Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:21,780
♪An early or a perfect
or a destined love♪
2
00:00:21,780 --> 00:00:28,380
♪It may start out like a prank♪
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,260
♪Love is so confusing♪
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,180
♪An isolated frozen island melts♪
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
♪And travels to the end of the universe♪
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,380
♪What words shall I use to describe♪
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,060
♪The long-awaited embrace♪
8
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
♪An isolated frozen island melts♪
9
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
♪My breathing becomes warmer♪
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,660
♪An isolated frozen island melts♪
11
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
♪And travels to the end of the universe♪
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,860
♪What words shall I use to describe♪
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
♪The long-awaited embrace♪
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,260
♪An isolated frozen island melts♪
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,460
♪My breathing becomes warmer♪
16
00:01:35,540 --> 00:01:39,380
♪An isolated island♪
17
00:01:39,380 --> 00:01:43,160
=Dear Little Mermaid=
18
00:01:43,480 --> 00:01:47,320
=Episode 6=
19
00:01:48,177 --> 00:01:49,257
So many problems?
20
00:01:51,098 --> 00:01:52,217
I can't believe it.
21
00:01:52,577 --> 00:01:53,177
Never mind.
22
00:01:53,577 --> 00:01:54,378
Let's fight for it.
23
00:01:54,778 --> 00:01:55,978
I'll break down the problems
24
00:01:56,098 --> 00:01:56,978
and find the solutions together.
25
00:01:57,058 --> 00:01:58,698
Let's send over the answers
early tomorrow morning.
26
00:02:01,280 --> 00:02:08,600
♪An early or a perfect or a destined love♪
27
00:02:08,600 --> 00:02:15,000
♪It may start out like a prank♪
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,680
♪Love is so confusing♪
29
00:02:23,017 --> 00:02:23,698
Xuezhou,
30
00:02:24,617 --> 00:02:25,298
want more?
31
00:02:25,617 --> 00:02:26,377
No need.
32
00:02:26,377 --> 00:02:27,058
It's enough.
33
00:02:27,978 --> 00:02:28,657
Cheers!
34
00:02:29,338 --> 00:02:30,698
Cheers!
35
00:02:35,080 --> 00:02:39,320
♪An isolated frozen island melts♪
36
00:02:39,320 --> 00:02:42,640
♪And travels to the end of the universe♪
37
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
♪What words shall I use to describe♪
38
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
♪The long-awaited embrace♪
39
00:02:49,280 --> 00:02:53,120
♪An isolated frozen island melts♪
40
00:02:53,120 --> 00:02:56,440
♪My breathing becomes warmer♪
41
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
(Bubaiqi Plan)
42
00:03:08,097 --> 00:03:09,218
I'll make a call first.
43
00:03:09,338 --> 00:03:11,457
Take a rest. You've worked hard.
44
00:03:11,897 --> 00:03:13,257
You've also worked hard, Xuezhou.
45
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
(Enter password)
46
00:03:37,058 --> 00:03:38,698
(I look forward to our date tonight.)
47
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
(Delete)
48
00:04:26,377 --> 00:04:27,097
Boss,
49
00:04:27,618 --> 00:04:28,377
you're awake.
50
00:04:32,138 --> 00:04:32,858
What's the matter?
51
00:04:34,817 --> 00:04:35,978
What is the time now?
52
00:04:37,537 --> 00:04:38,578
It's right after 5:30 pm.
53
00:04:39,618 --> 00:04:40,377
5:30 pm?
54
00:04:41,858 --> 00:04:42,618
Where is Xuezhou?
55
00:04:43,898 --> 00:04:44,657
She's over there.
56
00:04:46,657 --> 00:04:48,178
I feel uneasy.
57
00:04:51,138 --> 00:04:52,097
Can you amend this part again?
58
00:04:52,217 --> 00:04:52,978
This part?
59
00:04:53,497 --> 00:04:54,257
Xuezhou,
60
00:04:55,217 --> 00:04:56,377
is there something wrong?
61
00:04:58,537 --> 00:05:00,298
Su Lun's latest constructive feedback
62
00:05:00,377 --> 00:05:02,578
is very different from your comic theme.
63
00:05:02,777 --> 00:05:03,698
Manager Xia wants us
64
00:05:03,777 --> 00:05:04,978
to come up with a plan
65
00:05:04,978 --> 00:05:06,458
that will satisfy Su Lun
as soon as possible
66
00:05:06,578 --> 00:05:07,698
and seal this project.
67
00:05:07,858 --> 00:05:08,898
How come it turns out like this?
68
00:05:10,497 --> 00:05:11,578
I won't believe it.
69
00:05:12,138 --> 00:05:12,937
Give it another go.
70
00:05:13,097 --> 00:05:14,578
I'm sure I can take on
this big piece of the pie.
71
00:05:16,858 --> 00:05:17,458
Everybody!
72
00:05:18,057 --> 00:05:18,738
Let's fight for it!
73
00:05:19,057 --> 00:05:19,738
Go!
74
00:05:20,217 --> 00:05:21,458
Go!
75
00:05:23,978 --> 00:05:25,377
Look at the color of this part.
76
00:05:25,458 --> 00:05:26,018
Make it...
77
00:05:27,217 --> 00:05:28,257
Sir, this way please.
78
00:05:29,377 --> 00:05:30,458
Okay. Thank you.
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,418
Sir, here's your water.
80
00:05:49,497 --> 00:05:50,858
Apply the commonly used
81
00:05:50,937 --> 00:05:52,817
color blocks here. Got it?
82
00:05:52,817 --> 00:05:53,858
Okay.
83
00:05:53,978 --> 00:05:54,497
Okay.
84
00:05:54,978 --> 00:05:55,777
Come, let me take a look.
85
00:06:06,217 --> 00:06:08,257
(Don't be late. Don't stand me up.)
86
00:06:09,018 --> 00:06:10,057
(I'm busy with work.)
87
00:06:10,217 --> 00:06:11,458
(I'll try my best to finish it earlier.)
88
00:06:21,337 --> 00:06:22,698
(Okay. I'll wait for you.)
89
00:07:04,898 --> 00:07:05,618
Boss,
90
00:07:07,298 --> 00:07:08,418
I encountered some problems.
91
00:07:08,657 --> 00:07:09,937
Can you come and take a look?
92
00:08:04,777 --> 00:08:05,418
Xuezhou,
93
00:08:05,978 --> 00:08:06,937
I have something important now.
94
00:08:07,018 --> 00:08:08,178
I need to leave for a while.
95
00:08:08,298 --> 00:08:09,497
What's way more important
96
00:08:09,578 --> 00:08:10,657
than the job on hand?
97
00:08:10,777 --> 00:08:12,057
It's... I...
98
00:08:14,497 --> 00:08:16,298
I'm going to find Bai Qijia
and ask for a clean break.
99
00:08:16,418 --> 00:08:17,257
A clean break?
100
00:08:18,698 --> 00:08:19,618
You've finally come to your senses
101
00:08:19,698 --> 00:08:21,537
and decided to stay away from this scumbag.
102
00:08:21,738 --> 00:08:23,178
He's having an affair
with his ex-girlfriend.
103
00:08:23,698 --> 00:08:25,657
Yet, he came to pester you.
What kind of man is he?
104
00:08:25,817 --> 00:08:27,898
Well, this matter
is a little complicated.
105
00:08:28,257 --> 00:08:30,458
But his ex-girlfriend...
106
00:08:31,217 --> 00:08:31,898
isn't wrong either.
107
00:08:32,817 --> 00:08:34,618
But it's better to get it resolved.
108
00:08:35,497 --> 00:08:36,698
Go. I understand you well.
109
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Go and battle with him.
110
00:08:38,618 --> 00:08:39,337
Let me tell you.
111
00:08:39,537 --> 00:08:40,697
Don't lose your imposing manner.
112
00:08:40,818 --> 00:08:41,457
Understood?
113
00:08:41,657 --> 00:08:42,418
Your imposing manner.
114
00:08:42,818 --> 00:08:43,337
Go on.
115
00:08:43,697 --> 00:08:44,378
I will.
116
00:08:44,978 --> 00:08:45,537
Go on.
117
00:08:50,097 --> 00:08:50,777
Fighting!
118
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
(Hangover)
119
00:09:17,697 --> 00:09:19,418
Excuse me. May I know
120
00:09:19,618 --> 00:09:20,498
if you've seen
121
00:09:20,618 --> 00:09:23,217
a gentleman waiting for someone here?
122
00:09:23,978 --> 00:09:25,457
I think there was one.
123
00:09:25,618 --> 00:09:27,378
He has waited for a long time.
He just left.
124
00:09:27,618 --> 00:09:28,337
Thank you.
125
00:09:28,418 --> 00:09:29,097
You're welcome.
126
00:10:19,537 --> 00:10:20,337
Qin Ge.
127
00:10:31,280 --> 00:10:35,880
(Department of Immunology)
128
00:10:40,418 --> 00:10:41,378
Xuezhou, over here.
129
00:10:45,498 --> 00:10:47,457
Qin Ge.
130
00:10:48,537 --> 00:10:49,858
Miss, how is she?
131
00:10:50,097 --> 00:10:52,137
Don't worry. Her fever has subsided.
132
00:10:52,298 --> 00:10:53,298
Her heart rate has also stabilized.
133
00:10:53,537 --> 00:10:54,738
But for safety reasons,
134
00:10:54,938 --> 00:10:56,337
she needs to stay for a few days
for observation.
135
00:10:56,978 --> 00:10:57,738
Miss,
136
00:10:58,298 --> 00:11:01,097
my friend has a history
of systemic lupus erythematosus.
137
00:11:01,418 --> 00:11:02,858
Could her loss
of consciousness be related...
138
00:11:03,457 --> 00:11:05,298
Don't worry. It was fatigue
139
00:11:05,418 --> 00:11:07,378
and the rapid heartbeat
induced by low blood sugar
140
00:11:07,457 --> 00:11:08,418
that had caused the unconsciousness.
141
00:11:08,697 --> 00:11:10,337
And also due to body heat
and fever symptoms.
142
00:11:10,537 --> 00:11:12,378
Fortunately, Dr. Bai
brought her over in time
143
00:11:12,537 --> 00:11:14,178
that her condition did not trigger
other complications.
144
00:11:16,858 --> 00:11:17,537
You all have come.
145
00:11:27,097 --> 00:11:28,657
Bai Qijia, come out with me.
146
00:11:43,258 --> 00:11:44,618
Bai Qijia, I'll cut to the chase.
147
00:11:45,258 --> 00:11:46,498
I don't care what your relationship is
148
00:11:46,577 --> 00:11:47,938
with your ex-girlfriend.
149
00:11:48,498 --> 00:11:49,738
From now on,
150
00:11:49,978 --> 00:11:51,258
please stay away from Qin Ge.
151
00:11:52,017 --> 00:11:52,978
If I see you
152
00:11:52,978 --> 00:11:54,818
being entangled
between two ladies again,
153
00:11:54,897 --> 00:11:55,577
I will...
154
00:11:55,657 --> 00:11:57,017
I'm so sorry about
what happened to Qin Ge.
155
00:11:58,298 --> 00:12:00,337
It's my fault that I've failed
to notice her illness earlier.
156
00:12:01,897 --> 00:12:02,657
I'm sorry.
157
00:12:05,858 --> 00:12:07,498
Why are you apologizing to me?
158
00:12:09,577 --> 00:12:11,457
Didn't you always wonder
159
00:12:11,537 --> 00:12:14,337
why Qin Ge stood you up eight years ago?
160
00:12:15,577 --> 00:12:16,618
Let me tell you.
161
00:12:19,457 --> 00:12:21,537
It was because she had
systemic lupus erythematosus.
162
00:12:21,818 --> 00:12:23,657
It was because she almost died!
163
00:12:29,457 --> 00:12:30,657
That's enough, Xuezhou.
164
00:12:30,858 --> 00:12:32,537
There's no point telling him all these.
165
00:12:32,818 --> 00:12:34,178
Bai Qijia, let me tell you.
166
00:12:34,897 --> 00:12:37,217
You don't deserve to make
any promises with Qin Ge.
167
00:12:37,577 --> 00:12:38,818
Men like you
168
00:12:39,137 --> 00:12:40,618
deserve to be stood up.
169
00:12:42,897 --> 00:12:43,978
You deserve it.
170
00:12:49,938 --> 00:12:50,818
Xuezhou,
171
00:12:51,337 --> 00:12:52,657
go in and stay by Qin Ge's side.
172
00:12:53,097 --> 00:12:54,457
Leave this matter to me.
173
00:12:54,777 --> 00:12:55,657
I'll handle it.
174
00:13:08,657 --> 00:13:09,378
Dr. Bai,
175
00:13:10,258 --> 00:13:11,298
let's go out and talk.
176
00:13:11,697 --> 00:13:12,618
Didn't you always want to know
177
00:13:12,697 --> 00:13:13,858
what happened to Qin Ge?
178
00:13:15,017 --> 00:13:16,378
I'll tell you everything then.
179
00:13:20,217 --> 00:13:20,938
Three years ago,
180
00:13:21,058 --> 00:13:22,777
when I joined Bai Qi Studio,
181
00:13:22,978 --> 00:13:24,657
Qin Ge solemnly told me
182
00:13:24,978 --> 00:13:27,097
that she was diagnosed with
hereditary systemic lupus erythematosus.
183
00:13:27,258 --> 00:13:29,498
If it's not under control
in severe cases,
184
00:13:30,017 --> 00:13:31,697
she'll lose her life at any moment.
185
00:13:31,858 --> 00:13:33,258
She even joked
186
00:13:33,418 --> 00:13:35,258
that if...
187
00:13:36,378 --> 00:13:38,378
She wanted me to carry on her legacy
188
00:13:38,697 --> 00:13:40,097
and inherit her assets.
189
00:13:41,577 --> 00:13:43,258
I didn't expect that this was why
190
00:13:43,897 --> 00:13:44,938
she didn't bid me farewell back then.
191
00:13:47,577 --> 00:13:48,337
But why didn't she
192
00:13:48,337 --> 00:13:50,298
tell me personally?
193
00:13:51,938 --> 00:13:55,097
Whenever she encounters problems,
Qin Ge prefers
194
00:13:55,298 --> 00:13:56,938
to shoulder them alone.
195
00:13:59,217 --> 00:14:00,378
She doesn't want to tell any outsiders
196
00:14:00,457 --> 00:14:01,697
about her personal matters.
197
00:14:02,017 --> 00:14:04,938
Of course, except for Xuezhou and me,
198
00:14:05,457 --> 00:14:06,938
no one else knows about her secret.
199
00:14:14,017 --> 00:14:15,097
I regretted
200
00:14:16,537 --> 00:14:18,097
that I wasn't by her side
201
00:14:18,457 --> 00:14:19,577
when she needed me most.
202
00:14:20,258 --> 00:14:22,258
I'll definitely treat her better
in the future.
203
00:14:22,577 --> 00:14:23,818
I'll make it up to her
204
00:14:24,537 --> 00:14:26,058
and won't let her get hurt.
205
00:14:26,498 --> 00:14:27,498
Have you ever cared about
206
00:14:27,577 --> 00:14:29,657
why she's unwilling to tell others?
207
00:14:31,818 --> 00:14:32,777
Let me tell you.
208
00:14:33,298 --> 00:14:35,217
Qin Ge just wants to live a peaceful
209
00:14:35,337 --> 00:14:36,418
and happy life.
210
00:14:36,618 --> 00:14:37,858
She doesn't want to carry
211
00:14:37,938 --> 00:14:39,178
the "patient" label forever.
212
00:14:39,938 --> 00:14:40,818
She also doesn't want to become
213
00:14:40,897 --> 00:14:42,498
a bird trapped in the cage.
214
00:14:44,217 --> 00:14:45,058
Are you sure
215
00:14:45,577 --> 00:14:46,777
you understand her well?
216
00:14:46,938 --> 00:14:47,897
I said
217
00:14:49,457 --> 00:14:50,498
Qin Ge needs
218
00:14:50,618 --> 00:14:52,818
a peaceful life so she can
focus on creating.
219
00:14:53,378 --> 00:14:55,378
She doesn't need any outsiders
to appear suddenly
220
00:14:55,498 --> 00:14:56,577
and tell her what to do.
221
00:14:56,738 --> 00:14:57,777
Do you mean
222
00:14:58,457 --> 00:15:00,298
you're the most suitable man for Qin Ge?
223
00:15:03,537 --> 00:15:04,337
Dr. Bai,
224
00:15:05,217 --> 00:15:06,457
when I first met you,
225
00:15:06,537 --> 00:15:07,537
I wanted to tell you
226
00:15:07,938 --> 00:15:09,337
that you shouldn't come back again
227
00:15:09,498 --> 00:15:11,017
after you left eight years ago.
228
00:15:11,777 --> 00:15:14,017
Qin Ge is no longer
229
00:15:14,097 --> 00:15:15,618
the single-minded girl she used to be.
230
00:15:16,017 --> 00:15:18,058
She now has a new life of her own.
231
00:15:20,378 --> 00:15:21,537
Please stop disturbing her.
232
00:15:24,498 --> 00:15:25,657
Let's take another look later.
233
00:15:25,818 --> 00:15:26,378
Okay.
234
00:15:31,298 --> 00:15:32,258
Isn't that Procrastinator Bai?
235
00:15:32,577 --> 00:15:34,017
Didn't he change shifts today
and already leave?
236
00:15:34,457 --> 00:15:34,978
That's right.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,418
I think I saw Dr. Bai
238
00:15:37,738 --> 00:15:39,537
sent a female patient
to the emergency room just now.
239
00:15:39,938 --> 00:15:41,657
A female patient?
240
00:15:57,097 --> 00:15:58,418
It's all my fault.
241
00:16:00,457 --> 00:16:02,097
I shouldn't have let you meet him.
242
00:16:04,858 --> 00:16:07,017
It's my fault for not
taking good care of you.
243
00:16:12,618 --> 00:16:13,818
Min, you go home first.
244
00:16:14,378 --> 00:16:16,097
I'll stay by her side tonight.
245
00:16:17,097 --> 00:16:17,938
Xuezhou?
246
00:16:21,978 --> 00:16:22,818
Why are you crying?
247
00:16:23,097 --> 00:16:24,017
What are you doing here?
248
00:16:25,298 --> 00:16:26,017
Get out.
249
00:16:27,498 --> 00:16:28,697
I came to see Qin Ge.
250
00:16:28,938 --> 00:16:30,978
What happened? Why is she admitted
to the Department of Immunology?
251
00:16:33,938 --> 00:16:34,697
Come out with me.
252
00:16:41,777 --> 00:16:42,858
Lu Tian, let me tell you.
253
00:16:43,137 --> 00:16:45,537
If you're thinking
of colluding with Bai Qijia,
254
00:16:45,858 --> 00:16:48,697
I'll beat you up every time I see you.
255
00:16:50,378 --> 00:16:50,897
Wait.
256
00:16:51,017 --> 00:16:52,697
Don't talk to yourself
and walk away after that.
257
00:16:52,858 --> 00:16:53,858
What is this?
258
00:16:53,978 --> 00:16:55,818
What do you mean
by "colluding with Bai Qijia?"
259
00:16:56,017 --> 00:16:56,978
Stop pretending.
260
00:16:57,457 --> 00:16:58,217
You don't know that Bai Qijia
261
00:16:58,217 --> 00:17:00,418
still pesters Qin Ge even after
he reconciled with his ex-girlfriend?
262
00:17:00,738 --> 00:17:02,178
Aren't you planning to speak for him?
263
00:17:02,337 --> 00:17:02,897
I...
264
00:17:04,777 --> 00:17:05,697
Whatever.
265
00:17:06,137 --> 00:17:07,418
Procrastinator Bai doesn't have
an ex-girlfriend.
266
00:17:07,978 --> 00:17:09,657
The girl you saw at the private cinema
267
00:17:09,858 --> 00:17:10,777
was Qin Ge.
268
00:17:11,618 --> 00:17:12,738
And the girl
with a shielded face you saw
269
00:17:12,858 --> 00:17:14,618
on his Moments was also Qin Ge.
270
00:17:16,618 --> 00:17:17,697
If I lie to you again this time,
271
00:17:17,858 --> 00:17:18,817
I'll be alone forever.
272
00:17:21,018 --> 00:17:22,658
It was they who didn't want you to know.
273
00:17:22,817 --> 00:17:25,778
So I told a small lie.
274
00:17:38,217 --> 00:17:39,138
Lu Tian,
275
00:17:40,457 --> 00:17:41,417
stop running!
276
00:17:43,417 --> 00:17:45,538
(She was diagnosed with hereditary
systemic lupus erythematosus.)
277
00:17:45,978 --> 00:17:47,937
(If it's not under control
in severe cases,)
278
00:17:48,177 --> 00:17:50,337
(she'll lose her life at any moment.)
279
00:18:05,457 --> 00:18:07,817
I remember you liked the sun
very much before.
280
00:18:07,978 --> 00:18:10,658
When we reach middle age, we need
to protect ourselves against aging.
281
00:18:11,658 --> 00:18:15,498
It should start with protecting
ourselves against the ultraviolet rays.
282
00:18:21,778 --> 00:18:22,577
Eat.
283
00:18:23,658 --> 00:18:25,498
Wasn't seafood your favorite?
284
00:18:26,498 --> 00:18:27,618
My taste has changed.
285
00:18:31,858 --> 00:18:34,217
Miss Bai Qi, you've covered
yourself up already.
286
00:18:34,337 --> 00:18:35,378
You're still afraid of the light?
287
00:18:36,498 --> 00:18:39,417
You're clueless. Actually,
288
00:18:40,097 --> 00:18:42,738
I've turned into a vampire.
289
00:18:46,457 --> 00:18:47,538
I can't carry on.
290
00:18:48,658 --> 00:18:50,018
-Slow down.
-I can't carry on.
291
00:18:50,738 --> 00:18:52,937
I can't walk anymore.
My legs are about to break.
292
00:19:02,697 --> 00:19:03,658
Have you ever cared about
293
00:19:03,738 --> 00:19:05,858
why she's unwilling to tell others?
294
00:19:06,177 --> 00:19:08,217
(Qin Ge just wants to live a peaceful)
295
00:19:08,337 --> 00:19:09,417
(and happy life.)
296
00:19:09,658 --> 00:19:10,937
(She doesn't want to carry)
297
00:19:11,018 --> 00:19:12,297
(the "patient" label forever.)
298
00:19:32,138 --> 00:19:33,658
You're not entirely wrong.
299
00:19:34,498 --> 00:19:35,937
(Conversation Room)
After I reunited with Qin Ge,
300
00:19:36,297 --> 00:19:37,778
I didn't show her enough care.
301
00:19:38,337 --> 00:19:39,538
So I'm trying my best
to make it up to her.
302
00:19:40,858 --> 00:19:43,057
From tonight onwards,
let me look after her.
303
00:19:43,378 --> 00:19:44,337
I'm a doctor.
304
00:19:44,658 --> 00:19:46,778
I know how to deal
with any problems better.
305
00:19:49,618 --> 00:19:51,697
Lu Tian has explained
about your ex-girlfriend
306
00:19:51,817 --> 00:19:52,978
clearly to me.
307
00:19:53,417 --> 00:19:55,177
I'm sorry for having misunderstood you.
308
00:19:55,457 --> 00:19:56,778
I've gone too far.
309
00:19:56,898 --> 00:19:58,297
Don't take it to heart.
310
00:19:59,538 --> 00:20:01,858
But it's better that I take care
of Qin Ge instead.
311
00:20:02,378 --> 00:20:03,658
After all, I'm more experienced
than you.
312
00:20:04,258 --> 00:20:06,018
I'm not as good as you all
in terms of experience.
313
00:20:06,498 --> 00:20:07,417
But please give me
314
00:20:07,498 --> 00:20:08,697
another chance
315
00:20:08,937 --> 00:20:10,378
to gradually make up
316
00:20:10,378 --> 00:20:12,378
for my lack of company and care
in the past eight years.
317
00:20:20,457 --> 00:20:21,258
Xuezhou,
318
00:20:23,217 --> 00:20:25,297
why did you agree
to let Bai Qijia take care of Boss?
319
00:20:28,378 --> 00:20:29,858
I had a feeling
320
00:20:30,618 --> 00:20:33,258
that Qin Ge wanted him
to stay by her side.
321
00:21:40,618 --> 00:21:42,337
I knew you'd catch me.
322
00:21:49,498 --> 00:21:50,258
Close your eyes.
323
00:21:51,097 --> 00:21:51,898
Don't look at me.
324
00:21:54,378 --> 00:21:55,978
I... Well...
325
00:21:56,258 --> 00:21:57,618
Close your eyes. I...
326
00:21:58,018 --> 00:21:59,417
It was merely an accident.
327
00:21:59,658 --> 00:22:01,177
I didn't know you were
on this side of the wall.
328
00:22:01,658 --> 00:22:03,817
I didn't mean to jump on you.
329
00:22:04,138 --> 00:22:04,697
Well...
330
00:22:05,457 --> 00:22:06,618
We met by chance.
331
00:22:07,018 --> 00:22:08,898
Just treat it as if it never happened.
332
00:22:09,258 --> 00:22:10,417
Let's not remember each other.
333
00:22:11,858 --> 00:22:12,457
Okay.
334
00:22:12,738 --> 00:22:13,738
I'm going to leave now.
335
00:22:14,258 --> 00:22:15,538
Don't open your eyes.
336
00:22:15,978 --> 00:22:17,457
Open your eyes only after I've left.
337
00:22:18,457 --> 00:22:19,937
Wait. I'm still here.
338
00:22:36,817 --> 00:22:38,577
Firstly, let me introduce
339
00:22:39,097 --> 00:22:40,417
the new transfer student in our class,
340
00:22:40,538 --> 00:22:42,378
Bai Qijia. Let's welcome him.
341
00:22:57,097 --> 00:22:57,898
What's the matter?
342
00:23:00,097 --> 00:23:02,778
Sir, I went to perform
my class duty just now.
343
00:23:04,177 --> 00:23:05,258
Let me introduce
344
00:23:05,898 --> 00:23:07,177
the new transfer student in our class,
345
00:23:07,258 --> 00:23:08,297
Bai Qijia.
346
00:23:08,817 --> 00:23:09,898
This is our class monitor.
347
00:23:10,858 --> 00:23:12,297
-You...
-I know her name.
348
00:23:13,778 --> 00:23:15,097
She dropped her student card
349
00:23:15,337 --> 00:23:16,658
(Qingchuan Chengya High School. Qin Ge)
outside the school compound just now.
350
00:23:21,177 --> 00:23:23,498
Didn't you say you went
to perform your class duty?
351
00:23:24,658 --> 00:23:27,817
What kind of class duty do you need
to settle outside the school?
352
00:23:28,138 --> 00:23:29,898
Did you go shopping
for comic books again?
353
00:23:29,898 --> 00:23:31,258
Sir, I'm sorry. I was wrong.
354
00:23:31,618 --> 00:23:33,097
All right. All right.
Stop talking about it.
355
00:23:34,297 --> 00:23:35,417
Write your reading notes
five times
356
00:23:35,778 --> 00:23:37,018
and submit to me
early tomorrow morning.
357
00:23:38,258 --> 00:23:38,858
Go.
358
00:23:48,898 --> 00:23:50,337
Come, that's your seat.
359
00:23:54,297 --> 00:23:55,937
Okay, my fellow students.
360
00:23:56,778 --> 00:23:58,057
Before we begin our lesson,
361
00:23:58,417 --> 00:24:00,337
let us confirm the rotating
assistant class monitor
362
00:24:00,457 --> 00:24:01,337
of the month.
363
00:24:02,297 --> 00:24:03,898
Any volunteer?
364
00:24:15,417 --> 00:24:16,378
Speak, Qin Ge.
365
00:24:18,097 --> 00:24:20,898
Sir, I suggest that Bai Qijia
366
00:24:21,018 --> 00:24:22,457
be our assistant class monitor.
367
00:24:23,097 --> 00:24:23,738
Sir, I...
368
00:24:23,858 --> 00:24:25,138
Sir, Bai Qijia
369
00:24:25,217 --> 00:24:26,337
isn't familiar with everyone here.
370
00:24:26,457 --> 00:24:27,577
If he becomes
the assistant class monitor,
371
00:24:27,697 --> 00:24:29,898
he'll get to know everyone very soon.
372
00:24:31,538 --> 00:24:32,417
Please sit down.
373
00:24:34,258 --> 00:24:36,378
If no one else volunteers,
374
00:24:36,898 --> 00:24:38,697
then do anyone has any comments
375
00:24:39,417 --> 00:24:40,738
on Qin Ge's suggestion?
376
00:24:42,978 --> 00:24:45,658
All right then. Bai Qijia will be
the assistant class monitor
377
00:24:45,978 --> 00:24:47,337
of the month.
378
00:24:47,577 --> 00:24:48,417
I believe
379
00:24:48,697 --> 00:24:50,817
our new classmate
will surely give our class
380
00:24:51,018 --> 00:24:51,898
a new look
381
00:24:52,937 --> 00:24:54,217
and bring our grades
382
00:24:54,417 --> 00:24:55,658
to another level.
383
00:24:55,778 --> 00:24:56,898
If there's no comment,
384
00:24:56,898 --> 00:24:58,658
let's applaud to pass the motion.
385
00:25:04,778 --> 00:25:06,337
Qin Ge, you're the class monitor.
386
00:25:06,498 --> 00:25:08,018
He's new and clueless.
387
00:25:08,297 --> 00:25:09,697
Do show him the way.
388
00:25:09,937 --> 00:25:11,018
Okay, Sir.
389
00:25:11,817 --> 00:25:13,258
I'll look after him well.
390
00:25:17,258 --> 00:25:18,658
Help me tell our classmates
391
00:25:18,738 --> 00:25:20,417
that I'm having a terrible stomachache.
392
00:25:21,378 --> 00:25:22,658
Thank you!
393
00:25:23,018 --> 00:25:24,858
Assistant class monitor,
this is the class attendance sheet.
394
00:25:25,618 --> 00:25:26,457
Thank you very much.
395
00:25:26,658 --> 00:25:28,538
Please be impartial and fair.
396
00:25:28,937 --> 00:25:30,457
Assistant class monitor!
397
00:25:32,378 --> 00:25:33,217
Please help me prepare
398
00:25:33,297 --> 00:25:34,217
tomorrow's class report.
399
00:25:34,337 --> 00:25:36,057
I have too much homework.
I can't finish it.
400
00:25:36,378 --> 00:25:37,138
Thank you very much.
401
00:25:37,337 --> 00:25:38,778
See you tomorrow!
402
00:25:41,978 --> 00:25:42,738
Qijia,
403
00:25:43,297 --> 00:25:44,417
tell me the truth.
404
00:25:45,138 --> 00:25:47,697
Who prepared yesterday's class report?
405
00:25:48,978 --> 00:25:50,018
It was the class monitor who gave me
406
00:25:50,097 --> 00:25:51,618
her complete trust and support
407
00:25:51,738 --> 00:25:52,898
and motivated me to finish it.
408
00:25:54,217 --> 00:25:56,457
Why did I hear
409
00:25:56,577 --> 00:25:58,217
that she'd passed
all the class duties to you just like that?
410
00:25:59,297 --> 00:26:00,097
Don't be afraid of her.
411
00:26:00,658 --> 00:26:02,778
She must get her own duties
done herself.
412
00:26:03,937 --> 00:26:05,978
You're our class's
pacesetter of learning.
413
00:26:06,297 --> 00:26:08,858
You must not let anything
affect your studies.
414
00:26:09,538 --> 00:26:10,097
Okay.
415
00:26:10,337 --> 00:26:11,417
Got it, Sir.
416
00:26:11,898 --> 00:26:12,498
You may leave.
417
00:26:19,658 --> 00:26:21,057
Qin Ge, come in!
418
00:26:29,177 --> 00:26:29,978
Bai Qijia.
419
00:26:31,898 --> 00:26:32,937
We have a class activity today.
420
00:26:33,177 --> 00:26:34,778
Please fill in for me at the library.
421
00:26:35,177 --> 00:26:36,258
We'll fill in for you next time.
422
00:26:38,138 --> 00:26:38,738
Thanks.
423
00:26:58,778 --> 00:26:59,697
Bai Qijia!
424
00:27:02,538 --> 00:27:03,778
I've finally found you.
425
00:27:04,217 --> 00:27:05,858
What's the matter?
Why are you looking for me?
426
00:27:07,217 --> 00:27:08,378
Why are you alone here?
427
00:27:08,658 --> 00:27:09,937
Where are those
from Class Three and Class One?
428
00:27:10,337 --> 00:27:12,018
They have a class activity.
They can't make it.
429
00:27:13,538 --> 00:27:14,378
This is too much.
430
00:27:14,858 --> 00:27:16,018
They've gone too far.
431
00:27:21,297 --> 00:27:22,618
Didn't you say there is
a class activity going on?
432
00:27:22,778 --> 00:27:24,097
How come it is only a few of you?
433
00:27:24,697 --> 00:27:26,097
It's over much earlier.
434
00:27:26,378 --> 00:27:27,018
What's the problem?
435
00:27:27,337 --> 00:27:29,817
Besides, it was Bai Qijia
whom I asked for help.
436
00:27:30,057 --> 00:27:31,057
It's none of your business.
437
00:27:31,297 --> 00:27:32,297
What is the relationship
between you two?
438
00:27:32,898 --> 00:27:33,858
That's right.
439
00:27:34,177 --> 00:27:35,138
Let me tell you.
440
00:27:38,538 --> 00:27:40,057
Bai Qijia is under my care.
441
00:27:40,817 --> 00:27:42,258
He's our classmate.
442
00:27:42,618 --> 00:27:43,858
I'm their class monitor.
443
00:27:44,258 --> 00:27:45,937
So his business is mine.
444
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Stop kidding me.
445
00:27:49,898 --> 00:27:51,258
Who in our year doesn't know
446
00:27:51,417 --> 00:27:53,817
that you oppress Bai Qijia the most?
447
00:27:54,018 --> 00:27:55,457
How could you have
the nerve to talk about it?
448
00:27:56,337 --> 00:27:57,858
Let me tell you. Don't you...
449
00:28:01,738 --> 00:28:03,378
Qin Ge is my best friend.
450
00:28:03,858 --> 00:28:05,217
She has never forced me.
451
00:28:05,898 --> 00:28:07,177
Please apologize to her.
452
00:28:08,417 --> 00:28:09,177
Now.
453
00:28:09,457 --> 00:28:10,457
Asking us to apologize to her?
454
00:28:12,018 --> 00:28:12,978
Who do you think you are?
455
00:28:14,337 --> 00:28:15,258
It hurts.
456
00:28:15,498 --> 00:28:15,978
You...
457
00:28:17,498 --> 00:28:18,297
It hurts.
458
00:28:18,297 --> 00:28:19,057
Apologize!
459
00:28:19,417 --> 00:28:21,018
-I'm sorry.
-So sorry.
460
00:28:21,297 --> 00:28:22,937
-I'm sorry.
-So sorry.
461
00:28:23,177 --> 00:28:24,778
-I'm sorry.
-So sorry.
462
00:28:31,498 --> 00:28:32,217
Qin Ge!
463
00:28:33,417 --> 00:28:34,057
Qin Ge!
464
00:28:34,538 --> 00:28:35,378
Don't be angry.
465
00:28:35,538 --> 00:28:36,817
I accepted their absence.
466
00:28:36,937 --> 00:28:38,297
You accepted it, but I didn't.
467
00:28:39,177 --> 00:28:40,057
Bai Qijia,
468
00:28:40,457 --> 00:28:42,378
can you please stand up
for yourself just once?
469
00:28:42,658 --> 00:28:44,057
Can you please have a bottom line?
470
00:28:44,538 --> 00:28:46,337
Do you enjoy
being a kind person so much?
471
00:29:06,138 --> 00:29:06,738
How is it?
472
00:29:07,258 --> 00:29:07,937
Let me have a look.
473
00:29:34,057 --> 00:29:35,658
I... I'm sorry.
474
00:29:36,097 --> 00:29:38,018
I'm not angry at you.
475
00:29:38,817 --> 00:29:40,018
Okay. I'm indeed...
476
00:29:40,378 --> 00:29:41,697
I'm angry at you.
477
00:29:42,417 --> 00:29:43,378
It's all your fault.
478
00:29:44,457 --> 00:29:45,378
Thanks to you,
479
00:29:45,538 --> 00:29:47,138
I had to write
the reading notes five times.
480
00:29:47,337 --> 00:29:48,538
I wrote till my hands were numb.
481
00:29:52,618 --> 00:29:54,937
You must be furious at me
482
00:29:56,097 --> 00:29:57,457
for taking revenge on you so blatantly.
483
00:29:58,978 --> 00:29:59,697
I'm not furious.
484
00:30:00,457 --> 00:30:01,097
Really?
485
00:30:03,138 --> 00:30:03,978
Bai Qijia,
486
00:30:04,577 --> 00:30:05,898
have you been like this all along?
487
00:30:06,378 --> 00:30:07,817
Treating others neutrally
488
00:30:08,177 --> 00:30:10,978
having no desire,
and acting like a piece of wood?
489
00:30:11,457 --> 00:30:12,457
I'm used to it.
490
00:30:13,417 --> 00:30:15,658
Cut the crap.
491
00:30:16,417 --> 00:30:18,498
Humans should have emotions.
492
00:30:18,778 --> 00:30:19,738
Laugh when you're happy.
493
00:30:19,937 --> 00:30:21,417
Throw a tantrum when you're unhappy.
494
00:30:21,937 --> 00:30:23,378
Say it out when you're dissatisfied.
495
00:30:23,618 --> 00:30:25,817
Don't suppress your emotions.
496
00:30:25,978 --> 00:30:27,697
You'll get sick easily like that.
497
00:30:29,217 --> 00:30:29,778
Oh, yes.
498
00:30:34,057 --> 00:30:35,177
This book suits you well.
499
00:30:35,538 --> 00:30:36,577
You must learn to say "no."
500
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
(Refuse. Learn To Say "No")
501
00:30:40,057 --> 00:30:41,498
Then, can I refuse to be
the assistant class monitor?
502
00:30:41,618 --> 00:30:42,138
No way!
503
00:30:48,898 --> 00:30:50,417
This... This suits you well.
504
00:30:50,577 --> 00:30:51,817
(Emotional Equations)
Control your emotions,
505
00:30:52,138 --> 00:30:53,498
and you won't get angry all the time.
506
00:30:53,697 --> 00:30:55,337
Bai Qijia.
507
00:31:02,337 --> 00:31:04,097
(Malevolence)
This book...suits you well.
508
00:31:08,858 --> 00:31:10,097
(Sense and Sensibility)
This book suits you well.
509
00:31:10,417 --> 00:31:11,538
(One Hundred Years of Solitude)
This book suits you well.
510
00:31:12,577 --> 00:31:13,658
(L'etranger)
This book suits you well.
511
00:31:49,057 --> 00:31:49,978
Bai Qijia,
512
00:31:50,618 --> 00:31:51,618
why did you
513
00:31:52,057 --> 00:31:54,297
transfer to this school when the college
entrance exam is just around the corner?
514
00:31:55,018 --> 00:31:57,738
My parents are busy getting divorced
and have no time for me.
515
00:31:58,577 --> 00:31:59,898
So they sent me here.
516
00:32:01,937 --> 00:32:03,978
But it's still the same
regardless of where I study.
517
00:32:04,498 --> 00:32:06,457
You don't have to tell me this.
518
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
(The Sleepless Bunny)
519
00:32:32,898 --> 00:32:34,097
Close your eyes.
520
00:32:35,738 --> 00:32:36,378
Close them.
521
00:32:42,738 --> 00:32:44,258
Look. Does it look like you?
522
00:32:44,577 --> 00:32:45,417
Look at this rabbit.
523
00:32:45,577 --> 00:32:46,658
I thought it looked very much like you.
524
00:32:46,738 --> 00:32:48,018
So I drew it.
525
00:32:49,538 --> 00:32:50,457
You drew me secretly?
526
00:32:50,658 --> 00:32:51,778
I didn't do it secretly.
527
00:32:51,978 --> 00:32:52,898
I'm imitating.
528
00:32:53,177 --> 00:32:54,898
What is your motive for imitating?
529
00:32:55,177 --> 00:32:55,937
Just forget it then.
530
00:32:56,378 --> 00:32:57,177
Why say so much?
531
00:32:59,778 --> 00:33:00,658
Wait for a moment.
532
00:33:18,778 --> 00:33:20,898
Give me the book.
533
00:33:21,138 --> 00:33:23,498
The book...belongs to the library.
534
00:33:23,618 --> 00:33:24,858
You need to return it.
535
00:33:29,538 --> 00:33:31,097
Then, draw another piece for me.
536
00:33:33,057 --> 00:33:34,898
I'll check my schedule.
537
00:33:35,658 --> 00:33:37,898
The self-study evening session
is about to begin. I'll get going then.
538
00:33:44,538 --> 00:33:45,898
You haven't cleared up the books!
539
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
(Any plans for the weekend? 1. No;
2. No for now; 3. No, if you say so)
540
00:34:46,098 --> 00:34:47,018
What's going on?
541
00:34:48,217 --> 00:34:49,098
-Sir.
-I...
542
00:34:49,177 --> 00:34:50,578
I have a question
that I don't understand.
543
00:34:51,377 --> 00:34:52,018
Come over.
544
00:35:01,657 --> 00:35:02,818
For this question, I should choose...
545
00:35:03,338 --> 00:35:04,137
Look here.
546
00:35:06,457 --> 00:35:08,018
(No, if you say so.)
547
00:35:09,058 --> 00:35:10,857
Look here. For this part, we need to...
548
00:35:13,600 --> 00:35:20,240
♪Light shines through window
before a mirror♪
549
00:35:20,240 --> 00:35:25,680
♪Incense smoke outlines your appearance♪
550
00:35:26,920 --> 00:35:33,680
♪Enclosed in the vivid past♪
551
00:35:33,680 --> 00:35:39,960
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
552
00:35:41,040 --> 00:35:47,160
♪In the imagination of our future♪
553
00:35:47,160 --> 00:35:53,520
♪You appear in every scroll♪
554
00:35:54,600 --> 00:36:00,920
♪I think I have lost my mind♪
555
00:36:00,920 --> 00:36:08,120
♪The world is blooming for you♪
556
00:36:08,680 --> 00:36:15,040
♪Ignoring the flaws and truths♪
557
00:36:15,040 --> 00:36:20,920
♪With you by my side, I have no fears♪
558
00:36:25,240 --> 00:36:31,920
♪Light shines through window
before a mirror♪
559
00:36:31,920 --> 00:36:38,160
♪Incense smoke outlines your appearance♪
560
00:36:39,480 --> 00:36:45,400
♪Enclosed in the vivid past♪
561
00:36:45,400 --> 00:36:51,760
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
562
00:36:52,520 --> 00:36:59,320
♪In the imagination of our future♪
563
00:36:59,320 --> 00:37:05,560
♪You appear in every scroll♪
564
00:37:07,080 --> 00:37:13,120
♪I think I have lost my mind♪
565
00:37:13,120 --> 00:37:19,920
♪The world is blooming for you♪
566
00:37:21,020 --> 00:37:27,280
♪Ignoring the flaws and truths♪
567
00:37:28,900 --> 00:37:35,560
♪With you by my side, I have no fears♪
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof