All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

I Sèvis Lwas navn.

Jeg befaler ånden
Bondyè at tale til mig.

Der er sandhed i benene.

Han kommer! En arret mand.
Han er ... Nej!

Han er morder. Han har myrdet før.

Han kommer til at
lukke munden på mig!

Jeg vil blive myrdet!

Jeg forstår.

Ingen må røre noget.
Værelset skal holdes aflåst.

- Har vi nogle isterninger?
- Sir?

Til ventilationen.
De blæser bare varmen rundt.

- Vi kommer. Vi må af sted.
- Ja, fint.

- Hvad sker der?
- Et lig er blevet fundet.

- Hvor?
- Notre Dame-skolen.

Skolen er lukket.
Jeg har lagt en besked til rektor.

- Hvor er han?
- Han må være ude.

Åben mund, blod omkring læberne.

Hun er blevet forgiftet.

Jeg vil blive myrdet.

Jeg vil blive myrdet!

Dr. Hudson. Min gamle fysiklærer.

Årene har gjort ham godt.

- Hvad drak hun?
- Rom.

Hvorfor drikker en ældre dame
rom i et klasselokale?

Hvem drak hun med?
Hvor er flasken?

Hvis mr. Dunham ikke har
forandret sig, kan der være en her.

Mr. Dunham?

Rektoren plejede at tage en dram,

når han troede,
vi ikke så det. Her er den.

- Har du gået her?
- Ja.

Et kemilokale er det
perfekte sted for et mord.

Gift findes i skabet der,
bøger og instruktioner her.

Planlagde du det perfekte mord
under din skoletid, Fidel?

Klogt nok. Hvad er der sket her?

- Hun blev myrdet.
- Du konstaterer det åbenbare -

- men for at tiltale nogen
har vi brug for mere.

Hun blev myrdet af en arret mand,

der har myrdet før
og ville gøre hende tavs.

- Voodoo?
- Hun sagde det. Jeg sværger.

- I aftes?
- Og du havde drukket?

Flere så det. Hun sagde, hun ville
blive myrdet. Hun så det i benene.

Det ville være unikt. Et offer,
som forudsiger sit eget mord.

Livet er mere end livet.

- Det betyder ingenting.
- Sagde hun andet?

- Bare det, jeg sagde.
- En arret mand ville myrde hende?

Hvad foregår her?

Jeg hedder Nicholas Dunham.
Jeg er rektor her.

- Godmorgen, Fidel.
- Godmorgen, sir.

Angelique Morel. Hun var ...

Er min svigermor.
Jeg er enkemand.

- Ved vi, hvordan hun døde?
- Vi er lige ...

- Hun blev forgiftet.
- Hvad?

Er det Deres rom?

Den plejer at være i
skrivebordsskuffen.

Drak De af den med Angelique i dag?

Sikke noget vrøvl.

Hun drak med nogen.

Hun var her tidligere.
Vi snakkede lidt, og så gik jeg.

- Så var flasken tilbage i skuffen.
- Sir?

Nej, undskyld, sir.
Ikke Dem, men Dem, sir.

Ja?

Dette glas lugter af mandel.

- Har I cyanid i jeres skab?
- Ja.

Men alle farlige kemikalier og gifter
er låst inde for børnenes skyld.

- Hvor mange nøgler er der?
- Kun en.

Min. Som I skal se -

- så er alle kemikalier her.

- Og ... Ja, cyaniden er her.
- Rør ikke noget.

- Kom cyanidflasken i pose, Dwayne.
- Sir.

Angelique kan ikke
være blevet forgiftet med det.

Vi får at se. Det her er
et kemilokale, og De er kemiker.

De kender vel til
det berlinerblå eksperiment?

Naturligvis.

Så find gerne det, det har brug for.

Berlinerblåt blev
opdaget i 1700-tallet.

Man blander tre ...

Hvem har ellers
været på skolen i dag?

Molly Kerr, sekretæren.

Tom Hilton, pedellen,
og fader Charles Dean.

- Først jernsulfat ...
- Hvem fandt liget?

Fader Charles.

- Vi må tale med alle.
- Javist.

Hvis der er nogen cyanid,
så når vi tilføjer salpetersyre ...

... bliver væsken ...

... berlinerblå.

Der var cyanid i glasset, rektor.
Hvordan kan det være gået til?

Angelique ville
bare låne nogle bøger.

Noget om urtelægemidler.

Vidste De, at hun udførte voodoo?

Ja, men vi talte sjældent om det.
Vi er en romersk-katolsk skole.

- Hvor længe talte De med hende?
- I ti minutter.

Og så forlod jeg hende
for nogle ærinder.

- Alene i klasselokalet?
- Jeg vidste ikke, hvad der ventede.

Og hvad var Deres ærinder?

- Jeg skulle købe frugt på markedet.
- Gjorde De det?

Jeg var lige nået dertil,
da jeg fik Mollys besked.

- Ikke sandt, miss Kerr?
- Ja.

- Molly Kerr.
- Undskyld.

Jeg har været
rektorens sekretærer i 20 år.

Mødte du Angelique i dag, miss Kerr?

Ja, jeg lukkede hende ind.

Jeg viste hende hen til rektorens
klasseværelse. Det bad hun om.

Så gik jeg tilbage til kontoret.
Der var jeg, da fader Charles kom.

Jeg ringede efter
en ambulance og tilkaldte politiet.

Jeg håber, jeg gjorde det rigtige.

Det var en grundig redegørelse. Tak.

Angelique kom lige efter 10:30.

Rektoren forlod hende 10:45
og hun blev fundet død klokken 11.

Det må være rektoren. Han har et ar.

Lad nu være.

- Men profetien ...
- Det er nok!

Ingen nævner profetien igen.
Vi er efterforskere.

Vi håndterer fysiske beviser.

Vi stikker ikke nåle i dukker
og danser nøgne om bålet.

- Det vil jeg gerne se.
- Glem det.

- Den blev opfyldt.
- Nej!

Angeliques død indbefatter
midler, motiv og mulighed.

En morder ville se hende død,
og der skal nok være beviser.

Det har intet at gøre med ånder
eller krystalkugler. Forstået?

Ingen nævner det ord igen.

- Hvilket ord?
- Voodoo.

Du affejer en hel religion.

Creole-troen har
været her i århundreder.

Kolera og tuberkulose ligeså.

Og franskmændene.
Dem slap de af med.

- Jeg er halvt fransk.
- Det findes ikke.

Jeg vil have udsagn for, hvor alle
befandt sig mellem 10:30 og 11:30.

Hvis rektoren var på markedet,
så tjek, om nogen så ham.

- Fader Charles, som fandt liget?
- Nej.

Jeg vil vide,
hvilken slags kvinde, hun var.

Det er ikke den
helt korrekte procedure.

Tænk, at du var en regelvogter,
Camille.

- Helt sikkert rektoren.
- Mon ikke.

Rektoren har en forbindelse
til offeret, adgang til giftskabet.

- Kun han havde åben mulighed.
- Præcis. Det er for nemt.

Det er det, der er problemet.
Det må ikke være for let.

Det skal være svært,
så vi kan se, hvor klog du er.

Når tilmed offeret giver et
signalement af gerningsmanden

- og alle beviser peger mod ham,
føles det manipuleret.

- Så du ignorerer sandheden?
- Den kender jeg ikke endnu.

Nicholas Dunham er morder.

- Det ved du ikke.
- Jo.

- Hvordan?
- Intuition.

Strålende. Vi går hele vejen.
Jeg smider kludene, du tænder bålet.

Han er englænder.

- Herre jemini.
- Ja.

Er det en øgle?

Nu ingen skøre ideer.

Var det din mave?

Hvorfor tog Angelique ind på skolen
efter bøger?

Hun har selv et bibliotek.

Det må være
Angeliques datter Delilah.

Nicholas afdøde kone.

- De her er ret vilde.
- Det er så sørgeligt.

Camille.

Hadede hun Nicholas så meget ...

Hvorfor gik hun så
hen for at tale om det?

- Vi må tale med ham igen.
- Nej.

Vi taler med fader Charles.
Han fandt jo liget.

Det er korrekt procedure.
Det vil du kunne lide.

- Jeg tager med.
- Nej, tag du dig af beviserne.

Begynd at tage fingeraftryk.

Jeg tager ind på markedet
og hører, om nogen så rektoren.

Og så taler jeg med Tom Hilton.

Hvorfor får du altid det sjove?

Kun jeg ser så sej
ud på en motorcykel.

Fader Charles?

Ja.

Jeg formoder,
det handler om Angelique.

Kommissær Richard Poole.
De fandt Angeliques lig.

Ja, den stakkels kvinde. Men hun
var gammel og helbredet skrantede.

Tror De,
hun døde af naturlige årsager?

Gjorde hun ikke?

- Hun blev forgiftet.
- Vi prøver stadig at fastslå ...

Hvor har De været i dag?

Jeg var på kontoret i morges
og skrive en prædiken.

Nogle gange
drikker jeg kaffe med rektoren -

- så kort før 11 gik jeg hen
til hans klasseværelse.

- Så De andre?
- Jeg gik forbi Tom Hilton på gangen.

Godmorgen, fader.

Men da jeg ankom
til klasseværelset

- Ja?
- Da så jeg liget der.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
gøre. Jeg fortalte Molly om liget.

De passerede pedellen.
Så De, hvor han kom fra?

Kan han være
kommet fra kemilokalet?

Det kunne han vel.

Hvor godt kendte De Angelique?

Man kan sige,
at vi kom i forskellige kredse.

Men De vidste,
hun var mr. Dunhams svigermor?

Ja.

- Er han enkemand nu?
- Ja.

- Hans kone døde for noget tid siden.
- Ved De, hvordan hun døde?

Ja, det var vist selvmord.
Meget sørgeligt.

Kan jeg gøre mere for jer?

Okay. Vi skal bruge en foreløbig
obduktionsrapport snarest muligt.

Er jeg ikke anholdt,
så er det her kidnapning.

Dav, Tom.

- Fidel? Du er vokset.
- Ja, sir.

Hørte du det? "Sir." Det er respekt.

- Det lærer man i skolen.
- Jeg gik i skole. Indimellem.

- Hvor er chefen?
- På skolen.

Han slæbte mig ud fra Juliana's,
med en halv øl tilbage.

- Du burde ikke smutte væk.
- Jeg kender mine rettigheder.

- Og hvad er de?
- Jeg har ret til en telefonsamtale.

Og en øl.

- Ved du, hvad jeg tror?
- Nej.

Hvordan kan du sige det?

Jeg har aldrig under vores tid
sammen vidst, hvad du tror.

Angelique må have kendt sin morder.

Enig.

For at spå om mordet var hun
enten i kontakt med åndeverdenen

Eller?

Hun var bange for, at hendes liv
var i fare og prøvede at sige det.

Endelig en fornuftig forklaring.
Uden tvivl.

For det tredje burde
vi tale med min mor.

- Nu forstår jeg ikke.
- Hun kendte nok Angelique.

- Du må have hørt historien.
- Hvilken historie?

Det var en stor skandale.

Nicholas opdagede,
at hans kone havde en affære.

Det her skal du nok høre.

Det må have været 15 år siden,
at Nicholas opdagede affæren.

Han tiggede hende om
ikke at forlade ham.

Gjorde hun?

Ingen ved, hvad der skete.

Delilah var så sød.

Hun kunne ikke vælge
mellem Nicholas og elskeren.

Begge hev i hende,
til hun ikke kunne klare mere.

En aften gik hun en tur langs
klipperne og kastede sig i havet.

- Blev liget fundet?
- Nej.

- Undskyld.
- Var det maven igen?

For meget mango og yams.

- Kan jeg lave noget til dig?
- Tja ...

En krabbesalat?
Blæksprutte? Puddang?

- Ellers tak.
- Stakkels Angelique.

Dwayne traf hende i går.
Han siger, hun forudså mordet.

- Voodoo?
- Hold dog op.

Tror du ikke på det?

At fremtiden kan spås i kyllingeben?

- Jeg er mere den anglikanske kirke.
- Fordi Gud er englænder?

- Uden tvivl.
- Ved du noget om voodoo?

Ja.

Det handler om heksedoktorer,
højt hår og stirrende øjne.

Det fødtes af slaveriet
og kolonitiden,

men er baseret på kristendommen.

I voodoo er bønnerne katolske.
Man tilbeder katolske helgen.

Papa Legba har nøglen til
livet efter døden, som Sankt Peter.

Man lærer noget hver dag.

Tak for hjælpen. Kom, Camille.
Vi har meget at gøre.

- Farvel, mor.
- Farvel.

Kender du navnet
på Delilah Dunhams elsker?

Han hed Charlie Dean.

Fader Charles
havde en affære med Delilah,

og han sagde intet om det.

Hvis liget aldrig blev fundet, troede
Angelique måske, at hun blev myrdet.

Af Nicholas, mener du?

Det kan forklare de brændte billeder.

Tænk, hvis hun kunne bevise det
og tog derhen for at anklage ham?

Derfor kom hun med profetien.
Det var hendes forsikring.

Vi skulle lede efter en arret mand,

der prøvede
at lukke munden på hende.

Det er Nicholas. Han er vores morder.

Camille, prøv at finde rapporten
om Delilah Dunhams forsvinden.

- Hvem er De?
- Tom Hilton. Pedellen.

- Davs.
- Han sidder i min stol.

Rejs dig fra chefens stol.

- Hvorfor drikker han øl?
- Det er varmt.

Er det virkelig?
Tag ham til et afhøringslokale.

Tak. Noget nyt om obduktionen?

Den er klokken fem.
Så får vi rapporten.

- Baggrundstjek på personalet?
- Kun Tom, der har gjort det meste.

- Inklusiv mord?
- Nej, sir.

Bare tyveri, druk,
taget imod tyvegods -

- kørt uden kørekort og gedetyveri.

Tal med ham.

Fokuser på, hvem han så
nær kemilokalet i morges.

Jeg forhørte mig for på markedet.

Ingen husker
mr. Dunham der i morges.

Han er kendt. Hvis han var der,
burde nogen have set ham.

Løj han om sin færden?

Se her. Min mor havde ret.

Delilahs lig blev aldrig fundet.

Udskriv det. Fidel.

Hvilken slags rektor var mr. Dunham?

Striks.

Når han gik forbi på gangen, stod
man rank med hænderne på ryggen.

Regelret?
Skulle altid have det sidste ord?

Han elskede at give eftersidning.

Han er morder.

Vi henter ham ind.

Mr. Dunham.
Vil De tage med til politistationen?

- Vi har nogle spørgsmål.
- Nej, det vil jeg ikke.

Vi spørger høfligt,
men kan være hårde.

Nu ikke så melodramatisk.

- Undskyld mig. Jeg har travlt.
- I så fald -

- anholder jeg Dem
for mordet på Angelique Morel.

De behøver ikke sige noget,

men det kan skade Deres forsvar,
hvis De forbliver tavs.

I begår en stor fejl.
Jeg er uskyldig.

Fjern så de håndjern.
Ved I, hvem jeg er?

- Hvad er der?
- Jeg tænkte noget mindre officielt.

- Han samarbejdede ikke.
- Godt, du er ubevæbnet.

Du vil fortryde det her, unge dame.

Jeg har vist ret til
en telefonsamtale.

Okay, tak.

Det var retsmedicineren.
Den foreløbige rapport er klar.

Angelique døde af cyanidforgiftning.

Vi har den rette mand.

Kan du bevise det uden at sige
"arret mand" eller "voodoo?"

Hvilke beviser
blev fundet på åstedet?

Cyanid. Hvad er det her?

Fidel fandt dem i skraldespanden
ved døren i kemilokalet.

Et glasskår fra håndvasken.

Ville man virkelig
slå nogen ihjel på sin arbejdsplads?

Det har jeg da spekuleret på.

Nicholas var måske
ikke ærlig over for os.

Derfor tog vi ham med.

Men er han dum nok til at myrde
nogen i sit eget klasselokale -

- med gift fra et skab,
kun han har nøgle til?

Nej, det er han ikke.

Nicholas Dunham
ringede lige og sagde,

at I har anholdt ham for mord.

Sig, at det ikke stemmer.

Han har stor indflydelse på øen.

Jeg håber, anklagerne
mod ham er helt vandtætte.

Efterforskningen er undervejs, sir.

De var ikke på markedet.
Ingen kan huske, at de så Dem.

Det er fordi jeg ikke var der.

- Indrømmer De, at De løj?
- Ja. Og jeg skal vise, hvor jeg var.

Tak. Hvis De var her,
hvorfor løj De så?

Det jeg gjorde her var ulovligt.
De kan anholde mig for tyveri -

- men jeg har forpligtelser
over for samfundet.

Jeg må hjælpe til.

Hvad gjorde De i et nonnekloster,
der kan være tyveri?

Det er ikke noget nonnekloster.

Fortsæt, børn.

Det er et børnehjem.

Skolekommissionen betalte
for nye computere,

selvom de gamle fungerer.

- Tog De de nye med hertil i stedet?
- Ja.

Tom tog dog det meste af slæbet.

- Hvornår blev Angelique myrdet?
- Kort før 11, sir.

Søstrene kan sikkert bekræfte,

at jeg var her mindst
ti minutter før det.

- Til formiddagsteen.
- Så Deres alibi på mordtidspunktet -

- er velgørenhedsarbejde
på et børnehjem omgivet af nonner?

Ja.

- Det var ydmygende.
- Undskyld. Anholdelsen var min idé.

Han har sig selv at takke for det.
Han løj om sin færden.

Han er en vanskelig mand.
Han kan lide at lege med folk.

Prøv ikke at tirre ham.

Jeg efterforskede hans kones
forsvinden for mange år siden.

I nåede frem til,
at det var selvmord?

Kunne ikke andet.
Liget blev aldrig fundet.

- Kendte De til affæren med Dean?
- Javist.

- Mistænkte I noget kriminelt?
- Hun gik op i røg.

Jeg gravede endda
Dunhams terrasse op.

Han byggede den lige efter,
at hans kone forsvandt.

Det står i mappen.

Den eneste logiske konklusion var,
at hun havde kastet sig i havet.

Hvordan var rektoren, da du gik der?

Mr. Dunham? Fin nok det ene øjeblik,

og så kunne han
vende på en tallerken.

Jeg fik et par fodboldstøvler,
da jeg fyldte 14 år.

Jeg pudsede de støvler.

Jeg havde aldrig
været så stolt af noget.

Da vi havde vores første skolekamp,
kom mr. Dunham -

- og så, at alle var samlet
og beundrede mine støvler.

Mr. Dunham sagde, at jeg
var pralende, og det var dårligt.

- Så han tog støvlerne fra mig.
- Nej da.

Synd, at vi ikke kan bure ham inde.

Hans alibi stemte. Han var
sammen med en masse nonner.

- Nonner?
- Ja. Spørg ikke.

Hvorfor sagde De intet om Deres
affære med Delilah Dunham, Fader?

Det er 15 år siden.

Delilah nød at cykle.

Jeg var en yngre medarbejder.
En dag kørte jeg bil -

- da hun stødte ind i mig
og brækkede armen to steder.

Jeg besøgte hende ofte på hospitalet
og vi indledte en affære.

Hvornår fandt hendes
mand ud af det?

Hun fik dårlig samvittighed.

En aften fortalte hun,
at hun ville forlade ham.

Han blev selvfølgelig helt knust.

Han bad hende blive.

Jeg skammer mig over,
at jeg pressede hende så hårdt.

Jeg bad hende om at forlade ham.
Jeg gav hende ingen udvej.

Inden hun forsvandt, vidste De så,
hvad hun havde bestemt sig for?

Nej, men hun sagde,
hun ville gøre en ende på det.

Tror De, at hun begik selvmord?

Dagen efter, hun forsvandt,
sagde jeg op og blev præst.

Nu er mit liv min bodshandling.

Deres venskab
med Nicholas Dunham.

Er det ikke lidt underligt?

Vi forsonedes for længe siden.

Han var knust over tabet. Jeg også.

Troede Angelique,
at Nicholas myrdede hendes datter?

- Ja, det gik hun ikke stille med.
- Det troede De ikke?

Må jeg spørge hvorfor?

Nicholas er ingen morder.

Naturligvis.

Som skolepræst hører
De vel rektorens skriftemål?

Det kan jeg ikke svare på.

- Sikken sørgelig historie.
- Ja.

Sært, at de gravede
Nicholas terrasse op.

Den burde være gået i stykker.

Jeg har en kopi af byggematerialet.

Det er alt for meget kalk
og for lidt sand og cement.

- Du er helt utrolig.
- Tak. Jeg ved det.

Han er måske fysiklærer,
men elendig til mørtelarbejde.

- Hvorfor involvere politidirektøren?
- Hvad har det med noget at gøre?

Han kunne have taget os

med til børnehjemmet
eller ringet til en advokat.

Men Nicholas ville
se os ydmygede. Hvorfor?

Så vi gav op? Han har jo et alibi.
Så hvad er han bange for?

- Hvad hvis han er morderen?
- Alle tiders!

Da jeg tror, Nicholas er skyldig,
er du ikke interesseret.

Men da han beviser sin uskyld,
tror du, at han er skyldig.

- Noget problem i det?
- Ja.

Du er den mest irriterende mand,
jeg har mødt.

Det er en meget lille ø.

Find mig et byggevarehus.
Gerne med en dyrehandel.

Hvaba?

Vores rektor er ikke den eneste,
der kan lege med folk.

Okay, Fidel, det siger jeg.

Og Tom Hiltons udsagn?

Okay. Tak.

Jeg havde aldrig troet, at vi
kunne bruge et akvarie til sagen.

Hvem var det?

Fidel var færdig
med fingeraftrykkene.

Cyanidflasken i skabet var fuld
af fingeraftryk. Kun Nicholas'.

Det samme med romflasken
og et af glassene.

Det andet havde både hans
og Angeliques fingeraftryk. Til side.

- Behøvede vi tjekke?
- Ja, men alt har peget på Dunham.

Hvad sagde Tom Hilton?

Han tror, han så Angelique i live,
da Nicholas var gået.

Hvor belejligt for Nicholas.

- Myrdede han hende eller ej?
- Akvariet har måske svaret.

- Gin og tonic.
- Tak.

Jeg prøver at arbejde.
Hold op med at se sådan på mig.

Du ligner min mor.

Præcis sådan ser min mor på mig.

Ja, jeg tager mine vitaminer.

Ja, jeg klæder mig varmt.

Jeg har det fint, mor.
Jeg er ikke på den anden side ...

Jeg er på den anden side af kloden.

Der er min vogn.
Jeg skal nå på arbejde.

Tænk, hvis nogen har myrdet ...

Jeg må løbe.

Ja. Indtil vi tales ved igen.

Farvel.

- Jeg hørte stemmer.
- Du kommer tidligt.

Bliver det ikke varmt
om natten i det der?

Jo.

Du burde sove nøgen. Det gør jeg.

Burde din øgle ikke være i tanken?

- Det er ikke min øgle.
- Hvis så?

Hvad er det her?

Det er en cyanoakrylat-gasningstank.

Det ligner en lyspære i et akvarium.

Nej. Det er en lyspære
i et akvarium med superlim.

Eller cyanoakrylat,
dets rigtige navn.

Det ligner stadig en lyspære
i et akvarium.

Pæren varmer stanniolen,

som varmer superlimen,
som fordamper.

Nu kommer det smarte:
Det bliver en gas.

Dampene klæber kun til fedtsyrer
og proteiner i fingeraftrykkene.

Mener du det?

Det viser fingeraftryk
på svære flader -

- såsom på indersiden
af latexhandsker.

Fidel.

Der er aftryk på fingerspidserne
af de her handsker.

- Prøv at søge på dem.
- Javel.

Godt. Rektorens alibi omhandler
forældreløse børn og nonner.

Vi har en præst med hjertesorg.

En pedel med kriminelle tendenser,
og en loyal sekretær.

Og glem ikke voodoo-profe...

Og så har vi Delilah ...

Datteren, konen og elskerinden,
der gik op i røg.

- Men alt fører til rektoren.
- Skal vi anholde ham igen?

Han ringede til politidirektøren
for at skræmme os væk.

Og?

Og vi viser, at der ikke har virket.

Ja, terrassen.

Hallo?

- Hvad gør I her?
- Vi har lidt flere spørgsmål.

Vover De at komme her efter i går?

De nævnte ikke
Deres kones forsvinden.

Det var 15 år siden. Er det relevant?

Det kan vi vel afgøre?

Vi talte med fader Charles i går.
Han fortalte om det.

Men det kendte De vel allerede til?

Her er da varmt.

Miss Kerr kan måske finde os
lidt at drikke. Limonade går an.

- Molly og jeg ...
- De behøver ikke forklare det.

- Sikke en pragtfuld udsigt.
- Ja.

- Byggede De terrassen selv?
- Nej.

- Men der står ...
- Den fra da min kone forsvandt -

blev, som I ved,
gravet op af politiet.

De fandt intet.

- Da De bestilte materialet ...
- Ikke de julelege, kommissær.

Jeg er lidt bedre til dem end Dem.

- Limonade.
- Tak, miss Kerr.

Tak.

- Hvad ville Angelique i går?
- Låne bøger, sagde jeg jo.

Vi fandt ingen bøger i klasselokalet.

Så må hun have lagt dem væk.

Eller nogen beviser,
der understøtter Dem.

Hvadbehager?

Angelique mente,
at De myrdede hendes datter, ikke?

Ingen tager en gal kvinde alvorligt.

Tror De,
at Deres kone begik selvmord?

Det er vel indlysende for alle.

Vi har besøgt Angelique Morels hus.
Vi ved, hvad hun mente om Dem.

Det lyder usandsynligt, at hun kom
for at låne en bog og drikke rom.

Vi vil stille samme
spørgsmål om igen,

indtil De fortæller sandheden.

Godt.

Hun kom i går for at anklage mig
for at have myrdet min kone.

Hun sagde, jeg måtte tilstå.

Ellers ville jeg få en evig
voodoo-forbandelse over mig.

- Og De mistede tålmodigheden?
- Jeg er rektor og fortjener respekt.

Hun har vel beskyldt Dem før.

- Hvad var anderledes nu?
- Ingen anelse.

- Havde hun nogen beviser?
- Selvfølgelig ikke.

Nicholas kan ikke gøre
nogen fortræd. Han er ikke morder.

- Hvad overser vi?
- Han ser ikke glad ud.

Sagen gør knuder.

Jeg er ikke usynlig,
jeg kan godt høre jer.

Eller, det er måske problemet.

Jeg er usynlig.
Hvorfor ikke noget motiv?

En gammel kvinde myrdes,
hvem tjener på det?

Der er noget, vi ikke fanger.

Der er en nøgle
til hele denne sag et sted.

- Ved du, hvad min far altid sagde?
- Intet hjemmestrikket.

Finder man ikke det rigtige svar,
stiller man det forkerte spørgsmål.

Som om alle universets mysterier
pludselig blev afsløret.

Spiser han virkelig ikke noget?

Jeg har aldrig set ham spise.

Vel spiser jeg.
Men al maden er caribisk.

Man løser ingen forbrydelse
på tom mave.

Jamen, så ...

- Hvad var det?
- Rom, lime og is. Mest rom.

Lime? Jeg hader lime.

Ingen rører sig.

Det er umuligt.

Naturligvis ...

Sir! Jeg har ...

Jeg har resultatet af
handskerne i skraldespanden.

Jeg ved, hvem der bar dem.

- Jeg har ikke sagt det endnu.
- Behøves ikke.

- Ved du, hvem morderen er?
- Saml alle i Nicholas klasseværelse.

Og politidirektøren.
Han vil se det her.

Godt arbejde, folkens!

Tak, Catherine. Din far havde ret.
En romdrink var svaret.

Jeg havde stillet
de forkerte spørgsmål.

Sagen har været umulig.
En uladsiggørlig voodoo-spådom -

- og beviser,
der kun pegede på én mand.

Jeg gik glip af noget. Tom ...

Mit team havde aldrig troet,
at du var en troværdig mistænkt.

Det var korrekt.
Du har stjålet nogle computere.

Men du myrdede vel ikke Angelique?

Nej.

Ej mere end Dem, fader Charles.

De fandt liget,
men er heller ikke morder.

Men De gav os
en afgørende oplysning.

Hendes helbred skrantede.

I talte om Angelique,
som om hun allerede var døende.

Beviser,
der kunne findes hendes hus.

De er meget stærke.

Ikke sandt, fader?

Jeg har tavshedspligt om skriftemål.

- Skriftede hun?
- Hun er død. De kan hjælpe os.

Hun havde en alvorlig hjertesygdom.

Hun sagde,
hun var døende af et knust hjerte.

Jeg troede,
hun havde fået et hjerteanfald.

Men da I sagde,
hun var blevet myrdet ...

Det var ikke et anfald.
Obduktionsrapporten er tydelig.

Angelique døde af
en dødelig dosis cyanid.

Så vi har kun to mistænkte.

- Lad os overveje voodoo-profetien.
- Tror De på det pjat?

Den advarsel pegede mod Dem,
Nicholas, en arret mand.

Det er vel indlysende.
Deres klasselokale, Deres gift.

Kun De kan have gjort det.

- Men I ved jo, hvor jeg var.
- Drømmealibiet. Børn og nonner.

De kunne have slået hende ihjel først
og så bedt Tom lyve.

For det er vel det, De gør?

- Afkræver loyalitet og respekt.
- Hør nu her!

Men så slog det mig. Alt var
arrangeret til at fingere Dem.

De blev lokket i en fælde,
mr. Dunham.

De myrdede ikke Angelique Morel.

Tom myrdede hende ikke,

og ej heller fader Charles,
De myrdede hende ikke.

Så er der kun Dem tilbage, miss Kerr.

Den perfekte sekretær,
der altid rydder op.

De havde nok adgang til giftskabet.
Og De vidste, hvor rommen var.

- Hvorfor skulle jeg myrde Angelique?
- Netop. Hvorfor?

Bare rolig.
De myrdede heller ikke Angelique.

Hvem så?

Voodoo-profetien
var faktisk nøglen.

Kun på én måde kunne Angelique
vide, at hun skulle myrdes -

- indenfor et døgn af sin profeti,

og at beviserne ville pege
mod mr. Dunham.

- Er det ikke smart?
- Hvem myrdede hende?

Camille?

- Det var Angelique.
- Hvad?

Hun tog livet af sig selv for
at fingere Nicholas for mordet.

Som fader Charles sagde,
var Angelique døende.

Nu kunne hendes død få betydning.

Hun vidste, Dwayne var politibetjent.

Da hun kom med sin spådom,
gav hun politiet en mistænkt.

Ja, men jeg faldt ikke for det.

Men hun kunne ikke komme
ind i giftskabet.

Så hvordan fik hun fat i cyaniden?

Rektoren havde ret i,
at intet gift manglede i hans skab.

Hun medbragte sit eget.

Angelique studerede urtelægemidler.
Hun kendte alle planter på øen.

Heriblandt en særlig type,
der var i hendes hus.

Kassava.
Hvis det koges og drænes ...

Giver det cyanid.

Planen var enkel.
Hun kom cyanid i rommen.

Og så lagde hun flasken
tilbage i skuffen.

Nicholas fingeraftryk
ville være på den.

Derfor fandt vi et glasskår.
Det var hætteglasset.

- Kan De bevise det?
- Fidel fandt latexhandsker -

med kun Angeliques
fingeraftryk indeni?

Ja, sir.

Alt lignede et gerningssted,
så nu manglede der kun et lig.

Hendes eget.

Så Angelique blev ikke myrdet?

Nej. Det var tragisk nok selvmord.

- Stakkels kvinde.
- Så efter alt det kan vi frit gå?

Javist. I kan frit gå. Tak.

- Tak for Deres diskretion.
- Men rektoren anholdes for mord.

- Men det var selvmord!
- Ikke på Angelique.

- På Deres kone Delilah.
- De kan ikke tro ...

Angelique troede på,
at De var skyldig.

Hun var gal.

Hun vidste,
De myrdede datteren,

men kunne ikke bevise det.

Jeg er uskyldig! Fjern de håndjern.

Han var igennem det her
for 15 år siden.

I har ingen beviser.

Det har jeg skam. Hvem som helst
kan myrde. Det er enkelt nok.

Men hvordan skiller man
sig af med liget?

Der dumper de fleste mordere.

Jeg drak en drink. Rom, lime og is.
Det smagte af malingfjerner.

Opskriften var måske forkert.
Men det er så nemme ingredienser.

Ligesom med terrassen,
som De byggede.

Sandet og cementen var god.
Men De bestilte alt for meget kalk.

Hvad gjorde De mon
med al det kalk, der blev til overs?

Det er en alkalisk metal
i pulverform.

Tilsæt vand,

og man får kalciumhydroxid,
eller læsket kalk, quicklime.

Læsket kalk kan opløse
menneskekød på et par dage.

Jeg vender tilbage til spørgsmålet.
Hvordan skiller man sig af med liget?

Er man kemilærer, en rektor,
der af kræver loyalitet og respekt -

- en, der nyder at ydmyge
politi foran sine foresatte.

Så skiller man sig måske ikke
af med den.

Man viser den måske frem.

På hæderspladsen i klasseværelset.

De har undervist her,
fuld af skadefryd, i 15 år.

- Jeg myrdede hende ikke!
- Løgn!

- Tro mig, Molly.
- Jeg har en profeti nu.

Som stakkels, rare Angelique.

Men min går i opfyldelse. Modsat tro
er den baseret på Deres videnskab.

Jeg beklager, fader.
Men da Delilah faldt med cyklen -

- og brækkede armen på to steder.
Husker De, hvilke knogler det var?

Det var overarmen og spolebenet.

Angelique håbede, at hendes død
ville få ram på datterens morder.

Jeg spår, at det bliver sådan.

Vi kan bruge Angeliques
dna til at bevise,

at dette er datteren Delilahs
jordiske rester.

Jeg sagde jo,
hun aldrig ville forlade mig for dig.

Det er nok! Tag mr. Dunham
med til fængslet, Fidel.

Javel, sir.

Profetien blev opfyldt
i én henseende.

Der var trods alt sandhed i benene.

Nu du tror på profetier,
så vil jeg forudsige en.

Lad høre.

Jeg inviterer dig på en drink
med mig og teamet, og du afslår.

Du tager fejl. Jeg kommer gerne.

Desværre har jeg et ærinde.
Nej, en middag at forberede ...

Vi kan måske
gøre noget sammen en anden gang?

Hvad så?

Stakkels Angelique.
Tænk, at hun gjorde det.

Men hun fik ham til sidst.

Vi skal vel være glade for,

at vi nåede til bunds
i hendes profeti.

Hun kunne vel ikke vide,
at sandheden var i benene?

- Hvor kom det fra?
- Det er bare noget, man siger.

Hvad er det?

Luk den op.

Gør det.

Når du får din baby, har han brug
for et par fodboldstøvler.

Tak, Dwayne.

Eller en lille pige.
Hvad det end bliver.

Men når de behøver støvler,
så er de her og de er nye.

Hvad siger du til det her?

Hvis otte ud af ti katte har
en præference, kan en øgle vel også.

Var det dét, du mente
med at forberede en middag?

Det med, at jeg aldrig ved,
hvad du tror?

Ja?

- Jeg ved, hvad du tror.
- Du har ingen anelse.

- Kan jeg hjælpe dem, betjent?
- Ja, min mor laver mad til dig.

For at fejre,
at Delilahs morder blev fanget.

Mange på øen er taknemlige.

Du kan ikke sige nej,
hun laver engelsk roastbeef.

Vent lidt. Jeg skrev det ned.

"Yorkshire-budding,
ristede kartofler og peberrodssovs."

Jeg var solgt ved roastbeefen.

Fantastisk. Se lige.

- Er det, hvad jeg tror?
- Se lige der.

Det er den afgørende ingrediens.

- Ja!
- Det er godkendt.

- Skål, alle sammen!
- Skål.

- Skål.
- Skål.