Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,029 --> 00:00:06,356
I'm sick and tired of you like this
2
00:00:06,356 --> 00:00:07,682
It's exhausting
3
00:00:07,682 --> 00:00:09,926
I quit
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,783
(Team Leader Yoon Tae-oh)
5
00:00:22,339 --> 00:00:23,757
Hello, Tae-oh
6
00:00:23,757 --> 00:00:26,234
Did you get home safely?
7
00:00:26,234 --> 00:00:28,595
Yes, what about you?
8
00:00:28,595 --> 00:00:30,507
Me, too...
9
00:00:30,507 --> 00:00:34,091
You could've called me after you got home
10
00:00:34,940 --> 00:00:38,120
I'm sorry, I forgot
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,780
Is there something wrong?
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,898
I'll be right there
13
00:00:45,898 --> 00:00:47,820
Stay home
14
00:00:48,533 --> 00:00:50,283
Okay
15
00:01:02,212 --> 00:01:04,105
Ji-soo
16
00:01:07,405 --> 00:01:09,424
What's going on?
17
00:01:09,424 --> 00:01:11,004
Nothing...
18
00:01:11,004 --> 00:01:13,344
Let's just stay like this for a bit
19
00:01:13,344 --> 00:01:15,575
Just for a bit
20
00:01:17,728 --> 00:01:19,723
Okay
21
00:01:19,723 --> 00:01:24,531
Tae-oh Tell me it's not a big deal
22
00:01:25,944 --> 00:01:28,413
Tell me it's not a big deal
23
00:01:28,413 --> 00:01:31,257
...and that everything will be okay
24
00:01:34,889 --> 00:01:36,929
It's not a big deal
25
00:01:41,543 --> 00:01:43,753
Fancy watching a film?
26
00:01:43,753 --> 00:01:45,620
Let's also order late-night snacks
27
00:01:45,620 --> 00:01:47,524
Are you seriously...
28
00:01:47,524 --> 00:01:49,195
Should we grab a drink while we're at it?
29
00:01:49,195 --> 00:01:52,344
Are you......really okay?
30
00:01:52,344 --> 00:01:56,063
It'll be late if we drink
so why don't you sleep over?
31
00:01:56,063 --> 00:01:57,558
Huh?
32
00:01:58,273 --> 00:02:00,343
It's dangerous at night
33
00:02:00,343 --> 00:02:03,997
What if someone kidnaps you?
34
00:02:03,997 --> 00:02:05,650
Uh... You're right!
35
00:02:05,650 --> 00:02:07,147
It's already so late
36
00:02:07,147 --> 00:02:09,662
What should we have for a snack?
Chicken? Pizza?
37
00:02:09,662 --> 00:02:12,924
No, since today is a special day,
should we have wine and cheese?
38
00:02:12,924 --> 00:02:14,643
Hold on
39
00:02:16,845 --> 00:02:21,038
Wait! But I should tell Ji-ho first
40
00:02:21,038 --> 00:02:25,253
- About what?
- I think I should tell him that we're together
41
00:02:25,253 --> 00:02:29,007
I told you guys to go home because
I had another appointment earlier
42
00:02:29,007 --> 00:02:34,127
But if we meet up like this, it's as if
we're lying and having a secret affair
43
00:02:34,127 --> 00:02:35,738
Oh, uh...
44
00:02:37,032 --> 00:02:39,025
Isn't it too late now?
45
00:02:39,025 --> 00:02:41,678
Designer Moon might be sleeping
46
00:02:41,678 --> 00:02:44,472
No, Ji-ho isn't sleeping at the moment
47
00:02:44,472 --> 00:02:46,440
How would you know...
48
00:02:49,152 --> 00:02:51,988
You... would know well
49
00:02:53,731 --> 00:02:56,810
Of course
50
00:02:58,870 --> 00:03:03,121
Okay Do as you please
51
00:03:03,121 --> 00:03:06,235
Hello? Ji-ho!
52
00:03:06,235 --> 00:03:08,746
Why isn't the touch sensor not working?
53
00:03:08,746 --> 00:03:11,755
What should we watch?
54
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
What would be an excellent choice to watch?
55
00:03:18,264 --> 00:03:22,692
It's pretty far from Sangseon-dong but you came really quickly
56
00:03:22,692 --> 00:03:25,871
I should come running
even if I lived in Busan
57
00:03:25,871 --> 00:03:29,866
You must be tired from
coming a long way You should rest
58
00:03:29,866 --> 00:03:32,836
It looks cozy over there
59
00:03:32,836 --> 00:03:36,473
Public transportation is great these days,
so I'm okay
60
00:03:36,473 --> 00:03:40,269
And cozy spots should be saved
for the elderly
61
00:03:40,269 --> 00:03:42,238
Have a good rest
62
00:03:43,457 --> 00:03:44,788
Do you want to watch something scary?
63
00:03:44,788 --> 00:03:46,725
- Great
- Great
64
00:03:50,297 --> 00:03:54,620
Ji-ho, you're going to sleep over
tonight, right?
65
00:03:54,620 --> 00:03:58,003
Wait, uh... Isn't it weird for the three of us
to sleep together?
66
00:03:58,003 --> 00:04:00,165
Huh? What's weird about it?
67
00:04:00,165 --> 00:04:02,460
Team Leader, aren't you a bit
too dirty-minded?
68
00:04:02,460 --> 00:04:04,419
What did I have on my mind?
69
00:04:04,419 --> 00:04:05,812
I want to sleep over
70
00:04:05,812 --> 00:04:07,033
Are you going to sleep over?
71
00:04:07,033 --> 00:04:09,115
Why? Do you not want to?
72
00:04:09,115 --> 00:04:12,851
You can leave if you don't want to I'd be more than grateful
73
00:04:14,613 --> 00:04:18,724
Here you go again I told you not to argue
74
00:04:19,368 --> 00:04:21,169
We didn't argue
75
00:04:21,169 --> 00:04:24,729
We're close Right, Tae-oh?
76
00:04:25,512 --> 00:04:27,416
Tae-oh?
77
00:04:30,270 --> 00:04:33,563
Yeah Of course!
78
00:04:33,563 --> 00:04:35,992
We decided to be on good terms
79
00:04:35,992 --> 00:04:38,435
Right, Ji-ho?
80
00:04:38,435 --> 00:04:40,012
Yeah
81
00:04:59,007 --> 00:05:01,000
What?
82
00:05:10,985 --> 00:05:14,280
The film is scarier than I thought
83
00:05:14,280 --> 00:05:17,353
- Are you okay?
- It's so scary
84
00:05:18,568 --> 00:05:21,045
It's not scary at all
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
Tae-oh, aren't you scared?
86
00:05:24,691 --> 00:05:26,826
I'm okay
87
00:05:27,561 --> 00:05:28,988
You must've been terrified
88
00:05:28,988 --> 00:05:31,430
I'm not scared
89
00:05:41,090 --> 00:05:43,173
At this rate, you'll lose to Ji-ho
90
00:05:43,173 --> 00:05:46,020
Ji-ho Hurry, hurry, hurry! Pass, pass, pass!
91
00:05:46,020 --> 00:05:48,738
Pass! Here we go!
92
00:05:49,428 --> 00:05:51,225
Goal!
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,812
You're not good at this
94
00:05:55,664 --> 00:05:58,015
Come on out
Let me try
95
00:05:58,015 --> 00:06:00,025
Be careful and play well
96
00:06:25,710 --> 00:06:30,113
I think we're perfect now
97
00:06:30,113 --> 00:06:33,112
Oh? I like it, too
98
00:06:33,798 --> 00:06:35,313
Right, Tae-oh?
99
00:06:35,313 --> 00:06:38,139
Yeah
100
00:06:38,139 --> 00:06:40,149
I like it, too
101
00:06:41,968 --> 00:06:43,544
Ji-soo
102
00:06:43,544 --> 00:06:45,237
Yeah?
103
00:06:45,237 --> 00:06:50,473
I... I really love you so much
104
00:06:50,473 --> 00:06:53,386
Are you aware of this?
105
00:06:53,386 --> 00:06:54,823
Really?
106
00:06:54,823 --> 00:06:58,968
Wow, people would think that you're
the only one who likes Yang Ji-soo
107
00:06:58,968 --> 00:07:02,839
Ji-soo Should I let you into a secret?
108
00:07:02,839 --> 00:07:05,240
What is it?
109
00:07:05,240 --> 00:07:09,035
I... Like you twice... thrice...
110
00:07:09,035 --> 00:07:12,740
No, four times more
111
00:07:12,740 --> 00:07:15,100
than this person
112
00:07:17,480 --> 00:07:20,389
Trying to rate love in figures
113
00:07:20,389 --> 00:07:23,400
Ji-ho, you're young indeed
114
00:07:24,145 --> 00:07:27,946
There he goes again Treating me like a kid
115
00:07:27,946 --> 00:07:30,074
All right, enough
116
00:07:30,074 --> 00:07:34,077
For our love Cheers!
117
00:07:34,077 --> 00:07:36,372
Cheers!
118
00:07:43,012 --> 00:07:44,722
- Ji-soo
- Yeah?
119
00:07:44,722 --> 00:07:48,367
I love you eight times more
120
00:07:48,367 --> 00:07:49,324
Really?
121
00:07:49,324 --> 00:07:52,624
- What? I love you 16 times more
- Come on
122
00:07:52,624 --> 00:07:54,607
I love you 32 times more
123
00:07:54,607 --> 00:07:57,327
I always love you twice as much as Tae-oh
124
00:07:57,327 --> 00:07:58,378
Really?
125
00:07:58,378 --> 00:08:00,275
Double the double
126
00:08:55,964 --> 00:09:00,512
(Since then, Hyun-woo has never
contacted her for over a week)
127
00:09:09,449 --> 00:09:12,926
(The same goes for Ji-soo, too)
128
00:09:25,590 --> 00:09:28,417
Things like this can happen
when you're busy
129
00:09:28,417 --> 00:09:33,452
Even so, please wrap up while I'm away for work
130
00:09:33,452 --> 00:09:35,599
Yes
131
00:09:35,599 --> 00:09:37,826
Great job
132
00:09:40,819 --> 00:09:42,790
Take care
133
00:09:44,042 --> 00:09:46,393
Has he given up on me?
134
00:09:56,137 --> 00:09:58,247
Look over there
135
00:09:58,915 --> 00:10:02,125
- Aren't they a little weird these days?
- What is?
136
00:10:02,125 --> 00:10:04,353
Team Leader and Designer Moon
137
00:10:04,353 --> 00:10:06,055
Is that so?
138
00:10:06,055 --> 00:10:07,940
I find them suspicious
139
00:10:07,940 --> 00:10:09,600
Didn't you hear anything, Ji-soo?
140
00:10:09,600 --> 00:10:13,386
You're the closest to both of them
141
00:10:13,386 --> 00:10:15,347
Well...
142
00:10:23,397 --> 00:10:26,590
No way
(Eulseo Comic book Store: "Jujutsu Kaisen
17" is in stock, reservations unavailable)
143
00:10:37,690 --> 00:10:41,140
("Jujutsu Kaisen 17" is in stock!)
144
00:10:48,759 --> 00:10:53,577
- You're finally calling me after...
- Huh? It's me, Ji-soo
145
00:10:53,577 --> 00:10:55,221
Yes, Team Leader
146
00:10:55,221 --> 00:10:56,748
I thought you were my friend
147
00:10:56,748 --> 00:10:58,615
Are you busy?
148
00:11:00,400 --> 00:11:02,728
No, I'm okay at the moment
149
00:11:02,728 --> 00:11:03,705
Go over to my seat
150
00:11:04,070 --> 00:11:04,522
Pardon?
151
00:11:09,930 --> 00:11:12,054
Yeah, I'm at your seat
152
00:11:12,054 --> 00:11:13,839
Check the first drawer
153
00:11:13,839 --> 00:11:15,516
Drawer?
154
00:11:27,740 --> 00:11:30,239
What's with the gift?
155
00:11:30,239 --> 00:11:32,783
I thought it would look good on you
156
00:11:36,070 --> 00:11:38,229
You even wrote a letter?
157
00:11:43,170 --> 00:11:44,971
(Thanks to you, I always smile
I hope this makes you happy for a while)
158
00:11:54,040 --> 00:11:55,531
Thank you
159
00:11:55,531 --> 00:11:59,940
Thanks to you, I'll be happy not just
for a few hours but for a few more days
160
00:12:00,777 --> 00:12:03,807
- Tae-oh, do you like chicken feet? - Chicken feet?
161
00:12:03,807 --> 00:12:06,484
Yes, I'm so grateful I want to treat you
to chicken feet for dinner
162
00:12:06,484 --> 00:12:09,035
But... Does it have to be chicken feet?
163
00:12:09,035 --> 00:12:13,098
Yes, I haven't had it lately
and I've been craving it a lot
164
00:12:13,098 --> 00:12:16,233
Why? Do you not like it?
165
00:12:16,233 --> 00:12:21,170
N... no It's not that I dislike it
I've never tried it
166
00:12:21,170 --> 00:12:23,309
You've never tried chicken feet?
167
00:12:23,309 --> 00:12:26,445
I didn't really think about having it
168
00:12:26,445 --> 00:12:29,189
It doesn't look very easy to eat
169
00:12:30,550 --> 00:12:32,142
I see
170
00:12:32,142 --> 00:12:36,380
Oh, but should we have it together today?
171
00:12:36,970 --> 00:12:41,240
No. Thinking about it, I don't crave it either
172
00:12:41,240 --> 00:12:46,246
I'm getting a call from work
so I'll hang up now. Thank you for the gift.
173
00:13:07,103 --> 00:13:10,848
("Jujutsu Kaisen 17" is in stock!)
174
00:13:13,290 --> 00:13:15,944
Oh? Assistant Manager Yang
175
00:13:15,944 --> 00:13:17,221
Designer Moon
176
00:13:17,221 --> 00:13:19,381
Are you not feeling well?
177
00:13:20,550 --> 00:13:22,301
A little
178
00:13:25,240 --> 00:13:29,844
Do you have indigestion? You said you get indigestion
when you're stressed out
179
00:13:29,844 --> 00:13:31,700
Give me your phone
180
00:13:31,700 --> 00:13:33,195
Oh?
181
00:13:40,060 --> 00:13:43,845
I'm okay. I'm just a little tired
182
00:13:43,845 --> 00:13:47,918
And even if I have indigestion
I can massage my hand a few times
183
00:13:47,918 --> 00:13:50,571
Really? How do you do it?
184
00:13:50,571 --> 00:13:52,050
- Like this over here...
185
00:13:52,050 --> 00:13:53,820
Here?
186
00:13:53,820 --> 00:13:55,175
Here?
187
00:13:59,960 --> 00:14:05,098
It's okay. I just need you by my side
188
00:14:08,920 --> 00:14:12,307
By the way Do you like comic books?
189
00:14:12,307 --> 00:14:14,253
Yes, I like comic books
190
00:14:14,253 --> 00:14:15,604
Really?
191
00:14:15,604 --> 00:14:18,090
Who doesn't like comic books?
192
00:14:18,090 --> 00:14:20,801
Then let's go somewhere with me today
193
00:14:20,801 --> 00:14:22,552
Where?
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,892
Wow, there was a place like this?
This is fascinating
195
00:14:27,892 --> 00:14:29,386
This place is really nice, isn't it?
196
00:14:29,386 --> 00:14:32,128
Yes, it's cozy
197
00:14:32,128 --> 00:14:33,542
Are you going to read all of that?
198
00:14:33,542 --> 00:14:36,717
Of course, I really wanted to come
to the comic book store
199
00:14:36,717 --> 00:14:39,778
If you wanted to come,
you should've told me
200
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
Why are you looking at me like that?
201
00:14:44,600 --> 00:14:47,819
I thought I could come
with you from now on
202
00:14:47,819 --> 00:14:50,645
Of course. Only come with me
203
00:14:54,650 --> 00:14:56,286
What's wrong?
204
00:14:56,286 --> 00:14:59,350
Huh? Nothing
205
00:15:11,020 --> 00:15:14,470
He said, "What are you talking about?" Look at this
206
00:15:14,470 --> 00:15:16,698
It's hilarious, isn't it?
207
00:15:16,698 --> 00:15:18,875
What's so hilarious about this?
208
00:15:18,875 --> 00:15:20,854
Is it not hilarious?
209
00:15:25,110 --> 00:15:28,185
Nothing, keep reading
210
00:15:39,960 --> 00:15:41,593
("Set Piece")
211
00:15:41,593 --> 00:15:44,143
Ji-ho, you have quite a taste!
212
00:15:44,143 --> 00:15:48,188
What you're reading is a masterpiece
for only those who know
213
00:15:48,188 --> 00:15:51,940
The sentiment is insane, isn't it? It's like a film
214
00:15:51,940 --> 00:15:57,503
I just picked it because I liked
the style of drawing But the beginning is kind of boring
215
00:15:59,600 --> 00:16:04,251
That's true... The beginning can be a bit boring
216
00:16:25,980 --> 00:16:27,369
Aren't you reading the comic book?
217
00:16:27,369 --> 00:16:30,572
It's more fun to watch you
than comic books
218
00:16:30,572 --> 00:16:34,561
It isn't fun for me. Don't look at me and
read the comic books
219
00:16:34,561 --> 00:16:37,296
You should stop reading
and have fun with me
220
00:16:37,296 --> 00:16:40,474
We're on a date, and it's a waste to
spend it on comic books like this
221
00:16:40,474 --> 00:16:44,650
Aren't you hungry? Should we go and eat? Should we go to a cafe?
222
00:16:50,130 --> 00:16:52,911
That's really fun...
223
00:16:54,950 --> 00:16:57,341
What's the matter, Ji-soo?
224
00:16:57,341 --> 00:16:58,392
Huh?
225
00:16:58,392 --> 00:17:00,802
Did I do something wrong?
226
00:17:00,802 --> 00:17:02,562
No
227
00:17:03,190 --> 00:17:06,419
Should we hang out
after finishing this?
228
00:17:07,270 --> 00:17:08,577
Yeah
229
00:17:40,750 --> 00:17:43,777
Oh? Kwak!
230
00:17:49,560 --> 00:17:52,468
Hey! Kwak Hyun-woo!
231
00:18:03,730 --> 00:18:06,501
Hold on, Kwak Hyun-woo!
232
00:18:07,530 --> 00:18:11,454
Hold on! Kwak Hyun-woo!
233
00:18:30,940 --> 00:18:35,664
(Why did Ji-soo have such a dream?)
234
00:18:51,170 --> 00:18:55,317
(Was it out of sadness for losing
her ten-year guy friend? )
235
00:19:09,980 --> 00:19:11,578
(Or)
236
00:19:14,090 --> 00:19:18,139
(Because she finds Kwak Hyun-woo,
who hasn't called for days, reprehensible?)
237
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
Kwak Hyun-woo!
Open the door!
238
00:19:28,980 --> 00:19:33,194
Hey, Kwak Hyun-woo! I said, open the door!
239
00:19:40,230 --> 00:19:42,021
Yang Ji-soo?
240
00:19:47,600 --> 00:19:49,302
What brings you to my place at this hour?
241
00:19:49,302 --> 00:19:51,756
(If that isn't it either)
242
00:19:54,280 --> 00:19:56,007
(Just what...)
243
00:19:57,530 --> 00:19:59,848
(...could've been the reason?)
244
00:20:03,160 --> 00:20:04,824
Of course
245
00:20:26,392 --> 00:20:27,792
(BAD GIRLFRIEND)
246
00:20:27,801 --> 00:20:29,528
(Next episode)
Are you in touch with Ji-soo?
247
00:20:29,528 --> 00:20:31,148
Are you also unable to reach her,
Designer Moon?
248
00:20:31,148 --> 00:20:33,012
Yang Ji-soo?
249
00:20:33,012 --> 00:20:36,273
Hello? Ji-soo, are you listening? Where are you? Are you okay?
250
00:20:36,273 --> 00:20:37,336
I'm sorry
251
00:20:37,336 --> 00:20:42,270
An apology for your peace of mind? I will never accept it!
252
00:20:52,322 --> 00:20:53,544
(BAD GIRLFRIEND)
17338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof