Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:05,361
♪ ♪
2
00:00:10,610 --> 00:00:13,238
(no voice)
3
00:00:13,380 --> 00:00:18,750
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
4
00:00:18,885 --> 00:00:24,482
♪ And I bet we'll be together
for a million more ♪
5
00:00:24,624 --> 00:00:26,956
♪ Oh, it's like
I started breathing ♪
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,755
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:29,896 --> 00:00:34,993
♪ And I can't remember
what I ever did before ♪
8
00:00:35,135 --> 00:00:40,732
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
9
00:00:40,874 --> 00:00:46,005
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
10
00:00:46,146 --> 00:00:52,278
♪ And there ain't no nothing we
can't love each other through ♪
11
00:00:52,419 --> 00:00:57,447
♪ What would we do, baby,
without us? ♪
12
00:00:57,600 --> 00:01:03,900
Ripped By mstoll
13
00:01:04,064 --> 00:01:05,531
- Morning, Andy.
- Morning, Mom.
14
00:01:05,665 --> 00:01:07,496
So, what'll it be
for breakfast, today, huh?
15
00:01:07,634 --> 00:01:08,794
Granola? Oatmeal?
16
00:01:08,935 --> 00:01:10,300
Woofer's Delight.
17
00:01:10,437 --> 00:01:11,734
Woofer's Delight. What's that?
18
00:01:11,871 --> 00:01:13,964
It's dog food, Mom.
19
00:01:14,107 --> 00:01:16,598
(Andrew barks)
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,472
He saw the commercial
on television,
21
00:01:18,611 --> 00:01:22,138
he fell in love with it,
and now he wants to be a dog.
22
00:01:22,282 --> 00:01:23,806
Buy me some Woofer's Delight.
23
00:01:23,950 --> 00:01:26,145
My favorite is beef flavor.
24
00:01:27,854 --> 00:01:30,015
It'll make my coat shiny.
25
00:01:31,858 --> 00:01:33,587
Morning, darling.
26
00:01:33,726 --> 00:01:35,751
- Morning, sweetie.
- Morning, everyone.
27
00:01:35,895 --> 00:01:37,522
- MALLORY and JENNIFER:
Morning, Dad. - (Andrew barks)
28
00:01:37,664 --> 00:01:38,756
Woof, woof, woof.
29
00:01:38,898 --> 00:01:39,956
(Andrew growls)
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,192
(Steven growls)
31
00:01:41,334 --> 00:01:43,063
Steven, what are you doing?
32
00:01:43,203 --> 00:01:45,194
I don't know. (laughs)
33
00:01:47,440 --> 00:01:49,908
My boy woofed at me.
I woofed back.
34
00:01:50,043 --> 00:01:51,067
(Steven laughs)
35
00:01:51,211 --> 00:01:52,838
If you bought me
some Woofer's Delight,
36
00:01:52,979 --> 00:01:56,005
it would show me
you really care.
37
00:01:56,149 --> 00:01:58,140
(whimpering)
38
00:02:01,421 --> 00:02:04,788
It-it does make its own gravy.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Dad.
40
00:02:08,394 --> 00:02:10,294
Keeps your dog young and frisky.
41
00:02:10,430 --> 00:02:12,523
Ruff, ruff, ruff!
42
00:02:12,665 --> 00:02:14,530
- Morning, Mom.
- Hey.
43
00:02:14,667 --> 00:02:16,100
Mal. Old Yeller.
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,100
How are you?
45
00:02:17,237 --> 00:02:18,568
Oh. Ooh.
46
00:02:18,705 --> 00:02:19,763
(knocking)
47
00:02:19,906 --> 00:02:21,032
Oh. Hey.
48
00:02:21,174 --> 00:02:22,402
- Hey!
- Hi, Nick.
49
00:02:22,542 --> 00:02:23,907
Hey! Morning.
50
00:02:24,043 --> 00:02:26,603
Morning. What, uh, brings you
here so bright and early?
51
00:02:26,746 --> 00:02:29,544
Well, Mal and I have got
to get to the flea market.
52
00:02:29,682 --> 00:02:32,048
- The art show starts today,
and I'm exhibiting. - Oh.
53
00:02:32,185 --> 00:02:34,483
Oh, yeah. What do you got
for the lucky art lovers today?
54
00:02:34,621 --> 00:02:35,883
No, show them, honey.
55
00:02:36,022 --> 00:02:37,284
Oh.
56
00:02:42,395 --> 00:02:46,559
So, what is it, Nick...
self-portrait?
57
00:02:46,699 --> 00:02:50,226
It's called
The Spirit of Columbus.
58
00:02:50,370 --> 00:02:52,998
You see, it symbolizes
the classic beauty of the city.
59
00:02:53,139 --> 00:02:56,108
The, uh, the steel and iron here
stand for the river,
60
00:02:56,242 --> 00:02:59,234
and the aluminum here
stands for the hope and yearning
61
00:02:59,379 --> 00:03:02,007
for hope and yearning.
62
00:03:02,148 --> 00:03:03,911
I don't get it, Nick.
(laughs)
63
00:03:04,050 --> 00:03:05,244
That's what separates us.
64
00:03:05,385 --> 00:03:07,285
- You know, that's the difference
between us. - Hmm.
65
00:03:07,420 --> 00:03:09,149
Yeah. That and about
four truckloads
66
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
of functioning brain matter.
67
00:03:11,257 --> 00:03:13,191
(clears throat)
68
00:03:13,326 --> 00:03:15,260
Well, I think it's sweet.
69
00:03:15,395 --> 00:03:17,192
Hey, thanks.
And, uh, you know,
70
00:03:17,330 --> 00:03:20,595
the money I get from it will,
uh, help build up our nest egg.
71
00:03:20,733 --> 00:03:22,098
(laughs)
72
00:03:22,235 --> 00:03:24,203
N-Nick-Nick, what?
73
00:03:24,337 --> 00:03:26,999
What do you need a nest egg for?
74
00:03:27,140 --> 00:03:30,268
You're young! You should be
footloose and fancy-free,
75
00:03:30,410 --> 00:03:31,877
visiting foreign ports...
76
00:03:32,011 --> 00:03:34,946
Mexico, China...
77
00:03:35,081 --> 00:03:37,174
other planets.
78
00:03:37,317 --> 00:03:38,648
Mr. Keaton, Ms. Keaton,
79
00:03:38,785 --> 00:03:41,549
Mal and I are starting to get
kind of serious, and, you know,
80
00:03:41,688 --> 00:03:43,315
we've even been thinking
about maybe getting...
81
00:03:43,456 --> 00:03:44,650
Nick!
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,281
(laughs)
83
00:03:46,426 --> 00:03:49,088
Please!
84
00:03:52,131 --> 00:03:54,895
(whimpering)
85
00:03:55,034 --> 00:03:57,002
Andy...
86
00:03:57,136 --> 00:03:59,900
we love you very much,
but I'm sorry.
87
00:04:00,039 --> 00:04:03,566
We've decided to raise
our children as human beings.
88
00:04:03,710 --> 00:04:06,042
Now, when you're older,
you can make your own choice.
89
00:04:06,179 --> 00:04:07,578
But right now, you're only six.
90
00:04:07,714 --> 00:04:10,342
In dog years, I'm 42.
91
00:04:11,351 --> 00:04:13,444
In dog years, I'm 287.
92
00:04:14,988 --> 00:04:17,047
And your mother here is 304...
93
00:04:23,596 --> 00:04:26,929
Although she doesn't look
a day over 150.
94
00:04:29,535 --> 00:04:32,470
(Andrew barking)
95
00:04:32,605 --> 00:04:34,197
(Steven sighs)
96
00:04:34,340 --> 00:04:36,774
It's something different
with every kid, isn't it?
97
00:04:36,909 --> 00:04:38,274
I don't know, Elyse.
98
00:04:38,411 --> 00:04:39,435
Maybe we shouldn't fight it.
99
00:04:39,579 --> 00:04:41,308
Maybe we should just
teach him some tricks
100
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
and show him off to guests.
101
00:04:44,517 --> 00:04:46,542
Ta-da!
102
00:04:46,686 --> 00:04:48,278
We did it!
103
00:04:48,421 --> 00:04:50,286
W-Where's the sculpture?
104
00:04:50,423 --> 00:04:53,654
I sold it for $200.
105
00:04:53,793 --> 00:04:57,251
(groans):
The nest egg lives.
106
00:04:57,397 --> 00:04:59,388
Yeah.
107
00:05:00,600 --> 00:05:02,261
So, uh, Nick, that, uh,
108
00:05:02,402 --> 00:05:04,893
money must be burning quite
a hole in your pocket, huh?
109
00:05:05,038 --> 00:05:08,235
No, Dad. It's going to go
into the bank, into our account.
110
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
It's the beginning
of our nest egg.
111
00:05:10,543 --> 00:05:12,841
Oh.
112
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
(Andrew barking)
113
00:05:14,414 --> 00:05:16,609
Come on, Elyse.
Time for his walk.
114
00:05:20,386 --> 00:05:22,581
NICK:
Yeah, yeah, yeah.
115
00:05:22,722 --> 00:05:23,746
- Hey! Hey!
- Hi.
116
00:05:23,890 --> 00:05:25,289
How come you guys are so happy?
117
00:05:25,425 --> 00:05:27,359
Cartoon festival on TV tonight?
118
00:05:27,493 --> 00:05:29,393
No, Alex.
119
00:05:29,529 --> 00:05:31,087
We sold Nick's sculpture.
120
00:05:31,230 --> 00:05:33,061
You what?!
121
00:05:33,199 --> 00:05:35,030
Fact is,
I could have sold five of 'em.
122
00:05:35,168 --> 00:05:36,499
- Mm-hmm.
- Yep, look at this.
123
00:05:38,538 --> 00:05:39,903
200 bucks?!
124
00:05:40,039 --> 00:05:41,836
Yeah, and the, uh,
parts cost me 20.
125
00:05:41,974 --> 00:05:45,410
Uh, you know, I think
I probably made a profit.
126
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
I think you probably did.
127
00:05:47,580 --> 00:05:50,276
Let's see. If you borrow
one from the nine...
128
00:05:58,324 --> 00:06:01,555
Nick, Nick, that is
a profit margin of 900%.
129
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
(Nick sighs)
130
00:06:02,962 --> 00:06:05,260
I-I've got a whole new
appreciation for art.
131
00:06:05,398 --> 00:06:06,831
- Okay.
- (clears throat)
132
00:06:06,966 --> 00:06:09,161
Wait, wait, wait, wait.
Wait a minute, Nick.
133
00:06:09,302 --> 00:06:12,430
Nick, did you say
you had five other customers?
134
00:06:12,572 --> 00:06:14,039
And you didn't take any orders?
135
00:06:14,173 --> 00:06:15,697
Well, I don't see how I could.
136
00:06:15,842 --> 00:06:17,241
There was only one statue, Alex.
137
00:06:17,377 --> 00:06:20,869
I mean, what are they teaching
at that college?
138
00:06:21,013 --> 00:06:23,880
Nick, you've got four
other people who are willing
139
00:06:24,016 --> 00:06:25,574
to pay you for
The Spirit of Columbus, right?
140
00:06:25,718 --> 00:06:26,685
Yeah.
141
00:06:26,819 --> 00:06:28,252
Well...
142
00:06:28,388 --> 00:06:30,049
I think
your next step is obvious.
143
00:06:30,189 --> 00:06:32,180
What is that?
144
00:06:34,327 --> 00:06:38,423
You make four other statues, and
you sell them to those people.
145
00:06:38,564 --> 00:06:39,861
Aw, no,
I wouldn't want to do that.
146
00:06:39,999 --> 00:06:41,193
You know, I don't work that way.
147
00:06:41,334 --> 00:06:42,665
You know, I like to look
at each piece
148
00:06:42,802 --> 00:06:45,566
as a, uh, separate, uh,
artistic expression, you know?
149
00:06:45,705 --> 00:06:47,696
Oh, grow up!
150
00:06:50,243 --> 00:06:52,575
Come on, you think
Michelangelo was alive today,
151
00:06:52,712 --> 00:06:54,043
he wouldn't be on his back
152
00:06:54,180 --> 00:06:57,513
cranking out Sistine Chapel
ceilings by the dozens?
153
00:06:57,650 --> 00:06:59,311
Well, Alex,
I think Nick has a point.
154
00:06:59,452 --> 00:07:01,579
It's-it's a question
of artistic conscience.
155
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
The Spirit of Columbus
is a one-of-a-kind.
156
00:07:03,890 --> 00:07:05,755
I-I know.
That's what I love about it!
157
00:07:05,892 --> 00:07:09,259
It's one-of-a-kind.
We can sell millions of 'em!
158
00:07:09,395 --> 00:07:11,295
- Eh, I don't know.
- Nick. Nick.
159
00:07:11,431 --> 00:07:13,126
Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, listen.
160
00:07:13,266 --> 00:07:14,699
You really care about Mal,
right?
161
00:07:14,834 --> 00:07:15,994
Sure.
162
00:07:16,135 --> 00:07:17,534
Now, as far as economics goes,
163
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Mal may not know much
about supply,
164
00:07:19,605 --> 00:07:21,436
but she is definitely an expert
on demand.
165
00:07:21,574 --> 00:07:23,565
Thanks, Alex.
166
00:07:25,845 --> 00:07:28,075
- Mallory is the ideal consumer.
- Well...
167
00:07:28,214 --> 00:07:30,444
So you have to be
the ideal provider
168
00:07:30,583 --> 00:07:32,346
just to keep up with her.
169
00:07:32,485 --> 00:07:34,146
Fortunately,
I am the ideal manager.
170
00:07:34,287 --> 00:07:37,120
Oh, wait a minute, Alex.
I know what you're trying to do.
171
00:07:37,256 --> 00:07:40,316
You want to take Nick's artistic
gift and-and commercialize it.
172
00:07:40,460 --> 00:07:43,258
Yes! This is a big step for me.
173
00:07:43,396 --> 00:07:45,364
Listen, guys,
174
00:07:45,498 --> 00:07:49,093
I... I really want you
to get your nest egg going.
175
00:07:49,235 --> 00:07:53,103
Now, Nick, I only
want what's best for you.
176
00:07:53,239 --> 00:07:55,969
Mal, I only want
what's best for you.
177
00:07:56,108 --> 00:08:00,408
And, guys,
I only want 25% for me.
178
00:08:02,548 --> 00:08:04,880
Okay, Nick, here you go.
179
00:08:05,017 --> 00:08:07,212
I think we got
everything you need.
180
00:08:07,353 --> 00:08:09,821
We got light, we got tools.
181
00:08:09,956 --> 00:08:12,220
You're in a garage.
182
00:08:12,358 --> 00:08:14,258
You're as happy as you can get.
183
00:08:14,393 --> 00:08:16,918
Okay, pal, create.
184
00:08:17,063 --> 00:08:19,258
I'll see you at 5:00.
185
00:08:21,067 --> 00:08:23,228
Nick, you're not creating.
186
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
What's the problem?
187
00:08:25,371 --> 00:08:27,100
It's not how it works, Alex.
188
00:08:27,240 --> 00:08:29,333
You know, uh, I got to get
189
00:08:29,475 --> 00:08:32,205
the right feeling going,
I got to be in the right mood.
190
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Nick, you got to make
35 of those by tonight.
191
00:08:35,414 --> 00:08:37,814
35? You know,
it takes me a month to do one.
192
00:08:37,950 --> 00:08:41,511
Well, then, uh,
you better pick up the pace.
193
00:08:41,654 --> 00:08:43,679
Why do I have to do 35?
194
00:08:43,823 --> 00:08:46,519
Well, because, Nick, uh,
we're having a sale. See?
195
00:08:46,659 --> 00:08:48,251
"Nick Moore,
renowned local artist,
196
00:08:48,394 --> 00:08:50,328
"offers a limited issue
of his famous sculpture,
197
00:08:50,463 --> 00:08:53,796
The Spirit of Blank."
198
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
Alex, it's not called
The Spirit of Blank.
199
00:08:56,435 --> 00:08:58,630
It's called
The Spirit of Columbus.
200
00:08:58,771 --> 00:09:00,261
Well, y-yeah, sure it is, Nick.
201
00:09:00,406 --> 00:09:01,805
Sure it is, sure it is.
202
00:09:01,941 --> 00:09:04,375
And-and when someone
from Columbus wants to buy it,
203
00:09:04,510 --> 00:09:07,809
well, gosh darn it, that's what
we're going to call it.
204
00:09:07,947 --> 00:09:10,814
But if someone from Philadelphia
wants to buy it,
205
00:09:10,950 --> 00:09:13,976
we're going to call it
The Spirit of Philadelphia.
206
00:09:14,120 --> 00:09:15,815
Someone from Hong Kong,
207
00:09:15,955 --> 00:09:17,855
we'll call it
The Spirit of Hong Kong.
208
00:09:17,990 --> 00:09:20,083
Someone from Toledo,
The Spirit of Toledo.
209
00:09:20,226 --> 00:09:23,218
Stop me
when you understand this, Nick.
210
00:09:23,362 --> 00:09:25,626
Uh, keep going.
211
00:09:28,100 --> 00:09:31,160
Wherever there are people
with spirit,
212
00:09:31,304 --> 00:09:33,738
and $200 in their wallet,
213
00:09:33,873 --> 00:09:36,307
we got something
for their mantle.
214
00:09:36,442 --> 00:09:38,672
What?
215
00:09:38,811 --> 00:09:40,335
The Spirit of Blank.
216
00:09:40,479 --> 00:09:42,504
Oh, no, no, no, no, no, Alex.
217
00:09:42,648 --> 00:09:44,377
You know, I can't work that way.
218
00:09:44,517 --> 00:09:47,145
Um, I-I can't
make 'em that fast.
219
00:09:47,286 --> 00:09:49,015
All right, we'll slow down.
We'll slow down.
220
00:09:49,155 --> 00:09:51,715
Hey, it's the first day.
Take it easy.
221
00:09:51,857 --> 00:09:53,552
Only do 30.
222
00:09:53,693 --> 00:09:55,752
That's not how an artist works.
223
00:09:55,895 --> 00:09:58,728
Ah, Nick, have a seat.
224
00:09:58,864 --> 00:10:00,161
Do you think...
225
00:10:00,299 --> 00:10:04,895
Do you think Leonardo da Vinci
only did one painting a day?
226
00:10:05,037 --> 00:10:06,231
Uh-uh.
227
00:10:06,372 --> 00:10:09,034
On the day he did the Mona Lisa,
228
00:10:09,175 --> 00:10:11,439
he did three other paintings.
229
00:10:13,713 --> 00:10:15,772
Mona Beth.
230
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
Mona Cathy.
231
00:10:23,489 --> 00:10:26,219
And my personal favorite,
Mona Mona.
232
00:10:29,195 --> 00:10:30,457
Bad news, Alex.
233
00:10:30,596 --> 00:10:32,154
We've been to every junkyard
in town,
234
00:10:32,298 --> 00:10:33,890
and these are the last
of the parts.
235
00:10:34,033 --> 00:10:35,261
Oh, it's not
going to be a problem.
236
00:10:35,401 --> 00:10:37,562
See, I got a deal in a place
with this guy up in Akron.
237
00:10:37,703 --> 00:10:39,933
He's just going to fabricate the
parts and ship 'em down to us.
238
00:10:40,072 --> 00:10:42,199
Oh, h-hey, then they, uh,
won't be the real thing.
239
00:10:42,341 --> 00:10:44,775
You know, I kind of like
to work with the original parts.
240
00:10:44,910 --> 00:10:47,003
Nick, you're already
15 orders behind.
241
00:10:47,146 --> 00:10:48,943
Let's not get caught up
in technicalities.
242
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
It's not a technicality, Alex.
243
00:10:50,583 --> 00:10:51,777
The material an artist uses
244
00:10:51,917 --> 00:10:53,646
are-are the very essence
of his craft.
245
00:10:53,786 --> 00:10:56,812
They influence the way he works,
the way he sees the world,
246
00:10:56,956 --> 00:10:59,424
and finally, the way
his vision fulfills itself.
247
00:10:59,558 --> 00:11:02,493
Mal, the man
glues together hubcaps.
248
00:11:05,231 --> 00:11:06,630
Oh, hey, hey, excuse me.
249
00:11:06,766 --> 00:11:08,666
If you think it's that easy,
Alex, then why don't you do it?
250
00:11:08,801 --> 00:11:11,326
Yeah, all right, Nick,
all right, I'll get you started.
251
00:11:14,807 --> 00:11:17,571
All right, Jen,
give me a hand with this, okay?
252
00:11:17,710 --> 00:11:19,644
We're going to do six bottoms.
253
00:11:19,779 --> 00:11:21,144
Uh, you mean the base.
254
00:11:21,280 --> 00:11:23,111
Base, bottom.
Tomato, "tom-ah-to."
255
00:11:23,249 --> 00:11:25,444
It's junk. Who cares?
256
00:11:27,687 --> 00:11:30,155
Uh, no, Alex, Alex,
that's not the way it goes.
257
00:11:30,289 --> 00:11:32,553
What? All right.
258
00:11:32,692 --> 00:11:34,751
Geez. Jen.
259
00:11:39,098 --> 00:11:41,191
(Nick sighs)
260
00:11:47,139 --> 00:11:49,004
(whispering):
Ms. Keaton.
261
00:11:49,141 --> 00:11:51,371
Oh, hi, Nick.
262
00:11:51,510 --> 00:11:53,842
You haven't seen Alex around,
have you?
263
00:11:53,979 --> 00:11:55,344
No. Why are you whispering?
264
00:11:55,481 --> 00:11:56,914
(sighs)
265
00:11:57,049 --> 00:11:59,017
He is watching me, every minute.
266
00:11:59,151 --> 00:12:01,847
You know, I'm supposed
to be working right now.
267
00:12:01,987 --> 00:12:03,852
I need a rest.
268
00:12:03,989 --> 00:12:06,753
And my next break
is not coming up till February.
269
00:12:06,892 --> 00:12:08,883
You really been working hard,
haven't you?
270
00:12:09,028 --> 00:12:10,893
Ms. Keaton, um...
271
00:12:11,030 --> 00:12:13,225
you're an artistic type
and everything.
272
00:12:13,365 --> 00:12:16,528
I mean, you, uh, design houses,
you draw blueprints,
273
00:12:16,669 --> 00:12:17,931
you're an architect.
274
00:12:18,070 --> 00:12:20,903
I know what I do.
275
00:12:21,040 --> 00:12:23,907
I guess what I am
getting at here is,
276
00:12:24,043 --> 00:12:27,137
in a lot of ways,
you and I are the same.
277
00:12:27,279 --> 00:12:30,146
I mean, I'm a guy
and I got a different name,
278
00:12:30,282 --> 00:12:32,773
but otherwise we got
a lot of things in common.
279
00:12:32,918 --> 00:12:35,682
And, I mean, in a lot of ways,
I think you're the only one
280
00:12:35,821 --> 00:12:38,381
that can really understand
what I'm going through.
281
00:12:38,524 --> 00:12:41,618
I don't even understand
what you're talking about.
282
00:12:41,761 --> 00:12:44,559
I am making all these
Spirits of Blank,
283
00:12:44,697 --> 00:12:47,131
and for some reason
they feel impersonal.
284
00:12:47,266 --> 00:12:48,995
I am not enjoying it.
285
00:12:49,135 --> 00:12:50,966
Well, why are you
sticking with it then?
286
00:12:51,103 --> 00:12:51,865
MALLORY:
Nick?
287
00:12:52,004 --> 00:12:53,130
Nick.
288
00:12:53,272 --> 00:12:54,671
Eight more orders came in today.
289
00:12:54,807 --> 00:12:56,104
Oh, great.
290
00:12:56,242 --> 00:12:58,733
Spirit of New York,
Spirit of Miami.
291
00:12:58,878 --> 00:13:01,005
(quietly): The nest egg's
looking awfully good.
292
00:13:01,147 --> 00:13:03,138
I'm so excited.
293
00:13:05,618 --> 00:13:08,212
You're asking me why
I'm doing it, and that's why.
294
00:13:08,354 --> 00:13:10,015
You know, it's because of Mal.
295
00:13:10,156 --> 00:13:11,714
It's for the nest egg.
296
00:13:11,857 --> 00:13:13,518
Hey.
297
00:13:13,659 --> 00:13:15,991
Nick! Nick!
298
00:13:18,030 --> 00:13:20,828
What are you doing
out of the garage, Nick?
299
00:13:20,966 --> 00:13:23,958
Is it February already?
300
00:13:26,305 --> 00:13:29,035
Alex, I-I just wanted
to take a little break.
301
00:13:29,175 --> 00:13:31,541
Nick, how many Spirits of Blank
have you done today?
302
00:13:31,677 --> 00:13:32,939
Oh, about 15.
303
00:13:33,078 --> 00:13:35,137
15, Nick?
304
00:13:35,281 --> 00:13:37,044
Look, you see,
I-I got a little held up.
305
00:13:37,183 --> 00:13:38,480
- There was this
little twist I... - No.
306
00:13:38,617 --> 00:13:42,246
Nick, Nick, when I want a twist,
I'll call Chubby Checker.
307
00:13:42,388 --> 00:13:45,084
What I want from you
is art, okay?
308
00:13:45,224 --> 00:13:46,350
Over and over again.
309
00:13:46,492 --> 00:13:47,789
Art, art and more art.
310
00:13:47,927 --> 00:13:50,623
All right? Th-That's what makes
a great artist:
311
00:13:50,763 --> 00:13:52,754
Volume.
312
00:13:56,735 --> 00:13:58,259
Yeah, I, uh, I forgot.
313
00:13:58,404 --> 00:13:59,268
Okay.
314
00:13:59,405 --> 00:14:00,463
All right.
315
00:14:00,606 --> 00:14:02,870
Hey, uh, I'll see you
in February.
316
00:14:03,008 --> 00:14:04,873
There you go.
317
00:14:05,010 --> 00:14:06,807
Yes.
318
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
So, things are going
pretty well, huh?
319
00:14:08,948 --> 00:14:10,575
Oh, Mom, it's incredible.
320
00:14:10,716 --> 00:14:13,048
I mean, people are snapping
these things up by the bushel.
321
00:14:13,185 --> 00:14:16,780
I mean, suddenly,
art has meaning.
322
00:14:16,922 --> 00:14:18,480
- Great.
- I mean,
323
00:14:18,624 --> 00:14:20,148
I can't believe the way
people are gobbling up
324
00:14:20,292 --> 00:14:21,486
these sculptures, Mom.
325
00:14:21,627 --> 00:14:23,151
And they can make
their own, you know,
326
00:14:23,295 --> 00:14:26,287
just by driving their car
into a wall. (chuckles)
327
00:14:28,634 --> 00:14:30,829
Probably half the price
I'm charging 'em.
328
00:14:30,970 --> 00:14:33,336
Alex, I-I think you have
to go carefully here.
329
00:14:33,472 --> 00:14:36,464
I mean, to you, money is
all that's important,
330
00:14:36,609 --> 00:14:37,803
that's all that matters.
331
00:14:37,943 --> 00:14:39,877
But-but I'm not so sure
about Nick.
332
00:14:40,012 --> 00:14:41,536
Mom, I'm not totally blind.
333
00:14:41,680 --> 00:14:44,046
I mean, I-I see
what's going on here.
334
00:14:44,183 --> 00:14:46,344
I mean, Nick is working
very hard,
335
00:14:46,485 --> 00:14:48,112
and he feels that his...
336
00:14:48,254 --> 00:14:51,348
artistic integrity
is being violated.
337
00:14:51,490 --> 00:14:53,481
(scoffs)
338
00:14:56,695 --> 00:14:59,095
I am just looking out
for his future
339
00:14:59,231 --> 00:15:01,290
and, in turn,
your daughter's future.
340
00:15:01,433 --> 00:15:04,061
I just don't see
how a married couple can live
341
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
on-on the $76 a year
he's averaged up to this point.
342
00:15:08,140 --> 00:15:11,007
That's before taxes, Mom.
343
00:15:11,143 --> 00:15:12,940
But-but Nick is an artist.
344
00:15:13,078 --> 00:15:15,546
He's a very sensitive young man.
345
00:15:15,681 --> 00:15:19,048
Mom, they may get married.
346
00:15:19,184 --> 00:15:20,674
We have to face that.
347
00:15:22,454 --> 00:15:25,321
And if Nick doesn't
make any money,
348
00:15:25,457 --> 00:15:29,860
they're going to be living
in this house with you.
349
00:15:31,497 --> 00:15:33,397
You get out there
and you get him working.
350
00:15:33,532 --> 00:15:35,397
I don't want to see Nick
until February.
351
00:15:36,869 --> 00:15:38,734
Nick!
352
00:15:38,871 --> 00:15:40,862
(people chattering)
353
00:15:50,082 --> 00:15:52,277
Pretty remarkable,
isn't it, sir?
354
00:15:52,418 --> 00:15:54,283
I'll say.
355
00:15:54,420 --> 00:15:57,480
What do you call this one?
356
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Where are you from, sir?
357
00:15:59,692 --> 00:16:01,557
Seattle.
358
00:16:01,694 --> 00:16:03,218
Incredible!
359
00:16:03,362 --> 00:16:05,125
Yeah, I mean, that's what
this piece is called,
360
00:16:05,264 --> 00:16:07,630
uh, The Spirit of Seattle.
361
00:16:07,766 --> 00:16:10,200
Well, I'll take it.
362
00:16:10,336 --> 00:16:12,429
Congratulations, sir,
congratulations.
363
00:16:12,571 --> 00:16:15,096
And, uh, sir,
just between you and me,
364
00:16:15,240 --> 00:16:18,334
I think you're getting
the pick of the litter.
365
00:16:19,378 --> 00:16:20,868
Nick. Nick, isn't that great?
366
00:16:21,013 --> 00:16:22,480
Alex just made another sale.
367
00:16:22,614 --> 00:16:23,638
Great.
368
00:16:23,782 --> 00:16:25,875
That makes almost $800
just from tonight.
369
00:16:26,018 --> 00:16:29,545
He may be annoying,
but he sure can sell.
370
00:16:29,688 --> 00:16:31,246
- Hi.
- Congratulations.
371
00:16:31,390 --> 00:16:32,755
Seems you've got a smash.
372
00:16:32,891 --> 00:16:34,153
Thanks, Mom.
373
00:16:34,293 --> 00:16:35,590
I guess this is, uh,
374
00:16:35,728 --> 00:16:38,720
really adding
to the old nest eh...
375
00:16:40,899 --> 00:16:42,924
...nest eh...
376
00:16:43,068 --> 00:16:45,400
nest eh... egg.
377
00:16:45,537 --> 00:16:46,435
ALEX:
Well, Mom,
378
00:16:46,572 --> 00:16:48,301
what do you think? One left.
379
00:16:48,440 --> 00:16:51,603
Spirit of Elyse?
380
00:16:51,744 --> 00:16:54,542
I'll give you that special
one percent family discount.
381
00:16:54,680 --> 00:16:56,341
I don't think so, Alex.
382
00:16:56,482 --> 00:16:58,950
- Okay. Hey, Dad. Dad.
- Hmm?
383
00:16:59,084 --> 00:17:01,552
- Picture of Jacques Cousteau
on the top? - (groans)
384
00:17:01,687 --> 00:17:04,713
We'll call it The Spirit of PBS.
385
00:17:06,425 --> 00:17:09,258
Hey, partner! Hey!
386
00:17:09,395 --> 00:17:10,692
- Hey.
- What do you think?
387
00:17:10,829 --> 00:17:12,023
I don't know, Alex.
388
00:17:12,164 --> 00:17:14,029
You know, The Spiritof Columbus used to...
389
00:17:14,166 --> 00:17:16,157
mean something special to me,
but for...
390
00:17:16,301 --> 00:17:19,498
now, for some reason, it's, uh,
lost all its beauty somehow.
391
00:17:19,638 --> 00:17:21,003
Aw, hey.
392
00:17:21,140 --> 00:17:24,303
I never liked it.
(chuckles)
393
00:17:24,443 --> 00:17:26,570
You don't, you don't see me
bailing out, do you?
394
00:17:26,712 --> 00:17:27,770
We got customers here, Nick.
395
00:17:27,913 --> 00:17:29,881
Uh, excuse me.
If you have any questions,
396
00:17:30,015 --> 00:17:32,074
may I direct you to the artist,
Mr. Nick Moore.
397
00:17:32,217 --> 00:17:33,411
WOMAN:
Oh. Oh, Bill,
398
00:17:33,552 --> 00:17:36,385
wouldn't this be wonderful
in the living room?
399
00:17:36,522 --> 00:17:39,320
Don't you think it would clash
with the drapes?
400
00:17:39,458 --> 00:17:40,789
Oh, you're right.
401
00:17:40,926 --> 00:17:42,518
Could we get this in blue?
402
00:17:42,661 --> 00:17:43,992
Blue?
403
00:17:44,129 --> 00:17:46,597
Uh, you know, I never really
thought of it in blue.
404
00:17:46,732 --> 00:17:48,427
Yeah, see, madam,
changing the color...
405
00:17:48,567 --> 00:17:51,127
Would-would make it
absolutely beautiful!
406
00:17:51,270 --> 00:17:53,067
Uh, how many of these
would you like, ma'am?
407
00:17:53,205 --> 00:17:54,638
Alex, what are you doing?
408
00:17:54,773 --> 00:17:56,468
You can't, you can't change
this; this is Nick's art.
409
00:17:56,608 --> 00:17:58,542
- Mal... - It's exactly the way
Nick envisioned it.
410
00:17:58,677 --> 00:18:00,975
Mal, the customer
is always right, okay?
411
00:18:01,113 --> 00:18:04,082
Especially when the customer
is willing to shell out $250.
412
00:18:04,216 --> 00:18:05,615
I don't know, Alex, uh...
413
00:18:05,751 --> 00:18:06,979
Nick, what are you doing?
414
00:18:07,119 --> 00:18:09,087
It's your work! Either they
take it the way it is
415
00:18:09,221 --> 00:18:11,280
- or they don't take it at all.
- Look, Mal,
416
00:18:11,423 --> 00:18:13,516
if we don't sell these things,
we don't get money,
417
00:18:13,659 --> 00:18:15,286
and then we won't have
our nest egg.
418
00:18:15,427 --> 00:18:17,122
Nick, this is your art.
419
00:18:17,262 --> 00:18:19,059
It's more important
than a few dollars.
420
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
This is not making you happy.
421
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
And if you're not happy,
then I'm not going to be happy.
422
00:18:26,472 --> 00:18:28,463
Do you have this in a medium?
423
00:18:30,642 --> 00:18:33,338
I suppose we could
take it in for you, sir.
424
00:18:33,479 --> 00:18:34,503
NICK:
No, no, wait!
425
00:18:34,646 --> 00:18:36,511
Alex! No. That's it.
426
00:18:36,648 --> 00:18:38,741
You know, uh, this is
the way it is, period.
427
00:18:38,884 --> 00:18:39,942
The way I made it.
428
00:18:40,085 --> 00:18:41,552
You know,
it doesn't come in medium,
429
00:18:41,687 --> 00:18:44,554
it doesn't come in extra large,
and it doesn't come in blue.
430
00:18:44,690 --> 00:18:46,681
- Does it come in beige?
- Ooh!
431
00:18:48,460 --> 00:18:50,325
(sighs)
432
00:18:50,462 --> 00:18:51,588
Uh...
433
00:18:51,730 --> 00:18:52,992
I...
434
00:18:56,702 --> 00:18:57,964
Hey, Nick...
435
00:18:58,103 --> 00:18:59,468
It's over, Alex.
436
00:18:59,605 --> 00:19:01,004
Don't say anything.
437
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Nick, how can it be over?
438
00:19:03,108 --> 00:19:04,700
We are making
a lot of money here.
439
00:19:04,843 --> 00:19:05,707
So what?
440
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
You know,
money is not everything.
441
00:19:07,312 --> 00:19:09,303
Shh, Nick. Come on.
442
00:19:12,117 --> 00:19:13,607
You don't know
what you're saying, now.
443
00:19:13,752 --> 00:19:14,776
You're a little tired, okay?
444
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
Maybe you've been
working too hard.
445
00:19:16,421 --> 00:19:17,353
No, no, no.
446
00:19:17,489 --> 00:19:19,081
That is not it.
447
00:19:19,224 --> 00:19:20,191
Nick, I'll tell you what.
448
00:19:20,325 --> 00:19:21,383
You know, y-you know
that time off
449
00:19:21,527 --> 00:19:22,858
I was promising you in February?
450
00:19:22,995 --> 00:19:24,986
Well, Nick, take it now.
451
00:19:26,932 --> 00:19:28,229
It's over, Alex.
452
00:19:28,367 --> 00:19:30,961
It's over, it's over, it's over.
453
00:19:31,103 --> 00:19:33,970
What-what are you trying
to tell me, Nick?
454
00:19:34,106 --> 00:19:35,232
It's no use.
455
00:19:35,374 --> 00:19:37,274
You don't understand
a word I'm saying.
456
00:19:37,409 --> 00:19:38,569
I can be understanding, Nick.
457
00:19:38,710 --> 00:19:39,938
I can. I can be understanding.
458
00:19:40,078 --> 00:19:41,568
Try me, okay? Try me.
459
00:19:41,713 --> 00:19:42,645
I will understand.
460
00:19:42,781 --> 00:19:44,146
Okay, it's like this.
461
00:19:44,283 --> 00:19:46,808
All this, uh, mass production
stuff that you want to do,
462
00:19:46,952 --> 00:19:48,112
that's not art.
463
00:19:49,221 --> 00:19:50,347
Every time I do a new sculpture,
464
00:19:50,489 --> 00:19:51,786
I want to feel like
it's something new,
465
00:19:51,924 --> 00:19:53,653
like I'm exploring a new world.
466
00:19:53,792 --> 00:19:55,726
And your way
doesn't let me explore.
467
00:19:55,861 --> 00:19:57,590
It doesn't let me be me.
468
00:19:58,630 --> 00:20:01,724
I don't understand, Nick.
469
00:20:01,867 --> 00:20:02,731
I knew it.
470
00:20:02,868 --> 00:20:04,426
I-I'm trying to. I am.
471
00:20:04,570 --> 00:20:05,764
I real... I want to.
472
00:20:05,904 --> 00:20:07,769
I mean, I can see
that you mean it.
473
00:20:07,906 --> 00:20:11,239
You're speaking
in complete sentences.
474
00:20:11,376 --> 00:20:16,143
Alex, I grew up in
a very tough neighborhood.
475
00:20:16,281 --> 00:20:18,545
Most of the guys
I hung out with,
476
00:20:18,684 --> 00:20:20,345
they're still just hanging out.
477
00:20:20,485 --> 00:20:22,282
And the only time
you hear about 'em
478
00:20:22,421 --> 00:20:23,945
is when they done something bad.
479
00:20:24,089 --> 00:20:26,751
So how come I didn't wind up
like them, huh?
480
00:20:26,892 --> 00:20:29,656
How come I feel like
getting up every morning?
481
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
How come such
a wonderful girl like Mal
482
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
sees something special in me?
483
00:20:33,265 --> 00:20:36,257
That's a question
we've all asked ourselves.
484
00:20:40,372 --> 00:20:43,364
It is because of the art, Alex.
485
00:20:43,508 --> 00:20:45,567
Every time I create
a new sculpture,
486
00:20:45,711 --> 00:20:47,804
I get this thrill
that I am creating
487
00:20:47,946 --> 00:20:50,141
something that nobody ever
thought of before.
488
00:20:50,282 --> 00:20:52,682
Me, Nick Moore,
from the bad part of town.
489
00:20:53,652 --> 00:20:54,619
When you start
490
00:20:54,753 --> 00:20:56,345
turning my sculptures out
by the hundreds,
491
00:20:56,488 --> 00:20:57,750
you take that away.
492
00:20:57,889 --> 00:21:00,619
When you start
changing my-my sculptures around
493
00:21:00,759 --> 00:21:03,284
to match some lady's drapes,
you take that away.
494
00:21:03,428 --> 00:21:04,827
You take away
everything I live for.
495
00:21:04,963 --> 00:21:08,330
If you... if you get one thrill
496
00:21:08,467 --> 00:21:10,867
from one Spirit of Columbus,
497
00:21:11,003 --> 00:21:14,131
why not turn out a hundred
identical thrills a week?
498
00:21:14,273 --> 00:21:15,433
They are not identical.
499
00:21:15,574 --> 00:21:16,973
They're not the same. No way.
500
00:21:17,109 --> 00:21:18,269
All right, listen.
501
00:21:18,410 --> 00:21:20,537
Let me try to make this
simple for you.
502
00:21:20,679 --> 00:21:22,670
Would you, Nick?
503
00:21:23,949 --> 00:21:25,576
Okay, okay.
504
00:21:25,717 --> 00:21:27,275
It's like, um...
505
00:21:27,419 --> 00:21:31,219
no two fingerprints
are the same.
506
00:21:31,356 --> 00:21:33,950
Yeah. And?
507
00:21:34,092 --> 00:21:37,858
It's like, uh,
no two snowflakes are alike.
508
00:21:37,996 --> 00:21:40,726
So, no two snowflakes are alike.
509
00:21:40,866 --> 00:21:42,561
So what?
510
00:21:42,701 --> 00:21:45,568
That's what makes 'em special...
that they're unique.
511
00:21:45,704 --> 00:21:47,331
(sighs)
512
00:21:47,472 --> 00:21:49,940
Alex, it's just like...
513
00:21:50,075 --> 00:21:53,704
no two dollar bills are alike.
514
00:21:53,845 --> 00:21:56,837
Ah! Ah.
515
00:21:57,849 --> 00:21:59,840
Uh-huh.
516
00:22:02,454 --> 00:22:04,513
That's-that's, uh... See, they
got different serial numbers,
517
00:22:04,656 --> 00:22:06,146
they come from a different mint.
518
00:22:06,291 --> 00:22:08,156
Well.
(sniffs)
519
00:22:08,293 --> 00:22:11,490
Uh, you see, just as the... See?
520
00:22:18,370 --> 00:22:20,930
The way you feel about money,
521
00:22:21,073 --> 00:22:23,906
that's the same way I feel
about a new sculpture.
522
00:22:24,943 --> 00:22:27,309
You know, this is amazing.
523
00:22:27,446 --> 00:22:28,811
Uh...
524
00:22:28,947 --> 00:22:31,313
you and I are a lot alike.
525
00:22:31,450 --> 00:22:34,442
I bet in your mind
that's a compliment, huh?
526
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
Yeah. Uh, we both
have commitment, you know?
527
00:22:41,693 --> 00:22:46,062
We both, we both have to do
what it is that we do best.
528
00:22:46,198 --> 00:22:47,631
Y-You're not going to
believe this, Nick,
529
00:22:47,766 --> 00:22:49,427
but we're both artists.
530
00:22:49,568 --> 00:22:52,230
I mean, uh, uh, you're an artist
with your hands,
531
00:22:52,371 --> 00:22:55,238
and I'm an artist with my mind,
but we both create.
532
00:22:55,374 --> 00:22:56,568
And-and...
533
00:22:56,708 --> 00:22:58,073
and we're both
tremendously passionate.
534
00:22:58,210 --> 00:22:59,734
I mean, you're a passionate guy.
535
00:22:59,878 --> 00:23:02,745
I'm-I'm a passionate guy.
536
00:23:02,881 --> 00:23:04,872
Stay where you are, Alex.
537
00:23:10,989 --> 00:23:12,718
Y-You know what I mean.
538
00:23:12,858 --> 00:23:14,223
I mean, your-your palette
539
00:23:14,359 --> 00:23:17,226
is-is metal and wire
and-and paint.
540
00:23:17,362 --> 00:23:20,263
Mine is dollar signs
and decimal points and deals.
541
00:23:20,399 --> 00:23:21,764
But it's the same thing.
542
00:23:21,900 --> 00:23:24,391
We-we both create
our own kind of magic.
543
00:23:24,536 --> 00:23:27,505
Alex, is this what, uh,
Phil Donahue would call
544
00:23:27,639 --> 00:23:29,800
"a bonding moment"?
545
00:23:33,145 --> 00:23:34,407
I don't, I don't know, Nick.
546
00:23:34,546 --> 00:23:36,537
Uh, how do you feel about that?
547
00:23:40,285 --> 00:23:42,549
Uh, yeah, I guess it is.
548
00:23:42,687 --> 00:23:43,984
I guess it is.
549
00:23:44,122 --> 00:23:45,817
(knock on door)
550
00:23:45,957 --> 00:23:47,288
Excuse me.
551
00:23:47,426 --> 00:23:49,621
But if I can have
that beautiful statue in beige,
552
00:23:49,761 --> 00:23:51,752
I'll take seven.
553
00:23:53,031 --> 00:23:55,226
Uh, ma'am, um, let me,
554
00:23:55,367 --> 00:23:58,234
let me, uh, let me tell you
a little something about art.
555
00:23:58,370 --> 00:24:01,737
Okay. You know how
each dollar bill is unique?
556
00:24:01,873 --> 00:24:04,865
In fact, do you have
a-a couple of bucks?
557
00:24:06,378 --> 00:24:08,369
Sure. Here.
558
00:24:37,108 --> 00:24:38,803
MAN:
Sit, Ubu, sit. Good dog.
559
00:24:38,944 --> 00:24:40,070
(Ubu barks)
560
00:24:42,500 --> 00:24:50,500
Ripped By mstoll
40133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof