Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,976
Anteriormente em "Better Call Saul"...
2
00:00:09,077 --> 00:00:12,012
Recebi uma ligação depois que tudo aconteceu.
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,414
Kim...
4
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Ela perguntou sobre mim.
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,117
[Discagem]
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
Estou procurando Kim Wexler.
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,322
[Grunts] [Receptor bate]
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,257
[O vidro se quebra]
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,992
O cara com câncer não pode ser um babaca?
10
00:00:25,093 --> 00:00:26,994
Sabes, esquece, estás despedido. Apenas vá.
11
00:00:27,095 --> 00:00:28,572
Se vamos fazer isso, devemos sair agora.
12
00:00:28,596 --> 00:00:29,876
Nós realmente vamos voltar lá?
13
00:00:29,930 --> 00:00:32,766
Volte e me pegue em 20 minutos,
14
00:00:38,939 --> 00:00:39,473
[Chuva caindo]
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,076
[Bola batendo]
16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:00:54,222 --> 00:00:56,490
[Celular vibra]
18
00:00:56,590 --> 00:00:58,126
[Bip Bluetooth] Sim.
19
00:00:58,226 --> 00:01:01,028
Francesca: Você tem ideia de que horas são?
20
00:01:01,129 --> 00:01:03,631
A panela assistida nunca ferve, Francesca.
21
00:01:03,731 --> 00:01:05,199
Já faz uma hora.
22
00:01:05,299 --> 00:01:07,034
Você tem um saguão cheio de pessoas aqui,
23
00:01:07,135 --> 00:01:08,502
e às oito horas eu termino.
24
00:01:08,602 --> 00:01:10,114
Eu não me importo se o prédio pegar fogo.
25
00:01:10,138 --> 00:01:11,205
Eu estou indo para casa.
26
00:01:11,305 --> 00:01:13,241
Uau, você e sua ética de trabalho.
27
00:01:13,341 --> 00:01:15,976
Já te disse o quanto você é indispensável?
28
00:01:16,076 --> 00:01:16,844
Não?
29
00:01:16,944 --> 00:01:18,912
Quanto tempo mais, Saulo?
30
00:01:19,012 --> 00:01:20,914
Você sabe o que? Eu não posso dizer.
31
00:01:21,014 --> 00:01:23,551
Então passe adiante minhas mais sinceras desculpas
32
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
e diga a eles que estou sobrecarregado.
33
00:01:25,453 --> 00:01:28,622
Todo mundo pode ouvir você quicando aquela coisa.
34
00:01:29,423 --> 00:01:31,024
Esse é o som do pensamento.
35
00:01:31,125 --> 00:01:32,560
Você deveria tentar em algum momento.
36
00:01:32,660 --> 00:01:34,061
[Bip de Bluetooth]
37
00:01:34,162 --> 00:01:35,696
[Suspiros]
38
00:01:35,796 --> 00:01:38,366
[bate na cadeira]
39
00:01:38,466 --> 00:01:40,801
[Bola batendo intensamente]
40
00:01:43,804 --> 00:01:45,273
[Um intervalo de colunas]
41
00:01:46,640 --> 00:01:48,442
[estrondos de coluna]
42
00:01:51,679 --> 00:01:53,647
[Suspiros]
43
00:02:00,188 --> 00:02:02,055
[Barulhos de colunas, estrondos]
44
00:02:04,392 --> 00:02:06,794
[Suspirando]
45
00:02:14,202 --> 00:02:16,270
[Gaveta se abre, vidro tinindo]
46
00:02:16,370 --> 00:02:18,339
[Cheira]
47
00:02:27,248 --> 00:02:29,783
[O espelho bate, a gaveta se fecha]
48
00:02:29,883 --> 00:02:31,785
[Gemidos]
49
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
[Envelope farfalhando]
50
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
[Suspiros]
51
00:02:52,406 --> 00:02:54,275
[Bip de Bluetooth]
52
00:02:54,375 --> 00:02:57,177
[Linha tocando]
53
00:02:57,278 --> 00:02:58,145
Sim?
54
00:02:58,246 --> 00:02:59,580
O que você está esperando?
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,148
Enviar.
56
00:03:01,249 --> 00:03:02,350
[Bip de Bluetooth]
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
[Suspiros]
58
00:03:08,389 --> 00:03:09,257
[Assobios estáticos]
59
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
[Cliques de fita de vídeo, zumbidos]
60
00:03:11,058 --> 00:03:13,827
[Música distorcida toca]
61
00:03:13,927 --> 00:03:15,996
[Música para, cliques de fita]
62
00:03:16,096 --> 00:03:19,500
[Fita rebobinando]
63
00:03:26,274 --> 00:03:28,141
[Chilrear dos pássaros]
64
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
[Raspas de faca]
65
00:03:37,418 --> 00:03:39,820
[Inclinação do rosto]
66
00:03:51,299 --> 00:03:53,334
[Uma porta se abre, alcance]
67
00:03:55,002 --> 00:03:57,371
[Porta range, fecha]
68
00:03:57,471 --> 00:03:58,872
Como está vindo?
69
00:03:58,972 --> 00:04:00,173
Bom.
70
00:04:00,274 --> 00:04:02,443
[Saco farfalhando]
71
00:04:06,113 --> 00:04:07,881
[Garrafas tinindo]
72
00:04:07,981 --> 00:04:10,318
[Saco farfalhando]
73
00:04:10,418 --> 00:04:12,853
Pegou a maionese?
74
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
Bem, aqui está a coisa...
75
00:04:14,688 --> 00:04:17,358
Eles não tinham Duke's, e eu realmente gosto do Duke's.
76
00:04:17,458 --> 00:04:20,227
Mas eles não tinham, o que é uma chatice.
77
00:04:20,328 --> 00:04:21,228
Então...
78
00:04:21,329 --> 00:04:22,896
[A bolsa farfalha]
79
00:04:22,996 --> 00:04:24,932
Eu não sei.
80
00:04:25,032 --> 00:04:27,267
Acha que isso vai funcionar?
81
00:04:27,368 --> 00:04:29,479
Quer dizer, tecnicamente não é maionese, mas...
82
00:04:29,503 --> 00:04:32,940
Sim, tecnicamente, não acho que isso seja maionese.
83
00:04:33,040 --> 00:04:34,708
Mas perto, certo?
84
00:04:36,043 --> 00:04:39,046
O que você acha? Devemos dar-lhe um tiro?
85
00:04:40,714 --> 00:04:43,584
Eu não sei. O que você acha?
86
00:04:43,684 --> 00:04:45,486
[Expira lentamente]
87
00:04:47,955 --> 00:04:49,390
Sim.
88
00:04:49,490 --> 00:04:51,725
Vamos tentar.
89
00:04:51,825 --> 00:04:53,060
[Jarra baque]
90
00:04:53,160 --> 00:04:54,962
[A bolsa farfalha]
91
00:04:55,062 --> 00:04:56,506
[Escape (The Piña Colada Song) de Rupert Holmes toca no rádio]
92
00:04:56,530 --> 00:04:58,031
Kim: Ah, meu Deus.
93
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
Cissa: Não sei. É o mais perto que posso chegar.
94
00:05:00,200 --> 00:05:03,471
Cissy, granada e ouro! Eu vejo isso claro como o dia.
95
00:05:03,571 --> 00:05:06,139
Além disso, eles são muito bonitos, Cissy.
96
00:05:06,239 --> 00:05:08,909
Aaah, os vermelhos talvez possam passar por granada.
97
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
Mas os "dourados" são apenas amarelos normais.
98
00:05:11,078 --> 00:05:14,382
Bem, no minuto em que os vi, eu disse: "FSU!"
99
00:05:14,482 --> 00:05:16,784
Além disso, corante alimentício dourado?
100
00:05:16,884 --> 00:05:18,752
[Risos] June, você já ouviu falar disso?
101
00:05:18,852 --> 00:05:20,621
Não! Parece caro.
102
00:05:20,721 --> 00:05:22,799
E se eles fizerem uma coisa dessas, você provavelmente terá mãos de flipper
103
00:05:22,823 --> 00:05:24,425
de todos os produtos químicos que colocaram nele.
104
00:05:24,525 --> 00:05:25,726
Bem... [Risos]
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
Isso é o mais perto que eu poderia chegar, de qualquer maneira.
106
00:05:27,528 --> 00:05:29,663
Oh, é perfeito, Cissy. Obrigada.
107
00:05:29,763 --> 00:05:31,140
Oh meu Deus. Ah, tudo isso é tão lindo.
108
00:05:31,164 --> 00:05:32,409
Tudo parece incrível. Parece delicioso.
109
00:05:32,433 --> 00:05:33,634
Ah, esqueci as colheres. Desculpe.
110
00:05:33,734 --> 00:05:35,135
Bem, deixe-me falar sobre epóxi...
111
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
Amarelos epóxi.
112
00:05:36,437 --> 00:05:37,547
Você bateu nele com bastante luz solar...
113
00:05:37,571 --> 00:05:38,571
-Não. Bem... -Ele está certo.
114
00:05:38,606 --> 00:05:39,907
- Espere, não. - Não, ele está certo.
115
00:05:40,007 --> 00:05:41,487
Se você usar apenas um piso escuro o suficiente...
116
00:05:41,575 --> 00:05:44,311
Pessoal, estou a dizer-vos, nunca vamos resolver isto.
117
00:05:44,412 --> 00:05:46,313
Eu tenho tido essa discussão cinco dias por semana,
118
00:05:46,414 --> 00:05:47,848
mas agora eu sou a Suécia.
119
00:05:47,948 --> 00:05:49,693
Suíça. Kim: Você quer algo para beber?
120
00:05:49,717 --> 00:05:50,984
- Refrigeradores de vinho? - Excelente. Cissy?
121
00:05:51,084 --> 00:05:52,786
Marvin não gosta que eu beba.
122
00:05:52,886 --> 00:05:56,390
Cissy, um dia vamos dar-te uma taça de vinho.
123
00:05:58,426 --> 00:06:01,328
[Chicotes de saco, água correndo]
124
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
[Água desliga]
125
00:06:03,130 --> 00:06:04,131
Foi divertido.
126
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
Sim. Foi divertido.
127
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
[Pratos tinindo]
128
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
[Lixo pode baques]
129
00:06:09,236 --> 00:06:13,340
[Água corre, talheres tilintam]
130
00:06:13,441 --> 00:06:15,008
[batida suave]
131
00:06:15,108 --> 00:06:17,310
[Respiração pesada]
132
00:06:17,411 --> 00:06:19,447
[Grunhidos] Sim.
133
00:06:19,547 --> 00:06:21,114
Sim.
134
00:06:21,214 --> 00:06:22,783
Sim.
135
00:06:22,883 --> 00:06:25,018
Sim.
136
00:06:25,118 --> 00:06:27,555
Sim.
137
00:06:27,655 --> 00:06:28,789
Sim!
138
00:06:28,889 --> 00:06:30,290
Sim.
139
00:06:30,390 --> 00:06:31,935
["Amazing Race" passa na TV] Homem: É isso aí.
140
00:06:31,959 --> 00:06:33,561
Bom trabalho pessoal.
141
00:06:34,795 --> 00:06:36,664
"Pedro, o Grande está enterrado dentro de mim."
142
00:06:36,764 --> 00:06:38,207
"Encontre-me em..." Glen: O que ela disse?
143
00:06:38,231 --> 00:06:39,633
Mulher: Nós vamos ajudar uns aos outros.
144
00:06:39,733 --> 00:06:41,535
Rapaz, você tem que estar em forma para estar neste show.
145
00:06:41,635 --> 00:06:42,870
Kim: Com certeza.
146
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
Muito correndo.
147
00:06:44,271 --> 00:06:46,039
Sim.
148
00:06:46,139 --> 00:06:48,375
Você acha que eles já correram com os touros neste show?
149
00:06:48,476 --> 00:06:49,910
Tipo, na Espanha?
150
00:06:50,778 --> 00:06:53,213
Não que tenhamos visto, eu não acho.
151
00:06:53,313 --> 00:06:55,115
Talvez seja muito perigoso.
152
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
O que você acha?
153
00:07:00,654 --> 00:07:02,289
Pode ser.
154
00:07:03,657 --> 00:07:04,958
Pode ser.
155
00:07:05,826 --> 00:07:09,362
[Cadeira rangendo]
156
00:07:11,465 --> 00:07:13,400
[música dramática tocando]
157
00:07:13,501 --> 00:07:16,003
[grilos cantando]
158
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
Oh, eu pensei que a salada de batata funcionou muito bem.
159
00:07:18,606 --> 00:07:20,407
Você pensa? Sim.
160
00:07:20,508 --> 00:07:21,775
[Chaves piscando]
161
00:07:21,875 --> 00:07:22,943
Huh.
162
00:07:23,043 --> 00:07:25,112
Parece chuva de novo.
163
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Sim. Faz.
164
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
[Beijar]
165
00:07:32,019 --> 00:07:34,354
Oh, ei, eles abriram um novo Outback
166
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
para baixo em Satellite Beach.
167
00:07:35,388 --> 00:07:37,224
Você quer ir na sexta? Claro.
168
00:07:37,324 --> 00:07:39,459
[Bata no capô] É um encontro.
169
00:07:44,965 --> 00:07:47,300
[Escova de dentes elétrica zumbindo]
170
00:07:50,904 --> 00:07:52,673
[Cospe]
171
00:07:54,207 --> 00:07:56,076
[O zumbido continua]
172
00:07:57,310 --> 00:07:59,680
[grilos cantando]
173
00:08:02,349 --> 00:08:05,452
[Vire o sinal clicando]
174
00:08:05,553 --> 00:08:07,521
[Clique para parar]
175
00:08:12,192 --> 00:08:14,427
[Vire o sinal clicando]
176
00:08:27,741 --> 00:08:29,009
[Porta do carro fecha]
177
00:08:29,109 --> 00:08:30,778
[Alarme do carro apita]
178
00:08:32,079 --> 00:08:34,948
Mulher: Sim. Sim.
179
00:08:35,048 --> 00:08:38,786
Não quero não comprar brinquedos para ela, mas também...
180
00:08:38,886 --> 00:08:40,453
[Batidas de envelope]
181
00:08:40,554 --> 00:08:42,790
[Conversas indistintas]
182
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
[Cliques do mouse]
183
00:08:49,597 --> 00:08:51,865
[Teclas batendo]
184
00:08:57,104 --> 00:08:59,406
[Máquina de cópia zumbindo]
185
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Kim: Você poderia me dizer o diâmetro do flange
186
00:09:10,283 --> 00:09:13,854
de 212-traço-17-barra invertida-H?
187
00:09:13,954 --> 00:09:15,155
Excelente.
188
00:09:15,255 --> 00:09:17,124
E isso vem em um riser de três polegadas,
189
00:09:17,224 --> 00:09:19,492
ou apenas o de duas polegadas?
190
00:09:19,593 --> 00:09:20,661
Excelente.
191
00:09:20,761 --> 00:09:23,396
ABS ou PVC?
192
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
Oh. Excelente.
193
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
[Ferramentas zumbindo, moendo]
194
00:09:27,167 --> 00:09:29,937
[ambos gritando indistintamente]
195
00:09:34,842 --> 00:09:37,244
[Conversas indistintas à distância]
196
00:09:41,014 --> 00:09:42,683
Oi. Oi.
197
00:09:42,783 --> 00:09:44,484
[Voz cantada] Vamos cantar às cinco.
198
00:09:44,584 --> 00:09:46,153
Oh. Excelente.
199
00:09:46,253 --> 00:09:47,387
Deixe-me ver.
200
00:09:47,487 --> 00:09:49,089
[Batidas de cesta]
201
00:09:53,526 --> 00:09:54,895
[Ambos riem]
202
00:09:54,995 --> 00:09:56,664
Que fofo, junho.
203
00:09:56,764 --> 00:09:58,666
Vou pegar o bolo depois do almoço.
204
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
Você se lembra de que tipo de sorvete Tammy gosta?
205
00:10:01,835 --> 00:10:03,904
Uh... caramba, não.
206
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
Sim. Então talvez... o que você acha?
207
00:10:06,306 --> 00:10:08,676
Baunilha? [Suspiros] Ou morango?
208
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Ooh.
209
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
Um...
210
00:10:14,614 --> 00:10:16,717
[Inspira bruscamente] Ambos são bons.
211
00:10:16,817 --> 00:10:18,819
[Risos] Eu sei, certo?
212
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
Cinco horas. Certo, ótimo.
213
00:10:24,224 --> 00:10:26,593
Mulher: Não, ninguém faz tanto tempo.
214
00:10:26,694 --> 00:10:28,962
Bem, quero dizer, porque quero dizer, pense sobre isso.
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,462
Tem que caber no caminhão, certo?
216
00:10:30,497 --> 00:10:32,565
Então, como vai caber no caminhão se...
217
00:10:33,834 --> 00:10:37,304
Bem, sim, mas ninguém faz um caminhão tão longo, então...
218
00:10:37,404 --> 00:10:40,741
Seguro para dizer.
219
00:10:40,841 --> 00:10:43,276
OK. Bem, desculpe não poder ser útil.
220
00:10:43,376 --> 00:10:45,913
Então... o que aconteceu com o crack?
221
00:10:46,013 --> 00:10:48,448
Como é que você nunca mais ouve sobre isso no noticiário?
222
00:10:48,548 --> 00:10:50,951
Todo mundo decidiu parar de tomá-lo?
223
00:10:51,051 --> 00:10:52,786
Qual é a droga que faz você dançar por aí
224
00:10:52,886 --> 00:10:54,166
e colocar uma chupeta na boca?
225
00:10:54,254 --> 00:10:55,622
Êxtase. Êxtase!
226
00:10:55,723 --> 00:10:57,366
Esse é o grande agora. Eu acho que eles têm...
227
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
Sim. Esse é o grande.
228
00:10:58,658 --> 00:11:00,093
O filho da melhor amiga da minha irmã?
229
00:11:00,193 --> 00:11:01,193
Oh meu Deus...
230
00:11:01,261 --> 00:11:02,662
Mas eu não entendo a chupeta.
231
00:11:02,763 --> 00:11:04,564
Por que todos eles precisam de chupetas?
232
00:11:04,664 --> 00:11:06,566
Tipo, você não acha que se você administrasse uma loja
233
00:11:06,666 --> 00:11:08,235
e algum adolescente entrou em sua loja
234
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
e tentei comprar uma chupeta,
235
00:11:09,569 --> 00:11:10,847
você não acha que chamaria a polícia?
236
00:11:10,871 --> 00:11:12,272
Sim. Pbht! Eu com certeza faria.
237
00:11:12,372 --> 00:11:14,842
Absolutamente. O que você está comendo?
238
00:11:14,942 --> 00:11:16,309
Salada de atum.
239
00:11:16,409 --> 00:11:19,079
Fiz com Miracle Whip em vez de maionese.
240
00:11:19,179 --> 00:11:20,280
Huh.
241
00:11:20,380 --> 00:11:21,725
Eu uso manteiga de amêndoa em vez de amendoim...
242
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
[Teclas batendo]
243
00:11:27,888 --> 00:11:29,723
[Cliques de teclas]
244
00:11:36,596 --> 00:11:38,799
[Teclas batendo]
245
00:11:43,804 --> 00:11:45,705
[roupão sem cubículo]
246
00:11:51,711 --> 00:11:54,314
[Slurps] Mmm.
247
00:11:57,117 --> 00:11:59,652
[Veículo passando]
248
00:12:04,958 --> 00:12:06,359
Tammy: Quando acordei esta manhã,
249
00:12:06,459 --> 00:12:07,961
adivinhe o que estava na minha sala de estar.
250
00:12:08,061 --> 00:12:09,438
[Thursday Afternoon de Richie Nick tocando]
251
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
Uma maldita bicicleta ergométrica.
252
00:12:12,232 --> 00:12:15,035
Sim. Não acredito que ele ganhou isso no meu aniversário.
253
00:12:15,135 --> 00:12:16,236
[Telefone toca]
254
00:12:16,336 --> 00:12:17,537
Espere um segundo.
255
00:12:17,637 --> 00:12:19,006
[Cliques de botão]
256
00:12:19,106 --> 00:12:23,376
Aspersor Palm Coast, regando seu mundo desde 1978.
257
00:12:23,476 --> 00:12:25,045
Por favor espere.
258
00:12:25,145 --> 00:12:26,713
[Telefone toca]
259
00:12:26,814 --> 00:12:28,048
Kim: Sim?
260
00:12:28,148 --> 00:12:31,184
Kim, há um Viktor St. Claire para você na linha três.
261
00:12:32,920 --> 00:12:33,720
Kim?
262
00:12:33,821 --> 00:12:35,688
Sim. OK.
263
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
[Cliques de botão]
264
00:12:37,290 --> 00:12:38,734
Sim. Então, o que você acha disso?
265
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
Isso é muito rude.
266
00:12:42,662 --> 00:12:44,731
[Incrédulo] Qual é a marca?
267
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
Eu não me importo com quem fez isso.
268
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
Eu não me importo se é Megatron 3000
269
00:12:48,168 --> 00:12:50,403
ou no valor de US $ 4 milhões.
270
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Eu vou montá-lo direto de volta para a loja,
271
00:12:52,472 --> 00:12:55,208
e adivinhe o que ele vai ganhar no próximo aniversário.
272
00:12:55,308 --> 00:12:56,776
Algum soro de crescimento capilar,
273
00:12:56,877 --> 00:12:59,746
e [ri] eu vou rir dele.
274
00:12:59,847 --> 00:13:00,747
Sim.
275
00:13:00,848 --> 00:13:03,216
[Persianas chacoalhando]
276
00:13:23,170 --> 00:13:24,271
Kim Wexler.
277
00:13:24,371 --> 00:13:25,738
Jimmy: Oi, Kim.
278
00:13:25,839 --> 00:13:27,674
Você sabe quem é esse?
279
00:13:31,544 --> 00:13:33,914
Vou tomar isso como um sim.
280
00:13:35,748 --> 00:13:37,484
Uh, aquela sua recepcionista...
281
00:13:37,584 --> 00:13:40,787
ela é do tipo que ouve?
282
00:13:40,888 --> 00:13:41,922
Não.
283
00:13:42,022 --> 00:13:44,424
Bom. [Rindo] Ok.
284
00:13:44,524 --> 00:13:47,294
Então, como a Flórida está tratando você?
285
00:13:47,394 --> 00:13:50,197
Estou te pegando entre furacões, espero.
286
00:13:51,598 --> 00:13:54,134
Kim, você está aí?
287
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
[Clint das persianas]
288
00:13:58,939 --> 00:14:01,208
O que você quer?
289
00:14:02,009 --> 00:14:05,112
Eu não... eu não quero nada.
290
00:14:05,212 --> 00:14:07,480
Eu acabei de...
291
00:14:07,580 --> 00:14:09,149
Já faz um tempo, sabe?
292
00:14:09,249 --> 00:14:11,851
Só... estou pensando que já faz um tempo,
293
00:14:11,952 --> 00:14:16,489
e, hum, pode ser bom recuperar o atraso.
294
00:14:16,589 --> 00:14:18,491
"Alcançar." Sim.
295
00:14:18,591 --> 00:14:20,760
Minha mente estava vagando esta manhã. Eu só estava...
296
00:14:20,860 --> 00:14:23,496
Sem pensar em nada em particular. Apenas pensamentos aleatórios.
297
00:14:23,596 --> 00:14:27,500
E, bam, de repente me ocorreu que já se passaram seis anos.
298
00:14:27,600 --> 00:14:29,436
Quero dizer, Jesus.
299
00:14:29,536 --> 00:14:31,738
Eu não podia acreditar.
300
00:14:39,446 --> 00:14:43,716
Achei que você gostaria de saber que ainda estou vivo.
301
00:14:44,817 --> 00:14:46,186
Sim.
302
00:14:46,286 --> 00:14:49,522
Eu ainda estou aqui, ainda me safando disso.
303
00:14:49,622 --> 00:14:51,224
Os federais não conseguiram encontrar sua própria bunda
304
00:14:51,324 --> 00:14:52,792
com as duas mãos e um proctologista.
305
00:14:52,892 --> 00:14:54,294
Você não deveria estar me ligando.
306
00:14:54,394 --> 00:14:56,529
Oi! Você está acordado!
307
00:14:56,629 --> 00:14:58,731
Você não deveria estar ligando.
308
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
Por que não? O que, estou amarrando a linha
309
00:15:01,134 --> 00:15:02,635
para importantes negócios de irrigação?
310
00:15:02,735 --> 00:15:04,671
Quero dizer, vamos, Kim. Diga algo. [Risos]
311
00:15:04,771 --> 00:15:06,539
Você pode me chamar de idiota, gritar comigo.
312
00:15:06,639 --> 00:15:09,009
Apenas deixe-me saber que você ainda tem pulso.
313
00:15:11,744 --> 00:15:13,780
Apenas diga algo.
314
00:15:15,648 --> 00:15:17,250
Você quer que eu diga algo?
315
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
Sim.
316
00:15:18,785 --> 00:15:22,055
Você deveria se entregar.
317
00:15:22,155 --> 00:15:24,824
[Risos] Fazer o quê?
318
00:15:24,924 --> 00:15:26,693
Você me ouviu.
319
00:15:28,495 --> 00:15:30,439
Eu não sei que tipo de vida você tem vivido,
320
00:15:30,463 --> 00:15:33,500
mas não pode ser muito.
321
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
Disse a panela para a chaleira!
322
00:15:35,702 --> 00:15:37,170
O que aquilo é...
323
00:15:37,270 --> 00:15:40,873
Isso é muito rico, você está pregando para mim?
324
00:15:40,974 --> 00:15:45,412
Veja, você não tem ideia do que eu fiz ou deixei de fazer, ok?
325
00:15:45,512 --> 00:15:48,548
A-E por que você não se entrega, vendo como
326
00:15:48,648 --> 00:15:51,051
você é o único com a consciência culpada, hein?
327
00:15:51,151 --> 00:15:52,952
O que... O que está te impedindo?
328
00:15:53,053 --> 00:15:54,287
Fring está no chão.
329
00:15:54,387 --> 00:15:56,389
Mike está no chão. Lalo está no chão.
330
00:15:56,489 --> 00:15:57,790
Aparentemente.
331
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Você não tem que segurar minha conta.
332
00:15:59,993 --> 00:16:02,095
Eles só podem me enforcar uma vez. Então... Então vá em frente.
333
00:16:02,195 --> 00:16:03,530
Derrame suas entranhas!
334
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
Coloque sua camisa de cabelo, veja o que te dá!
335
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
Por que...
336
00:16:07,200 --> 00:16:10,103
Kim, por que estamos falando sobre isso?
337
00:16:10,203 --> 00:16:13,273
Nós dois somos espertos demais para jogar nossas vidas fora sem motivo.
338
00:16:13,373 --> 00:16:15,275
Apenas...
339
00:16:15,375 --> 00:16:19,546
Eu só... eu só queria...
340
00:16:19,646 --> 00:16:20,480
Kim.
341
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
[Expira bruscamente]
342
00:16:23,816 --> 00:16:25,285
Kim?
343
00:16:25,385 --> 00:16:28,088
[Respira profundamente]
344
00:16:28,188 --> 00:16:29,056
Kim.
345
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
Estou feliz por você estar vivo.
346
00:16:30,857 --> 00:16:32,425
[receptor]
347
00:16:41,068 --> 00:16:42,135
[Bate na porta]
348
00:16:42,235 --> 00:16:43,436
Sim?
349
00:16:43,536 --> 00:16:44,937
Hora de cantar!
350
00:16:45,038 --> 00:16:46,306
OK.
351
00:16:46,406 --> 00:16:48,775
[Conversas indistintas]
352
00:16:54,414 --> 00:16:59,352
♪ Feliz aniversário para você
353
00:16:59,452 --> 00:17:03,956
♪ Feliz aniversário para você
354
00:17:04,057 --> 00:17:09,829
♪ Feliz aniversário, querida Tammy
355
00:17:09,929 --> 00:17:15,268
♪ Feliz aniversário para você
356
00:17:25,345 --> 00:17:28,148
[motor de avião rugindo]
357
00:17:38,125 --> 00:17:40,827
[motor roncando]
358
00:17:49,302 --> 00:17:52,372
[Freios guinchando]
359
00:17:52,472 --> 00:17:54,741
[ônibus roncando]
360
00:18:01,814 --> 00:18:04,016
[Buzinas]
361
00:18:08,821 --> 00:18:10,623
[Cliques de botão]
362
00:18:30,510 --> 00:18:32,912
[Conversas indistintas]
363
00:18:33,012 --> 00:18:35,315
[Chilrear dos pássaros]
364
00:18:43,022 --> 00:18:45,458
[Conversas indistintas]
365
00:18:59,872 --> 00:19:02,108
Mulher: Não posso sair antes que o juiz o demita.
366
00:19:02,209 --> 00:19:03,376
Vou me certificar de que eles estejam cientes.
367
00:19:03,476 --> 00:19:05,077
Agora, apenas lembre-se de sentar ereto
368
00:19:05,178 --> 00:19:07,780
e ouça atentamente quando o juiz se dirigir a você.
369
00:19:07,880 --> 00:19:09,416
Fique atento e engajado.
370
00:19:09,516 --> 00:19:13,320
Mesmo que você não tenha tanta certeza do que está acontecendo, não demonstre.
371
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
Tudo bem. Venha aqui.
372
00:19:15,588 --> 00:19:17,824
Coloque sua camisa para mim, sim? OK.
373
00:19:17,924 --> 00:19:19,792
Você tem que ficar bem para o juiz.
374
00:19:19,892 --> 00:19:21,461
Por causa do seu recorde...
375
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
[Elevador dings]
376
00:19:23,430 --> 00:19:25,665
[Conversas continuam]
377
00:19:38,711 --> 00:19:41,348
[zumbido do interfone]
378
00:19:48,555 --> 00:19:49,656
Kim?
379
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
Kim: Oi, Cheryl.
380
00:19:51,758 --> 00:19:53,860
Estou na frente.
381
00:19:58,265 --> 00:19:59,332
[zumbido do interfone]
382
00:19:59,432 --> 00:20:01,801
[Portão rangendo]
383
00:20:11,744 --> 00:20:13,980
[Portas batendo]
384
00:20:50,149 --> 00:20:52,619
[Chilrear dos pássaros]
385
00:20:55,788 --> 00:20:57,957
[Papéis farfalhando]
386
00:21:01,127 --> 00:21:04,364
[Respira profundamente]
387
00:21:29,021 --> 00:21:31,123
[Inspira bruscamente]
388
00:21:34,226 --> 00:21:36,228
[Acho]
389
00:21:42,869 --> 00:21:44,971
[Expira bruscamente]
390
00:21:46,706 --> 00:21:49,909
[Respira profundamente]
391
00:21:56,048 --> 00:21:59,118
[Respirando profundamente]
392
00:21:59,218 --> 00:22:01,688
[Papéis farfalhando]
393
00:22:09,929 --> 00:22:12,331
[Respirando profundamente]
394
00:22:14,100 --> 00:22:16,369
Howard foi assassinado?
395
00:22:21,708 --> 00:22:23,443
Por quê?
396
00:22:25,412 --> 00:22:27,213
Ele era...
397
00:22:29,382 --> 00:22:32,351
no lugar errado na hora errada.
398
00:22:35,555 --> 00:22:37,890
[Pensamento]
399
00:22:44,731 --> 00:22:47,333
Onde está o corpo dele?
400
00:22:47,434 --> 00:22:48,501
Não sei.
401
00:22:48,601 --> 00:22:50,470
[Inspira bruscamente]
402
00:22:51,871 --> 00:22:55,174
E a polícia? Eles vão procurar de novo?
403
00:22:55,274 --> 00:22:57,309
Eles vão procurar.
404
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
Eu não acho que eles vão encontrá-lo.
405
00:23:02,782 --> 00:23:04,884
[Inspira bruscamente]
406
00:23:07,820 --> 00:23:09,722
Cheryl, ele...
407
00:23:11,057 --> 00:23:14,060
É... Tudo aconteceu em um instante.
408
00:23:14,160 --> 00:23:17,329
E ele não... Ele não sofreu.
409
00:23:23,002 --> 00:23:25,438
"Ele não sofreu."
410
00:23:28,240 --> 00:23:30,810
As mentiras que vocês dois inventaram.
411
00:23:30,910 --> 00:23:33,345
O quadro que você pintou.
412
00:23:35,081 --> 00:23:37,016
Isso é tudo que ele é agora.
413
00:23:37,116 --> 00:23:40,252
Isso é tudo que alguém se lembra.
414
00:23:42,922 --> 00:23:45,091
Eu quero mudar isso.
415
00:23:45,191 --> 00:23:47,059
O que acontece agora?
416
00:23:47,159 --> 00:23:49,261
Você será julgado?
417
00:23:49,361 --> 00:23:51,864
Você vai para a cadeia?
418
00:23:51,964 --> 00:23:54,534
Não sei.
419
00:23:54,634 --> 00:23:56,068
Você é um advogado, certo?
420
00:23:56,168 --> 00:23:59,539
[Risos] Você é um... ótimo, disse Howard!
421
00:23:59,639 --> 00:24:02,308
Como você poderia não saber?
422
00:24:05,612 --> 00:24:08,380
O condado de Bernalillo tem meu depoimento.
423
00:24:08,481 --> 00:24:11,651
Cabe ao procurador distrital processar ou não.
424
00:24:13,853 --> 00:24:15,321
E ela pode não.
425
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
Por quê?
426
00:24:19,559 --> 00:24:23,930
Não há provas físicas.
427
00:24:24,030 --> 00:24:27,433
Sem testemunhas restantes além do meu ex-marido...
428
00:24:27,534 --> 00:24:30,002
supondo que ele ainda esteja vivo.
429
00:24:32,038 --> 00:24:33,606
Eu poderia processá-lo no tribunal civil.
430
00:24:33,706 --> 00:24:36,475
Eu poderia levar tudo que você tem.
431
00:24:40,146 --> 00:24:41,681
Sim.
432
00:24:43,215 --> 00:24:46,418
[Respira profundamente]
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,755
Por que você está fazendo isso?
434
00:24:54,661 --> 00:24:58,297
[Chilrear dos pássaros]
435
00:24:58,397 --> 00:24:59,832
[O motor liga]
436
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
[Cliques de mudança de marcha]
437
00:25:12,078 --> 00:25:14,781
[motor roncando]
438
00:25:17,116 --> 00:25:19,552
[Veículo se aproximando]
439
00:25:25,291 --> 00:25:27,960
[O ar silva, os freios guincham]
440
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
[Como os portões da floresta]
441
00:25:31,430 --> 00:25:33,332
[ônibus roncando]
442
00:25:33,432 --> 00:25:35,968
[Conversas indistintas]
443
00:26:21,848 --> 00:26:24,116
[Exalando bruscamente]
444
00:26:31,691 --> 00:26:34,360
[Solucionando]
445
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Oh Deus!
446
00:26:52,945 --> 00:26:55,214
[O soluço continua]
447
00:27:40,059 --> 00:27:42,361
[Quebra de vidro]
448
00:27:44,563 --> 00:27:46,165
[Bloqueio desengatado]
449
00:27:46,265 --> 00:27:48,034
[Porta se abre]
450
00:28:14,761 --> 00:28:17,229
[Homem roncando]
451
00:28:26,438 --> 00:28:29,441
[Suspiros]
452
00:28:29,541 --> 00:28:31,978
[O ronco continua]
453
00:29:06,412 --> 00:29:08,680
[toques nas teclas do piano]
454
00:29:17,656 --> 00:29:19,258
[Cliques leves]
455
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
[Câmera zumbe]
456
00:29:32,638 --> 00:29:34,974
[Clique do obturador da câmera]
457
00:29:53,125 --> 00:29:55,995
Senhas. Senhas...
458
00:30:06,505 --> 00:30:08,674
[Inspira profundamente]
459
00:30:09,641 --> 00:30:12,411
[Gavetas abrindo e fechando]
460
00:30:18,217 --> 00:30:20,319
[Crucifixo ressoa]
461
00:30:25,724 --> 00:30:27,759
[Limpa a garganta]
462
00:30:35,734 --> 00:30:38,104
[Respirando profundamente]
463
00:30:46,745 --> 00:30:47,846
[Suspiros]
464
00:30:47,947 --> 00:30:49,748
[Risos]
465
00:30:49,848 --> 00:30:52,218
[O ronco continua]
466
00:30:55,955 --> 00:30:57,856
[Suspiros]
467
00:30:59,091 --> 00:31:01,627
[Travões guinchando]
468
00:31:10,602 --> 00:31:12,038
[Bloqueio desengatado]
469
00:31:29,488 --> 00:31:31,991
[O ronco continua]
470
00:31:41,767 --> 00:31:43,769
[Suspiros, roncos param]
471
00:32:08,660 --> 00:32:10,862
[Expira bruscamente]
472
00:32:22,474 --> 00:32:24,643
[Trava abre]
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,990
[Aproximações de veículos]
474
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Hum.
475
00:33:06,485 --> 00:33:08,487
Um homem de chapéu.
476
00:33:11,723 --> 00:33:14,160
[Respira profundamente]
477
00:33:16,328 --> 00:33:17,663
[Batidas de vidro]
478
00:33:17,763 --> 00:33:19,531
[Tampa range]
479
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
[Relógios chocalhando]
480
00:33:29,108 --> 00:33:31,343
[Suspiros]
481
00:33:41,720 --> 00:33:43,021
[Um baque]
482
00:33:43,122 --> 00:33:44,956
[Suspiros]
483
00:33:46,625 --> 00:33:48,660
[Música sinistra toca]
484
00:33:48,760 --> 00:33:51,763
♪
485
00:33:51,863 --> 00:33:53,665
Puta merda.
486
00:33:53,765 --> 00:34:00,172
♪
487
00:34:00,272 --> 00:34:06,512
♪
488
00:34:06,612 --> 00:34:08,280
[Lavagem do banheiro]
489
00:34:08,380 --> 00:34:10,582
[Porta se abre]
490
00:34:12,284 --> 00:34:14,019
[Porta se fecha]
491
00:34:14,120 --> 00:34:22,120
♪
492
00:34:22,928 --> 00:34:30,928
♪
493
00:34:31,703 --> 00:34:39,703
♪
494
00:34:40,479 --> 00:34:48,479
♪
495
00:34:49,188 --> 00:34:50,856
[Suspiros]
496
00:34:50,956 --> 00:34:57,896
♪
497
00:34:57,996 --> 00:35:05,003
♪
498
00:35:05,103 --> 00:35:12,010
♪
499
00:35:12,110 --> 00:35:14,546
Nada para ver aqui.
500
00:35:16,348 --> 00:35:18,083
Ir em frente.
501
00:35:18,184 --> 00:35:20,051
♪
502
00:35:20,152 --> 00:35:22,421
[Conversa de rádio da polícia]
503
00:35:22,521 --> 00:35:30,521
♪
504
00:35:31,197 --> 00:35:39,197
♪
505
00:35:39,871 --> 00:35:47,871
♪
506
00:35:48,547 --> 00:35:50,782
[Celular baque]
507
00:35:50,882 --> 00:35:53,118
[Roncos]
508
00:35:53,219 --> 00:35:56,355
♪
509
00:35:57,556 --> 00:36:05,556
♪
510
00:36:06,498 --> 00:36:14,498
♪
511
00:36:15,341 --> 00:36:16,742
[Porta se fecha]
512
00:36:16,842 --> 00:36:22,914
♪
513
00:36:23,014 --> 00:36:28,987
♪
514
00:36:29,087 --> 00:36:31,990
[Cliques de mudança de marcha]
515
00:36:32,090 --> 00:36:38,497
♪
516
00:36:38,597 --> 00:36:40,666
Policial: Olhe para essa besteira.
517
00:36:40,766 --> 00:36:42,167
Olhar.
518
00:36:42,268 --> 00:36:44,803
Olhar. Como você chamaria isto?
519
00:36:44,903 --> 00:36:46,472
Eu chamaria isso...
520
00:36:46,572 --> 00:36:48,006
não sei, o quê?
521
00:36:48,106 --> 00:36:49,841
Você chamaria isso de taco de peixe?
522
00:36:49,941 --> 00:36:52,944
Alguém poderia chamar isso de taco de peixe? Quero dizer, legalmente?
523
00:36:53,044 --> 00:36:54,280
Pare de acenar essa coisa para mim.
524
00:36:54,380 --> 00:36:55,781
Veja isso!
525
00:36:55,881 --> 00:36:57,516
Há um pedaço de pollock maldito
526
00:36:57,616 --> 00:36:58,926
não maior do que a ponta do meu polegar.
527
00:36:58,950 --> 00:37:00,094
Agora, como você pode chamar isso de...
528
00:37:00,118 --> 00:37:01,398
Como se eu tivesse que fazer alguma coisa?
529
00:37:01,453 --> 00:37:02,597
O que você quer que eu faça sobre isso?
530
00:37:02,621 --> 00:37:03,931
Bem, eu quero que você olhe lá dentro
531
00:37:03,955 --> 00:37:05,724
e me diga o que você vê.
532
00:37:05,824 --> 00:37:07,859
Huh? W-você faria ou não
533
00:37:07,959 --> 00:37:09,561
vender isso para um público desavisado?
534
00:37:09,661 --> 00:37:11,062
Por que você insiste em pedir peixe
535
00:37:11,162 --> 00:37:12,974
quando estamos a 1.400 milhas de distância do oceano mais próximo?
536
00:37:12,998 --> 00:37:15,166
Porque está no menu, certo?
537
00:37:15,267 --> 00:37:17,869
Porque eu vivo no maldito século 21, certo?
538
00:37:17,969 --> 00:37:19,004
Milímetros.
539
00:37:19,104 --> 00:37:20,739
E isto? Isso é uma merda.
540
00:37:20,839 --> 00:37:23,159
Eu estou te dizendo, eu tenho metade da vontade de voltar para lá
541
00:37:23,241 --> 00:37:25,043
e bater na cara de alguém lá.
542
00:37:25,143 --> 00:37:29,315
[Pneus cantando]
543
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
[Amassados de metal]
544
00:37:31,016 --> 00:37:33,084
[Conversa de rádio da polícia]
545
00:37:43,695 --> 00:37:44,730
[Slurps]
546
00:37:44,830 --> 00:37:47,098
[Sirenes tocando]
547
00:37:57,008 --> 00:37:58,877
[As portas do carro se abrem]
548
00:37:58,977 --> 00:38:00,011
[Vapor assobiando]
549
00:38:00,111 --> 00:38:02,681
[Conversa de rádio da polícia]
550
00:38:20,198 --> 00:38:22,233
[Chuva caindo]
551
00:38:36,415 --> 00:38:39,485
[Porta se abre, música patriótica tocando]
552
00:38:39,585 --> 00:38:40,786
Sim!
553
00:38:40,886 --> 00:38:42,821
[Porta se fecha]
554
00:38:49,227 --> 00:38:51,262
[Estátua baque]
555
00:39:09,881 --> 00:39:12,418
[Celular baque] [Bangs desk]
556
00:39:12,518 --> 00:39:14,285
[Cliques de caneta]
557
00:39:18,590 --> 00:39:20,626
[Papéis farfalhando]
558
00:39:20,726 --> 00:39:21,627
[Cheira]
559
00:39:21,727 --> 00:39:23,729
[Caneta riscando]
560
00:39:34,906 --> 00:39:36,374
O que você acha?
561
00:39:36,475 --> 00:39:38,043
Muito grande, certo?
562
00:39:38,143 --> 00:39:40,278
Sim, é, hum...
563
00:39:40,378 --> 00:39:41,547
Sim.
564
00:39:41,647 --> 00:39:45,083
Só preciso do seu nome impresso e assinatura.
565
00:39:47,653 --> 00:39:50,989
Então... Flórida.
566
00:39:51,089 --> 00:39:52,991
Flórida, Flórida, Flórida...
567
00:39:53,091 --> 00:39:55,761
[Respira fundo] Por que ali?
568
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
Eu acho... Não importa.
569
00:39:59,631 --> 00:40:02,400
Não precisa fazer sentido. [Risos]
570
00:40:02,501 --> 00:40:05,370
Ei, eu tenho que te dizer, eu acho que você vai se arrepender
571
00:40:05,471 --> 00:40:08,373
não tomar a sua parte do dinheiro Sandpiper.
572
00:40:08,474 --> 00:40:11,242
That'd buy a shitload of swampland.
573
00:40:12,511 --> 00:40:14,412
[Sighs]
574
00:40:21,453 --> 00:40:26,391
I will, um, file these tomorrow.
575
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
Alright. Well.
576
00:40:28,159 --> 00:40:30,596
Have a nice life, Kim.
577
00:40:30,696 --> 00:40:33,298
[Breathes deeply]
578
00:40:39,037 --> 00:40:41,239
[Sighs]
579
00:40:41,339 --> 00:40:43,775
[Papers rustle]
580
00:40:46,978 --> 00:40:48,980
[Clip snaps]
581
00:41:01,493 --> 00:41:05,731
[Patriotic music playing, telephone ringing]
582
00:41:05,831 --> 00:41:07,933
Hey, Sweetcheeks, who do we got next?
583
00:41:08,033 --> 00:41:09,868
Let's make some money!
584
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
Emilio Koyama!
585
00:41:12,037 --> 00:41:16,542
♪
586
00:41:16,642 --> 00:41:18,409
Where's your paperwork?
587
00:41:18,510 --> 00:41:21,079
I don't do no paperwork.
588
00:41:21,179 --> 00:41:22,948
He doesn't do paperwork!
589
00:41:23,048 --> 00:41:25,116
Who cares? C'mon, c'mon...
590
00:41:25,216 --> 00:41:32,457
♪
591
00:41:32,558 --> 00:41:34,459
[Music continues]
592
00:41:34,560 --> 00:41:37,629
[Man coughing]
593
00:41:37,729 --> 00:41:39,931
[Rain pounding]
594
00:42:04,255 --> 00:42:07,058
[Siren wails in distance]
595
00:42:20,772 --> 00:42:23,742
Hey, yo, could I bum one of those?
596
00:42:33,118 --> 00:42:34,653
Thanks.
597
00:42:39,725 --> 00:42:41,059
Mm.
598
00:42:46,998 --> 00:42:49,334
What's up with this shit?
599
00:42:51,302 --> 00:42:52,871
Rainy.
600
00:42:52,971 --> 00:42:56,541
Yeah. No. It... It's crazy.
601
00:42:56,642 --> 00:42:59,110
It's like bananas, all this rain.
602
00:43:00,612 --> 00:43:03,448
I mean, I thought we were, like, in a desert, you know?
603
00:43:12,924 --> 00:43:14,960
You're a lawyer, right?
604
00:43:15,994 --> 00:43:18,697
Ah. I recognize you.
605
00:43:21,599 --> 00:43:24,569
You defended my buddy Combo.
606
00:43:24,670 --> 00:43:26,271
Christian Ortega.
607
00:43:26,371 --> 00:43:28,506
Juvie court...? Stole a Baby Jesus.
608
00:43:28,606 --> 00:43:30,541
I mean, not like a real baby, just a...
609
00:43:30,642 --> 00:43:34,212
You know, one of those things outside of the church.
610
00:43:34,312 --> 00:43:35,914
Nativity scene. Yeah.
611
00:43:36,014 --> 00:43:37,749
Knights of Columbus.
612
00:43:37,849 --> 00:43:41,419
I mean, what the hell did he even want that thing for?
613
00:43:41,519 --> 00:43:43,121
Huh? I mean, I... I still don't know.
614
00:43:43,221 --> 00:43:45,190
Dumbass.
615
00:43:45,290 --> 00:43:47,025
I told him he could go to Hell
616
00:43:47,125 --> 00:43:48,369
for stealing something like that, I mean.
617
00:43:48,393 --> 00:43:51,596
But did he listen to me? No.
618
00:43:51,697 --> 00:43:55,767
But you... you got him off, like, scot-free.
619
00:43:55,867 --> 00:43:58,870
That... That was pretty slick, yo.
620
00:43:58,970 --> 00:44:02,440
Well... tell him I hope he's keeping his nose clean.
621
00:44:02,540 --> 00:44:05,243
Yeah, yeah, right on.
622
00:44:05,343 --> 00:44:08,046
Absolutely.
623
00:44:08,146 --> 00:44:09,280
Ah.
624
00:44:09,380 --> 00:44:13,318
Hey, so, you having all this expertise and all...
625
00:44:13,418 --> 00:44:16,287
This guy Goodman?
626
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
Is he the real deal?
627
00:44:18,256 --> 00:44:19,624
Like, lawyer-wise...?
628
00:44:19,725 --> 00:44:21,760
Why do you ask?
629
00:44:25,230 --> 00:44:28,099
I got a buddy in there who's facing some serious time.
630
00:44:28,199 --> 00:44:30,668
I mean, not... you know, not Baby Jesus-time,
631
00:44:30,769 --> 00:44:32,904
but... but serious.
632
00:44:33,004 --> 00:44:35,841
You know, he needs top-shelf legal representation.
633
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
And I tell him that, right?
634
00:44:37,542 --> 00:44:40,311
But, you know, he sees this dude's commercials on TV
635
00:44:40,411 --> 00:44:42,080
and this is where he wants to go.
636
00:44:42,180 --> 00:44:46,651
And I tell him, "Yo, Emilio, you know, a funny TV commercial
637
00:44:46,752 --> 00:44:50,756
is not a sound basis for, like, you know..."
638
00:44:50,856 --> 00:44:53,658
I mean, like, would you go to anyone doctor to do, like,
639
00:44:53,759 --> 00:44:56,161
an operation on you in like a...
640
00:44:56,261 --> 00:44:59,264
On, like, your spleen or whatever
641
00:44:59,364 --> 00:45:01,867
on the fact of a funny TV commercial?
642
00:45:01,967 --> 00:45:03,334
No. I mean, come on.
643
00:45:03,434 --> 00:45:05,436
How is this any different?
644
00:45:05,536 --> 00:45:07,372
You know?
645
00:45:11,042 --> 00:45:12,878
Anyway...
646
00:45:14,245 --> 00:45:17,582
Is this guy any good?
647
00:45:25,824 --> 00:45:28,159
When I knew him, he was.
648
00:45:28,259 --> 00:45:30,428
[Rain pounding]
649
00:45:57,655 --> 00:45:59,590
[Vehicle approaching]
650
00:46:07,132 --> 00:46:08,233
[Air hisses]
651
00:46:08,333 --> 00:46:09,935
[Brakes squeal]
652
00:46:10,035 --> 00:46:11,870
[Doors hiss]
653
00:46:19,845 --> 00:46:21,813
[Dog barking in distance]
654
00:46:25,683 --> 00:46:27,886
[Keys jingle]
655
00:46:29,687 --> 00:46:30,922
[Car door closes]
656
00:46:31,022 --> 00:46:33,424
[Engine starts]
657
00:46:33,524 --> 00:46:36,895
[Gearshift clicks]
658
00:46:36,995 --> 00:46:38,563
[Watch thuds]
659
00:46:41,032 --> 00:46:42,400
[Glass thuds]
660
00:46:42,500 --> 00:46:45,770
[Door opens and closes]
661
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
[Glass thuds]
662
00:46:53,811 --> 00:46:55,346
[Bottle thuds]
663
00:47:04,555 --> 00:47:06,691
[Sighs]
664
00:47:09,160 --> 00:47:11,496
[Glass thuds]
665
00:47:11,596 --> 00:47:14,165
[Sighs]
666
00:47:14,265 --> 00:47:16,534
[Breathes sharply]
667
00:47:23,541 --> 00:47:24,675
[Glass thuds]
668
00:47:24,775 --> 00:47:26,544
[Sighs]
669
00:47:36,955 --> 00:47:39,390
[Cellphone vibrating]
670
00:47:46,764 --> 00:47:47,999
[Keypad beeps]
671
00:47:48,099 --> 00:47:49,167
Hello?
672
00:47:49,267 --> 00:47:51,169
Jeff: Hey, uh, Dad?
673
00:47:51,269 --> 00:47:53,504
It's me. It's... It's Jeff.
674
00:47:53,604 --> 00:47:56,107
Jeff? What time is it?
675
00:47:56,207 --> 00:47:57,642
Are you okay?
676
00:47:57,742 --> 00:48:00,211
Yeah, no, not really.
677
00:48:00,311 --> 00:48:02,213
Um, I, uh...
678
00:48:02,313 --> 00:48:04,182
Dad, I got arrested.
679
00:48:04,282 --> 00:48:05,316
Oh, no.
680
00:48:05,416 --> 00:48:06,884
What for? Jeffie.
681
00:48:06,985 --> 00:48:09,220
It's like this crazy mistake, you know?
682
00:48:09,320 --> 00:48:11,022
I mean, I had an accident, okay?
683
00:48:11,122 --> 00:48:14,192
A... A little fender-bender type deal, no... no big thing.
684
00:48:14,292 --> 00:48:16,527
My foot maybe slipped on the accelerator,
685
00:48:16,627 --> 00:48:19,697
or maybe it was a defective... I dunno.
686
00:48:19,797 --> 00:48:22,867
But that's not the big-deal part.
687
00:48:22,968 --> 00:48:24,902
The big-deal part is...
688
00:48:25,003 --> 00:48:30,208
they think that I... me committed a robbery.
689
00:48:30,308 --> 00:48:32,210
And why would they think that?
690
00:48:32,310 --> 00:48:33,711
I know, right?
691
00:48:33,811 --> 00:48:35,246
The place where I had the accident?
692
00:48:35,346 --> 00:48:36,847
This guy? This drunk guy?
693
00:48:36,948 --> 00:48:38,549
He comes wandering out of his house
694
00:48:38,649 --> 00:48:41,219
and flags down the cops... the... the police...
695
00:48:41,319 --> 00:48:43,588
And says, "Hey, you know, I got robbed!"
696
00:48:43,688 --> 00:48:45,690
And sure enough, the police?
697
00:48:45,790 --> 00:48:50,228
They find evidence of, like, breaking and entering.
698
00:48:50,328 --> 00:48:55,166
And... And... And stuff is missing, which I did not do.
699
00:48:55,266 --> 00:48:58,903
And, uh... yeah. Like that.
700
00:48:59,004 --> 00:49:02,407
Well, the police are obviously barking up the wrong tree.
701
00:49:02,507 --> 00:49:04,242
Yeah. No shit, wrong tree!
702
00:49:04,342 --> 00:49:06,777
Wrong, like, forest. Exactly.
703
00:49:06,877 --> 00:49:09,414
Because you would never do something like that...
704
00:49:09,514 --> 00:49:10,581
Would you, son?
705
00:49:10,681 --> 00:49:12,917
No. No. No way, man. Absolutely not.
706
00:49:13,018 --> 00:49:14,952
Uh, when the police took you into custody,
707
00:49:15,053 --> 00:49:18,389
did they find any of this so-called stolen merchandise?
708
00:49:18,489 --> 00:49:19,790
Was it in your possession?
709
00:49:19,890 --> 00:49:21,592
No. Of course it wasn't.
710
00:49:21,692 --> 00:49:23,594
Because you didn't steal anything.
711
00:49:23,694 --> 00:49:26,131
Therefore, since there's no evidence whatsoever
712
00:49:26,231 --> 00:49:27,732
that you committed any crime,
713
00:49:27,832 --> 00:49:30,568
I'd say you got nothing to worry about.
714
00:49:30,668 --> 00:49:32,237
So, what happens next?
715
00:49:32,337 --> 00:49:34,072
Breathe deep and sit tight.
716
00:49:34,172 --> 00:49:35,940
I'll have you out by lunchtime.
717
00:49:36,041 --> 00:49:38,043
You coming down here yourself?
718
00:49:38,143 --> 00:49:40,811
Nah, I think it'll be your mom.
719
00:49:40,911 --> 00:49:43,048
You'll talk to her for me?
720
00:49:43,148 --> 00:49:44,282
I sure will.
721
00:49:44,382 --> 00:49:47,285
I'll straighten it all out, no problem.
722
00:49:47,385 --> 00:49:48,819
Yeah, okay. Good. [Sniffs]
723
00:49:48,919 --> 00:49:51,289
Jeff, you're gonna get the best legal defense
724
00:49:51,389 --> 00:49:52,657
in the whole wide world.
725
00:49:52,757 --> 00:49:54,759
Trust your Old Man on that.
726
00:49:54,859 --> 00:49:57,228
Okay, copy that. Sit tight.
727
00:49:57,328 --> 00:49:58,929
You do that.
728
00:49:59,030 --> 00:50:00,498
[Keypad beeps]
729
00:50:00,598 --> 00:50:01,899
[Breathes deeply]
730
00:50:01,999 --> 00:50:05,903
[Ice cubes clinking]
731
00:50:06,003 --> 00:50:08,706
[Telephone ringing]
732
00:50:14,245 --> 00:50:17,148
Marion: Keep your shirt on...
733
00:50:17,248 --> 00:50:18,883
Hello?
734
00:50:20,418 --> 00:50:21,519
Gene.
735
00:50:21,619 --> 00:50:25,223
Gene, Honey, do you know what time it is?
736
00:50:31,429 --> 00:50:34,132
Oh. Oh, God. That boy...
737
00:50:34,232 --> 00:50:36,134
he's gonna put me in my grave.
738
00:50:36,234 --> 00:50:37,802
Marion. [Chuckles]
739
00:50:37,902 --> 00:50:39,170
It's a mistake, is all.
740
00:50:39,270 --> 00:50:40,747
Getting picked up for something you didn't do?
741
00:50:40,771 --> 00:50:42,640
That could happen to anybody.
742
00:50:42,740 --> 00:50:44,008
Yeah, right, anyone...
743
00:50:44,109 --> 00:50:45,976
This isn't the first time, you know.
744
00:50:46,077 --> 00:50:47,445
He's been in trouble before.
745
00:50:47,545 --> 00:50:48,713
Oh, Jesus.
746
00:50:48,813 --> 00:50:50,148
Marion... The death of me.
747
00:50:50,248 --> 00:50:51,716
He's gonna be the death of me.
748
00:50:51,816 --> 00:50:54,652
Marion. Marion, it's gonna be alright.
749
00:50:54,752 --> 00:50:56,987
We'll get him outta there lickety-split.
750
00:50:57,088 --> 00:50:59,190
[Scoffs] I've been through this before.
751
00:50:59,290 --> 00:51:02,127
There's nothing lickety-split about it.
752
00:51:02,227 --> 00:51:04,862
Back when he was living in Albuquerque?
753
00:51:04,962 --> 00:51:07,798
Drunk in public, resisting arrest?
754
00:51:07,898 --> 00:51:11,869
Urinating in [stammers] someplace he shouldn't have.
755
00:51:11,969 --> 00:51:15,673
And me on the telephone for hours, long distance,
756
00:51:15,773 --> 00:51:18,876
trying to find him one of those bail-out places.
757
00:51:18,976 --> 00:51:21,078
I maxed out my Discover card.
758
00:51:21,179 --> 00:51:22,913
And I'm still paying for that one.
759
00:51:23,013 --> 00:51:24,453
Well, money's not gonna be a problem,
760
00:51:24,515 --> 00:51:26,484
'cause I'm gonna help you with that.
761
00:51:26,584 --> 00:51:28,819
No. Gene, I can't let you do that. No.
762
00:51:28,919 --> 00:51:31,389
Sure you can. Jeff'll pay me back.
763
00:51:31,489 --> 00:51:33,824
And you don't have to worry about a bondsman, either.
764
00:51:33,924 --> 00:51:35,025
Because guess what?
765
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
In Omaha, they don't have 'em.
766
00:51:37,362 --> 00:51:38,929
Alright? You just walk into the station
767
00:51:39,029 --> 00:51:40,398
and you pay a straight cash bail.
768
00:51:40,498 --> 00:51:42,633
It's not like Albuquerque at all.
769
00:51:47,605 --> 00:51:49,840
Marion, you still there?
770
00:51:49,940 --> 00:51:51,342
Yeah. Why...
771
00:51:51,442 --> 00:51:55,079
Wh-Why did Jeff call you instead of me?
772
00:51:55,180 --> 00:51:58,082
Well, I think he was scared at how you'd take it.
773
00:51:58,183 --> 00:52:00,518
Honestly, I was gonna pay the bail myself,
774
00:52:00,618 --> 00:52:02,253
but I think it should be a family member.
775
00:52:02,353 --> 00:52:03,921
I think that'd be best.
776
00:52:04,021 --> 00:52:06,857
I'll tell you what... I'm gonna take a shower, get dressed.
777
00:52:06,957 --> 00:52:08,125
And you do the same.
778
00:52:08,226 --> 00:52:09,627
I'll swing by and pick you up.
779
00:52:09,727 --> 00:52:12,230
We'll get this whole thing squared away.
780
00:52:12,330 --> 00:52:16,467
Wh-What about Buddy? Is he in any trouble?
781
00:52:16,567 --> 00:52:18,436
I don't think so.
782
00:52:18,536 --> 00:52:20,971
Why would he be?
783
00:52:21,071 --> 00:52:22,106
[Chuckles]
784
00:52:22,207 --> 00:52:24,141
I'll see you in about an hour.
785
00:52:24,242 --> 00:52:26,511
Yeah, okay. Yeah. Thanks.
786
00:52:38,323 --> 00:52:39,857
[Laptop thuds]
787
00:52:53,271 --> 00:52:55,516
[Blondie's "The Tide is High" plays on radio] ♪ Oh, no, oh
788
00:52:55,540 --> 00:52:57,742
♪ It's not the things you do ♪ ♪ The tide i...
789
00:52:57,842 --> 00:52:59,910
♪ That tease and hurt me bad ♪
790
00:53:00,010 --> 00:53:01,078
[Humming]
791
00:53:01,178 --> 00:53:02,647
♪ But it's the way you do ♪
792
00:53:02,747 --> 00:53:05,750
♪ The things you do to me ♪ ♪ Do to me
793
00:53:05,850 --> 00:53:08,419
♪ I'm not the kinda girl ♪ ♪ I'm not the kinda girl
794
00:53:08,519 --> 00:53:13,157
♪ Who gives up just like that ♪ ♪ Who gives up just like that
795
00:53:13,258 --> 00:53:15,593
♪ Oh, no, oh ♪ ♪ Oh, no, oh
796
00:53:15,693 --> 00:53:17,828
♪ The tide is high ♪ ♪ The tide is high
797
00:53:17,928 --> 00:53:20,831
♪ But I'm holding on ♪ ♪ But I'm holding on
798
00:53:20,931 --> 00:53:24,134
♪ I'm gonna be your num... ♪ ♪ I'm gonna be your num...
799
00:53:24,235 --> 00:53:27,272
[Doorbell rings]
800
00:53:27,372 --> 00:53:29,640
[Birds chirping]
801
00:53:32,243 --> 00:53:36,146
♪ I'm not the kinda girl who gives up ♪
802
00:53:36,247 --> 00:53:38,082
[Batida] Marion!
803
00:53:39,216 --> 00:53:41,819
♪ Assim mesmo
804
00:53:41,919 --> 00:53:43,721
♪ Ah, não
805
00:53:43,821 --> 00:53:47,057
[Suspiros]
806
00:53:47,157 --> 00:53:52,497
[Humor]
807
00:53:52,597 --> 00:53:54,365
[Suspira pesadamente]
808
00:53:54,465 --> 00:53:57,402
[Humor]
809
00:54:01,171 --> 00:54:02,072
[Batida]
810
00:54:02,172 --> 00:54:03,741
Marion!
811
00:54:07,177 --> 00:54:09,213
Marion?
812
00:54:09,314 --> 00:54:10,448
[Bater]
813
00:54:17,655 --> 00:54:18,956
[Porta se fecha]
814
00:54:19,990 --> 00:54:20,991
[Em voz alta] Marion?
815
00:54:21,091 --> 00:54:22,893
Oh! Ei.
816
00:54:22,993 --> 00:54:24,094
Oi.
817
00:54:24,194 --> 00:54:25,396
Ei.
818
00:54:25,496 --> 00:54:26,564
Tudo certo?
819
00:54:26,664 --> 00:54:27,832
Oh sim. Eu sinto Muito.
820
00:54:27,932 --> 00:54:30,835
Eu... acabei de perder a noção do tempo.
821
00:54:30,935 --> 00:54:32,770
Tudo bem.
822
00:54:32,870 --> 00:54:34,905
Uh, você quer colocar algumas roupas
823
00:54:35,005 --> 00:54:36,507
para que possamos nos mexer?
824
00:54:36,607 --> 00:54:38,509
O que dizer?
825
00:54:38,609 --> 00:54:41,078
Oh, você sabe, bem, eu... eu...
826
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
Não quero desacelerar as coisas.
827
00:54:42,647 --> 00:54:44,449
Acho que talvez você devesse ir sem mim.
828
00:54:44,549 --> 00:54:46,493
Homem (nos fones de ouvido): festejando, cuidando da minha vida.
829
00:54:46,517 --> 00:54:48,018
[Siren geme]
830
00:54:48,118 --> 00:54:49,854
Mulher: Você está preso.
831
00:54:49,954 --> 00:54:51,856
[O volume aumenta] É melhor eu ligar para Saul!
832
00:54:51,956 --> 00:54:53,057
[Chicote]
833
00:54:53,157 --> 00:54:54,392
Oi. Eu sou Saul Goodman.
834
00:54:54,492 --> 00:54:56,026
Você sabia que tem direitos?
835
00:54:56,126 --> 00:54:59,029
A Constituição diz que sim, e eu também.
836
00:54:59,129 --> 00:55:00,898
Acredito que, até prova em contrário,
837
00:55:00,998 --> 00:55:03,968
cada homem, mulher e criança neste país é inocente.
838
00:55:04,068 --> 00:55:06,437
[Gavel bangs] E é por isso que luto por ti, Albuquerque!
839
00:55:06,537 --> 00:55:07,648
Apresentador: Better Call Saul.
840
00:55:07,672 --> 00:55:08,806
[Portátil fecha]
841
00:55:08,906 --> 00:55:11,108
O que é isso?
842
00:55:11,208 --> 00:55:13,177
Você me diz.
843
00:55:16,514 --> 00:55:20,084
Marion, você acha que sou eu?
844
00:55:20,184 --> 00:55:21,986
Porque não é.
845
00:55:23,388 --> 00:55:26,156
Nunca houve um Nippy, não é?
846
00:55:28,693 --> 00:55:30,227
O que Jeff te disse?
847
00:55:30,327 --> 00:55:32,730
Ah, ele não me disse nada.
848
00:55:32,830 --> 00:55:36,401
Pergunte Jeeves me disse.
849
00:55:36,501 --> 00:55:41,071
Digitei "vigarista" e "Albuquerque",
850
00:55:41,171 --> 00:55:44,509
e você apareceu, grande como o dia.
851
00:55:46,611 --> 00:55:48,446
[Suspiros]
852
00:55:51,949 --> 00:55:53,283
O que você está fazendo, Marion?
853
00:55:53,384 --> 00:55:55,853
O que você acha que estou fazendo? Estou chamando a polícia.
854
00:55:55,953 --> 00:55:58,155
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
855
00:55:58,255 --> 00:55:59,356
[Estalos de plástico]
856
00:55:59,457 --> 00:56:00,991
Ouça, acho que estamos perdendo de vista
857
00:56:01,091 --> 00:56:02,427
do quadro maior aqui, ok?
858
00:56:02,527 --> 00:56:04,662
Jeff está com problemas, e eu quero ajudá-lo.
859
00:56:04,762 --> 00:56:06,664
Ele e eu com certeza poderíamos usar seu apoio aqui.
860
00:56:06,764 --> 00:56:08,044
No que você meteu meu filho...?
861
00:56:08,132 --> 00:56:11,335
Nada que ele não tenha pedido. [Cadeira faz barulho]
862
00:56:11,436 --> 00:56:13,438
Agora escute,
863
00:56:13,538 --> 00:56:16,441
Eu ainda sou o bom amigo que você pensou que eu era, ok?
864
00:56:16,541 --> 00:56:19,844
Jeff me entende, Buddy me entende.
865
00:56:19,944 --> 00:56:21,679
E você também vai.
866
00:56:21,779 --> 00:56:24,048
É só que você tem que, uh,
867
00:56:24,148 --> 00:56:27,885
você sabe, manter as coisas em equilíbrio, certo?
868
00:56:29,554 --> 00:56:30,988
O que você tem aí?
869
00:56:31,088 --> 00:56:32,523
Uh...
870
00:56:32,623 --> 00:56:35,693
Abaixe isso. Huh...
871
00:56:35,793 --> 00:56:38,629
Abaixe isso, Marion.
872
00:56:38,729 --> 00:56:41,532
Coloque-o para baixo.
873
00:56:41,632 --> 00:56:45,335
Não faça isso, Marion.
874
00:56:45,436 --> 00:56:48,873
Aviso final...
875
00:56:48,973 --> 00:56:51,609
[choramingando]
876
00:56:58,248 --> 00:57:00,451
Eu confiei em você.
877
00:57:15,500 --> 00:57:18,068
[Cliques de botão, bipes pendentes]
878
00:57:18,168 --> 00:57:20,404
Marion? Esta é a Valerie com Alerta de Vida.
879
00:57:20,505 --> 00:57:21,572
Você está bem?
880
00:57:21,672 --> 00:57:23,508
Não, Valerie, não estou bem.
881
00:57:23,608 --> 00:57:26,410
Tem um criminoso na minha cozinha me ameaçando!
882
00:57:26,511 --> 00:57:27,778
Ele é um homem procurado!
883
00:57:27,878 --> 00:57:29,847
E o nome dele é Saul Goodman!
884
00:57:29,947 --> 00:57:31,916
Certo, Marion, vou chamar a polícia.
885
00:57:32,016 --> 00:57:33,818
Estou ligando agora.
886
00:57:47,231 --> 00:57:49,233
[Respirando profundamente]
887
00:57:53,370 --> 00:57:56,273
Hoover, no máximo extraia a pressão.
888
00:57:56,373 --> 00:57:59,243
Modelo profissional 60.
889
00:58:01,078 --> 00:58:03,914
Hoover, pressão...
890
00:58:15,893 --> 00:58:23,893
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
891
00:58:25,703 --> 00:58:33,703
♪
892
00:58:35,580 --> 00:58:43,580
♪
893
00:58:44,305 --> 00:59:44,560
Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje59474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof