Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:03,244
I had something to tell you
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,062
We think
3
00:00:05,780 --> 00:00:09,133
you should keep two-timing
4
00:00:15,488 --> 00:00:18,109
You don't want to break up?
5
00:00:18,692 --> 00:00:20,862
Wait, so...
6
00:00:20,862 --> 00:00:26,817
Are you telling me to continue two-timing?
7
00:00:26,817 --> 00:00:28,569
Yes
8
00:00:28,569 --> 00:00:30,638
Two-timing relationship
9
00:00:30,638 --> 00:00:32,682
Let's keep doing it
10
00:00:32,682 --> 00:00:35,867
We didn't choose this method because
we think it's reasonable
11
00:00:35,867 --> 00:00:40,723
We don't believe either of us
can break up with you like this
12
00:00:40,723 --> 00:00:42,188
Yes
13
00:00:42,188 --> 00:00:44,210
You love us
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,371
and we love you
15
00:00:46,371 --> 00:00:48,990
This emotion is real
16
00:00:49,573 --> 00:00:50,984
So...
17
00:00:50,984 --> 00:00:53,478
We can't let you go like this
18
00:00:58,827 --> 00:01:02,921
Moreover, there will be
difficulties at work
19
00:01:02,921 --> 00:01:07,149
And it's much better this way
to finish the project soundly
20
00:01:10,420 --> 00:01:12,514
Yes, that's right
21
00:01:12,514 --> 00:01:15,809
We can't ruin the project because
of our personal feelings
22
00:01:15,809 --> 00:01:17,435
Yeah
23
00:01:21,150 --> 00:01:22,287
Ji-soo...
24
00:01:22,303 --> 00:01:24,817
Are you crying?
25
00:01:28,622 --> 00:01:31,757
I thought you would ask for a breakup
26
00:01:35,537 --> 00:01:40,008
I know it sounds funny
after all I've done,
27
00:01:40,008 --> 00:01:42,944
but I really didn't want to break up
28
00:01:44,333 --> 00:01:46,964
I love both of you so much
29
00:01:50,572 --> 00:01:53,012
But we have a condition, too
30
00:01:54,007 --> 00:01:55,573
A condition?
31
00:01:55,573 --> 00:01:59,826
By the end of the project,
we want you to make the decision
32
00:01:59,826 --> 00:02:01,842
Between the two of us...
33
00:02:04,557 --> 00:02:06,391
Choose only one person
34
00:02:10,756 --> 00:02:12,698
That's...
35
00:02:21,584 --> 00:02:23,909
All right
36
00:02:23,909 --> 00:02:27,296
I understand what both of you
are talking about
37
00:02:27,296 --> 00:02:29,574
At the end of the project,
38
00:02:29,967 --> 00:02:32,985
I'll make a clear decision
39
00:02:34,199 --> 00:02:37,078
I'm sorry, and thank you...
40
00:02:37,078 --> 00:02:39,856
...for making such a difficult decision
41
00:02:59,005 --> 00:03:01,630
The number you dialed
cannot be reached...
42
00:03:09,663 --> 00:03:11,326
Unless you date her,
43
00:03:11,350 --> 00:03:15,413
you can't help but distance
a friend that's a girl
44
00:04:00,716 --> 00:04:03,745
We don't believe either of us
can break up with you like this
45
00:04:03,769 --> 00:04:06,904
Two-timing relationship,
let's keep doing it
46
00:04:24,427 --> 00:04:27,083
You don't have to take me to work
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,619
It's on the way
48
00:04:29,619 --> 00:04:31,228
Pfft...
49
00:04:31,228 --> 00:04:36,358
You used to avoid me saying that
we have to be careful on the way to work
50
00:04:38,752 --> 00:04:40,938
I thought about it
51
00:04:40,938 --> 00:04:43,600
and figured it wasn't so difficult
52
00:04:44,226 --> 00:04:46,627
From now on, whenever possible,
53
00:04:47,145 --> 00:04:49,879
let's ride to work together
54
00:04:59,102 --> 00:05:01,751
- Good morning
- Good morning
55
00:05:05,428 --> 00:05:06,821
Hello
56
00:05:06,821 --> 00:05:09,567
- Good morning!
- Good morning
57
00:05:12,087 --> 00:05:13,597
Good morning, Yeon-woo
58
00:05:13,597 --> 00:05:15,315
Good morning
59
00:05:15,315 --> 00:05:18,535
Assistant Manager,
you look so happy today
60
00:05:18,535 --> 00:05:21,429
You've been so dark these days
61
00:05:21,991 --> 00:05:23,523
Oh...
62
00:05:23,523 --> 00:05:27,953
Well, everything is going
smoothly these days
63
00:05:27,962 --> 00:05:29,779
That's true
64
00:05:42,736 --> 00:05:47,071
((Ji-ho) Ji-soo, I made this cafe latte
at the cafe in a while)
65
00:05:47,071 --> 00:05:49,265
(You've been through a lot lately)
66
00:05:49,265 --> 00:05:53,905
(I said I'd be great boyfriend material,
but I haven't taken good care of you)
67
00:05:53,905 --> 00:05:55,813
(Thank you, and I'm sorry)
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,673
(And)
69
00:05:57,673 --> 00:05:59,408
(I love you)
70
00:06:23,139 --> 00:06:27,377
There's no need,
so make a nice break-up drink
71
00:06:28,472 --> 00:06:30,064
Right...
72
00:06:32,225 --> 00:06:34,872
(Hey, yesterday...)
73
00:06:34,881 --> 00:06:38,114
(Designer Yoon Ji-ho)
((Ji-ho) Can I see you for a second?)
74
00:06:38,114 --> 00:06:40,753
(It's an important matter)
75
00:06:58,189 --> 00:06:59,305
Wait
76
00:06:59,329 --> 00:07:01,076
Ji-ho, you wanted to see me
77
00:07:01,076 --> 00:07:03,322
Let's talk after doing it once more
78
00:07:07,077 --> 00:07:09,628
Ji-ho, what is it?
79
00:07:09,628 --> 00:07:11,234
You said it was important
80
00:07:11,234 --> 00:07:12,941
Wasn't it something regarding work?
81
00:07:12,941 --> 00:07:16,009
Um... No
82
00:07:16,009 --> 00:07:19,086
Did you just call me to kiss?
83
00:07:19,802 --> 00:07:22,901
- I told you, while we're at work...
- No, no
84
00:07:22,901 --> 00:07:25,553
I really had something
important to tell you
85
00:07:27,137 --> 00:07:30,107
I've been thinking all night
86
00:07:30,107 --> 00:07:33,242
This is purely out of curiosity
87
00:07:33,242 --> 00:07:35,533
What am I lacking?
88
00:07:36,648 --> 00:07:38,324
What do you mean?
89
00:07:38,324 --> 00:07:40,293
What do you mean you're lacking?
90
00:07:40,293 --> 00:07:43,292
Then why are you also seeing
the Team Leader?
91
00:07:43,292 --> 00:07:44,789
Ji-ho
92
00:07:44,789 --> 00:07:46,732
I told you
93
00:07:46,732 --> 00:07:48,617
I...
94
00:07:54,812 --> 00:07:57,468
You don't have to be nice
95
00:08:00,005 --> 00:08:02,072
That's not it
96
00:08:02,072 --> 00:08:04,356
The reason why I'm
seeing the two of you
97
00:08:04,356 --> 00:08:07,636
...is because I like both of you
for different reasons
98
00:08:09,394 --> 00:08:13,067
I don't quite understand
99
00:08:13,067 --> 00:08:16,604
I'm saying that I like you
for who you are
100
00:08:16,604 --> 00:08:20,312
I'm not seeing both of you
because you're lacking something
101
00:08:24,546 --> 00:08:25,655
Here
102
00:08:25,655 --> 00:08:27,323
Come over here
103
00:08:33,455 --> 00:08:35,276
I love you
104
00:08:35,793 --> 00:08:39,126
I'll be a better person
for you from now on
105
00:08:39,833 --> 00:08:42,963
You're more than enough as you are
106
00:08:42,963 --> 00:08:45,265
I love you, too
107
00:08:52,736 --> 00:08:56,786
I had expected it, but the director's words
are incredibly harsh today
108
00:08:56,786 --> 00:09:00,198
What happened yesterday isn't pleasant
from the company's perspective
109
00:09:00,198 --> 00:09:04,318
After all, it is the biggest
project of this season
110
00:09:05,276 --> 00:09:07,234
Tae-oh
111
00:09:07,234 --> 00:09:08,631
I'm sorry
112
00:09:08,631 --> 00:09:09,550
About what?
113
00:09:09,574 --> 00:09:13,427
I feel like you're losing your reputation
because of my mistake
114
00:09:13,427 --> 00:09:15,446
I'm really sorry
115
00:09:15,446 --> 00:09:18,999
It's also such an essential time
for you, Tae-oh
116
00:09:23,341 --> 00:09:25,197
It's okay
117
00:09:30,178 --> 00:09:31,370
Tae-oh
118
00:09:31,370 --> 00:09:33,073
What if someone sees us?
119
00:09:33,082 --> 00:09:37,318
I want to be your boyfriend
right now
120
00:09:37,318 --> 00:09:40,352
Not the Team Leader
of Planning Team 1
121
00:09:40,814 --> 00:09:42,664
For all this time,
122
00:09:42,664 --> 00:09:45,209
you had it rough as well, didn't you?
123
00:09:46,473 --> 00:09:48,821
Tae-oh
124
00:09:52,325 --> 00:09:54,525
From now on, let alone work,
125
00:09:54,525 --> 00:09:57,813
but I want to spend more time
with you, Ji-soo
126
00:09:59,916 --> 00:10:03,877
What would've happened if we had broken up
when we like each other so much?
127
00:10:03,877 --> 00:10:06,338
It's such a relief
128
00:10:08,258 --> 00:10:09,842
Tae-oh
129
00:10:09,842 --> 00:10:13,071
Were you capable of
saying such things?
130
00:10:13,071 --> 00:10:14,897
Please tell me once more
131
00:10:14,897 --> 00:10:16,273
Please?
132
00:10:16,273 --> 00:10:18,634
I'll tell you again
at dinner tonight
133
00:10:18,634 --> 00:10:19,986
Oh, come on
134
00:10:19,986 --> 00:10:21,380
You don't have any plans today, right?
135
00:10:21,380 --> 00:10:25,307
I don't, but I'll talk to Ji-ho about it...
136
00:10:25,307 --> 00:10:26,784
Wait!
137
00:10:26,784 --> 00:10:30,038
I'm really sorry, Tae-oh
I have something to do today
138
00:10:30,038 --> 00:10:33,524
- Are you going to meet Ji-ho?
- No, it's not Ji-ho
139
00:10:33,524 --> 00:10:36,052
I have something urgent for now,
so I'll get going first
140
00:10:36,061 --> 00:10:37,796
I'm sorry
141
00:10:50,593 --> 00:10:53,152
This place is really good
142
00:10:54,404 --> 00:10:56,364
(Yang Ji-soo)
143
00:11:02,567 --> 00:11:03,905
Aren't you going to answer?
144
00:11:03,905 --> 00:11:05,365
No, it's spam
145
00:11:05,403 --> 00:11:08,359
I don't think it's spam
146
00:11:08,359 --> 00:11:10,252
Isn't it that friend of yours?
147
00:11:10,252 --> 00:11:11,922
Hey
148
00:11:11,922 --> 00:11:14,206
Why are you so interested in me?
149
00:11:14,211 --> 00:11:18,286
Come on, who else would
look after you besides me?
150
00:11:18,286 --> 00:11:20,413
I'm your only subordinate
at our station
151
00:11:20,413 --> 00:11:25,042
That's why I willingly lent you the comic
books I haven't even finished reading
152
00:11:26,060 --> 00:11:28,260
So, when are you planning
to return the comic books?
153
00:11:28,260 --> 00:11:31,325
Be careful not to spill instant noodle soup
or whatnot on it, they're really expensive
154
00:11:31,325 --> 00:11:32,908
Darn it...
155
00:11:34,296 --> 00:11:35,351
(Yang Ji-soo)
((Ji-soo) Hey, hey)
156
00:11:35,360 --> 00:11:38,097
(I must've been crazy
Did you wait long yesterday?)
157
00:11:38,097 --> 00:11:40,782
(I'm on my knees
Can you see me?)
158
00:11:43,520 --> 00:11:45,379
(What happened yesterday?)
159
00:11:45,379 --> 00:11:48,238
(And you even left the
comic books behind)
160
00:11:48,787 --> 00:11:50,526
(Oh, right!)
161
00:11:50,526 --> 00:11:53,654
(So, what happened yesterday...)
162
00:11:55,130 --> 00:11:58,134
(Hey, I'm sorry but can you
come to our company later?)
163
00:11:58,134 --> 00:12:00,436
(It's almost the equivalent to
Messi's transfer to Paris)
164
00:12:00,640 --> 00:12:02,539
(I have to tell you this in person)
165
00:12:02,956 --> 00:12:04,874
(And bring the comic books, too)
166
00:12:12,253 --> 00:12:13,633
It is her
167
00:12:17,679 --> 00:12:19,556
(Tae-oh) I don't think that's reasonable
168
00:12:19,565 --> 00:12:21,393
(Ji-ho) Oh, you came to work with her
169
00:12:21,401 --> 00:12:23,101
I'll accompany Ji-soo on her way home
170
00:12:23,636 --> 00:12:24,911
- Ji-soo
- Yes?
171
00:12:24,920 --> 00:12:27,297
Should we get something on the way
and cook something nice at home?
172
00:12:27,321 --> 00:12:29,248
No, Ji-ho
Today I...
173
00:12:29,257 --> 00:12:32,443
She had a lot to do today
You're making things tough for her
174
00:12:34,154 --> 00:12:35,171
Take my car
175
00:12:36,551 --> 00:12:39,159
I can give you a ride if you want,
Designer Moon
176
00:12:39,534 --> 00:12:42,022
You need to take the subway
177
00:12:44,385 --> 00:12:45,540
I take the bus
178
00:12:48,418 --> 00:12:51,588
Why is she asking me to bring the comic
books when she's the one to make mistakes?
179
00:12:53,492 --> 00:12:55,341
I have another appointment today
180
00:12:55,889 --> 00:12:57,441
Why are you acting like kids?
181
00:12:57,465 --> 00:12:59,012
Who are you meeting?
182
00:12:59,385 --> 00:13:00,889
At least tell us who you're seeing...
183
00:13:01,141 --> 00:13:03,950
Go home and rest well today
and I'll see you tomorrow
184
00:13:04,271 --> 00:13:05,059
Hurry home
185
00:13:05,792 --> 00:13:07,061
Hurry home
186
00:13:07,353 --> 00:13:08,663
Hurry, hurry
187
00:13:12,083 --> 00:13:15,393
(Ten years ago)
188
00:13:15,417 --> 00:13:16,613
It's Kwak Hyun-woo!
189
00:13:16,945 --> 00:13:17,649
Yeah
190
00:13:20,798 --> 00:13:21,951
Did you play soccer again?
191
00:13:22,176 --> 00:13:23,845
You're not even good at it
192
00:13:24,269 --> 00:13:27,265
Hey, have you ever watched me
play properly?
193
00:13:29,221 --> 00:13:32,395
It's embarrassing to say it myself
but I'm Ronaldo of Hwayang High
194
00:13:32,775 --> 00:13:35,065
I scored two goals just now
195
00:13:35,089 --> 00:13:36,149
Ho!
196
00:13:37,869 --> 00:13:40,404
You're just like my uncle who
plays soccer early in the morning
197
00:13:40,428 --> 00:13:41,320
What is it?
198
00:13:41,632 --> 00:13:42,764
Are you here to pick a fight?
199
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Hey, do you want to go to the
comic book store after this?
200
00:13:44,833 --> 00:13:46,576
I found a place that's 900 won an hour
201
00:13:46,585 --> 00:13:47,908
Awesome! Where?
202
00:13:47,932 --> 00:13:50,585
It's hidden behind the tteokbokki place
203
00:13:50,609 --> 00:13:51,373
Let's go
204
00:13:51,397 --> 00:13:52,665
Okay, we're going today
205
00:13:53,036 --> 00:13:55,376
Oh, since I'm in charge of cleaning today,
can you wait a while...
206
00:13:55,695 --> 00:13:56,502
Wait!
207
00:13:57,612 --> 00:13:58,821
I can't go today
208
00:13:59,392 --> 00:14:00,496
I have a date with my boyfriend
209
00:14:02,659 --> 00:14:04,118
You're the one who asked first
210
00:14:04,682 --> 00:14:06,913
And didn't you break up recently?
211
00:14:07,316 --> 00:14:09,760
What are you on about?
We're getting along well!
212
00:14:10,330 --> 00:14:13,322
Anyway, I told you about it
so you can't go there alone
213
00:14:13,346 --> 00:14:15,346
You're a traitor if you go alone
214
00:14:18,607 --> 00:14:19,942
Gang-myeong!
215
00:14:22,067 --> 00:14:22,779
What?
216
00:14:23,377 --> 00:14:24,197
Why are you coming from here?
217
00:14:25,867 --> 00:14:27,116
- What?
- Where are you going?
218
00:14:27,432 --> 00:14:28,260
To play basketball
219
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
I want to go and watch
220
00:14:30,415 --> 00:14:31,079
Go ahead
221
00:14:32,038 --> 00:14:32,830
Okay, let's go
222
00:14:32,839 --> 00:14:33,998
- Shall we go?
- Yes
223
00:14:34,928 --> 00:14:36,459
Should we also eat tteokbokki later?
224
00:14:40,196 --> 00:14:41,197
She's so spoiled
225
00:14:43,664 --> 00:14:44,884
Hurry home
226
00:14:45,250 --> 00:14:46,511
Hurry, hurry
227
00:14:48,169 --> 00:14:49,122
See you
228
00:14:49,789 --> 00:14:50,790
Get home safely
229
00:15:00,359 --> 00:15:01,050
Oh?
230
00:15:05,130 --> 00:15:06,470
Hey, Kwak Hyun-woo!
231
00:15:06,494 --> 00:15:07,690
Did you think of what to eat?
232
00:15:11,247 --> 00:15:12,578
Are you still upset with me?
233
00:15:12,786 --> 00:15:16,082
Oh, I'm really sorry
I was out of my mind
234
00:15:16,357 --> 00:15:18,696
I'll tell you all about it over dinner
235
00:15:18,720 --> 00:15:20,002
Let's go
What do you want?
236
00:15:20,374 --> 00:15:21,279
Let's eat some other time
237
00:15:33,458 --> 00:15:35,168
Why? You came all the way here
238
00:15:36,252 --> 00:15:37,545
I think it'll be better to eat next time
239
00:15:41,271 --> 00:15:41,965
Let's do that
240
00:15:43,760 --> 00:15:45,945
I feel bad letting you leave like this
241
00:15:46,783 --> 00:15:48,181
Is it because you don't feel like eating?
242
00:15:49,223 --> 00:15:53,077
- Should we go to a cafe then?
- I don't want to talk to you right now
243
00:15:54,733 --> 00:15:55,311
Huh?
244
00:16:00,026 --> 00:16:01,152
I'm sorry for losing my temper
245
00:16:03,181 --> 00:16:05,548
I'll just leave for now
Let's talk later
246
00:16:06,699 --> 00:16:09,035
Why do you keep postponing
things for later?
247
00:16:09,600 --> 00:16:10,453
Do it now
248
00:16:10,750 --> 00:16:12,955
I'm afraid I'll make a mistake
249
00:16:14,707 --> 00:16:16,376
What mistake?
250
00:16:17,139 --> 00:16:19,712
Don't be a square and tell me
251
00:16:21,172 --> 00:16:22,757
What's wrong with you?
252
00:16:24,842 --> 00:16:26,511
I'm sick and tired of you like this
253
00:16:27,970 --> 00:16:32,392
Going back to normal after pouring your
feelings and emotions out on me
254
00:16:33,772 --> 00:16:37,132
While you have a great time
with your boyfriends
255
00:16:37,563 --> 00:16:39,916
all I ever do is worry about you
256
00:16:46,364 --> 00:16:47,406
Hey...
257
00:16:52,954 --> 00:16:54,560
It's exhausting
258
00:17:01,379 --> 00:17:02,829
I quit
259
00:17:11,010 --> 00:17:12,986
What on earth am I to you?
260
00:18:00,045 --> 00:18:01,213
(BAD GIRLFRIEND)
17961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof