Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,766 --> 00:02:08,166
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,466 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,466 --> 00:02:15,633
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:37,766 --> 00:02:42,800
You can be rest assured. You can visit her
anytime you wish, Numan Efendi.
5
00:02:44,233 --> 00:02:48,600
Do not worry about her state. Our girl
Halime should get up in a few days.
6
00:02:49,366 --> 00:02:52,033
Ummulhayr Hanim,
I am very grateful to you.
7
00:03:08,800 --> 00:03:11,433
Our Halime's father, Numan Efendi.
8
00:03:12,400 --> 00:03:15,066
Is that so? This is a great honor.
9
00:03:18,766 --> 00:03:20,200
I came...
10
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
...to inquire the health of our guest...
11
00:03:24,433 --> 00:03:26,766
...and to visit my beautiful sister.
12
00:03:28,400 --> 00:03:31,466
Do not worry.
Our guest is looked after really well.
13
00:03:32,000 --> 00:03:34,233
I am hosting her personally in my room.
14
00:03:34,366 --> 00:03:35,733
What more can I do?
15
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
My beautiful and peevish Leila.
16
00:03:39,766 --> 00:03:43,066
What can I do to see you smile once?
17
00:03:43,633 --> 00:03:46,500
You can tell me the fate of my uncle,
your highness.
18
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
If you have the time...
19
00:03:53,100 --> 00:03:55,500
...I'd like the honor to
converse with you.
20
00:04:16,466 --> 00:04:21,233
I feel bad that you walk all through
Aleppo to visit your daughter.
21
00:04:22,733 --> 00:04:26,066
Should I assign a room in the palace
for your personal use?
22
00:04:27,566 --> 00:04:32,066
Then your daughter Halime can find
her father by her side anytime...
23
00:04:32,233 --> 00:04:36,733
-...she wants during her recovery.
-Do not trouble yourself, your highness.
24
00:04:38,100 --> 00:04:39,766
What trouble? Not at all.
25
00:05:51,133 --> 00:05:53,433
Shahzade. It is me, Shahzade.
26
00:05:56,700 --> 00:05:59,400
At the lodge they told us that
you went to the palace.
27
00:06:04,733 --> 00:06:06,500
I was very worried about you.
28
00:06:06,633 --> 00:06:08,533
We are fine. Do not worry.
29
00:06:10,033 --> 00:06:11,266
How are you?
30
00:06:12,400 --> 00:06:14,133
What is Halime's condition?
31
00:06:14,366 --> 00:06:16,200
She is still unconscious.
32
00:06:19,666 --> 00:06:24,400
Shahzade, you must know that the
conspiracies within the palace are...
33
00:06:24,500 --> 00:06:28,066
...much more dangerous than
the physical wounds of Halime.
34
00:06:29,233 --> 00:06:32,066
How did you throw her inside
such a ring of fire?
35
00:06:33,233 --> 00:06:35,800
You are right, Ertugrul. But...
36
00:06:38,000 --> 00:06:40,266
...Halime's situation was very critical.
37
00:06:40,600 --> 00:06:43,666
And just a while ago,
I talked with El Aziz.
38
00:06:45,000 --> 00:06:48,200
They are taking very good care of her
for her to recover.
39
00:06:50,533 --> 00:06:52,033
I think...
40
00:06:52,266 --> 00:06:55,033
...it is best that she stays
there for some time.
41
00:06:56,133 --> 00:06:59,300
El Aziz is nothing but a headquarters
in the hands of evil people.
42
00:07:00,133 --> 00:07:03,200
You might be throwing yourself
and Halime into an unknown.
43
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
I wouldn't even want to think about
what they could do to you...
44
00:07:07,100 --> 00:07:09,133
...if they learn your real identity.
45
00:07:11,733 --> 00:07:14,266
That palace is a dangerous snake's nest.
46
00:07:15,100 --> 00:07:18,600
You have to get Halime and
yourself out from there. Believe me.
47
00:07:20,666 --> 00:07:22,466
I do believe you, Ertugrul.
48
00:07:23,166 --> 00:07:26,566
Tomorrow, I will elude El Aziz somehow
and solve this matter.
49
00:07:28,566 --> 00:07:31,300
What about you? What will you do?
50
00:07:33,066 --> 00:07:35,133
Do not worry about us, Shahzade.
51
00:07:35,566 --> 00:07:38,333
All the Gordian knots shall be
untied very soon.
52
00:07:50,433 --> 00:07:53,300
There is someone
who has captivated the mind of El Aziz.
53
00:07:53,766 --> 00:07:57,066
She is staying in El Aziz's sister,
Leila's room. Her name is Halime.
54
00:07:57,200 --> 00:08:00,366
I don't know where she came from
or who she is but I am sure that...
55
00:08:00,500 --> 00:08:03,233
...El Aziz is visiting her sister
just to see this girl.
56
00:08:03,366 --> 00:08:04,700
Are you sure, Eftelya?
57
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
I told you that I saw it with my own eyes.
58
00:08:07,233 --> 00:08:10,233
El Aziz and the girl's father
came out of Leila's room together.
59
00:08:10,366 --> 00:08:12,566
He offer the man a room in the palace.
60
00:08:19,733 --> 00:08:23,733
Do not neglect to follow him. You should
breath on El Aziz's neck at all times.
61
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
We need him to be in the palm of our hands
more than ever now.
62
00:08:28,733 --> 00:08:30,266
More than ever?
63
00:08:33,366 --> 00:08:35,299
Are you trying to tell me something?
64
00:08:35,433 --> 00:08:38,799
We need to silence the false witnesses
at the vizier's trial.
65
00:08:49,366 --> 00:08:52,433
You deal with Sahabettin's old guard in
the palace tonight.
66
00:08:53,333 --> 00:08:55,033
We will deal with the rest.
67
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
You can say that the guards are silenced.
68
00:08:57,533 --> 00:09:01,266
First I have to go and save El Aziz
from drowning in the open seas.
69
00:09:39,066 --> 00:09:40,266
Are you looking for me?
70
00:10:18,233 --> 00:10:19,733
Can you stop for a moment?
71
00:10:24,133 --> 00:10:26,600
-Is the food for Leila Sultan?
-Yes, ma'am.
72
00:10:27,466 --> 00:10:31,066
-Give it to me. I shall take it.
-As you wish. Here you are.
73
00:10:43,100 --> 00:10:46,133
Do you have anything on your mind
as the first step, my vizier?
74
00:10:50,266 --> 00:10:54,366
The only thing I know is that I have to
clear my name and I have to do this...
75
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
...in front of El Aziz.
76
00:10:58,433 --> 00:11:00,466
I have a plan in my mind, vizier.
77
00:11:01,666 --> 00:11:05,266
You mentioned about some witnesses
who made false claims about you.
78
00:11:05,566 --> 00:11:11,000
If we can catch them and make them talk
about the people who forced them...
79
00:11:12,800 --> 00:11:14,666
You are so smart, Ertugrul.
80
00:11:17,633 --> 00:11:21,133
We will be the ones who will spoil
their game, the Alps of Kayi tribe.
81
00:11:21,266 --> 00:11:25,800
We will first save Vizier Sahabettin
first, then the homeland of our tribe.
82
00:11:30,800 --> 00:11:34,333
Your hand reaches to
all parts of Aleppo, Aykutluk.
83
00:11:36,800 --> 00:11:38,066
Right.
84
00:11:40,566 --> 00:11:42,766
Can you also reach inside the palace?
85
00:11:45,733 --> 00:11:48,400
There are a few madmen
who can infiltrate, Bey.
86
00:11:50,400 --> 00:11:52,233
I didn't mean that, Aykutluk.
87
00:11:54,333 --> 00:11:55,766
Can you take us inside?
88
00:12:04,733 --> 00:12:08,300
It would have been easier if you asked
the whole of Aleppo from me, Bey.
89
00:12:09,666 --> 00:12:13,066
-It is difficult. Very difficult.
-Difficult...
90
00:12:15,200 --> 00:12:17,533
...but not impossible, is that so?
91
00:12:19,533 --> 00:12:21,666
Yes, Bey. That is so.
92
00:13:14,766 --> 00:13:18,233
May it be easy, Governess Ummulhayr.
Who is this sick girl?
93
00:13:19,533 --> 00:13:21,166
A guest of God, my girl.
94
00:13:24,733 --> 00:13:27,433
From which family is she?
I have never seen her before.
95
00:14:27,466 --> 00:14:30,466
Son of God was covered in blood.
96
00:14:31,500 --> 00:14:37,433
The crown made of thorns was more valuable
to him than the golden Roman crown.
97
00:14:38,033 --> 00:14:42,433
Even while he was being crucified,
even at that time, he was saying that...
98
00:14:42,533 --> 00:14:46,800
...he was sacrificing his body and blood
for the sins of all believers.
99
00:14:47,766 --> 00:14:52,700
When you reach those lands and kneel
before the memories of the Messiah...
100
00:14:53,133 --> 00:14:58,466
...you shall pray to save our sacred
Jerusalem invaded by the infidel Muslims!
101
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
And we shall be praying here to
find the opportunity to sacrifice...
102
00:15:05,166 --> 00:15:09,100
...our body and blood,
just like The Messiah.
103
00:15:26,700 --> 00:15:29,066
His highness Cardinal Thomas.
104
00:15:30,433 --> 00:15:36,133
He came from the presence our holy father,
the Pope to our humble and...
105
00:15:37,033 --> 00:15:39,533
...distant castle
to honor his Templar brothers.
106
00:15:43,100 --> 00:15:47,333
I would like to introduce you to
Father Daniel, your highness cardinal.
107
00:15:52,733 --> 00:15:59,233
His passionate sermons enabled
many sinners to turn to The Messiah.
108
00:16:00,633 --> 00:16:03,533
The power of words is more important
than anything else.
109
00:16:05,800 --> 00:16:08,233
Just like our Holy Book says...
110
00:16:08,566 --> 00:16:10,600
...first there was the word.
111
00:16:13,733 --> 00:16:16,733
Please, sir, you are embarrassing me.
112
00:16:17,633 --> 00:16:23,500
At your presence, all we can do is
to fall silent. Would you like to say...
113
00:16:23,733 --> 00:16:29,700
...a few words to these believers who are
on the road for the sacred pilgrimage?
114
00:16:33,033 --> 00:16:38,266
You are all blessed souls
as you have chosen this holy path.
115
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Welcome.
116
00:17:38,566 --> 00:17:40,333
I thought you would not come.
117
00:17:40,566 --> 00:17:42,466
Aren't you happy to see me?
118
00:17:44,133 --> 00:17:47,533
How can I be not happy?
Why did you call me here?
119
00:17:50,000 --> 00:17:52,100
Why do you think I called for you?
120
00:17:56,800 --> 00:17:58,733
There is something I hope for...
121
00:17:59,500 --> 00:18:01,233
...but you wouldn't prefer us.
122
00:18:03,400 --> 00:18:05,233
We are not the Ameer of Aleppo.
123
00:18:06,233 --> 00:18:07,666
How do you know this?
124
00:18:08,666 --> 00:18:13,466
Didn't you think Sahabettin would track
who went in and out of his nephew's room?
125
00:18:13,766 --> 00:18:15,533
Did Sahabettin know as well?
126
00:18:19,233 --> 00:18:20,333
No.
127
00:18:22,766 --> 00:18:25,333
I know when and what to say to whom.
128
00:18:26,166 --> 00:18:29,100
You must have seen that
during the vizier's trial.
129
00:18:30,200 --> 00:18:33,300
Well done. I like smart men.
130
00:18:39,333 --> 00:18:41,700
At least, they deserve a quick death.
131
00:19:35,400 --> 00:19:39,000
Please allow me, my sons,
to give the sinner inside...
132
00:19:39,300 --> 00:19:43,100
...a part of Jesus's compassion,
who was God's lamb.
133
00:19:44,500 --> 00:19:48,433
The healing breath of The Messiah,
which cured many wounds...
134
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
...should touch the souls of those
who suffer.
135
00:19:51,800 --> 00:19:56,000
Ustad's direct orders state that no one
from outside shall enter the dungeon.
136
00:19:56,133 --> 00:19:58,166
I am not an outsider, my son.
137
00:19:59,033 --> 00:20:02,533
Aren't we all moths
who fly around the same light?
138
00:20:04,166 --> 00:20:08,333
Wouldn't you like that light
to fall into this dark dungeon as well?
139
00:20:09,033 --> 00:20:10,433
Let me in, my son.
140
00:20:31,333 --> 00:20:37,266
Please stay and converse
with our guests, cardinal.
141
00:20:39,000 --> 00:20:43,100
My dear friend, Petruccio, as you will be
leaving this nice conversation behind...
142
00:20:43,233 --> 00:20:45,333
...I really wonder where
you shall be going.
143
00:20:45,500 --> 00:20:48,000
I have a small duty to fulfill.
144
00:20:49,133 --> 00:20:52,366
We shall continue from
where we left off when I return.
145
00:21:21,366 --> 00:21:25,133
-Where are we going, sir?
-The dungeon. We are going to the dungeon.
146
00:21:28,733 --> 00:21:31,233
My dear poor and suffering sinner.
147
00:21:31,800 --> 00:21:34,566
From His kingdom up in the skies...
148
00:21:34,700 --> 00:21:36,333
...from our Father in heaven...
149
00:21:36,500 --> 00:21:38,366
...I bring you rejoicing news.
150
00:21:39,233 --> 00:21:43,100
Go down your own way, monk.
Open your shop somewhere else.
151
00:21:45,066 --> 00:21:47,200
I wouldn't come near your stands.
152
00:21:53,433 --> 00:21:56,700
If you come close to those who follow
the path of God...
153
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
...you would not regret it, my son.
154
00:22:02,433 --> 00:22:03,566
Afsin Bey.
155
00:22:06,666 --> 00:22:10,466
-What are you doing here?
-It's not the time to talk, Turgut.
156
00:22:17,300 --> 00:22:19,600
You are in great pain, I know.
157
00:22:26,233 --> 00:22:28,700
We will get you out of here
as soon as possible.
158
00:22:29,433 --> 00:22:31,333
May God forgive you, my son.
159
00:23:21,233 --> 00:23:22,566
What is happening?
160
00:23:26,800 --> 00:23:29,500
What are you thinking so deeply?
161
00:23:35,133 --> 00:23:37,266
We did not want our Bey to notice...
162
00:23:39,133 --> 00:23:42,766
...but being turned back from the doors
of Aleppo pierced our hearts, Wild Demir.
163
00:23:48,133 --> 00:23:52,100
All the troubles Kayi is going through
does not look like a blessing to us.
164
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
That is why the Alps are depressed.
165
00:23:56,000 --> 00:23:59,300
You unwary people,
you may not trust yourselves...
166
00:23:59,466 --> 00:24:02,666
...you may not trust our Bey,
our Suleyman Shah...
167
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
...don't you know what being an Alp means?
168
00:24:12,466 --> 00:24:15,233
Would an Alp be intimidated?
169
00:24:17,433 --> 00:24:19,066
Don't lower your heads.
170
00:24:19,200 --> 00:24:20,366
Look up.
171
00:24:23,766 --> 00:24:26,200
Now all of you gather around me now.
172
00:24:26,633 --> 00:24:29,666
Our stories are not
for the children all the time.
173
00:24:30,300 --> 00:24:34,166
This time they are granted
to big men like you!
174
00:24:39,133 --> 00:24:41,533
I shall tell you the story of
Master of the Alps...
175
00:24:41,700 --> 00:24:45,566
...bravest of all braves,
his holiness Ali's story.
176
00:24:47,500 --> 00:24:53,200
Once upon a time, there was
a fortress called Hyber.
177
00:24:55,733 --> 00:25:02,200
Our great Prophet, peace be upon him,
lived in Medina, near this fortress.
178
00:25:03,200 --> 00:25:07,066
The commanders of that fortress
were people with a dark soul...
179
00:25:07,233 --> 00:25:09,633
...siding with the evil.
180
00:25:11,733 --> 00:25:16,633
They did not believe our Prophet
and had a grudge against the believers.
181
00:25:19,166 --> 00:25:21,000
As if that was not enough...
182
00:25:21,666 --> 00:25:27,533
...they even dared to fight
against the Muslims...
183
00:25:27,800 --> 00:25:31,733
...in the Battle of Khandaq.
-The lowlifes.
184
00:25:32,733 --> 00:25:35,633
As time passed...
185
00:25:37,366 --> 00:25:39,200
...the battles ended...
186
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
...and peace was sustained.
187
00:25:43,300 --> 00:25:44,666
Our Prophet...
188
00:25:45,733 --> 00:25:49,300
...wanted to conquer
the lands of these dark souls...
189
00:25:49,800 --> 00:25:53,166
...who stabbed the Muslims from the back.
190
00:25:55,733 --> 00:26:01,000
The warriors who grabbed the black flag of
Mohammed, who's a good name and person...
191
00:26:01,166 --> 00:26:03,633
...gathered in front of the
fortress' gate.
192
00:26:04,733 --> 00:26:10,466
But the fortress was on
a steep and impassible hill.
193
00:26:11,633 --> 00:26:14,166
Its walls were impenetrable.
194
00:26:15,166 --> 00:26:17,733
They tried once again, once again...
195
00:26:19,600 --> 00:26:22,366
...but no. They could not succeed.
196
00:26:24,666 --> 00:26:31,366
They lowered their heads,
rolled up the black flag of Mohammed...
197
00:26:32,733 --> 00:26:34,766
...and went back to our Prophet.
198
00:26:37,466 --> 00:26:43,533
When our Prophet saw the believers
who had lowered their heads in despair...
199
00:26:46,566 --> 00:26:50,800
...He said, “this flag shall be
given to its rightful owner.
200
00:26:55,166 --> 00:26:58,200
Then the conquest would be inevitable.
201
00:27:00,500 --> 00:27:07,500
That owner would never back down from
a fight, never lose hope from God!”
202
00:27:10,233 --> 00:27:13,066
He called the owner of the flag to
His presence.
203
00:27:13,233 --> 00:27:14,700
Who did He call, Master Demir?
204
00:27:15,000 --> 00:27:18,233
The one who swings his sword
with God's name on his tongue...
205
00:27:18,400 --> 00:27:21,133
...the master of the Alps,
His Holiness Ali.
206
00:27:23,566 --> 00:27:27,533
Ali came to His presence and
our Prophet ordered...
207
00:27:29,200 --> 00:27:31,366
...“go and take Hyber, Ali!”
208
00:27:33,500 --> 00:27:37,800
The horse's feet are fast,
the poet's tongue is cast.
209
00:27:38,800 --> 00:27:40,700
To cut the long story short...
210
00:27:41,366 --> 00:27:43,766
...God's Lion went onto Hyber!
211
00:27:44,533 --> 00:27:50,200
He did not hesitate from those great walls
nor from the infidel soldiers who...
212
00:27:50,366 --> 00:27:53,433
...breathed fire like man dragons!
213
00:27:54,433 --> 00:27:57,033
He reached the gate of the fortress!
214
00:27:57,233 --> 00:28:01,000
He took refuge in God and
barged so hard with his shoulder that...
215
00:28:01,500 --> 00:28:06,633
...the gate which armies couldn't demolish
came down like rotted tree trunk...
216
00:28:07,033 --> 00:28:09,066
...and fell down in front of him.
217
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
They took the city.
218
00:28:16,700 --> 00:28:22,633
And they raised the black flag on
the highest tower of the fortress.
219
00:28:25,266 --> 00:28:30,600
Thus, it is God who did not open
the gates of Aleppo to us...
220
00:28:31,700 --> 00:28:37,733
...it's God who opened the gate of Hyber
to Ali when armies couldn't bring it down.
221
00:28:40,100 --> 00:28:44,633
Alp is such a man that when he loses
a fight, he should not feel sorry...
222
00:28:45,533 --> 00:28:48,400
...when he wins a fight,
he should not brag.
223
00:28:49,266 --> 00:28:54,033
He should know that his responsibility
is not victory but the campaign itself.
224
00:28:55,666 --> 00:29:00,533
He should always take refuge in God
and never refrain from trying.
225
00:29:03,166 --> 00:29:07,133
Only then, those who carry
the title of Alp will see that...
226
00:29:08,133 --> 00:29:13,433
...the gates of cities, fortresses
and hearts shall be opened to him.
227
00:29:15,266 --> 00:29:17,366
Let it be known like that, Alps!
228
00:29:18,733 --> 00:29:20,266
Let it be known.
229
00:29:30,733 --> 00:29:33,466
Your witness, your old guard...
230
00:29:34,466 --> 00:29:38,100
...our madmen found him in a state where
he won't be able to lie anymore.
231
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Nasir.
232
00:29:43,100 --> 00:29:46,366
We have to act fast and
reach the other witnesses before them.
233
00:29:47,200 --> 00:29:49,233
Come on, get up, Alps of Kayi.
234
00:29:53,600 --> 00:29:57,666
That Jewish trader. I can find him in
the hole he's hiding in, no matter what.
235
00:29:58,033 --> 00:30:00,300
You can go and check the old barkeep.
236
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
Come on.
237
00:30:05,433 --> 00:30:08,300
Everyone in Aleppo is looking for you
at the moment.
238
00:30:08,566 --> 00:30:10,600
It is better for you to stay here.
239
00:30:15,433 --> 00:30:17,000
In the name of God.
240
00:30:39,066 --> 00:30:40,566
At this time of the night.
241
00:30:57,133 --> 00:30:59,366
I bring you news from Master Nasir.
242
00:31:00,700 --> 00:31:02,433
I told him before...
243
00:31:03,000 --> 00:31:06,233
...if you open the tavern that was closed,
it is sufficient for me.
244
00:31:06,466 --> 00:31:11,033
My only expectation was to revenge the
closing of my tavern, my only income...
245
00:31:11,166 --> 00:31:14,033
...from that enemy of fun
called Sahabettin.
246
00:31:14,166 --> 00:31:17,700
When you take into account the risk
I faced, I do not thing that asking for...
247
00:31:18,000 --> 00:31:20,266
...my tavern to be
reopened is a big reward.
248
00:31:24,700 --> 00:31:30,333
Master Nasir's news to you is not
about your reward but about your death.
249
00:32:41,433 --> 00:32:45,133
Let's pray that Aykutluk
can reach the other witness in time.
250
00:33:11,533 --> 00:33:16,566
Titus, did you know that our dear friend
signed a will stating that...
251
00:33:16,766 --> 00:33:20,800
...all his wealth shall be donated
to the Templars after his death?
252
00:33:22,666 --> 00:33:27,233
Maybe that is our friend's
way of repentance to crucifixion of Jesus.
253
00:33:29,433 --> 00:33:32,766
When we think about 1200 years of
compound interest as well...
254
00:33:33,100 --> 00:33:35,333
...the price he pays is acceptable.
255
00:33:41,033 --> 00:33:44,433
-What did you do? Did you finish him?
-Yes, sir, but...
256
00:33:45,466 --> 00:33:48,066
...after I killed the barkeep
and went out...
257
00:33:48,233 --> 00:33:51,100
...those Turkmens, Ertugrul and
his men went in.
258
00:33:51,533 --> 00:33:53,366
-Did they see you?
-No, sir.
259
00:33:54,066 --> 00:33:57,633
I ran all the way here without being seen.
I thought that I should inform you...
260
00:33:57,733 --> 00:33:59,766
...as quickly as possible.
-Good.
261
00:34:27,533 --> 00:34:31,033
Now, form a platoon from your best
and most reliable men.
262
00:34:31,566 --> 00:34:34,366
Take this body as well
and wait at his shop.
263
00:34:35,600 --> 00:34:37,433
Then come and find me again.
264
00:34:38,100 --> 00:34:42,066
When Ertugrul comes, we should be prepared
for a very warm welcome.
265
00:34:43,533 --> 00:34:44,633
Yes, sir.
266
00:34:52,033 --> 00:34:53,766
Titus, let us go.
267
00:34:54,733 --> 00:34:57,400
We have more enjoyable tasks for tonight.
268
00:35:18,566 --> 00:35:21,066
We failed. We couldn't reach in time.
269
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
We could not catch
any of the three witnesses.
270
00:35:25,033 --> 00:35:26,433
What will we do now?
271
00:35:28,500 --> 00:35:31,066
There is a blessing in what
we see as evil...
272
00:35:31,200 --> 00:35:33,566
...and evil in what we see as a blessing.
273
00:35:34,300 --> 00:35:37,066
It is better for them to think
that they have won.
274
00:35:37,266 --> 00:35:39,500
Let them be complacent for now.
275
00:35:40,666 --> 00:35:43,600
Did you manage to arrange
our entrance to the palace, Aykutluk?
276
00:35:43,700 --> 00:35:44,800
I did, Bey.
277
00:35:45,800 --> 00:35:47,500
But it is very dangerous.
278
00:35:48,100 --> 00:35:51,066
It's no different from
embracing a monster.
279
00:35:52,533 --> 00:35:55,666
We shall set on this road,
knowing all its consequences.
280
00:35:56,700 --> 00:35:58,333
There is no other way.
281
00:36:00,733 --> 00:36:03,533
If everyone fulfills their own task...
282
00:36:04,733 --> 00:36:07,366
...there will not be a problem. Trust me.
283
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Yigit.
284
00:36:22,733 --> 00:36:24,033
Yigit.
285
00:36:29,766 --> 00:36:31,466
Ertugrul save Yigit.
286
00:36:32,700 --> 00:36:35,466
What is she saying, governess?
Who is she talking about?
287
00:36:35,600 --> 00:36:38,466
She was saying the same name
while we were bringing her here.
288
00:36:38,600 --> 00:36:41,066
It is not very understandable but...
289
00:36:42,300 --> 00:36:44,433
...she wants someone to save Yigit.
290
00:36:47,033 --> 00:36:48,533
May God help her.
291
00:36:49,133 --> 00:36:52,500
With God's permission,
she and her loved ones should find peace.
292
00:38:13,333 --> 00:38:14,733
Dogan brother...
293
00:38:16,633 --> 00:38:19,666
...we left our Bey all alone.
I feel really bad.
294
00:38:21,633 --> 00:38:25,466
If we left him alone in the fog or
in a desert, I wouldn't feel this bad.
295
00:38:26,200 --> 00:38:30,100
I hate this city.
There is poison in every single hole.
296
00:38:33,466 --> 00:38:36,300
Our Bey can take care of himself,
Bamsi brother.
297
00:38:36,766 --> 00:38:40,700
If you want to worry about something,
our tribe must have started the migration.
298
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
Worry about where we will show
them as our homeland.
299
00:38:44,533 --> 00:38:48,700
Our Turgut brother is a prisoner
of the infidels, worry about him.
300
00:38:49,533 --> 00:38:52,333
Worry about how we will
explain this to Aykiz.
301
00:38:53,366 --> 00:38:56,100
What are we going to do?
I cannot tell her.
302
00:38:56,400 --> 00:38:58,533
I cannot bear Aykiz Baci's sorrow.
303
00:39:03,433 --> 00:39:05,766
Everything will be solved, Bamsi brother.
304
00:39:06,100 --> 00:39:07,366
God is great.
305
00:39:09,566 --> 00:39:13,266
You are right, Dogan brother.
Aykiz is a very strong girl.
306
00:39:13,700 --> 00:39:16,533
She would not cry and
throw herself left and right.
307
00:39:17,466 --> 00:39:21,366
Let us finish the job at hand first,
we will think about the rest later.
308
00:39:28,366 --> 00:39:31,266
Put these on, braves. We are going.
309
00:39:43,133 --> 00:39:44,233
Turgut.
310
00:39:46,800 --> 00:39:48,133
Turgut?
311
00:39:54,700 --> 00:39:56,100
Turgut.
312
00:39:57,166 --> 00:39:59,733
Aykiz. Aykiz, wake up.
313
00:40:00,566 --> 00:40:03,300
-Turgut.
-Aykiz, wake up. Wake up!
314
00:40:04,800 --> 00:40:08,166
-Turgut.
-It's over. It was only a dream.
315
00:40:09,400 --> 00:40:11,566
Gokce. Gokce.
316
00:40:12,500 --> 00:40:14,800
My Turgut is not well. I know.
317
00:40:20,233 --> 00:40:22,266
I know it in my heart.
318
00:40:23,566 --> 00:40:26,000
Turgut is in trouble, Gokce.
319
00:40:26,800 --> 00:40:28,400
Turgut is not well.
320
00:40:58,233 --> 00:41:00,333
We shall be as silent as the night.
321
00:41:03,200 --> 00:41:05,166
Do not make a sound, go slowly.
322
00:43:50,066 --> 00:43:51,066
Translation: Suzan Mıhladız
27297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof