All language subtitles for Animal Kingdom s06e10 Clink.eng

Nick got kidnapped two days ago,
and what do I do?

Get high for two days.

We both did.

I have my tías
in San Antonio.

The ones in Texas?

Renn, you're not taking
Nick to Texas.

He's our brother.

He's not.

It's disgusting.

Tommy:
Got an idea for another job.

Go home, alright?
What?

Hey, don't touch me!
You're fired.

Drive safe. Alright.
Hey, good luck.

She's beautiful --
your girlfriend.

Louise: All you have to do
is admit to what happened.

I think you want to.

That's why you told Amy.

I followed her home
that night you two had dinner.

She didn't want
to tell me,

but you made her
an accessory to the crime.

What else
was she gonna do?

Andrew Cody's gonna
spend the night with us.

On what legal basis?

Confessed to the murder
of Catherine Belen.

You stole from us.

Your shit's loose.

- Talked to Pete.
- [ Grunting ]

J: He took Pete's eye out.

♪

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know
that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black,
big black hole ♪

♪ Got a big black hole
inside of me ♪

♪ Got a

Finnigan.

Finnigan: You guys
got something for me?

Deran: We're going to see Pope
at County later.

We wanted to get an update
on protection.

People are looking out
for him.

Your brother isn't exactly
a willing participant.

- What do you mean?
- Doesn't seem to want the help.

He's not
thinking straight.

I'll talk to him.

Any trouble
from La Familia?

No. Maybe they decided
to let the whole eye thing go.

Or there's nobody
connected to Pete

in his unit
at County right now.

We're on it.

Who's Pope bunking with?

Just my guy right now.

They're gonna try and send
a snitch in and get him to talk.

- Won't be a problem.
- He's not gonna talk.

Just make sure
Pope stays with your guy.

You got it.

♪

Joseph: Looks alright.

Man's problem
is that he resists,

and in doing so
he manifests more trouble.

Faith is in acceptance.

A guilty plea
with no kinda deal in place.

I mean, you must be
a man of faith.

Or penance.

Either that or that bid
you did up in Pelican Bay

was what,
Club Med to you?

Did my family
put you in here?

Something like that.

How much does my family
have to pay you to shut up?

No one's an individual
in here.

Every man
is his association.

It's not my first time.

Well, then start
acting like it.

You and me.
Like it or not.

♪

How was it sleeping
in your old room?

Well, someone
took my pillows

and switched them out
for some shitty foam ones.

Check J's room.

You moving back in
with Renn?

Nope.

She's moving down to San Antonio
with her grandma.

For how long?

Don't know.

And what about Nick?

I'm gonna go down
every couple of months.

She's gonna come up here
and visit her family.

Work it out.

I guess.

That for Pope?

Yeah. Some books. Underwear.

All that county-issued stuff
is shit.

- What's that for?
- His commissary.

I already put a bunch
on his commissary.

Alright, well,
then put some more on.

You should visit him.

It's been weeks.

What the hell, Smurf?
You opened my mail?

Oh, shit. Yeah, sorry.
It said SAT.

I thought it was
a credit card company.

Yeah, it's not.

Looks like you got
a good score.

94th percentile.

If you want
to kiss teachers' asses

and spend another four years
in the library, be my guest.

I just wanted to see
what I would get.

Don't open my mail again.

I need you and Pope
to do a run.

Fiber-optics job.

Thought Baz
was handling that.

Yeah, Baz is working
his ass off

putting the whole job together,

and I need you guys
to do one errand.

Come on.

It'll be good
for your college essays.

Just think of it as, uh,
extracurricular activity.

Fine.

♪

[ Man whistling,
indistinct talking ]

♪

Guard: Kitchen detail!
Let's go!

The rest of you got 15
before lockdown.

♪

Hey! The phrase is "excuse me,"
you jack-off.

♪

One option is to beg
for leniency at sentencing.

Claim that Andrew pled guilty
because he's truly remorseful.

Talk about his abusive mother,
tough childhood.

Okay. So then what?
He gets life?

25 to life.
But he does 20.

Maybe even 15.
Paroled while he's still young.

What else you got?

We can seek
to change the plea.

J: He shouldn't have pled guilty
to begin with.

Confession was bullshit.
Coulda fought it.

Andrew wouldn't listen.

Well, wasn't that your job
to make him listen?

Uh, no.
That's not how this works.

But we can use that.

We convince the judge

that Andrew wasn't afforded
effective counsel

both when he was interrogated
and during the pre-trial phase.

Especially troubling given
his mental health challenges.

Wait. Sorry. What --
What does his mental health

have to do
with any of this?

We have
the hospital records

from his psychiatric hold
last year.

Andrew has
a documented history

of being disconnected
from reality.

So?

So it's enough
to raise suspicion

about his ability
to understand

what the detectives
were asking him

or what he was signing.

It sounds like, uh,
a lot to prove.

No, we don't need
to prove anything.

We just need
to raise the question

why none of this
was presented to the judge

ahead of Andrew
making a plea.

Okay.
And that'll be enough?

As long as Andrew's
on board.

[ Sighs ]

And the most damaging thing
they have

is Amy Wheeler's
statement

that Andrew described
the crime to her.

Well, who's that?

A woman that your brother
had a relationship with.

- She a credible witness?
- Celia: She could be.

It's murder one, and they
have a signed confession.

It's going to be
an uphill battle.

It's not gonna be cheap.

How much?

At least 100 grand
if we go to trial.

Okay.
Um...thank you.

- We'll be in touch.
- Alright.

- Sounds good.
- Let us know what you decide.

Pope's screwed.

That's not what I heard.[ Door opens ]

Yeah?
Were you listening?[ Door closes ]

They just put lawyer spin
on it, man.

He's gonna do life.

Yeah, Pope's not
gonna make it.

He won't last that long.

With his mental issues,
they're gonna be pumping him

full of psychotropics.

They're gonna put a snitch
in his cell

to get him
talking about us.

Who knows what he'll say
on all those drugs?

He's not gonna
say shit, J.

You don't know that.

I know my brother.

You don't know shit,
because he's already

admitted to something
when he didn't need to.

He wanted to get it out.
He pled guilty.

I mean, maybe he's feeling
guilty about all of it, right?

Everything
that we've ever done.

No, Pope ain't no snitch.

You don't know that!

[ Sighs ]

We'll keep paying Finnigan
to make sure they don't

put anybody like that
in the cell with Pope, okay?

We'll take our best shot
with this lawyer.

A hundred grand?

And that's just to get us
to trial.

Pope would do anything
for us.

Even you.

It's not about
the money, J.

Craig:
What about the judge?

We got any dirt on him
that we can use?

Or better yet, the DA.

Then we all go to jail
for obstruction.

Hey, you don't want to be
part of the family, J?

- You can leave.
- God damn it, shut up.

- Anytime, bro.
- Guys, this is Pope we're talking about.

And we gotta do what
we need to do to get him out,

but this shit
takes time, okay?

We got to think
this shit through.

Then we break him out.

What?

We can't just leave him
inside, man.

What about this Amy?

She's the real problem,
right?

And Lena.

♪

I'll talk to Pope
about Amy.

But no kids.

Jesus.

Julia: Where are we
supposed to go?

Look.

Wow. I didn't think your voice
actually worked.

You haven't said a word
the entire ride here.

[ Engine shuts off ]

The thing with Baz...

...sorry, okay?

It's weird for you
'cause you're my brother,

but it's not actually weird,
okay?

It's, like, normal.

[ Engine starts in distance ]

[ Footsteps approach ]

Reggie says there's six spools
for you today.

You'll need this
to get out.

Thanks.

These things
are worth money?

I thought they were just used
for backyard tables.

I'm gonna help them out.

Andrew.

[ Truck door closes ]

Deran: Hey.

♪

I brought you the stuff
you asked for.

Thanks.

You okay?

Yeah, just keeping
my head down.

It's loud in here.

Did you hear that?

You know you got friends
in here, right?

I don't need
any friends.

That's okay, but just
make sure that they, uh --

they can do
what they need to do.

I just want
to be left alone.

Guy never shuts up.
I can't concentrate.

I can't sleep.

That's why we're paying
these guys,

so they can, you know, make sure
that that happens, okay?

The lawyers are saying that
they can get you out of this.

You just got to
change your plea.

I don't want
to get out of it.

So you're just -- you're just
okay with pleading guilty, then?

What difference does it make?25 years to life,

- that's the difference it makes.
- They give me what they give me.

Whatever they give me
is what they give me.

Hey, you need to get your head
out of your ass, Pope.

Listen to me.

We're trying to get you
out of here, but if you can't --

You can fight this thing
at trial.

No, no! No!

No.
I don't want a trial.

The lawyers said that they can
get your confession thrown out.

Okay?
Thrown out.

The only thing standing in the
way is that they said testimony

from some woman named --
named Amy.

Amy is not some woman,

and I do not want her
to have to testify.

Or Lena, okay?

Cath was her...

I don't want Lena
to have to hear about it.

Or see it.

There's pictures, you know,
from when they...

dug up the body.

And -- And Amy.

They threatened Amy.

They said
she was an accessory.

What if Amy
doesn't have to testify?

No. A lawyer
can't promise that.

[ Sighs ] What if Amy
doesn't make it to trial?

No.

Look, we're worried
- about this Amy. - No!

♪

Just think about it.

Nothing happens to Amy.

Or Lena.

Do I make myself clear?

Guard!

Don't come back.

♪

Hey, it's J.
Can you call me back?

There's a couple grand in it
for you.

Sorry I'm late.

I just dropped off a load
of those video game systems

everybody's been
clamoring about.

I thought this was
- about sneakers. - It is.

Okay,
so what's the deal?

After they come off the boat,
most of these shoes,

they -- they run through
a distro center in Hemet.

Our company handles
the West Coast drops.

9 times out of 10,
those drops are my route.

So we either hit
the distro center,

we hit the store,
or we hit you?

You got it.
Need someone to rob me.

Make it look real.

Do you stop anywhere along
the way that's not a store?

Truck stops.

No, no. That's, uh --
That's too crowded.

I mean something
more like a rest stop.

Somewhere you just jump out
to take a piss.

Not too many people around.

Yeah. There's one
in Central Valley.

Only got porta-potties.
No one ever stops there.

[ Cellphone buzzing ]

That's perfect.

You pull in,
we'll do the rest.

Yeah.

Hey.

Yeah, I need you
to find someone for me.

Her name's Wheeler.
Amy Wheeler.

He didn't seem
like himself.

He was saying it was loud
when it wasn't.

He just doesn't
look good.

I mean, wouldn't that make you
want to get out of there?

This thing with Amy, man,
if he doesn't like it, then...

we're just gonna have to
talk to him.

No. Pope doesn't want this shit
to go to trial, okay?

He doesn't want
to have to put Lena

through any of this stuff
right now.

Well, man, I don't --

My board.
What?

The -- The board I got
from Trey, it's gone.

Craig: Yo, the cash register's
alright.

God damn it.

They took a sledgehammer
to the back door lock.

Yo, you check the safe?

I cleaned out all the cash
I had in here already.

You see, man.

You know,
now that Pope's gone,

people are gonna
start testing us.

We got to shut this down, man. Quick.

♪

Hey, Smurf.

Hey, baby.

Oh.
This is Jess and Melissa.

- Hey.
- Melissa and Jess.

Melissa: Nice place.

Smurf: You lined up the buyers
for the fiber-optics job.

You set up
all the logistics.

Now it's time
for your reward.

I'm really proud
of you, baby.

Charley: Baz?

Smurf: Drink.

Hey, Smurf.

This is Charley.

Hey.

Heard so much
about you.

Oh.

Aren't you beautiful?

[ Chuckles ]
Thank you.

Do you like to party?

Uh, yeah.

Sure.

Perfect.

Hey, what up, bro?

I know you fell off the wagon,
but damn.

A bar.

I was riding by
and saw your bike out front.

Need something?

So how you been?

Been busy, man.

Let me help you get back
on that path, man.

[ Scoffs ] I'm good.

You sure about that?

Yeah.
Man, your shit don't work.

Alright. Holler at me
if you change your mind.

Once you get back
on the right path,

it ain't as hard
as it seems.

Alright.

[ Engine starts ]

[ Indistinct conversations ]

♪

I want to be
left alone, okay?

I'm not asking.

♪

[ Grunts ]

[ Alarm blaring ]

[ Indistinct shouting ]

♪

- Where's the surfboard?
- What?

Where's the goddamn
lightning bolt?

You stole it!

- Stop!
- Break it up!

What is wrong with you?
Stop.

What are you even
talking about?

All I've done for you is
be loyal and kept my mouth shut.

Sorry.

There's a lot
going on right now.

Yeah, I know.

People have heard about Pope
and what happened to Cath.

So, what,
this is about Pope?

I don't know, man.

It's everything.

Adrian's still missing.

Baz's Cath was missing.

People talk.

They had questions before,
but now some of them are angry.

[ Indistinct conversations ]

♪

[ Pounding ]

♪

[ Indistinct conversations ]

Oh.

Here he is.

Brought you a present.

[ Sighs ]

I dabbled in it
a little bit,

but, uh,
there's still plenty left.

[ Bag thuds ]

Again.

Huh?

You're welcome.

I just, uh,
finished this up today.

[ Exhales sharply ]

Spent two years on it.

Just got my final part today.

Gonna be nice and loud.

Come on.
You gonna do this or what?

Expensive way
to make a point.

Come on, man.

I know that you talk
this shit, but...

I know that it calls you.

Yeah, I know this calls you,
like it calls me.

Yeah, it does.

Yeah.

Don't mean
you gotta answer.

♪

You know what?

Change of plans.

I'mma get my stuff.

You and me are gonna
take a ride.

♪

[ Sniffs ]

Call me
if it happens again.

800 bucks
for a broken lock.

Goddamn racket.[ Door opens ]

Did you see Pope?

Yeah.[ Door closes ]

He doesn't want
to go to trial.

What about this Amy?

He told us
to stay away from her.

So?

He's in there,
we're out here.

We can deal with him
when he's out.

What are you saying?

I don't give a shit what
Pope wants or doesn't want.

He put us
in this situation.

We decide what needs to happen
and how we do it.

Not him.

[ Cellphone buzzing ]

Oh, shit.

Yo?

What?

Hey, slow down.
Slow down.

What?
What happened?

Is he okay?
Is he okay?

Oh, God.

Alright, alright.
Thank you.

Who was that?

Pope got stabbed.

What?

[ Sighs ] He's fine.
He just needs some stitches.

Shit. Uh...alright.
Let me talk to Finnigan.

I'll figure it out.

I'm gonna go talk
to the Trujillos.

♪

Smurf sending you off
with that woman was screwed up.

She was just trying to get back
at me for being with Baz.

That was your first time,
right?

That's not how it's
supposed to happen.

I-I need you
to know that.

♪

Look, if you want me
to talk about something else,

you need to speak up, or else
I'm just gonna keep going.

♪

I learned
how to kickflip.

Yeah?

Yeah.

See, talking to me
ain't so bad.

I love talking to you.

This is what's important
to me, Andrew.

Me and you.

No matter what happens
with Baz or Smurf

or anybody else, okay?

It's always you and me.

[ Indistinct conversations ]

Me letting something happen
to you is bad business.

Don't pull
that shit again.

Joseph: You okay?

I'm fine.

Do you have
a death wish?

I mean, can you just wait until
your family stops paying us

before you
get yourself killed?

Those Mexicans that attacked
you, those are Varrio Ghost.

I mean,
- what is that about? - I can handle myself.

- That right?
- You're like a broken record.

Listen, if they come at you
again, let us handle it.

We got more people in here
than they do.

Joseph: Don't retaliate.
They'll put you in the hole.

Okay.

[ Engines revving ]

[ Engines shut off ]

[ Indistinct talking
in distance ]

[ Sighs ]

The hell
is this place, man?

'Bout to get
our workout on.

You know I own a gym,
right?

One that helps you
fight that urge?

[ Sighs ]

[ Indistinct shouting,
cheering ]

[ Laughs ]

- What's up, baby?
- How you doing, big Vince?

Alright.

Like we agreed.

What?
So you want me to fight?

Man, everybody here
is fighting their demons.

Why else would they fight
complete strangers

in a backyard?

And it's cheaper
than rehab.

I suspect you got a few demons
to fight off.

How? You -- You want me
to beat the crap outta someone?

- Is that the idea?
- Not someone.

Fighting me.

I just put a rack
on myself.

[ Chuckles ]

[ Laughter ]

♪ Yeah, I'm the secret♪

♪ Oh, oh♪

♪ I bet you'd like
this seat tonight♪

♪ It's not a show you'll see
on Sundays♪

Young woman:
What? I like that.

Jess: What a spot.

What'd you do
to get this, Baz?

Eh, you know.

You're a cool-ass stepmom, Smurf.

It's a hell of a gift.

He earned it.

You know, Baz here
has a great mind for business.

Place pays for itself.

You guys are all
of age, right?

[ Laughter ]

[ Sniffs ]

♪ The main attraction's
on tonight♪

[ Sniffs ]

[ Chuckles ]

Can I get you
another drink?

Sure, baby.

Great.

I'll come with you.

Hey.

Finish this up.

♪ Can't imagine what
she'll do this time♪

Want another beer?

You know, um...

♪ ...than effect♪

♪ This show isn't over yet♪

Thank you.

Yeah. Of course.

Thank you so much.

[ Sniffing ]

♪ The main attraction's
still to come♪

Whoo! [ Laughs ]

Alright.

Hey,
turn this shit up, man.

[ Volume increases ]

♪ The main attraction's
on tonight♪

♪ So don't forget,
turn out the light♪

Now I'll take another.

♪

Ding, ding.

[ Indistinct shouting ]

You sure
you want to do this?

To get sober,
you have to humble yourself.

A good ass whippin'
will do that.

Ain't gonna be no rematch.

Alright.
Let's get out that rage.

Yeah, thought I'd warm
them ribs up for you.

Shit.

[ Crowd cheering ]

Alright, man.

Get in there!

[ Bell dings ]

Freddie: Bell![ Bell dings ]

Screw the bell!

You said you wanted
to fight?!

Hear what I said?
That's the bell![ Bell dings ]

Back to your corner!

Get off me!

I'm done!
I'm done!

This is bullshit.

Hey, if you walk,
you lose.

I don't give a shit.

♪

Hey, Finnigan.

[ Machinery whirring ]

Why are we getting calls
from the infirmary?

We just heard
Pope was stabbed.

The jail
has to notify you.

My guy says
everything is good.

A few stitches.

No protection, no pay.

Your uncle told my guy to stay
back before he was attacked.

Guy acts like
he wants to die.

We put a couple of new guys
with him.

It's handled.

J: We might have to figure out
a different arrangement.

Finnigan: Oh, yeah?

Yeah, if he's not
taking the protection...

We can't have him in there
flying solo.

He's -- He's
mentally unstable.

What kind of arrangement?

A more permanent one.

It's gonna be expensive.

And only when
I make the call.

Your family's
cool with this?

No, this is gonna have to
stay between me and you,

but how does 25 grand sound
to make that happen?

It's good.

♪

Yo.
Where you going?

Home.

What's the rush?

Got a family and a kid
who need me, man.

If you think
you hit rock bottom,

then you don't know shit.

I am the bottom.

That's how I was raised.
It's who I am.

Dying is the only thing
at the end of that path, bro.

♪

[ Brakes squeal ]

[ Engine shuts off ]

Looks good.

Think I can get more
next week?

We just drive and collect.

So, if I piss Smurf off,
does she send you two out?

I'd hate to get whacked
by a high schooler.

[ Chuckles ]
Better not piss her off, then.

Eh, okay, okay.

Hey, load it in.

♪

[ Seat belt clicks ]
Let's go.

[ Seat belt clicks ]

Joseph: If we confess,

he is fair and just
to forgive us our sins.

There's a time and a place,
and it doesn't involve you.

In due time...

[ Screaming ]

[ Alarm blaring,
indistinct shouting ]

♪

[ Indistinct talking ]

♪

Where's Pete?

He's getting fitted
for a new glass eye.

That brown one
keeps popping out.

He's thinking of trying blue
this time.

You know, make him
look a little scarier.

[ Sighs ]

No one's coming by
to blast your ass.

Too many old ladies
and kids.

Look, I didn't know that shit
was gonna happen with Pete.

Okay?

You know Pope.
He's unpredictable.

Is that it?

Our families have been working
together for a long time.

Right?

Trujillos,
the Codys together.

There's gotta be a way
we can fix this problem.

What problem?

That's your answer?

After what Pope did,
that's my answer.

Tina.

Name your price.

[ Sighs ]

♪

You can't put a price
on respect.

Your mom knew that.

Kept your brother
in check.

Now she's gone.

Your crazy brother's
in prison.

Your other brother's
a junkie.

People are coming
for your weak-ass family,

and it ain't just me.

Respect, pandejo.

You can't buy that.

♪

[ Footsteps approach ]

What the hell
happened to you?

Fight.

[ Bottle opens ]

[ Bottle cap clatters ]

[ Exhales sharply ]

[ Groans ]

Pope got stabbed today.

How bad?
Is he okay?

Yeah. He'll be fine.
They didn't get him too bad.

Some North Side San Diego
gang shit.

They're affiliated
with the Trujillos.

I guess they're still pissed
about what went down with Pete.

What happened
to the protection?

What are we
paying them for?

I don't know.

They said they were
gonna handle it.

Well, man,
we got to do something.

I tried to smooth things over
with the Trujillos.

Yeah?
How'd that go?

She says they're gonna
try to kill Pope.

That we're weak...

with Smurf dead,
Pope inside.

♪

People think we're vulnerable
right now.

[ Sighs ]

You know, Renn invited me to
join her in San Antonio today.

Thought about it.

Just don't like Texas
or Texans.

♪

Well, maybe it's time
to go.

♪

Yeah.

♪

[ Julia laughing ]

Hey.
Sorry we're late.

We got food
after the drop-off.

Cool.

[ Sighs ]

Here you go.

Everything went well?

Piece of cake.

[ Envelope rustles ]

[ Envelope thuds ]

Come here.

Beautiful girl.

I want you to pursue
your dreams.

You know, school.

Whatever.

Just at the right time.

That's all.

Thanks.

You know, I've been thinking
that I should focus more

on what we have here, too.

Okay.
Good.

Hey, um, why don't you go
and get yourself a drink?

Come back. Celebrate.

Alright.

[ Laughs ]

♪

Ah.
Everything good?

- Yeah.
- Yeah?

I am really glad that you two
are getting along.

It's good
for all of us.

You know?

This is
a family business.

♪

[ Grunting ]

♪

[ Breathing heavily ]

Alright, open up.

No!
No drugs.

Look, you got two choices --
anal suppository or swallow.

Alright.

Open.
Tongue.

Ahh!

[ Breathing heavily ]

[ Handcuffs clicking ]

♪

[ Door closes ]

[ Breathing heavily ]

Still have a couple of weeks to
convince Pope before sentencing.

It's not gonna
change his mind.

I have an address for that Amy.
She's up in Orange County.

DA have her in a hotel
in Santa Ana.

No police protection
or anything.

- No.
- Just go in there.

- I can take a gun --
- No.

We gotta do something.

We need to break him
the hell out of there

is what we need to do.

How are we
gonna do that?

I don't know.

But we'll figure it out.
We always do.

Using what?
A tank?

Steal a helicopter?

It's not impossible.

It's like every other job.

We just have to find a weakness,
and we plan it out.

It's a little more complicated
than that.

Means that we're done
with Oceanside.

Be on the run forever.

What about everything
you've built?

Everything Smurf built?

We can still do what we do,
just without Pope.

Find a new guy.
Train him up.

It's a family business, J.

That's where the trust
comes from -- family.

And there's no family
without Pope.

♪

He'd do it for us.
You know he would.

♪

Let's do it.

Good.

♪

Okay.

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0