Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
A demon will come to these lands,
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
join forces with the dark.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
Apparently it's in some prophecy.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,976
I can't be doing with the buggers,
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,976
but this one has a knack
of always getting things right.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
- I am the Keeper of the Lake.
- And the maiden is coming.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
She will lead us!
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,976
- What?
- Got a problem? Tell it the gods.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,976
- That caught my attention.
- Father.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,976
You're not working for the emperor.
So who?
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,976
I will give you some advice. Run.
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,976
I am Queen Amena,
sister to Queen Andra.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,976
- You came as Rome's lackey.
- No.
14
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
The demon is Rome,
and you will be burned.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,976
Life is about three things.
16
00:00:48,000 --> 00:00:52,976
First thing,
everything which is born will die.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,976
Number two, absolutely everything
you see...
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,976
- Everything you hear is true.
- ...is a lie.
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,976
Once upon a time,
there was a princess.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,976
Her dad, the King, raped her,
she became with a child.
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Her mother, the Queen
said it was the will of the gods.
22
00:01:09,000 --> 00:01:11,976
The third, and most important thing
is this...
23
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
The child was born,
they named her Andra.
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
And nobody knew the truth.
25
00:01:18,000 --> 00:01:19,976
Thanks, that cleared things up for me.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Any questions?
- Where am I?
27
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
The prophecy, the whole story,
it's about to come crashing down.
28
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
It's called Isca.
The holiest place.
29
00:01:46,000 --> 00:01:50,976
Take the cavalry. Main force, three days
straight, and through the final night.
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,976
- We'll hit the Devni on the fourth.
- What is the mission?
31
00:01:55,000 --> 00:01:58,976
- A routine reconnaissance.
- With the whole legion?
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,976
It seems in my absence,
you've become a military expert.
33
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
- Hang on a minute. That's me.
- There are no orders for this.
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
No imperial orders. You can't do it.
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Would you leave us?
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,976
Who is it you serve?
37
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Because whoever it is, I know this...
38
00:02:26,000 --> 00:02:29,976
It's not the emperor, it's not Rome.
39
00:02:30,000 --> 00:02:33,976
You know what, Domitius,
I admire you. All the hard work,
40
00:02:34,000 --> 00:02:37,976
the sheer dedication you put in to
being a pointless irritating twerp.
41
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
It's amazing,
you've got it down, haven't you?
42
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
This busybody game.
43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
And you know what?
Those efforts, I'm gonna reward them.
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,976
I'll tell you the whole story.
45
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Before there was an empire,
before the first emperor,
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,976
before the palaces and the temples
47
00:02:59,000 --> 00:03:01,976
and the gods that we Romans whistled up
to help us through the day,
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
to give us strength and comfort.
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Before any of that...
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,976
There was one force,
51
00:03:11,000 --> 00:03:13,976
one being who controlled everything.
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,976
- His name is Lokka.
- This is sacrilege.
53
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
And all the time I have been here
has been on his time.
54
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Every move, every choice,
is to serve his will.
55
00:03:30,000 --> 00:03:33,976
Every man in this legion
is here for the same thing.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,976
Even you, Domitius,
you just don't know it.
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,976
You see here,
we are facing another force,
58
00:03:39,000 --> 00:03:40,976
a force that would destroy Lokka,
59
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
a force that is getting stronger
with every passing day.
60
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
But Lokka is wily,
we have it surrounded.
61
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
With the help of the locals,
so to speak. So that's why I am here.
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
So I hope that clears things up?
63
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
This is an absolute outrage.
64
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
No, Domitius.
65
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
This is an absolute outrage.
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,976
I've been longing for this
all the while.
67
00:04:20,000 --> 00:04:23,976
On the way back,
I've been passing the time
68
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
by imagining the look
on your sweaty face.
69
00:04:29,000 --> 00:04:31,976
Your bulging, beady eyes...
70
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
...your stupid gurgling.
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
You know what?
72
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
It's just as much fun as I imagined.
73
00:04:49,000 --> 00:04:51,976
Vitus, old chap. Wherever the fuck
you've been, welcome back.
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,976
- General.
- Perfect timing.
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Can you put him in the pit?
76
00:04:59,000 --> 00:05:03,976
- Is there a problem? Splendid.
- No, General.
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Now, where the fuck was I?
78
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
When I look into my window.
79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
And many sights to see.
80
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
And when I look in my window.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,976
So many different people to be.
82
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Oh, no.
83
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Must be the season of the witch.
84
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Must be the season of the witch.
85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Must be the season of the witch.
86
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
The rapids running in the ditch.
87
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Beatniks out to make it rich.
88
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Oh, no.
89
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Must be the season of the witch.
90
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ania, Ania, Ania.
91
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
- You found Veran's burrow.
- We were too late.
92
00:06:40,000 --> 00:06:42,976
Nonetheless,
I had a feeling about you.
93
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
I thought, "Now there's a clever stick."
I wasn't wrong, was I?
94
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Veran left something. May I see it?
95
00:06:58,000 --> 00:07:00,976
They were headed east.
The tracks are fresh.
96
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
- Do we hunt them down, Master?
- No.
97
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
That's not the way to defeat my brother.
Break camp. We're moving out.
98
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Every moment she lives,
brings us closer to doom.
99
00:07:26,000 --> 00:07:28,976
You surprise me, Aunt Cara.
100
00:07:29,000 --> 00:07:32,976
The worst happens and yet your eyes
are still on my sister's fate.
101
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
She is poison.
102
00:07:37,000 --> 00:07:39,976
Just being near her poisons you too.
103
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Before you knew she was Rome's queen,
104
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
you considered her coming here a curse.
105
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Why fear my sister so?
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
She casts a shadow over Isca.
107
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
- Oh. You all right?
- No dawdling. We're almost there.
108
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
This is it. We're here.
The Golden Glade.
109
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
No resting. Rest afterwards.
110
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Now, you'll have to use your instincts
in the caves.
111
00:08:30,000 --> 00:08:30,977
- How you feeling?
- Dizzy.
112
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
- A bit sick.
- Excellent.
113
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
- Can I come?
- No. Keep stirring.
114
00:08:40,000 --> 00:08:41,976
Add the nettles slowly.
115
00:08:42,000 --> 00:08:45,976
When she returns she'll need this soup.
Very important.
116
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
- I want to come with you.
- Do you remember where you're from?
117
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
- No.
- Who you are?
118
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
See...
119
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Mostly, the gods choose the wisest
and the strongest as their instruments.
120
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
But on occasion they choose...
121
00:09:09,000 --> 00:09:11,976
...dim wits. The bewildered.
122
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Plain idiots.
123
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Who knows why?
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Who are we to question?
125
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
My point is,
you may have a purpose here.
126
00:09:29,000 --> 00:09:32,976
Or you may just be my bad luck.
We'll work it out.
127
00:09:33,000 --> 00:09:36,976
Until then, eagle boy,
make yourself fucking useful.
128
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Oh, poor baby.
129
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Why was I chosen to be a Keeper?
130
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
- Why not my sister?
- It was the will of the gods.
131
00:09:59,000 --> 00:10:02,976
Mother... You need to help me.
132
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
The past is fog.
133
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
My darling...
134
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
...it's a long forgotten dream.
135
00:10:22,000 --> 00:10:26,976
Mother, why did Veran not choose Amena?
I need to know.
136
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
The only one who can answer
your question is Veran.
137
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Only Veran.
138
00:10:57,000 --> 00:10:59,976
What did the Druids hide here?
139
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
We won't find it unless you concentrate.
140
00:11:07,000 --> 00:11:10,976
Look. This is part of the final task.
Think how far we've come.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Everything I suffered to get us here.
142
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Here. Finish the task tonight.
You'll be ready.
143
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Ready to find the Leg of Tears.
To meet the Keeper.
144
00:11:26,000 --> 00:11:28,976
But if you mess it up...
145
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
...it will all be in vain,
the whole thing,
146
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
and to be honest,
since eagle toes showed up,
147
00:11:36,000 --> 00:11:39,976
your concentration wavers.
148
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Yes, it's much weaker.
149
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
- A mentor notices these things.
- I feel something.
150
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Something close.
151
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
You. Burn it.
152
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
I hear you, friend. Do you need help?
153
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Call out again. Speak now, friend.
154
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Your silence makes me
fear your purpose.
155
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ye gods. No...
156
00:14:41,000 --> 00:14:43,976
- He said you should eat.
- I'm not hungry.
157
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
He looks after you, doesn't he?
He protects you.
158
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Mostly.
- Mostly.
159
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Something happened once.
160
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
- He hurt you?
- No, it was...
161
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
It doesn't matter. It was a long
time ago. It wasn't his fault.
162
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
There's something inside him,
something he can't control.
163
00:15:18,000 --> 00:15:20,976
- I must sound mad.
- No.
164
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
No... I believe you.
165
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Speaking of horrible, eat.
166
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
This took me a long time.
167
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Well, it's delicious.
168
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
- I'm glad you're here.
- Really?
169
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
I don't think he is.
170
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Why do you think he lets me stay?
171
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Don't tell him I told you.
172
00:16:19,000 --> 00:16:21,976
But the prophecy...
The one we talk about...
173
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Yeah.
174
00:16:27,000 --> 00:16:29,976
It's complicated.
But you might have a part in it.
175
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Me? How?
176
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
Prophecies, they're not straightforward.
Not always true.
177
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
But this one... This one says...
178
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
- If I ever falter...
- If you ever falter...
179
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
...I'll rest in the arms of the eagle.
180
00:17:08,000 --> 00:17:11,976
Here. Drink. Whatever you're doing here,
it's no good.
181
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
You're wrong.
He sees who we all are.
182
00:17:17,000 --> 00:17:19,976
- He sees us truly.
- You're his prisoner.
183
00:17:20,000 --> 00:17:20,977
The world is my prison.
184
00:17:21,001 --> 00:17:24,976
- Following him, I'm free.
- You follow a demon.
185
00:17:25,000 --> 00:17:28,976
Veran is the demon.
Harka showed me his lies.
186
00:17:29,000 --> 00:17:31,976
- Right there. See?
- Do you know what this says?
187
00:17:32,000 --> 00:17:35,976
My sister was a sacrifice.
He lied to her.
188
00:17:36,000 --> 00:17:38,976
And he writes it down here.
To humiliate her.
189
00:17:39,000 --> 00:17:41,976
These runes, I can read them,
they taught me.
190
00:17:42,000 --> 00:17:43,976
They do not speak of sacrifice.
191
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
They say, your beloved brother
will carry the flame you kindled.
192
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
- No.
- I swear on the life of our boy.
193
00:18:01,000 --> 00:18:02,976
Pump! Pump it.
194
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Like this! Now you go.
195
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Faster. Faster. Pump. Pump.
196
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Now pay attention.
197
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Behold, the sacred Crucible of Adona.
198
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Buried four hundred years ago
by Veran himself. Keep pumping.
199
00:18:36,000 --> 00:18:38,976
- What's it for?
- To smelt the Golden Hoard.
200
00:18:39,000 --> 00:18:45,000
And so complete your trials
of Earth, Air, Water...
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
And, tonight... Fire.
202
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
The bracelet of Nuada,
first goddess of the Sky and Wind.
203
00:18:57,000 --> 00:18:59,976
The golden scroll of Gorboduc.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,976
The cobra of mighty Osiris.
205
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
The great torc of Rud Hud Hudibras...
206
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Nice. Where do I fit in?
207
00:19:11,000 --> 00:19:12,976
Excellent question.
208
00:19:13,000 --> 00:19:14,976
When the moon descends,
209
00:19:15,000 --> 00:19:17,976
the Crucible of Adona
is borne from the fire,
210
00:19:18,000 --> 00:19:20,976
down the path of Moggon.
211
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
No footprints,
there can be no footprints...
212
00:19:26,000 --> 00:19:27,976
...delivering it to the stone of Oshin.
213
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Over here. Follow me.
214
00:19:32,000 --> 00:19:39,000
Where its sacred, molten contents
will forge the great Golden Bow...
215
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Hold on. Borne across.
Who bears it across?
216
00:19:45,000 --> 00:19:46,976
You. Who do you think?
217
00:19:47,000 --> 00:19:48,976
And without a single footprint.
218
00:19:49,000 --> 00:19:51,976
Sod the footprints.
It's a red hot ruddy crucible.
219
00:19:52,000 --> 00:19:53,976
- The runes keep it cool.
- Do they?
220
00:19:54,000 --> 00:19:57,976
It's what it says on the crucible.
On the rim thing...
221
00:19:58,000 --> 00:20:02,976
Cooling runes...
To keep the molten crucible cool.
222
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
Not cool exactly.
Less, less... scalding.
223
00:20:10,000 --> 00:20:14,976
It's the Trial Of Fucking Fire. It's not
the trial of have-a-lie-down-and-relax.
224
00:20:15,000 --> 00:20:19,976
- If I make it across the path of...
- Moggon. No footprints. Important that.
225
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Nobody mentioned a golden bow.
226
00:20:24,000 --> 00:20:26,976
- What's the bow for?
- For you. I don't need a golden bow.
227
00:20:27,000 --> 00:20:29,976
Because it sounds a lot like,
at some point,
228
00:20:30,000 --> 00:20:32,976
probably quite soon,
I'm going to have to fight someone.
229
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Someone you can only fight
with a fucking magic bow.
230
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
I didn't say that.
231
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Maybe you just wear it.
Maybe you shoot Lokka. We don't know.
232
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
- Shoot Lokka?
- Maybe. Or not. Only time will tell.
233
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Come here. Come here. Come here.
234
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Stop showing off. In front of...
235
00:21:11,000 --> 00:21:13,976
- I'm not.
- You are.
236
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
- I can tell.
- I'm not.
237
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
I can tell.
238
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
- Keep pumping.
- I won't let you hurt her.
239
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
- Excuse me?
- I said I won't let you hurt her.
240
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Nobody hurts her.
I won't let that happen.
241
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
How is Kerra today?
Got anything to say for herself?
242
00:22:12,000 --> 00:22:13,976
- You lied to me.
- What was that now?
243
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
You fucking know. Snake.
244
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Shall I let you in to a secret?
245
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
One my brother would hate me
for spilling.
246
00:22:28,000 --> 00:22:32,976
Runes are nothing.
They don't mean anything.
247
00:22:33,000 --> 00:22:35,976
They mean anything you want.
248
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Or rather, anything he wants.
249
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Ha. Did I just say that? Did I?
250
00:22:53,000 --> 00:22:56,976
- You don't control me. You don't.
- That's it.
251
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Wonderful. Here's another secret,
I never did.
252
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
It was all in there, all of it.
253
00:23:04,000 --> 00:23:06,976
I'm just a boy,
a little boy lost like you.
254
00:23:07,000 --> 00:23:09,976
- Get away from me!
- That's it, Prince.
255
00:23:10,000 --> 00:23:13,976
Are you waking up?
Are you finding your feet?
256
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
- Phelan of the Cantii.
- Fuck you. You have no power over me.
257
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
As long as I can remember,
I've had faces, voices crowding me.
258
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
Before I could walk,
I listened to elders, aunts, Druids,
259
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
guiding, instructing.
260
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
But I learnt to hear the voice
beneath their words.
261
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
It always said the same thing.
She's not ready.
262
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Not yet. The truth must wait.
263
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
I hear that voice from you too.
I've heard it since you came.
264
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Tell me why you really came here?
265
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Tell me what I'm too blind to see.
266
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Speak. The truth may spare you.
267
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
- I only came to save you.
- Now I can save you.
268
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Sister, please.
269
00:25:14,000 --> 00:25:17,976
I cannot... I cannot speak...
270
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I cannot. Forgive me.
271
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
I've spent my whole life here.
My father before me.
272
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
The Romans killed him. I was a prisoner.
273
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
I cheeked this one Roman,
then this other one, he put my eyes out.
274
00:25:49,000 --> 00:25:51,976
But I found it was part
of a bigger story.
275
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
There was a path set for me.
There is for all of us.
276
00:25:56,000 --> 00:25:58,976
Take my daughter.
The Druids say she's the Chosen One.
277
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
She is going to drive the Romans
back into the sea. It's in a prophecy.
278
00:26:05,000 --> 00:26:06,976
You'll have to excuse me.
279
00:26:07,000 --> 00:26:09,976
When company does show up,
I talk too much.
280
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
- So, what brings you here?
- I don't know.
281
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
- Say that again.
- I don't know.
282
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
One more time.
283
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
I don't know...
284
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
What was I just talking about?
Oh, yes, that's it. Getting blinded.
285
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
The one who did it to me.
I'd remember him.
286
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
I'd pick him out in a crowd. His voice.
287
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
His breath. I'd know him anywhere.
288
00:27:04,000 --> 00:27:05,976
Think about it.
289
00:27:06,000 --> 00:27:09,976
If he hadn't done it,
then I'm not the blind father,
290
00:27:10,000 --> 00:27:12,976
and Cait's not the daughter
of the blind father,
291
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
and the prophecy is not the prophecy.
292
00:27:15,000 --> 00:27:18,976
So no. I don't blame him.
293
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
In fact, if he were to walk in here now,
294
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
I'd thank him. I'd shake his hand.
295
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
I'm sorry.
296
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
Just promise me this,
if your paths should cross,
297
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
you'll take care of her.
298
00:27:50,000 --> 00:27:53,976
- I will.
- It's good.
299
00:27:54,000 --> 00:27:58,976
This is good. It's a good twist.
It all makes perfect sense.
300
00:27:59,000 --> 00:28:01,976
Once you get the hang
of the prophecy stuff,
301
00:28:02,000 --> 00:28:07,976
it all becomes clear. Well, it's all
upside down and back to front.
302
00:28:08,000 --> 00:28:12,976
Most people would think
I was unlucky. But...
303
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
I found my path.
Now you must find yours, mate.
304
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
You need to find your path.
305
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Because I've got a sneaking suspicion
306
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
that you're gonna have a part
to play in all this.
307
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ready?
308
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
We'll do this first bit together.
309
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
You're leaving footprints. Concentrate.
310
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Concentrate now.
311
00:29:31,000 --> 00:29:34,976
All right, stop.
You'll have to try it with this...
312
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
- No.
- Please try.
313
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Please.
314
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Walk to the rock. You can do it.
315
00:30:07,000 --> 00:30:10,976
- Please, I can't. I can't!
- Please try. Please.
316
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
I can't.
317
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
No, no, no, no, no.
318
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Thank you.
319
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
You should wrap it.
320
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- Wrap it in shade leaf.
- It doesn't hurt.
321
00:32:14,000 --> 00:32:17,976
No? That thing was pretty hot.
322
00:32:18,000 --> 00:32:21,976
- Yeah, it must have been.
- You didn't feel it?
323
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
No.
324
00:32:24,000 --> 00:32:26,976
Who taught you to walk like that?
325
00:32:27,000 --> 00:32:28,976
- Walk like the air.
- What do you mean?
326
00:32:29,000 --> 00:32:32,976
Did your old man know a few tricks?
Taught them to you...
327
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
those long nights back there in...
328
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
where was it you're from?
329
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Did he show you this one?
330
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Have you ever seen this?
331
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Look at it.
332
00:32:56,000 --> 00:33:03,000
It's called Big Pebble.
Isn't it nice and round and pebbly?
333
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Feels nice. Try it.
334
00:33:08,000 --> 00:33:10,976
- Touch it.
- It's nice.
335
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
I'll let you stroke it.
336
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Like that. Good.
337
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Now Big Pebble has a few questions.
338
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Would you like to hear them?
339
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Keep looking at Big Pebble.
340
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Who sent you here? Any fool can
get an eagle on their back.
341
00:33:37,000 --> 00:33:40,976
But you know a powerful master,
don't you?
342
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Let's tell Big Pebble all about them.
343
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- Big Pebble.
- That's right. Now who was it?
344
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
- Feels smooth.
- Doesn't it?
345
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Doesn't it?
346
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Smooth and cool
347
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
and shiny.
348
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Big Pebble.
349
00:34:10,000 --> 00:34:13,976
Your task here is over. Let go of it.
350
00:34:14,000 --> 00:34:17,976
That's nice. Thank you.
351
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
I know what's inside you.
352
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
- I know all about Pwykka.
- Oh. That's not so good.
353
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
My name is Love.
354
00:34:34,000 --> 00:34:37,976
- I was sent by the Dead Man.
- Oh, dear, that's bad.
355
00:34:38,000 --> 00:34:42,976
Harka will destroy Veran's prophecy.
356
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
He will destroy the Chosen One.
357
00:34:47,000 --> 00:34:50,976
That's why I'm here. And you...
358
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
You're going to help.
359
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
I'll speak. I'll speak.
360
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Andra!
361
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
I'm not sure we've met.
362
00:35:29,000 --> 00:35:32,976
- Let me introduce myself.
- I know who you are.
363
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Surprised?
364
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
- Trifle scared?
- I'm not scared of you.
365
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Surprised, are we?
He didn't mention I was around...
366
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Might drop by.
367
00:35:51,000 --> 00:35:52,976
That's just... That's just like him.
368
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
He likes secrets and lies.
369
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
- This place is built on them.
- Andra.
370
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Andra, I'll speak! I'll speak.
371
00:36:10,000 --> 00:36:12,976
How would you say, it's going, your role.
372
00:36:13,000 --> 00:36:16,976
Keeper of the Lake of Tears?
That's a tough job.
373
00:36:17,000 --> 00:36:19,976
When the gods choose us,
that's a dark day.
374
00:36:20,000 --> 00:36:27,000
If you haven't been there, Keeper,
then how do you know it's safe?
375
00:36:28,000 --> 00:36:31,976
How can you keep it safe
if you don't even know where it is?
376
00:36:32,000 --> 00:36:34,976
- Anything could be going on.
- I trust Veran. I love...
377
00:36:35,000 --> 00:36:39,976
La, la, la, la... Veran tells the truth.
Because Veran never lies.
378
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Tell me, why do you think
you were chosen over your sister?
379
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
- I do not question the gods.
- And then she disappeared.
380
00:36:49,000 --> 00:36:50,976
Quite the chain of events.
381
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Let me tell you something
about your sister.
382
00:36:55,000 --> 00:36:55,977
- Your sister...
- Andra!
383
00:36:56,001 --> 00:36:58,976
- As lovely as she is.
- I will speak now.
384
00:36:59,000 --> 00:37:01,976
- Your lovely sister... Is not...
- Andra, I will speak.
385
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
- Your... Sister...
- Andra!
386
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Ask your father.
387
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
My father is in the Underworld.
388
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Is he? Who told you that? Was it Veran?
389
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Andra! Andra!
390
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
What are you saying?
391
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Tell me.
392
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Tell me, where is my father?
393
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Now it falls.
394
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Now the silence...
395
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Hundreds of years...
396
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Our voices have formed the river
that joins us to the gods.
397
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
The river is poisoned.
398
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Veran himself fed that poison.
399
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Our faith lies shattered.
400
00:39:09,000 --> 00:39:10,976
My daughter.
401
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
By the gods.
402
00:39:24,000 --> 00:39:26,976
No. No! No!
403
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
No! No!
404
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
No! No!
405
00:41:13,000 --> 00:41:15,976
We need to get out of here.
He tried to kill me.
406
00:41:16,000 --> 00:41:20,976
There is a demon in him. Pwykka.
Its name is Pwykka! Come on.
407
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
- We need to go! No, now!
- Wait!
408
00:41:27,000 --> 00:41:28,976
Wait. Wait!
409
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
We don't need this. We don't need this.
31235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof