Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:21,780
♪An early or a perfect
or a destined love♪
2
00:00:21,780 --> 00:00:28,380
♪It may start out like a prank♪
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,260
♪Love is so confusing♪
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,180
♪An isolated frozen island melts♪
5
00:00:39,180 --> 00:00:42,100
♪And travels to the end of the universe♪
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,380
♪What words shall I use to describe♪
7
00:00:46,020 --> 00:00:49,060
♪The long-awaited embrace♪
8
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
♪An isolated frozen island melts♪
9
00:00:53,060 --> 00:00:56,020
♪My breathing becomes warmer♪
10
00:01:02,860 --> 00:01:06,660
♪An isolated frozen island melts♪
11
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
♪And travels to the end of the universe♪
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,860
♪What words shall I use to describe♪
13
00:01:13,940 --> 00:01:16,500
♪The long-awaited embrace♪
14
00:01:16,500 --> 00:01:20,260
♪An isolated frozen island melts♪
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,460
♪My breathing becomes warmer♪
16
00:01:35,540 --> 00:01:39,380
♪An isolated island♪
17
00:01:39,380 --> 00:01:43,160
=Dear Little Mermaid=
18
00:01:43,380 --> 00:01:47,260
=Episode 1=
19
00:01:51,754 --> 00:01:52,593
(I'm Qin Ge.)
20
00:01:52,754 --> 00:01:54,394
(and I suffer from
systemic lupus erythematosus.)
21
00:01:54,593 --> 00:01:56,233
(Besides, I'm a romance comic author.)
22
00:01:56,513 --> 00:01:58,354
Usually, I race against my life
23
00:01:58,513 --> 00:02:00,034
as well as the deadline for submission.
24
00:02:00,233 --> 00:02:02,593
However, there's a special task
25
00:02:02,714 --> 00:02:03,794
I must accomplish today.
26
00:02:05,553 --> 00:02:07,794
Boss, everything outside is ready.
27
00:02:08,154 --> 00:02:09,154
(Ladies , Gents, Staff Office)
You may start anytime you wish.
28
00:02:11,233 --> 00:02:12,034
Action.
29
00:02:12,400 --> 00:02:13,120
(Toilet)
30
00:02:17,074 --> 00:02:18,193
Be steady and firm.
31
00:02:18,434 --> 00:02:19,753
Don't expose yourself before others.
32
00:02:30,594 --> 00:02:32,033
It's the regular nursing round
at this moment.
33
00:02:32,193 --> 00:02:33,113
Stay out from their sight.
34
00:02:37,113 --> 00:02:38,714
At the right side of
the second hallway,
35
00:02:38,874 --> 00:02:40,113
there's a bathroom.
36
00:02:53,193 --> 00:02:55,434
You'll be safe after
passing through the nurses' station.
37
00:02:57,833 --> 00:02:58,753
Qin Ge.
38
00:03:01,553 --> 00:03:02,473
(Nurses' Station)
Qin Ge!
39
00:03:04,473 --> 00:03:05,673
Take the lift to the second floor.
40
00:03:05,913 --> 00:03:08,113
Mix into the crowd and go to\the first floor through the staircase.
41
00:03:19,920 --> 00:03:20,520
(Patients' Register Record)
42
00:03:20,520 --> 00:03:21,440
(Inpatient Department)
43
00:03:29,913 --> 00:03:30,673
Qin Ge.
44
00:03:30,833 --> 00:03:31,514
My goodness.
45
00:03:31,514 --> 00:03:32,633
Don't run. Stop right there.
46
00:03:32,714 --> 00:03:33,633
Stop. Don't you run.
47
00:03:33,753 --> 00:03:34,473
Stop.
48
00:03:35,193 --> 00:03:36,154
-Don't you run.
-Qin Ge.
49
00:03:36,234 --> 00:03:36,954
Boss.
50
00:03:37,673 --> 00:03:38,393
Boss.
51
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
(Lin Xuezhou, Editor-in-Chief
of Fingertip Comics)
52
00:03:47,673 --> 00:03:50,234
Chen Min, how long will it take
to arrive?
53
00:03:50,393 --> 00:03:51,874
Fifteen minutes.
54
00:03:52,074 --> 00:03:52,673
Very good.
55
00:03:53,193 --> 00:03:54,393
I'll give you twenty minutes more.
56
00:04:01,234 --> 00:04:02,193
My apologies, everyone.
57
00:04:02,434 --> 00:04:04,393
Something's wrong with
the office's network.
58
00:04:04,553 --> 00:04:06,673
All comics are inaccessible online.
59
00:04:06,833 --> 00:04:08,874
For the smoothness of
the contract signing,
60
00:04:08,994 --> 00:04:10,113
we've sent someone
61
00:04:10,193 --> 00:04:11,994
to fetch Bai Qi's draft here.
62
00:04:12,074 --> 00:04:13,473
Please wait patiently.
63
00:04:39,833 --> 00:04:40,513
Come down.
64
00:04:40,634 --> 00:04:42,914
Who's that? Mind your own business.
65
00:04:54,754 --> 00:04:57,314
Blimey, is this Bai Qijia?
66
00:04:57,914 --> 00:04:59,073
I think he is.
67
00:05:00,922 --> 00:05:02,521
(Name: Bai Qijia, Department: Nephrology)
What a coincidence.
68
00:05:28,194 --> 00:05:30,034
I knew you sure will catch hold of me.
69
00:05:38,874 --> 00:05:40,914
It hurts.
70
00:05:47,113 --> 00:05:49,034
Why didn't you catch hold of me?
71
00:05:49,594 --> 00:05:51,793
Climbing walls
should be right up your street.
72
00:05:52,634 --> 00:05:54,314
But I didn't expect you'd fail.
73
00:06:00,513 --> 00:06:02,314
Doctor, you must've mistaken me
for someone else.
74
00:06:02,474 --> 00:06:03,393
Qin Ge.
75
00:06:05,874 --> 00:06:07,513
You have a memory like a sieve.
76
00:06:08,594 --> 00:06:10,793
My old classmate,
do you still remember me?
77
00:06:12,154 --> 00:06:13,953
What's your sickness?
Which ward are you in?
78
00:06:14,113 --> 00:06:15,154
Why are you running away?
79
00:06:16,154 --> 00:06:17,194
(Are you humane?)
80
00:06:17,194 --> 00:06:18,793
(How could you ask me dreadful questions
when we just met?)
81
00:06:22,113 --> 00:06:25,194
I'm fine. It's just...
82
00:06:26,314 --> 00:06:27,073
You know it.
83
00:06:29,714 --> 00:06:31,793
Hemorrhoid is common.
Don't avert to treatments
84
00:06:31,994 --> 00:06:33,233
nor escape.
85
00:06:33,994 --> 00:06:35,113
Yes.
86
00:06:35,434 --> 00:06:36,314
You're right, Doctor.
87
00:06:36,434 --> 00:06:37,553
You're always right.
88
00:06:38,194 --> 00:06:39,034
Come back.
89
00:06:39,994 --> 00:06:41,273
Where are you going?
90
00:06:41,594 --> 00:06:43,793
(No one asks you to stop. Keep going.)
91
00:06:45,154 --> 00:06:46,714
Bai Qijia.
92
00:06:49,314 --> 00:06:50,273
There's a contract signing
which decides my livelihood
93
00:06:50,353 --> 00:06:53,314
goes wrong today.
94
00:06:53,673 --> 00:06:55,154
I was summoned to put out fires.
95
00:06:55,553 --> 00:06:57,673
Please let me go, I beg of you.
96
00:07:01,754 --> 00:07:03,154
I mean it. I...
97
00:07:09,553 --> 00:07:11,034
(File Pocket)
I'm not lying.
98
00:07:11,673 --> 00:07:12,793
Please let me go.
99
00:07:12,914 --> 00:07:13,793
I promise
100
00:07:13,953 --> 00:07:15,073
I'll definitely come back.
101
00:07:15,233 --> 00:07:16,073
Please settle our accounts later
102
00:07:16,194 --> 00:07:17,793
if there's any, okay?
103
00:07:19,914 --> 00:07:21,034
Please.
104
00:07:22,040 --> 00:07:23,860
(Qingchuan People's Hospital)
105
00:07:23,874 --> 00:07:24,634
Professor.
106
00:07:25,233 --> 00:07:26,874
I have a patient who is overly frail
to take care of herself.
107
00:07:26,994 --> 00:07:28,714
So, I need to keep her company
for some errands.
108
00:07:29,634 --> 00:07:30,353
Alright.
109
00:07:31,233 --> 00:07:32,233
Thank you so much, Professor.
110
00:07:33,874 --> 00:07:34,634
You've promised
111
00:07:34,833 --> 00:07:36,034
that you'll come back with me
112
00:07:37,353 --> 00:07:38,513
after it's settled.
113
00:07:56,833 --> 00:07:57,793
Procrastinator Bai?
114
00:07:58,594 --> 00:08:00,833
Did I see it wrongly? He's with a woman.
115
00:08:07,393 --> 00:08:07,833
Over these years...
116
00:08:07,833 --> 00:08:09,154
Have you been faring well?
117
00:08:11,513 --> 00:08:12,314
Pretty well.
118
00:08:14,353 --> 00:08:15,474
Are you...
119
00:08:16,353 --> 00:08:17,914
Are you married
120
00:08:18,434 --> 00:08:19,513
and you've got kids?
121
00:08:20,113 --> 00:08:21,594
My goodness, you're really a doctor now.
122
00:08:21,793 --> 00:08:23,273
You're excellent.
123
00:08:23,953 --> 00:08:24,833
Qin Ge.
124
00:08:27,314 --> 00:08:28,553
What's the matter, Lu Tian?
125
00:08:28,714 --> 00:08:30,273
What's wrong with you,
Procrastinator Bai?
126
00:08:30,594 --> 00:08:31,393
Are you going to leave me
127
00:08:31,393 --> 00:08:32,994
for another woman?
128
00:08:36,833 --> 00:08:37,994
Yes. I hang up then.
129
00:08:42,353 --> 00:08:43,754
Procrastinator Ba.
130
00:08:44,033 --> 00:08:45,394
Your true colours as a contrast
to your indifference
131
00:08:45,394 --> 00:08:46,713
has finally been revealed.
132
00:08:50,793 --> 00:08:53,074
What do you do for a living?
133
00:08:54,473 --> 00:08:58,593
I work part-time in a comic house.
134
00:08:59,233 --> 00:09:00,593
So, you're a comic author.
135
00:09:02,314 --> 00:09:03,394
What are the comics you created?
136
00:09:03,553 --> 00:09:04,713
I'd like to support you.
137
00:09:05,194 --> 00:09:06,713
My comics?
138
00:09:06,913 --> 00:09:08,713
I'm just an assistant.
139
00:09:09,233 --> 00:09:11,113
My work is tedious and exhaustive
140
00:09:11,353 --> 00:09:12,434
with no credit.
141
00:09:12,713 --> 00:09:13,274
I'm like
142
00:09:13,353 --> 00:09:15,314
a nobody who you can't search online.
143
00:09:15,834 --> 00:09:17,233
A nobody?
144
00:09:17,954 --> 00:09:18,994
How come you're important
145
00:09:19,074 --> 00:09:20,713
in deciding on this project?
146
00:09:21,913 --> 00:09:24,194
Because I'm holding the draft
147
00:09:24,434 --> 00:09:25,913
of the important project of the company.
148
00:09:26,113 --> 00:09:28,954
I'm only an assistant
who delivers drafts.
149
00:09:30,514 --> 00:09:31,994
Being an assistant is a pretty good job.
150
00:09:32,353 --> 00:09:34,514
Anyway, your dream came true.
151
00:09:36,274 --> 00:09:39,233
Well, I've achieved what I'd boasted.
152
00:09:40,074 --> 00:09:42,673
Wonder how are you going
to make up the date
153
00:09:43,314 --> 00:09:44,593
you stood me up before?
154
00:09:54,394 --> 00:09:55,394
Thank you.
155
00:09:55,754 --> 00:09:56,954
I remember
156
00:09:57,113 --> 00:09:58,394
that you used to enjoy the sunlight.
157
00:10:00,113 --> 00:10:03,754
Well, I'm at the age of fighting
against ageing.
158
00:10:04,793 --> 00:10:08,394
And it starts with
avoiding ultraviolet light.
159
00:10:09,074 --> 00:10:10,194
It's been eight years.
160
00:10:10,593 --> 00:10:12,194
You're as extraordinary as you were.
161
00:10:12,553 --> 00:10:13,994
It's been eight years.
162
00:10:14,754 --> 00:10:16,434
You're as passionate as you were.
163
00:10:27,874 --> 00:10:28,713
Min.
164
00:10:30,074 --> 00:10:30,793
Boss.
165
00:10:30,954 --> 00:10:32,314
Hurry up. Get changed.
166
00:10:32,434 --> 00:10:33,274
Come on.
167
00:10:44,233 --> 00:10:44,994
Boss.
168
00:10:45,793 --> 00:10:46,834
Unexpectedly,
169
00:10:47,113 --> 00:10:49,394
your classmate is a doctor.
170
00:10:49,913 --> 00:10:51,954
He even sent you here.
171
00:10:52,713 --> 00:10:54,353
You both are close, right?
172
00:10:54,874 --> 00:10:55,874
Not at all.
173
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
We met each other by chance.
174
00:10:58,153 --> 00:11:00,514
Perhaps we have personal grudges.
175
00:11:01,033 --> 00:11:03,194
Why did you lie to him
that you're a nobody?
176
00:11:03,874 --> 00:11:05,074
To save myself from trouble.
177
00:11:05,473 --> 00:11:06,913
What if he borrows money from me
178
00:11:07,033 --> 00:11:08,153
after knowing my situation?
179
00:11:08,353 --> 00:11:09,194
(True.)
180
00:11:09,314 --> 00:11:10,233
Of course.
181
00:11:10,834 --> 00:11:11,713
Qin Ge.
182
00:11:13,913 --> 00:11:15,394
Your lipstick is smudged.
183
00:11:15,834 --> 00:11:16,713
Is it?
184
00:11:18,033 --> 00:11:18,793
It can't be.
185
00:11:18,913 --> 00:11:20,634
It was perfect just now.
186
00:11:22,874 --> 00:11:23,994
It's fine though.
187
00:11:32,593 --> 00:11:33,754
Why are you here?
188
00:11:34,113 --> 00:11:35,793
I brought you here.
189
00:11:35,954 --> 00:11:38,113
So, I must take you back safely as well.
190
00:11:38,994 --> 00:11:40,994
The draft has arrived safely, right?
Let's go.
191
00:11:42,033 --> 00:11:42,874
Erm...
192
00:11:43,673 --> 00:11:47,153
Min, may I leave first?
193
00:11:51,314 --> 00:11:52,394
No.
194
00:11:52,634 --> 00:11:55,074
Qin Ge is in charge of this project.
195
00:11:55,233 --> 00:11:56,713
So, she has to go to the clients
196
00:11:56,834 --> 00:11:59,473
to update on the progress.
197
00:12:02,314 --> 00:12:04,673
Erm...Min, you may go in first.
198
00:12:05,033 --> 00:12:06,874
Tell them I'm coming.
199
00:12:06,954 --> 00:12:08,514
Sure. We're waiting for you then.
200
00:12:13,994 --> 00:12:14,913
Bai Qijia.
201
00:12:15,194 --> 00:12:16,553
Thank you for sending me here.
202
00:12:16,913 --> 00:12:18,434
I must grab this opportunity
203
00:12:18,673 --> 00:12:20,274
for the reversal luck.
204
00:12:20,394 --> 00:12:21,274
You can do it, Qin...
205
00:12:22,553 --> 00:12:23,353
Qin.
206
00:12:26,153 --> 00:12:28,434
My apologies, everyone.
Sorry to keep you waiting.
207
00:12:28,913 --> 00:12:30,033
Bai Qi, the comic author
208
00:12:30,113 --> 00:12:31,754
has rushed hotfoot to here
with her draft.
209
00:12:31,874 --> 00:12:32,994
She will present her work
210
00:12:33,074 --> 00:12:35,194
to everyone with full sincerity.
211
00:12:41,754 --> 00:12:42,233
Hello, everyone.
212
00:12:42,314 --> 00:12:45,113
I'm the author of Bubaiqi Plan, Bai Qi.
213
00:12:45,473 --> 00:12:47,113
Bai Qi? Guru?
214
00:12:47,233 --> 00:12:48,754
Bai Qi is her pen name.
215
00:12:48,874 --> 00:12:49,754
She's well-known
216
00:12:49,874 --> 00:12:51,194
and she has millions of followers.
217
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
What's the title of her work?
218
00:12:52,353 --> 00:12:53,314
Bubaiqi Plan.
219
00:12:53,514 --> 00:12:55,153
She's been a best selling-comic author
for three consecutive years.
220
00:12:55,274 --> 00:12:56,473
Is the contract
221
00:12:56,634 --> 00:12:57,793
her sole comic project?
222
00:12:57,793 --> 00:12:58,314
Yes.
223
00:12:58,394 --> 00:12:59,994
Our company is going
to sponsor Guru Bai Qi
224
00:12:59,994 --> 00:13:01,434
on the promotion plan for the coming year.
225
00:13:01,713 --> 00:13:02,874
(Qin Ge)
Hi, I'm Qin Ge.
226
00:13:02,954 --> 00:13:04,033
(Qin Ge)
and also known as
227
00:13:04,113 --> 00:13:05,954
(Qin Ge)
Bai Qi, the author of Bubaiqi Plan.
228
00:13:06,834 --> 00:13:08,314
Today, I'd like to share with you
229
00:13:08,434 --> 00:13:10,274
how I form a tie
with my comic career.
230
00:13:10,473 --> 00:13:11,874
When I was a high school student,
231
00:13:12,194 --> 00:13:13,994
I read my first comics.
232
00:13:14,153 --> 00:13:15,913
I fell for it at the first glance.
233
00:13:20,634 --> 00:13:22,473
The world of comics
234
00:13:22,634 --> 00:13:26,113
(Comics Gang)
is full of imagination and out-of-bound.
235
00:13:26,673 --> 00:13:28,954
It's like a parallel universe.
236
00:13:29,314 --> 00:13:32,074
I wish I can stay there and never leave.
237
00:13:33,834 --> 00:13:36,074
However, to be a comic author is tough.
238
00:13:37,074 --> 00:13:38,713
Every job is a tough job.
239
00:13:38,994 --> 00:13:39,634
Growing up
240
00:13:39,713 --> 00:13:41,673
is tough in nature.
241
00:13:42,153 --> 00:13:43,634
If one has something he or she prefers
242
00:13:43,834 --> 00:13:46,274
it's like adding sugar to the coffee.
243
00:13:46,593 --> 00:13:48,954
If one has someone he or she likes,
244
00:13:49,113 --> 00:13:50,913
it's like pouring milk into it.
245
00:13:51,954 --> 00:13:54,394
Plus, family, friends,
246
00:13:54,793 --> 00:13:56,874
and someone you like
or someone who likes you,
247
00:13:56,994 --> 00:13:58,353
it resembles a layer of milk foam
floating on top.
248
00:13:58,713 --> 00:14:00,874
There you go,
249
00:14:00,954 --> 00:14:01,913
a cup of fragrant tasty latte.
250
00:14:02,233 --> 00:14:04,194
No one ever thinks drinking latte
is tough.
251
00:14:04,634 --> 00:14:05,954
Seeking joy amidst sorrow?
252
00:14:07,553 --> 00:14:08,634
Kind of.
253
00:14:09,233 --> 00:14:10,473
But, nothing's wrong with that.
254
00:14:10,834 --> 00:14:11,874
Yes, nothing's wrong.
255
00:14:12,514 --> 00:14:13,634
Ms. Latte.
256
00:14:26,233 --> 00:14:27,194
Lastly,
257
00:14:27,394 --> 00:14:28,793
life is tough, however,
258
00:14:28,913 --> 00:14:30,634
I wish you can seek joy amidst sorrow.
259
00:14:30,793 --> 00:14:31,793
Hopefully, Bubaiqi Plan
260
00:14:31,913 --> 00:14:33,593
may bring love and warmth
261
00:14:33,793 --> 00:14:35,994
to more readers.
262
00:14:38,153 --> 00:14:39,194
(Bai Qi)
Thank you for listening.
263
00:14:42,394 --> 00:14:44,473
I hope Bai Qi's coffee shop
264
00:14:44,713 --> 00:14:46,233
never close.
265
00:14:46,553 --> 00:14:47,113
Editor Lin.
266
00:14:47,233 --> 00:14:48,754
The contract is nailed, right?
267
00:14:49,473 --> 00:14:50,593
Appreciate your trust in us.
268
00:14:50,754 --> 00:14:52,074
Good, I'm looking forward to
working with you.
269
00:14:52,274 --> 00:14:53,194
Me too.
270
00:14:59,713 --> 00:15:00,673
Luckily, we reached on time.
271
00:15:00,834 --> 00:15:02,153
Everything sailed through today.
272
00:15:03,314 --> 00:15:05,233
I've got the contract.
273
00:15:05,353 --> 00:15:06,274
I can go to
274
00:15:06,353 --> 00:15:07,673
my son's concert now.
275
00:15:09,514 --> 00:15:11,314
My effort of escaping from the hospital
didn't turn up in vain.
276
00:15:11,434 --> 00:15:12,314
You even have a son?
277
00:15:12,434 --> 00:15:15,913
I'm the fan that has motherly loyalty.
278
00:15:17,473 --> 00:15:20,194
Why haven't you left yet?
279
00:15:20,314 --> 00:15:21,713
So, you were rushing here
280
00:15:21,834 --> 00:15:23,153
for the down payment?
281
00:15:23,994 --> 00:15:24,874
Well,
282
00:15:25,274 --> 00:15:26,834
one must have enough monetary support
283
00:15:26,954 --> 00:15:29,194
while pursuing dreams.
284
00:15:30,593 --> 00:15:32,353
Very good. As you've promised me,
285
00:15:32,514 --> 00:15:34,113
we should return to the hospital now.
Let's go.
286
00:15:36,194 --> 00:15:37,913
Who are you?
287
00:15:37,994 --> 00:15:40,353
I'm Bai Qijia, the doctor
of Qingchuan Hospital.
288
00:15:40,634 --> 00:15:41,913
Bai Qijia?
289
00:15:43,954 --> 00:15:44,994
Do you know me?
290
00:15:47,793 --> 00:15:50,074
I seem to be a famous character to you.
291
00:15:52,553 --> 00:15:53,713
Please, don't.
292
00:15:55,074 --> 00:15:57,673
It's my first time hearing this name.
293
00:15:58,793 --> 00:16:00,834
Which department are you from, Dr. Bai?
294
00:16:01,074 --> 00:16:01,834
Department of Nephrology.
295
00:16:01,954 --> 00:16:02,913
Really?
296
00:16:03,673 --> 00:16:05,713
Don't tell me Qin Ge is your patient.
297
00:16:09,353 --> 00:16:10,473
No, please.
298
00:16:11,194 --> 00:16:11,874
No matter what,
299
00:16:11,954 --> 00:16:13,634
Qin Ge can't go back with you now.
300
00:16:13,713 --> 00:16:14,834
Because something is wrong
301
00:16:14,913 --> 00:16:15,713
with the company's network now.
302
00:16:15,834 --> 00:16:16,754
The data hasn't been restored yet.
303
00:16:16,754 --> 00:16:20,314
So, I need Qin Ge to go back to work.
304
00:16:20,434 --> 00:16:21,074
Yes.
305
00:16:21,233 --> 00:16:22,194
If there's a job
306
00:16:22,314 --> 00:16:24,153
that must be done by a patient
who hasn't been discharged,
307
00:16:24,353 --> 00:16:26,194
the leader fails to fulfil the task.
308
00:16:26,394 --> 00:16:27,834
Besides, she's a patient
of Qingchuan Hospital.
309
00:16:27,954 --> 00:16:29,153
Someone has to be blamed
if anything happens to her.
310
00:16:29,314 --> 00:16:30,434
She must go back with me.
311
00:16:33,033 --> 00:16:35,274
You've poked your nose
into our business, Dr. Bai.
312
00:16:35,434 --> 00:16:36,553
It's ridiculous for a doctor
313
00:16:36,634 --> 00:16:38,754
to force the patient
back to the hospital.
314
00:16:39,033 --> 00:16:39,673
That's right.
315
00:16:39,793 --> 00:16:40,553
Min.
316
00:16:41,074 --> 00:16:42,353
We will settle the bill
317
00:16:42,353 --> 00:16:44,074
in these two days, right?
318
00:16:44,353 --> 00:16:46,913
Please follow Dr. Bai
to settle the bill.
319
00:16:47,033 --> 00:16:48,394
Thank you in advance, Dr. Bai.
320
00:16:49,593 --> 00:16:50,394
Let's go.
321
00:16:52,793 --> 00:16:53,434
I'm off.
322
00:16:53,514 --> 00:16:55,754
-Bye-bye.
-Bye-bye.
323
00:16:57,754 --> 00:16:59,113
He's back.
324
00:17:00,954 --> 00:17:02,353
Why didn't you tell me?
325
00:17:04,153 --> 00:17:05,074
(Contract)
How do you feel about
326
00:17:05,353 --> 00:17:07,074
reuniting with your first love
who you stood up
327
00:17:07,153 --> 00:17:08,954
after eight years?
328
00:17:09,033 --> 00:17:11,433
Wonder how does Guru Bai Qi
think about this?
329
00:17:11,994 --> 00:17:13,554
I'm as calm as the stagnant water.
330
00:17:13,914 --> 00:17:16,233
It's unbearable to recall.
Let bygones be bygones.
331
00:17:17,274 --> 00:17:18,634
You're like
332
00:17:18,713 --> 00:17:20,874
a love rat who leaves after flirting.
333
00:17:21,073 --> 00:17:23,794
You failed to turn up for him
many years ago.
334
00:17:23,914 --> 00:17:25,953
And now you turn your back on him.
335
00:17:26,193 --> 00:17:27,914
I didn't mean to do so.
336
00:17:28,154 --> 00:17:30,394
How could I know I would get sick then?
337
00:17:30,874 --> 00:17:31,433
Qin Ge.
338
00:17:31,554 --> 00:17:32,874
Qin Ge, you'll be alright. Qin Ge.
339
00:17:32,994 --> 00:17:34,193
Dad is with you, Qin Ge.
340
00:17:34,313 --> 00:17:36,313
Qin Ge, can you hear me? Qin Ge.
341
00:17:36,433 --> 00:17:37,554
You'll be fine. Dad is here.
342
00:17:37,674 --> 00:17:39,313
Qin Ge, everything will be alright.
343
00:17:39,473 --> 00:17:40,313
You'll be fine.
344
00:17:41,754 --> 00:17:43,514
Doctor, thank you so much.
345
00:17:43,634 --> 00:17:45,034
Thank you. Qin Ge.
346
00:17:45,113 --> 00:17:45,754
Sorry, sir.
347
00:17:45,833 --> 00:17:47,193
Sorry, you can't go in.
348
00:17:54,634 --> 00:17:56,833
I was scared stiff at that time.
349
00:17:57,113 --> 00:17:58,914
I didn't even have time
to think about my last word.
350
00:17:59,034 --> 00:18:00,914
How would I have time for Bai Qijia?
351
00:18:01,154 --> 00:18:02,634
He's back now.
352
00:18:02,833 --> 00:18:04,514
Don't you want to explain to him?
353
00:18:04,634 --> 00:18:05,713
How?
354
00:18:06,154 --> 00:18:08,914
I'll tell him that I have
systemic lupus erythematosus
355
00:18:09,154 --> 00:18:11,034
which almost took away
my life eight years ago.
356
00:18:11,274 --> 00:18:12,433
So, he'll
357
00:18:12,554 --> 00:18:14,394
worry about me and feel sorry for me.
358
00:18:14,953 --> 00:18:17,674
It's such a melancholic youth romance
that's beyond absurdity.
359
00:18:17,874 --> 00:18:20,514
Cut it out. You're evading the question.
360
00:18:22,473 --> 00:18:24,473
I know it's shameless
to evade questions,
361
00:18:24,674 --> 00:18:26,154
but it helps.
362
00:18:28,994 --> 00:18:31,154
Except for Min and you,
363
00:18:31,274 --> 00:18:32,713
I don't wish the others to know
364
00:18:32,713 --> 00:18:33,953
about the sickness.
365
00:18:34,193 --> 00:18:36,154
Think about it. It's been eight years.
366
00:18:36,713 --> 00:18:38,794
I've been trying
to interact with others.
367
00:18:38,953 --> 00:18:40,233
And you've seen the consequence.
368
00:18:40,754 --> 00:18:43,634
I can't either be tired
or exposed to the sunlight.
369
00:18:43,833 --> 00:18:46,353
I can't eat or drink anything I want.
370
00:18:46,754 --> 00:18:47,994
Even though the other acted
371
00:18:48,313 --> 00:18:49,754
as if they understand my situation,
372
00:18:49,914 --> 00:18:52,514
they spoke ill of me behind my back.
373
00:18:53,313 --> 00:18:54,274
Why should I torture myself again?
374
00:18:54,554 --> 00:18:55,874
I think it's good now.
375
00:18:56,034 --> 00:18:56,713
That's not your problem,
376
00:18:56,713 --> 00:18:58,154
but theirs.
377
00:19:00,193 --> 00:19:00,874
Anyway,
378
00:19:00,994 --> 00:19:03,154
I've given up my social life.
379
00:19:03,353 --> 00:19:06,634
I don't mind if Bai Qijia thinks
380
00:19:06,754 --> 00:19:07,754
that I'm a love rat.
381
00:19:08,233 --> 00:19:09,313
After all,
382
00:19:09,514 --> 00:19:12,394
you owe him an explanation.
383
00:19:12,754 --> 00:19:14,554
If possible, please explain to him.
384
00:19:15,514 --> 00:19:16,394
But, no rush.
385
00:19:16,514 --> 00:19:18,874
You deal it with your way.
386
00:19:19,833 --> 00:19:21,154
Regardless of your decision
387
00:19:21,233 --> 00:19:21,994
and how you're doing it,
388
00:19:22,113 --> 00:19:24,394
I'll support you, alright?
389
00:19:29,874 --> 00:19:31,113
(I will)
390
00:19:32,353 --> 00:19:34,193
(if possible.)
391
00:19:42,874 --> 00:19:43,794
Dr. Bai.
392
00:19:44,394 --> 00:19:46,034
Qin and you
393
00:19:46,193 --> 00:19:48,313
were close friends back in school,
weren't you?
394
00:19:48,914 --> 00:19:50,874
No, she's only an acquaintance of mine.
395
00:19:52,514 --> 00:19:53,994
You seem to know each other very well.
396
00:19:54,274 --> 00:19:55,994
She's my Muse.
397
00:19:56,353 --> 00:19:58,593
We first met at an auction.
398
00:19:58,794 --> 00:20:00,794
However, after the event,
399
00:20:00,914 --> 00:20:02,754
she disappeared unwittingly.
400
00:20:03,193 --> 00:20:04,193
As expected from her.
401
00:20:04,394 --> 00:20:06,473
Fortunately, we meet again.
402
00:20:06,713 --> 00:20:07,674
My wish
403
00:20:07,794 --> 00:20:09,994
is to always stay by my goddess's side.
404
00:20:10,674 --> 00:20:11,593
Childish.
405
00:20:12,313 --> 00:20:13,193
Dr. Bai.
406
00:20:14,274 --> 00:20:15,514
May I have your WeChat contact?
407
00:20:15,794 --> 00:20:18,034
Because I'm the one
408
00:20:18,113 --> 00:20:19,353
who takes care of Qin.
409
00:20:19,514 --> 00:20:20,713
I might need professional advice
410
00:20:20,833 --> 00:20:22,313
in taking care of her.
411
00:20:23,473 --> 00:20:24,274
Sure.
412
00:20:24,833 --> 00:20:25,914
I scan it.
413
00:20:31,113 --> 00:20:31,833
It's done...
414
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
(Doctor's Office)
415
00:20:40,794 --> 00:20:41,754
I'm off then.
416
00:20:41,953 --> 00:20:43,473
Thank you, Dr. Bai.
417
00:20:50,794 --> 00:20:52,233
A nobody.
418
00:20:53,034 --> 00:20:54,593
Guru Bai Qi.
419
00:20:56,433 --> 00:20:58,073
And an admirer of yours.
420
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
Qin Ge.
421
00:21:01,433 --> 00:21:02,754
How impressive of you.
422
00:21:04,233 --> 00:21:04,994
(Qingchuan People's Hospital)
Her name is Qin Ge.
423
00:21:05,154 --> 00:21:06,274
Please check for me
424
00:21:06,274 --> 00:21:07,193
whether she's in your department.
425
00:21:07,313 --> 00:21:08,674
Okay.
426
00:21:10,193 --> 00:21:11,554
Dr. Bai.
427
00:21:11,634 --> 00:21:13,034
Yue Qiqi is yelling to leave again.
428
00:21:13,113 --> 00:21:14,394
Please take a look at her.
429
00:21:20,514 --> 00:21:21,554
What's wrong with you?
430
00:21:21,794 --> 00:21:23,034
Why did you make a scene again?
431
00:21:23,394 --> 00:21:24,394
I'm selected for the weekend trial class
432
00:21:24,394 --> 00:21:26,233
by Guru Bai Qi.
433
00:21:27,073 --> 00:21:28,514
(Bubaiqi Plan)
I must attend the class.
434
00:21:33,313 --> 00:21:34,994
Do you know, Qiqi?
435
00:21:35,353 --> 00:21:37,313
This author is my high school classmate.
436
00:21:37,874 --> 00:21:39,154
I don't trust you.
437
00:21:39,593 --> 00:21:40,554
Why not?
438
00:21:46,313 --> 00:21:47,274
Give me one second.
439
00:21:48,953 --> 00:21:50,154
You don't believe in me? Look.
440
00:21:54,514 --> 00:21:56,154
You weren't swanking.
441
00:21:56,994 --> 00:21:59,473
May I ask for Guru Bai Qi's signature,
please?
442
00:21:59,674 --> 00:22:00,554
Sure.
443
00:22:00,874 --> 00:22:01,754
But,
444
00:22:02,233 --> 00:22:03,593
you must listen to the doctor's advice
445
00:22:03,794 --> 00:22:04,794
and stay in your ward.
446
00:22:05,113 --> 00:22:06,554
I can even ask her to visit you.
447
00:22:06,914 --> 00:22:07,914
That's great.
448
00:22:10,593 --> 00:22:12,113
What about the trial class?
449
00:22:12,313 --> 00:22:13,274
I'll go on your behalf.
450
00:22:13,473 --> 00:22:14,593
Alright.
451
00:22:18,193 --> 00:22:19,113
Dr. Bai.
452
00:22:19,593 --> 00:22:22,113
I've seen your secret album.
453
00:22:22,674 --> 00:22:23,394
Give it back to me.
454
00:22:23,514 --> 00:22:25,514
Don't tell me Guru Bai Qi
is your first love?
455
00:22:27,794 --> 00:22:29,874
You can have this book
as the study material.
456
00:22:30,034 --> 00:22:31,433
It's worth reading.
457
00:22:35,473 --> 00:22:36,353
Procrastinator Bai.
458
00:22:37,794 --> 00:22:38,634
Procrastinator Bai.
459
00:22:39,713 --> 00:22:40,634
Don't you run.
460
00:22:41,113 --> 00:22:43,073
Lu Tian, have you no shift
this afternoon?
461
00:22:43,233 --> 00:22:44,514
I'm on my way
462
00:22:44,634 --> 00:22:45,713
to visit you.
463
00:22:45,874 --> 00:22:46,754
What's wrong with you?
464
00:22:46,874 --> 00:22:48,394
Spill it out. I'm so curious.
465
00:22:48,634 --> 00:22:49,554
For what?
466
00:22:49,874 --> 00:22:51,794
You weren't that anxious during
national post-graduate entrance exam.
467
00:22:55,113 --> 00:22:57,554
She's my old classmate.
468
00:22:57,794 --> 00:22:59,473
I happened to meet her
and did her a favour.
469
00:23:00,833 --> 00:23:01,674
That's it?
470
00:23:02,554 --> 00:23:03,473
That's it.
471
00:23:04,353 --> 00:23:05,154
Boring.
472
00:23:05,233 --> 00:23:06,874
I thought your cold heart
is finally warming up.
473
00:23:07,073 --> 00:23:07,593
What about
474
00:23:07,674 --> 00:23:09,473
I bring you for nightlife experience?
475
00:23:10,433 --> 00:23:11,313
I have no interest in that.
476
00:23:17,034 --> 00:23:18,754
Bubaiqi Plan.
477
00:23:18,953 --> 00:23:20,034
Do you read comics?
478
00:23:20,794 --> 00:23:21,754
No.
479
00:23:32,113 --> 00:23:33,833
Lovey-dovey romance guaranteed.
480
00:23:34,073 --> 00:23:38,394
The great love story
between Miss Qin and Mr. Bai.
481
00:23:38,554 --> 00:23:41,034
Enticing romantic story luring girls.
482
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
(-Now...kissing -It's my turn.)
483
00:23:55,754 --> 00:23:56,874
What are these?
484
00:24:23,073 --> 00:24:26,034
Qin Ge. You really give me
a big surprise.
485
00:24:30,593 --> 00:24:31,274
Start now.
486
00:24:31,754 --> 00:24:32,593
Start now.
487
00:24:40,320 --> 00:24:46,920
(Fingertip Comics)
488
00:24:53,473 --> 00:24:54,473
Everyone.
489
00:24:54,833 --> 00:24:56,353
The website is fully restored now.
490
00:24:56,514 --> 00:24:57,353
Thank you for your hard work.
491
00:24:57,473 --> 00:25:00,034
It's Miss Lin's treat tonight.
492
00:25:00,154 --> 00:25:02,353
Let's hang out at the pub.
493
00:25:04,313 --> 00:25:06,833
I request a raincheck.
494
00:25:13,073 --> 00:25:14,713
Let's go.
495
00:25:19,634 --> 00:25:21,593
Xuezhou, don't try to persuade me.
496
00:25:21,833 --> 00:25:23,113
I want to be alone
497
00:25:23,233 --> 00:25:24,994
and be a lonely traitor.
498
00:25:25,073 --> 00:25:25,994
Permitted.
499
00:25:26,193 --> 00:25:26,914
What?
500
00:25:27,274 --> 00:25:28,713
I said you're permitted.
501
00:25:29,113 --> 00:25:30,433
You're just discharged
from the hospital,
502
00:25:30,554 --> 00:25:32,154
yet I asked you to work overnight.
503
00:25:32,233 --> 00:25:33,154
I should let you
504
00:25:33,233 --> 00:25:34,713
have a good rest.
505
00:25:35,353 --> 00:25:36,433
Lin Xuezhou.
506
00:25:37,113 --> 00:25:39,193
Something's off.
Something's wrong with you.
507
00:25:39,874 --> 00:25:42,634
Such workload means nothing
508
00:25:42,914 --> 00:25:44,473
compared to the past.
509
00:25:44,713 --> 00:25:45,754
Didn't you always tell me
510
00:25:45,833 --> 00:25:47,353
to step out of my comfort zone?
511
00:25:47,713 --> 00:25:49,034
Something's weird about you.
512
00:25:49,473 --> 00:25:51,514
I'm sure something must have happened.
513
00:25:54,353 --> 00:25:56,353
How could it be, Boss?
514
00:25:56,473 --> 00:25:57,034
Well.
515
00:25:57,113 --> 00:25:59,313
We're concerned about your health.
516
00:25:59,433 --> 00:26:01,154
The problem is that you can't drink.
517
00:26:01,274 --> 00:26:02,794
You can only drink lemonade or lemon tea
518
00:26:02,914 --> 00:26:04,473
in the pub.
519
00:26:04,754 --> 00:26:05,914
-It's so boring.
-It's so boring.
520
00:26:05,914 --> 00:26:06,994
Let's go, Xuezhou.
521
00:26:10,634 --> 00:26:11,554
Hold on.
522
00:26:13,794 --> 00:26:17,274
My favourite band is having a live show
523
00:26:17,394 --> 00:26:18,554
tonight.
524
00:26:18,794 --> 00:26:21,634
How dare you keep that from me?
525
00:26:23,367 --> 00:26:24,394
Help me up.
526
00:26:24,634 --> 00:26:26,794
I still have the energy
to hang out with you.
527
00:26:27,994 --> 00:26:29,554
-Come on.
-Let's go.
528
00:26:32,634 --> 00:26:34,473
-Let's go.
-Let's go.
529
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
(Tipsy Pub)
530
00:26:56,754 --> 00:26:57,794
Come on.
531
00:27:38,193 --> 00:27:39,473
Boss, you're drinking alcohol.
532
00:27:39,473 --> 00:27:40,274
Be careful.
533
00:27:40,274 --> 00:27:41,034
Where are you going?
534
00:27:41,154 --> 00:27:41,794
Come on.
535
00:27:41,874 --> 00:27:42,473
We're colleagues,
536
00:27:42,554 --> 00:27:43,713
but, I haven't got a chance
to drink with you.
537
00:27:43,833 --> 00:27:44,674
Come on. Sit here.
538
00:27:44,794 --> 00:27:45,953
Boss, get me a cup.
539
00:27:50,193 --> 00:27:51,034
Come, drink it.
540
00:27:51,233 --> 00:27:51,953
Cheers.
541
00:27:56,034 --> 00:27:57,034
Let's drink.
542
00:28:40,473 --> 00:28:41,433
Be careful.
543
00:28:49,073 --> 00:28:50,154
What are you up to?
544
00:28:51,353 --> 00:28:52,313
Gent's room.
545
00:28:52,713 --> 00:28:53,914
I did nothing at all.
546
00:29:03,994 --> 00:29:05,713
Young lad,
547
00:29:06,874 --> 00:29:08,674
you're handsome.
548
00:30:20,674 --> 00:30:22,353
You deceived me eight years ago.
549
00:30:22,754 --> 00:30:23,473
Eight years later,
550
00:30:23,713 --> 00:30:25,433
you won't have the second chance.
551
00:30:27,313 --> 00:30:28,473
Guru Prodigy.
552
00:30:28,794 --> 00:30:29,833
Perfect Goddess.
553
00:30:30,193 --> 00:30:31,274
Dreammaker Master.
554
00:30:31,953 --> 00:30:33,274
These are all your camouflage, right?
555
00:30:39,994 --> 00:30:42,394
Little liar.
556
00:30:51,233 --> 00:30:52,313
Where are you going?
557
00:30:56,274 --> 00:30:57,274
Min.
558
00:30:58,713 --> 00:30:59,394
My clothes.
559
00:30:59,473 --> 00:31:00,674
Sorry.
560
00:31:01,833 --> 00:31:02,914
Are you going to leave me like this?
561
00:31:03,073 --> 00:31:03,754
Next time.
562
00:31:03,914 --> 00:31:05,113
Something urgent has come up.
563
00:31:05,233 --> 00:31:06,554
I will pay you next time.
564
00:31:06,754 --> 00:31:07,593
You...
565
00:31:42,874 --> 00:31:44,794
I've finally caught you.
566
00:31:46,394 --> 00:31:48,634
Little liar.
567
00:31:49,281 --> 00:31:55,921
♪Light shines through window
before a mirror♪
568
00:31:55,921 --> 00:32:01,361
♪Incense smoke outlines your appearance♪
569
00:32:02,601 --> 00:32:09,361
♪Enclosed in the vivid past♪
570
00:32:09,361 --> 00:32:15,641
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
571
00:32:16,721 --> 00:32:22,841
♪In the imagination of our future♪
572
00:32:22,841 --> 00:32:29,201
♪You appear in every scroll♪
573
00:32:30,281 --> 00:32:36,601
♪I think I have lost my mind♪
574
00:32:36,601 --> 00:32:43,801
♪The world is blooming for you♪
575
00:32:44,361 --> 00:32:50,721
♪Ignoring the flaws and truths♪
576
00:32:50,721 --> 00:32:56,601
♪With you by my side, I have no fears♪
577
00:33:00,921 --> 00:33:07,601
♪Light shines through window
before a mirror♪
578
00:33:07,601 --> 00:33:13,841
♪Incense smoke outlines your appearance♪
579
00:33:15,161 --> 00:33:21,081
♪Enclosed in the vivid past♪
580
00:33:21,081 --> 00:33:27,441
♪Those miseries
which I'm the sole audience♪
581
00:33:28,201 --> 00:33:35,001
♪In the imagination of our future♪
582
00:33:35,001 --> 00:33:41,241
♪You appear in every scroll♪
583
00:33:42,761 --> 00:33:48,801
♪I think I have lost my mind♪
584
00:33:48,801 --> 00:33:55,601
♪The world is blooming for you♪
585
00:33:56,701 --> 00:34:02,961
♪Ignoring the flaws and truths♪
586
00:34:04,581 --> 00:34:11,241
♪With you by my side, I have no fears♪
38669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof