Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:05:24,625 --> 00:05:29,833
Ireland 1847
3
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
From the earth you have come
and to the earth you shall again...
4
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
Thieves will be punished
5
00:07:30,167 --> 00:07:31,583
Beartla o'naughton.
6
00:07:34,917 --> 00:07:36,417
Martin o'feeney.
7
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Martin.
8
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, leave!
9
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Where are the conlons?
10
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Either dead
11
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
or gone to liverpool.
12
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
The house was left empty.
13
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
It's the only one they haven't tumbled.
14
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
This is roisin.
15
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Sorry love, only nettles today.
16
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
I have food.
17
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
We haven't had a biscuit in years.
18
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Do you remember your uncle Martin?
19
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Who went off with the English?
20
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Where did you get them?
21
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
What about your army?
22
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
He's his father's son alright.
23
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
I'm going to america.
24
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Will ye come with me?
25
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Then the brother said,
26
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
I have a question:
27
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Where is this america?
28
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Then the sister said:
That's quite clear.
29
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
There!
30
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
"A hen and a rooster went off together
31
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
walked all of Ireland
32
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
till they broke their hearts;
33
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
they were in galway at sunrise
34
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
and went on from there
to athenry.“
35
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
"I'm forever sad each day
36
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
crying bitter tears each day
37
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
since he left, my gallant boy
38
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
and no news at all of him, ochón
39
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
he's my hero, gallant boy
40
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
he's my Caesar, gallant boy
41
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
I have had no sleep nor joy
42
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
since he went abroad my gallant boy.“
43
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
What happened to the potatoes?
44
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
The stalks wilted overnight.
45
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
The land turned black
46
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
and the spuds went rotten in the ground.
47
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
They'd just fall apart in your hand
48
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
and the stench...
49
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Even in the rain.
50
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
One day
51
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
everyone was looking forward
to the harvest
52
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
and the day after that
53
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
we had nothing.
54
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
The only way you could eat
was to take the soup.
55
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
And you took it.
56
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Everyone took it.
57
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Except your mother.
58
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Afraid she'd go to hell.
59
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Then they brought in the poor tax.
60
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
So the landlords started
evicting everyone.
61
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Why didn't ye stand your ground?
62
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Bailiffs.
63
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Constabulary.
64
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Soldiers sometimes.
65
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
We lived here through the winter.
66
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Do you like that hat?
67
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
You can look after it for me.
68
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
And then the fever came.
69
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
She talked about you a lot.
70
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
What about my brother?
71
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
He couldn't forgive you
72
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
For taking the king's shilling.
73
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
We'll see you back at the house.
74
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
You heard him.
75
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Last chance!
76
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Please be wise.
77
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon's with them.
78
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
We have to go out.
79
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
He's after me.
80
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
I'll be arrested.
81
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
Open the door!
82
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin can talk to them.
83
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Tell them you're going away.
84
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin is a deserter.
85
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
They'll hang him if they find out-.
86
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Come out!
87
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Will they let us go?
88
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
What's the matter? Come out!
89
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Stop!
90
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
We're coming out.
91
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Over there.
92
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
For god's sake.
93
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
It's freezing out.
94
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Don't you have a heart?
95
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Please...
96
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Michael.
97
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Michael!
98
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Oh, Michael. Michael!
99
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
I am innocent, your honor.
I have done nothing wrong.
100
00:34:54,000 --> 00:34:56,292
You don't have to say anything,
do you hear me?
101
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
You're not authorized to do that!
102
00:35:25,542 --> 00:35:26,792
You have to hear him out!
103
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Shame on you!
- That's a cheek!
104
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
English is not the language
of this court.
105
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
You stand accused of the murder
of my brother,
106
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michael feeney.
107
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
How do you plead?
108
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
That soup might fill you up.
109
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
But at what cost?
110
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Your souls will be chained up
for all eternity.
111
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Many have been taken by
the fever and the hunger
112
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
but they are with the lord now.
113
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
It's your decision.
114
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Take that soup and you will go to hell
115
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
and be damned forever.
116
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Tell him your name.
117
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamus o'suilleabhan.
118
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
Hey! We've been listening to
this shit for hours.
119
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Don't ruin it for the rest of us.
120
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
You're interfering with god's work.
121
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Come in!
122
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
No, don't!
123
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
I'm soaking wet.
124
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
The soup will do you good.
125
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Here you go.
126
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Thank you very much.
127
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Help us!
128
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
You have to help us!
129
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Thank you.
130
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
I know.
131
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
I have something else planned for you.
132
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
I won't speak it.
133
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Never.
134
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
You can't get rid of us that easily!
135
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Shame on you!
136
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Let's get out of here!
- That's enough for a while!
137
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Let's go!
- Come on, hurry up!
138
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
All right, folks, let's go home.
139
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Someday we'll make it to america.
140
01:35:53,583 --> 01:35:59,583
In memory of all those who died,
141
01:35:59,667 --> 01:36:03,958
and those who went away,
never to return
9040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof