Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Thank God, you are back safe and sound. God has accepted my prayers.

Suleyman. Suleyman.

Suleyman.

Dear God.

You will pay for this. Your tribe will be exterminated!

You won’t have any daylight to see.

Look at that lowlife dog, still barking!

Stop! What are you doing? Didn’t you hear Bey’s orders?

Would a Kayi member violate his Bey’s order?

Suleyman, you are not well, let me call Akcakoca to come and see you.

Do not worry, Hayme. I am only tired.

Where are the Bey symbols?

Kurdoglu’s doings. Come on.

Lay back.

Never mind.

Do not frown, Hayme. Let us catch our breath first...

...we will talk about what happened later.

He swung his sword and...

...cut the enemy’s throat.

I wish I could have been there and saw it with my own eyes.

You know, when I grow up I will be like my brother Ertugrul...

...as strong and as brave as him.

See?

If you keep this up, you will surpass all the Alps, Dundar.

Brother? Yigit was telling me how you fought with the enemy.

He was very brave as well, did he tell you those as well?

I will go and check on my father.

Tell me now. Did you do the job I gave you?

After you left, something happened to the tribe.

They stoned Halime Abla’s tent.

-They stoned the tent? -Yes.

-Halime Abla was inside. -Inside?

Thank God my mother came and scored them off.

Then she took Halime Abla to our tent.

I know you are troubled. I know you went through a lot.

But these are all temporary, you know how to pass these difficulties.

I did not only make a problem for myself, I made a problem for others as well.

Be more gentle, Hatun.

I don’t know whether I should be angry for the death of Alps who were with me...

...or that I was taken prisoner by Karatoygar.

Should I be ashamed of our Bey, my own father, to surrender to save me...

...or Ertugrul to become the hero of the day.

They sowed the seeds, Karatoygar mowed you.

Are you blaming yourself for being grinded in the millstone?

The real culprits are enjoying themselves.

Brother.

Welcome, Ertugrul Bey. I was coming to see you.

Brother, mother should have prepared some food, let me go and check.

My heart was right. You kept your promise once again.

You brought my father and brother back to me safe and sound.

May God bless you, Ertugrul Bey.

Thank God, we had the chance to return.

I heard about what some people did when we were gone, Halime Sultan.

I heard that some presumptuous people did some unforgivable things.

They betrayed their Bey and customs to stone a tent.

You were not here but...

...Bey’s wife, most gracious Mother Hayme stood before them like a mountain.

-She took me under her wings. -They will pay for what they did.

You have returned safe and sound, that is enough for me.

As I am thankful to God, I have no place for anger in my heart or tongue.

Do not dwell on those tactless people, Ertugrul. They were in pain.

They lost their loved ones because of us.

You have such a pure heart, even the evil things done against you cannot defile it.

In the lifetime allocated to us, there are things which are good or evil.

We thank God, when He gives a sorrow, He gives a remedy as well.

My father told me that you will be with us until we leave the Seljuk territory.

If God permits.

I will be beside the tree.

With your permission, I would like to introduce you to a very nice girl.

Gundogdu Bey...

...if there is someone who should be ashamed, that person is not you.

Ertugrul should be ashamed as he led this curse upon our tribe.

Look at the situation I am in, Hatun.

Look at the place I fell down to in the eyes of the tribe.

My honor is crushed.

Do not worry, people knows the truth.

Wind cannot rock a stone, only takes the dust on it.

Giving up does not suit you. Now come to the table.

Your father expects all the family to be there.

What will happen now, Bey? What if Karatoygar talks?

We will do whatever is needed. The arrow has left the bow.

It will hit whoever is on its path.

Bey, even if we deal with Karatoygar...

...we fueled the fire in the tribe while Suleyman Shah was gone.

Won’t he ask about the culprits?

If he starts to investigate the matter, my head will be on the line first.

Baybora, we are in a storm at the moment...

...if you shiver like a dried leaf, you would be blown away. Try to stand strong.

What can I do, Bey?

Go and hide for a while.

I will call you back when the storm subsides.

-Alright, Bey. -What will we do, Bey?

What can we do? We'll deliver the symbols we secured while he was away...

...back to Suleyman Shah.

-Where is your brother? -He is talking with Halime Abla.

I am sorry that I am late.

Gokce, come on my girl, you sit as well.

In the name of God.

We delayed it due to these recent events but...

...I need to take the signed letter back to Aleppo, father.

The guests would like to go as well. I do not know their destination...

...but we discussed that we can at least go to Aleppo together.

If you give permission.

After the feast meeting and the funerals, we shall think about it.

Baybora.

There it is, Alpargu...

...we brought back the Bey symbols to where they belong.

-What is happening, Rahman? -Kurdoglu. Brought back the Bey symbols.

He asks for permission to come in.

Tell him to wait.

Now, tell me. Who told you the tent Hamza was hiding in?

Come on. I am listening. Tell me.

Who was behind this malice?

I cannot talk, Bey. If I do, they would kill me.

So they would kill you.

Who told you that we would spare you if you don’t?

Go on, talk, you dog!

The stones you threw to Halime Baci’s tent, were they as big as these?

Talk...

...so that you have a chance.

Who provoked you to attack? Who? Tell me!

Dogan...

...these valiant people do not deserve small stones like pebbles.

Big rocks like this one are more suitable.

It was Baybora.

It was Baybora’s doing.

Mother of a son...

As if my brother’s madness, my father’s stubbornness...

...and the cruelty of the enemy is not enough...

...we have a traitor within us.

A traitor who sells his own people to the enemy.

Who is this traitor?

If I knew...

If I knew, I would punish him with my own hands.

But he must be very close.

So there is a traitor nearby teaming up with the enemy but you still...

...hide in your tent and keep quiet, is that so?

Don’t you understand? You are the only hope for this tribe, Gundogdu.

Don’t leave the field empty for others to roam, don’t let unity of the tribe...

...fall apart for those faceless people who we don’t know anything about.

You know those people who you call faceless...

Who?

They are from the Seljuk dynasty, Hatun.

The man called Numan is a Shahzade and that girl you look down on, is a sultan.

Now I understand everything that has happened.

The trouble Ertugrul brought to our tribe overwhelmed him as well.

Will you sit here and watch like an outsider or will you get up...

...show what you are made of? -Don’t you understand, Hatun?

He is the one who is protecting Shahzade and his family...

...he is the one who saved me, he is the one who saved my father...

...he is the one who captured Karatoygar.

-But... -There is no but to it!

Enough. I am tired.

After we leave the Seljuk territory safely with the help of Ertugrul Bey...

...the rest is my duty, my Shahzade. You can be rest assured.

You have helped us greatly in our time of need, Afsin Bey.

-Thank you. -Not at all, my Shahzade. It is our duty.

Father...

My son?

I am fed up of running away. We are always on the road.

We are always running away. I get scared while running away, father.

This is the first time I had a friend. For the first time I played games.

I don’t want to leave, father. Let us stay here.

But we have to go, my son.

For your sister, for your future...

...we have to go.

I saw this mare in the mountains where I had gone to become an Alp.

That is why she was different from the other mares. More wild, more maverick.

She was very hard to catch, even harder to bring to the tribe.

She was very stubborn.

Then she drank the water of the tribe, ate its bread. She was tamed.

As she believed and trusted, she understood her value in my eyes.

She is yours now. If you give permission...

...I named her Sultan.

God willing...

...you shall never be separated from her.

We have a long journey ahead of us.

Even if the end is imminent, the road is ours.

Thank you, Ertugrul Bey.

I shall look after Sultan as if she is my eyes.

She will be by my side as long as I live.

With my apologies, Bey.

We found out the person who provoked the public.

-Who was it? -Baybora.

I hope you did not get bored of waiting, Kurdoglu. I know...

...you don’t like to wait.

Not at all, Bey.

We would wait for you until our last day if needed.

May it be easy on you, Bey. God spared you for us.

What happened is in the past.

You tell me now, what happened in the tribe while I was away?

Some people saw Hamza, Bey. They got suspicious.

They created a bit of a havoc in the tribe.

Thank God, Mother Hayme came out and put those tactless people in their place.

Hayme may have put those tactless people in their place, what did you do, Kurdoglu?

First I gathered the Beys in the marquee to calm them down.

I did not want them to see the marquee empty and to think that...

...no one is leading them. Otherwise, things might have gone out of control.

We did what we had to do and controlled the situation, thanks to you.

Well...

...what about taking the Bey symbols out, Kurdoglu?

Bey...

...while Hayme Hatun was dealing with her own troubles here...

...I didn't think it would be wise to deal with the tribe issues here as well.

Thank you.

But, there is a traitor in the tribe, this is obvious.

As I said, Bey...

...some people saw Hamza. They must have seen him while Akcakoca was going in...

...and getting out of the tent.

This is not one, not two, Kurdoglu.

When they ambushed the tribe, someone showed them the way.

The same person informed Karatoygar about the trap we set at the place of exchange.

If Ertugrul did not change the plan...

...we would have been killed at those rocks.

If there is such a traitor, Bey, I would skin him alive in the middle of the tribe.

Do you have any other orders for me, Bey?

We will gather the Beys at the headquarters and talk about the trial.

My wish is to send Karatoygar to the Sultan for him to convict.

Support me in the headquarters. Help me. We need to calm down the public.

This is the wisest decision, Bey.

Do not worry.

Hayme...

...my valiant wife. We passed through a very difficult time.

Do not over think these things. Kurdoglu did what he had to do. Do not dwell on it.

You know best, Bey.

What are you doing in my tent?

There is a ring of fire all around us, what would people think?

Do not speak negatively, Kurdoglu. We are partners of crime now.

We will either rise together or we will sink together.

Moreover, when you hear the thing I came here to tell you...

...you will be thanking me.

Do you know who those migrating birds that took refuge in our tribe really are?

Yes, Kurdoglu Bey. I shall inform Gundogdu Bey that you will visit him.

He will be glad.

What happened, Ertugrul? Why did you fall on my tent like a lightning?

Do you know where Baybora is?

How should I know, Ertugrul? But if you need him, I can send someone.

Do not bother yourself. I will find him.

Sister...

-Sister. -What?

Ertugrul and Halime were together under a tree all alone.

It is obvious that Ertugrul Bey is determined to go with them.

I saw them with my own eyes.

-He gave that girl a horse as a present. -Enough!

I have to take matters in my own hands once again.

You can sit and cry, Gokce.

Ertugrul has connected the dots.

Finish off Baybora.

We have to break the chain before it gets tangled around our throats.

Do we have permission, father?

Come in, my girl, come.

How are you, father? Do you need anything?

Thank you, my bride. How are you?

How is Gundogdu?

He is sad, father. I am afraid that he may not recover from this.

He is in great pain but the worst one is the Alps who got killed.

He came up with the idea of going to Aleppo. He found a new home...

...but he did not even have the chance to be happy when he heard the news.

When Ertugrul said that he will return to Aleppo, he got even more depressed.

If Gundogdu can go to Aleppo, he might recover somewhat.

I do not know what to do. I just wait without a direction.

Gundogdu on one side and Gokce on the other.

When she learned that Ertugrul and Halime will go to Aleppo, she got depressed.

You know how sensitive she is.

She worries that a shadow might cast over her happiness with Ertugrul.

Look, son...

...the thing you are beating is a bar of iron, not Karatoygar’s head.

It is as if you have a problem but you do not talk about it.

What use would talking do?

What use would keeping quiet do?

Look now...

...there is one problem which is beyond all other problems.

It is beyond migrating or fighting in a battle.

Bey...

...there is someone who wants to see you. -Who?

It is such a big problem that many Beys, many valiant Alps cannot handle it.

My problem is such a problem that it cannot be said, Wild Demir.

I do not know the words that can describe this problem.

The tongue is only a messenger of the heart, son.

The problem is not in the tongue but in the heart.

If your heart is in the right place...

...your tongue and your words would find the right path.

But your problem is obvious, son.

There is only one problem that scares a brave...

...and that is love.

If you open your heart to the one you love...

...you would grow like an sycamore tree.

If you do not...

...a worm would start eating you alive from inside.

Even if you are a great sycamore tree, you would fall down.

How can I do it?

She can never abandon her father or brother and I cannot abandon my home.

Tribe is a tribe with loved ones. Home is a home with loved ones.

You are Ertugrul with your love...

...if you do not have love, any place you call home...

...any sword you swing to the infidels would not be satisfy you.

Come on, break that chain on your tongue...

...so that your heart can have some peace. -The corpses of our Alps are coming.

What is your benefit in this?

We don’t want you to settle on our borders and be trouble for us. That is all.

According to Karatoygar, you are an intelligent man.

If he is right, all three of us want the same thing.

The thing that will save Kayis and you, is Karatoygar to be the head commander.

He is the only person that would make you Bey and let your tribe migrate...

...to anywhere you like. You are in a hole of dirt up to your throat, Kurdoglu.

The blood of the Alps, which you will be burying soon is on your hands.

You cannot clean your hands without becoming the Bey of the tribe.

It is not possible for me to make Karatoygar escape from the tribe but...

...if you are as strong as you claim to be...

...you can save him.

Why did we need to meet secretly, Alpargu?

Ertugrul...

...found out that you provoked the public.

-How? -He probably made your dogs talk.

You lowlife! I warned you all!

I told you that we cannot get away with it! You did not hear me!

It was you and Kurdoglu that made everything come to this point.

What will I do now?

Get on your horse and run away. Don’t ever look back.

Where will I go? Where?

I have children. How can I leave them behind and go?

You shall return when we set everything straight.

This is not a dirt on the hand that can be washed away in a few seconds.

So many Alps died, all the goods in the caravan are gone.

-You think Suleyman Shah would let it go? -Control yourself, Baybora!

How can I go without them?

How can my children live in the tribe with this shame?

You lowlife!

Do not worry...

...I will look after your family.

For the men who died...

Our brothers ask for your blessing one last time.

-Do you bless them? -We bless them!

-Do you bless them? -We bless them!

-Do you bless them? -We bless them!

If God permits, they will forgive us as well.

For our Great Prophet Mohammed’s assistance...

For the souls of our brothers...

For the unity and blessing of our tribe...

For God’s mercy...

...recite Al Fatiha prayer.

Translation: Suzan Mıhladız