?

- Naturligvis ikke. Jeg blev anholdt.
- Hvad?

Snakker I ikke sammen? Jeg tog
Lucas med ud, fordi han var voldelig.

En af jeres betjente så mig
slå ham og misforstod det.

Jeg tilbragte natten i jeres celle.

Okay. Det er fint.

Megan vil ikke blive her.

- Gregory.
- Godmorgen. Hvordan går det?

- Hvor længe har du været her?
- En halv time.

- Du har vist været her hele natten.
- Jeg er lige kommet. Jeg skal fiske.

Så du nogen turister
på stranden i går aftes?

Jeg var her jo ikke i går aftes.

Jeg hører, hvad du siger.

Men i 20 år har jeg
aldrig hørt dig tale sandt.

Kom så. Ud af bilen.

Luk den op.

- Jeg finder et sted i byen.
- Du behøver ikke at tage afsted.

Hun har sin egen vilje, Patrick.
Er det sandt, hvad politiet siger?

Lucas gjorde mig fortræd. Ikke kun
i går. Jeg ved, du ikke vil tro det.

- Lucas havde sine problemer.
- Han slog mig.

Du er følsom. Du føler ting,
som andre ville ryste af sig.

Som det her? Eller det her?

Jeg vil afsted nu.

- Okay. En ting til. Har I en pistol?
- Selvfølgelig ikke.

Nej, nej. Tak.

Værelse 25.
Hvis du vil aflægge besøg.

Jeg ved, hvad du prøver på.
Det virker ikke.

Dine antydninger om mrs. Talbot.

Synes du da ikke, at hun er køn?

- Jo. Nej.
- Hvad mener du?

Intet. Hun er en mulig mistænkt.
Det ville være upassende.

Er hun kun en mulig mistænkt?
Selvom hun tilstod?

Hun fortalte, hvad hun tror, men ...

Der er blod på kjolen.
Manden havde været voldelig før.

- Vi har ikke noget lig.
- Det gør hende ikke uskyldig.

Det gør hende heller ikke skyldig.

Tror du ikke,
at hun myrdede sin mand?

Det er sandsynligt. Men for at være
helt sikre skal vi have et lig.

Bil 1. Kom ind.

- Ja, Dwayne.
- Vi har fundet liget.

Det sad fast
i en fiskekutter på vej ind.

- Er dødsårsagen skudsåret?
- Sikkert.

- Hvad er dommen?
- Skudt i hovedet. Død på stedet.

- Hun sagde, at hun skød to gange.
- De ramte næppe begge to.

Han har andre skader.

Måske bådmotoren.
Det kan retslægen bekræfte.

- Hans stopur kører.
- Sluk det.

En time og 23 minutter.

- Hvor kom den fra?
- Den sad fast bag uret.

Den matcher ikke hans jakke.

Vent lidt.

- Fidel.
- Sir.

Læg telefonen i en stor pose,
og fyld den med ris.

Sørg for, at den er dækket. Det
suger væsken op. Tænd den ikke.

Det ser ud til at være gået til,
som hun sagde.

Hun skød ham i hovedet,
og tidevandet trak ham ud.

- Skal jeg gøre det?
- Nej. Jeg gør det.

Fidel.

Hej.

Megan Talbot. Jeg anholder dig
for mordet på Lucas Talbot.

Du behøver ikke at sige noget, men
det kan skade dit forsvar senere.

Alt, hvad du siger, kan bruges
som bevis. Forstår du det?

- Øens bedste advokat er på vej.
- Jeg vil ikke have en.

Tal nu bare med hende.
De er her for at hjælpe.

Han sårede dig. Du har ret
til at hævde, at det var selvforsvar.

Må jeg lige spørge om noget?

Har du set den før?

- Er den fra dit eller din mands tøj?
- Det tror jeg ikke. Nej.

Lad den være.

- Anholdt du Patrick Knight?
- Ja, sir.

Den anden lå ned, og han slog.
Det var vel Lucas Talbot.

Han strittede imod,
så jeg anholdt ham.

- Og Lucas Talbot?
- Da vi nåede bilen, var han væk.

- Ved nogen, hvorfor de skændtes?
- Nej, sir.

Hvorfor kan hun ikke forklare det?

Knappen flød måske rundt.

Men én knap bag uret?
Hvad med stopuret?

Vi har tid og sted.
Vi har blod på kjolen.

Vi har et lig og en tilståelse.
Alle brikkerne er der.

Ja, det er de.

Tror du,
at Megan Talbot skød sin mand?

- Ja.
- Så er det slut. Jeg giver te.

Livet ville være lettere,
hvis alle bare kom ind og tilstod.

- Ingen jagt på beviser.
- Ingen vidneforhør.

Lutter ligetil sager.

- Det skåler jeg på.
- Skål.

- Kriminalinspektør?
- Hvor fik han pistolen fra?

Hvis lige blev skyllet ud,
hvor er pistolen så?

Hun løj måske.
Måske smed hun den i havet.

Man tilstår mordet på sin mand,
hvorfor lyver man så om pistolen?

Måske var hun forvirret.

- Du sagde selv, at hun var i chok.
- Det er muligt.

Men hvor passer
knappen bag uret ind? En ting til:

Patrick Knight.

Han var aggressiv og brokkede sig
over sin nat i cellen.

Hans kone kaldte på ham og sagde,
vi var der. Ved I, hvad han sagde?

"Hvad er der sket?"

Tænk over det. Hvis I var blevet
uretmæssigt anholdt -

- og så løsladt, ville I så ikke
tænke, at det var koblet til det?

Ville jeres første tanke ikke være
at drage konklusioner -

- og klage over politichikane? Men
han sagde bare: "Hvad er der sket?"

- Hvad sagde du, hvis politiet kom?
- "Hvad er der sket?"

Hvad hvis du lige var blevet løsladt?

- Hvad har jeg gjort?
- Hvad?

- Er jeg skyldig eller uskyldig?
- Betyder det noget?

Okay. Du er skyldig.

Hvorfor har I så løsladt mig?

Glem det. Glem hans reaktion.
Jeg har vist ingen støtte her.

Men ingen pistol, knappen, stopuret.
Det hele betyder noget.

Har vi forhørt
personalet på restauranten?

- Jeg ville gøre det i eftermiddag.
- Vi gør det nu.

Selv hvis mrs. Talbot er skyldig,
må vi ikke sjuske med arbejdet.

Vi skal stadig skaffe
alle beviserne til anklageren.

- Eller forsvaret.
- Også det.

Mrs. Knight sagde, at Lucas var
fuld og forsinket. Find ud af mere.

Tjek med Storbritannien. Find ud
af alt om Astrid, Patrick og offeret.

Kom så. I gang.

- Pierre er øens bedste skaldyrskok.
- Jeg er ikke så vild med skaldyr.

Det er ubehageligt at spise noget,
der stirrer tilbage.

Rart at se dig.
Vi har fin hummer i dag.

Mr. Pierre. Du havde et selskab
på fire her i går. Knight?

Flere uger på Saint Marie,
og det er første gang, du er her.

Stemmer det, mr. britiske politimand?

Det er sandt. Men jeg har
virkelig gerne villet smage din mad.

- Hvad har hindret dig?
- Mord. De ødelægger appetitten.

Skal jeg spise her for at få hjælp?
Er det ikke lidt barnligt?

Kriminalinspektøren vil gerne
prøve en Pierre-platte. Ikke sandt?

Skal jeg virkelig lege med
for at få arbejdet gjort?

Jeg vil virkelig gerne prøve
en Pierre-platte.

Mr. og mrs. Knight var
her i går med en dame.

Mrs. Talbot? Lille, blond, meget køn.

Det lyder som hende. Så kom
den fulde mand og råbte op.

Han var meget aggressiv,
så mr. Knight tog ham med udenfor.

De råbte ude på parkeringspladsen,
så personalet tilkaldte politiet.

I kan se det, mens jeg laver mad.
Vi har det på overvågningskameraet.

Det er ham.

- Bare jeg vidste, hvad de sagde.
- Se på kropssproget.

Jeg taler ikke kropssprog.
Jeg studerede kun latin og mandarin.

Lucas Talbot er vred.
Han vil ind igen.

- Vi ved ikke, hvem han var vred på.
- Konen.

Han ville ind på restauranten,
og mr. Knight stoppede ham.

Åh nej.

Hvordan smager maden?

Jeg føler mig som Poseidon.

Genkender du denne knap?

- Nej.
- Kan den stamme fra restauranten?

- Desværre ikke.
- Helt i orden. Tak.

- Velbekomme.
- Tak.

- Pierre.
- Dwayne.

- Det dufter godt.
- Hvad så?

Lucas Talbot havde vist drukket på
alle barer i byen, før han kom her.

Folk, der så ham drikke, siger,
at han sad alene og sms'ede.

- Han forlod baren i havnen kl. 21.
- Bagefter kom han herhen.

De kaldte på mig
fra den anden side af gaden.

Jeg tjekkede alle navnene på
computeren. Først Lucas Talbot.

Han er blevet anholdt tre gange
for vold mod kærester.

Hans firma gik
konkurs i sidste måned.

Der var ikke meget på Patrick og
Astrid. Ikke engang parkeringsbøder.

- Men hun er meget velhavende.
- Er hun?

Mrs. Knight havde allerede pengene,
da de blev gift. Se her.

Hun har et pr-firma,
der beskytter fremtrædende klienter.

- Har de problemer, går de til hende.
- Og Patrick Knight?

Han var journalist, da de mødtes,
men han startede sit eget firma.

Okay. Godt.

Astrid og Patrick beskytter folks ry
og dækker over usømmelig adfærd.

Hvad mon de ville gøre, hvis nogen
sagde, hun havde myrdet sin mand.

Jeg ved ikke, hvorfor vi er her igen.

Vi har måske nok
et lig og en tilståelse.

Måske er Megan morderen,
men vi har ikke sandheden.

Sandheden, der forklarer knappen -

- tiden på en time og 23 minutter,
og hvor pistolen er.

- Tror du, at de ved mere?
- Ja, det gør jeg.

- Hvad er planen?
- Jeg har ingen.

Mrs. Knight.
Må vi stille lidt flere spørgsmål?

Jeg ligger Megans ting i kasser.

- Du er meget effektiv.
- Jeg prøver.

Men effektivitet må være
en selvfølge i din branche.

- Pr, ikke?
- Du har læst på lektien.

Sådan er jeg.

Mine ven er blev dræbt af sin kone.
Det hjælper at være beskæftiget.

- Ja. Men det er fascinerende.
- Hvad?

Hvis mrs. Talbot kontaktede dig,
hvordan ville du så hjælpe hende?

Antyder du,
at det var det, der skete?

- Jeg er god til det, jeg laver.
- Det tror jeg gerne.

Hvis nogen havde dræbt deres mand,
ville jeg nok ikke råde dem -

- til at gå til politiet og tilstå.

- Vil I have en kop te?
- Det ville være dejligt. Tak.

Det lød i høj grad, som om du
anklagede min kone for noget.

Nå. Det beklager jeg.
Det var ikke min mening.

Hvad laver du?

Dig og den knap.

- Ophold dem.
- Nej, det gør du. Jeg tjekker det.

- Din kollega er længe på toilet.
- Det er sikkert fint.

Teen har en fantastisk farve.

Jeg har det svært
med teen på Saint Marie.

Meget svært.
Jeg ved ikke, hvad det er.

Der er noget med smagen.
Har I bemærket det?

- Lad os se, om hun er okay.
- Farven er fremragende.

Sandfarvet, gylden.
Lidt orange. Må jeg?

Smagen er selvfølgelig altafgørende.

Åh nej. Rædsomt. Undskyld.

Vent.

- Hvad laver du dog?
- Er det ikke mrs. Talbots værelse?

Nej, det er det ikke. Selv hvis det
var, skulle I først have tilladelse.

Du har ret. Det skal vi.

Jeg må bede jer gå.

Hvis I havde spurgt,
havde vi sikkert gerne vist jer alt.

Må jeg spørge, hvad du og mr. Talbot
skændtes om uden for restauranten?

Han var fuld.
Jeg prøvede at få ham til at gå.

- Ved at slå ham?
- Det løb af sporet.

Mr. Talbot havde økonomiske
problemer. Kendte I til det?

I var venner, men vidste ikke noget.

Lucas var stolt. Jeg havde hjulpet
ham, men han bad ikke om hjælp.

- Hvorfor spørger I? Er vi mistænkt?
- Hvorfor tror du det?

- Fordi I kommer igen.
- Det er mit job.

Du tager det alvorligt. Sender det
britiske politi de slemme udenlands?

Var du lidt af en bølle
i Storbritannien?

Hvis der er noget, jeg ikke er,
er det en bølle.

Så lad os være i fred,
og lad os sørge over vores ven.

Jeg ville nødig komme
hende på tværs.

Damen protesterer for meget.

Ring til Dwayne.
Bed ham og Fidel overvåge huset.

Du har vel ikke tænkt dig
at spise det der?

Juliette lavede det til mig.

Langsomme kulhydrater
til en lang overvågningsopgave.

Jeg burde have bedt hende
sende nogle donuts med.

Spiser man ikke det
på en overvågningsopgave? Donuts?

Jeg har kun yoghurt.
Det er jo ikke helt det samme.

Vi kan jo tage ud og købe donuts.

Det var for sjov. Glem donuttene.
Hvad hvis de går, mens vi er væk?

Hvad er der?

Dwayne så en, der holdt tæt ved
stranden, hvor liget skulle være.

En lokal tyv ved navn Greg Collins.

Jeg kører forbi på vej hjem og ser,
om der holder nogen.

- Vær forsigtig.
- Det skal jeg nok.

- Farvel, sir.
- Farvel, Camille.

- Hvorfor standsede hun der?
- Det ved jeg ikke.

Hun smed noget. Undersøg det.

Jeg skal altid rode i affald.
Det er din tur.

Hvad hvis du finder en pistol? Så
bliver kriminalinspektøren imponeret.

Vi har været igennem det tre gange.
Der er intet mistænkeligt.

Hallo? Camille?

- Camille?
- Se lige her.

- Småskrammer. Det var min skyld.
- Så du, hvem det var?

Nej, men det var den samme bil.
Dwayne mener, det var Greg Collins.

- Jeg fandt den her.
- Han fiskede. Hvorfor flygtede han?

Bobleplast?
Er ormene særligt følsomme her?

Hvad er der?

To overvågninger på en aften.

- Hvem har du, Dwayne?
- Greg.

- Jeg tager ham med pengene.
- Jeg tager varerne.

- Hvad skal jeg gøre?
- Forstærkning.

Forstærkning? Godt.

- Du tager Greg. Jeg er assistance.
- Nej, Greg er din.

Nu.

Indtag jeres positioner.

- Vent, til han tager pengene.
- Okay.

Stop! Det er politiet!

- Gregory, giv nu op.
- Gå.

Helt ærligt.
Det er en misforståelse.

Skildpaddeæg.

I burde skamme jer.

Tyveri af en beskyttet dyreart,
vold mod en politimand.

- Det var et uheld.
- Det er stadig vold.

- Med din fortid giver det nok 3 år.
- Hvad vil I have?

På stranden, hvor du overfaldt
Bordey, blev nogen skudt i forgårs.

- Nå.
- Du holdt der, da det skete.

Du forveksler mig vist med en anden.

- Var du der ikke?
- Nej.

Godt. Vi ses om tre år.

Okay. Jeg betaler bøden for æggene,
hvis I dropper det med volden.

Hvad får vi så til gengæld?

Jeg tror, at du var der,
og at du så en mand og en kvinde.

- Så du andre?
- Der var ikke andre.

- Afhør ham.
- Jeg så kvinden i cellen.

Hun skød fyren.

Han ville trække hende op,
men hun slog ham med en sten.

- Hun samlede pistolen op.
- Og?

Hun skød ham.

- Hvad gjorde hun med pistolen?
- Det ved jeg ikke.

Hvorfor meldte du det ikke?

Det var min pistol. Jeg bruger den
kun til kaniner, men den var min.

Jeg gik tilbage næste morgen
for at lede, men der var ingenting.

Så sendte Dwayne mig væk.

- Obduktionsrapporten er her.
- Kom bare.

Kuglen i hovedet var dødbringende.
Meget alkohol i blodet.

Den anden skade skyldtes ikke
skruen. Det var en anden kugle.

Den studsede mod hovedskallen.

To skud. Ligesom hun sagde.

Vi ved også, hvor pistolen kom fra.
Vi har et vidne. Der er ingen tvivl.

Nej.

- Skål.
- Skål.

- Knappen flød rundt i vandet.
- Okay.

- Pistolen er et sted i havet.
- Måske.

- Stopuret havde ingen betydning.
- Ja.

- Ikke flere mysterier.
- Nej.

- Venter du på hende?
- Camille.

20 år er lang tid.
Du er en mand med visse behov.

- Der er bare én ting.
- Hvad?

Hvem er den bedste skytte af jer?

Hvis Greg Collins'
vidneudsagn stemmer -

- stod Megan 3,5 m fra Lucas Talbot,
da hun skød ham.

Når du er klar. To skud med mindre
end fem centimeters mellemrum.

- Godt. Luk nu øjnene.
- Hvorfor?

Megan sagde, at hun lukkede øjnene.

Hendes hænder rystede også,
men det ignorerer vi lige nu.

Når du er klar.

Underligt.

Megan Talbot havde aldrig affyret et
skud, lukkede øjnene og rystede -

- men affyrede to skud,
som begge ramte fra samme afstand.

Har vi overset noget? Var
mrs. Talbot en Navy Seal eller i MI5?

Det mente jeg heller ikke.

- Ved I, hvor den fører hen?
- En skovsti. Nok ingen steder.

Følg den et stykke.
Se, hvad I finder.

Hvis folk bare vidste.

Hvad er der sket?

Okay.

- Hvad er der?
- Hvorfor er det mest åbenlyse ...

... altid det sværeste at se?

- Kom ind, Dwayne.
- Jeg er her.

- Gæt, hvor stien fører hen.
- Mr. og mrs. Knights' hus.

Hvordan gjorde han det?

Så ved han nok også,
de er ved at rejse.

- Lad mrs. Talbot gå.
- Hvorfor?

Sæt hende ind i bilen.

Bed Fidel om at møde os i huset.
Du skal hente noget.

- Du har fundet ud af det.
- Ikke helt.

- Men du ved hvorfor.
- Ikke helt.

- Ved vi i det mindste hvordan?
- Ja, jeg ved hvordan.

Til dels.

Kom nu. Hvad har du puttet i den?

Stop med at klynke,
og læg dem i bilen.

Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?

- Hvad laver du?
- Jeg begynder med hjørnerne.

Richard?

- Det er klart.
- Hvad er klart?

Ifølge vores advokater
skal vi bede jer gå øjeblikkeligt.

Det tager ikke lang tid. Jeg skal
bare bruge et par minutter.

- Hvorfor laver hun her?
- Fremragende spørgsmål.

Mr. Knight, vil du give
telefonen til mrs. Talbot?

Det er min.
Jeg tabte den for nogle dage siden.

- Den dag du skød din mand?
- Ja.

Vi fandt den på liget og antog,
at det var hans.

Vi tændte den, og baggrunden
var et foto af mr. Talbot.

Medmindre han var selvglad, var det
mere sandsynligt, det var konens.

Hvorfor havde han sin kones telefon?

Jeg plejer at nyde denne del,
men jeg føler mig lidt utilpas.

Venskab og ægteskab betyder
meget for mig. Jeg vil ikke ...

... ødelægge et uden god grund.

Mr. Knight, det ville være rart,
hvis du tilstod mordet på mr. Talbot.

Mrs. Knight, du må gerne erkende,
at du dækkede over ham.

Kom så.
Det ville være meget lettere.

Jeg foreslår, at I går nu.
Jeg klager over dig til din chef.

Du ved godt, at Megan indrømmede,
at hun myrdede Lucas på stranden.

Men Lucas var ikke død på stranden.
Ikke død.

Skaden i hovedet, som vi troede, kom
fra skruen, var et af Megans to skud.

- Pistolen er ikke ...
- Kuglen strejfede hans hoved.

Han faldt til jorden,
blødte og mistede bevidstheden.

Men det dræbte ham ikke.
Det andet skud ramte ikke.

Du skød din mand, mrs. Talbot.
Det er ubestrideligt.

- Men du dræbte ham ikke.
- Hvad?

Hvad ville sådan en mand
mon gøre i den situation?

Han vågner med hovedpine. Går han
til politiet for at få retfærdighed?

Eller vil han have hævn?

Det var langt at gå
for en såret mand.

Det tog ham sikkert flere timer,
men til sidst nåede han herop.

- Glemmer du ikke noget?
- Gør jeg?

Du anklager mig for at have dræbt
Lucas, men jeg sad i en celle.

Muligheder kan være store
eller små. Dine var bittesmå.

Din mulighed kom,
da du kom hjem og så Lucas Talbot.

Af forskellige årsager
skræmte synet dig.

Megan lod mig ligge og dø.

- Patrick, hjælp mig.
- Patrick, er det dig?

Patrick?

Det var det dødbringende sår,
vi fandt på liget.

Fra samme pistol, men affyret
af mr. Knight, ikke mrs. Talbot.

Mr. Knight fandt nok på en historie
om, hvorfor Lucas overfaldt ham.

Hvad var det? Han ville have penge,
du nægtede, og han truede dig?

Netop som du havde dræbt Lucas,
dukkede to politifolk op.

- Få ham ind i skuret.
- Så tog mrs. Knights instinkt over.

Dronningen af coverup gik i gang
og rensede madrassen.

Megan. Hvor har du dog været?
Hvor er Lucas?

Mrs. Knight. Kriminalinspektør Poole
og kriminalassistent Camille Bordey.

- Må vi komme ind?
- Selvfølgelig.

Patrick, skat! Det er politiet!

- Du har en livlig fantasi.
- Det er den eneste forklaring.

- Du skal overbevise nævningene.
- Jeg har selvfølgelig beviser.

Det var det første, du tog
op af affaldscontaineren, Fidel.

Den stammer ikke fra noget tøj.
Det er en møbelknap.

Den blev revet af solstolen,
da mr. Knight slæbte liget væk.

Da jeg havde styr på knappen, vidste
jeg, at han ikke døde på stranden.

Da uret ramte knappen,
startede stopursfunktionen.

Vi ankom klokken 9.30,
og jeg stoppede uret klokken 10.53.

En time og 23 minutter.

Det var den tid, det tog dig at køre
liget væk og smide det i havet.

- Pistolen blev vel smidt i bagefter.
- Det er latterligt.

Desværre ikke.
Jeg har styr på middel og mulighed.

Det fører mig tilbage til motivet.

Oplysningerne om,
at mr. Talbot drak om aftenen -

- og sms'ede på sin mobil,
er ikke helt korrekte.

Han læste sms'er,
og det var ikke hans telefon.

Det var hans kones.

Det var nogle saftige sms'er
mellem mrs. Talbot og hendes elsker.

Der er intet navn. Kun et nummer.

Jeg ville have mrs. Talbot her
og se hende og mr. Knight sammen.

Det var nemlig dine sms'er.
Ikke, mr. Knight?

Du havde en affære med mrs. Talbot.

Telefonen er død. Den lå i havet.

Det er bluf. Du prøver at hævde
dig over for en stærkere mand.

På en bar kunne du skræmme mig,
men ikke her.

Dit dumme svin.

Mr. Talbot opdagede affæren,
da han tjekkede sin kones mobil.

Han drak den aften
og vovede at konfrontere dig.

Han truede med at gå ind
og sige det til din kone.

Det var derfor, du slog ham, og det
var derfor, I skændtes på stranden.

Lille, feje Megan.
Hvis folk bare vidste ...

Du kunne ikke lade affæren
komme ud. Ikke endnu.

Ikke så længe din kone
finansierer dit nye firma.

Kvinden, der altid er
informeret og har kontrol -

- og styrer alt, var den eneste her,
der ikke kendte sandheden.

Du dræbte min bedste ven for at
stjæle hans kone og mine penge.

Ti stille. De kan ikke bevise noget.
Vores advokater flår dem i stykker.

- Mine advokater. Nej, de gør ikke.
- Du hjalp mig.

En loyal hustru, som beskyttede sin
utro mand. Det kan jeg arbejde med.

Megan. Du dræbte ikke din mand.

Men du var langtfra uskyldig.

Sms'erne kan ikke læses.
Du snød ham.

Bøller trækker sig altid, når
man står fast. Det har jeg lært.

- Er det slut nu?
- Absolut.

- Kunne du godt lide hende?
- Hun er ikke min type.

Hvad er din type?

Det ved jeg ikke, men kvinder,
der skyder en i hovedet, er det ikke.

Sådan. Ja.

Sir. Sir?

Et bank er nok, tak.

- Hvad synes du?
- Jeg kan lide, at den er ensfarvet.

- Vil du prøve den?
- Derude? På havet?

Nej, på vejen.

Kom nu.

- Hvad synes du om navnet?
- Perfekt.

- Voila.
- Skal det ikke være champagne?

- Med min løn?
- Okay. Jeg døber båden ...

Det er nok dumt
at smide glas på stranden.

- Fidel?
- Ja.

Jeg døber båden Roast Beef.
Må Gud velsigne hende.

Det er okay. Slap nu af.

- Skub mig ikke.
- Jeg prøver at give dig en øl.

Undskyld. Det skete altid i skolen.

Du går ikke længere i skole.
Du er på Saint Marie med venner.

Mest kolleger, men jeg forstår.

- Skål.
- Skål.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group