Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,093 --> 00:00:34,213
O BARBA-AZUL DO OESTE
2
00:01:36,010 --> 00:01:38,482
Ou�a, aqui.
Quem foi que comprou
3
00:01:38,510 --> 00:01:41,709
aquela carro�a moderna quando
eu estava prestes a prop�r?
4
00:01:42,209 --> 00:01:45,273
Bem, Pequeno Castor,
parece que est�o brigando de novo.
5
00:01:45,295 --> 00:01:46,966
Heim?
Quem foi?
6
00:01:46,984 --> 00:01:50,756
Quem foi que cortou os pneus e
me impediu de lev�-la para passear?
7
00:01:50,958 --> 00:01:52,727
Quem foi?
Heim?
8
00:01:52,738 --> 00:01:54,475
Nunca...
N�o...
9
00:01:54,479 --> 00:01:56,516
� melhor eu parar isso.
10
00:01:57,600 --> 00:01:59,403
Rapazes.
Rapazes.
11
00:01:59,411 --> 00:02:00,880
Rapazes.
Rapazes.
12
00:02:00,899 --> 00:02:02,602
Vamos.
Parem com isso.
13
00:02:02,624 --> 00:02:05,329
Quem venceu desta vez?
14
00:02:05,326 --> 00:02:08,097
Bem, parab�ns.
Quando posso come�ar
15
00:02:08,099 --> 00:02:10,002
-a te chamar de tio?
-Voc�...
16
00:02:10,005 --> 00:02:12,977
-Voc� nunca me chamar� de tio.
-Sinto muito, erro meu.
17
00:02:12,975 --> 00:02:14,712
-Parab�ns.
-N�o, senhor.
18
00:02:14,713 --> 00:02:17,017
Eu tamb�m n�o, Red.
N�o soube?
19
00:02:17,026 --> 00:02:18,395
N�o.
20
00:02:18,425 --> 00:02:21,730
Ei, uma terceira parte n�o pode
estar colocando voc�s pra fora.
21
00:02:21,731 --> 00:02:24,037
Colocando nada.
J� colocou.
22
00:02:24,058 --> 00:02:26,829
E ela pretende se casar com ele.
23
00:02:26,834 --> 00:02:31,209
Qual � o problema com voc�s dois?
Desistindo de um mulher assim t�o f�cil.
24
00:02:31,232 --> 00:02:33,804
Voc� chama aquilo de desistir?
25
00:02:38,615 --> 00:02:42,022
-Ela vendeu todas as suas propriedades.
-Tudo que possa imaginar.
26
00:02:42,017 --> 00:02:44,354
E ela vai se mudar para
um castelo na Inglaterra.
27
00:02:44,375 --> 00:02:46,312
-Um castelo na Inglaterra?
-Sim, senhor.
28
00:02:46,342 --> 00:02:50,750
-Do que est�o falando?
-S� sei do que li no jornal.
29
00:02:51,495 --> 00:02:54,566
Olhe isso.
N�o � terr�vel?
30
00:02:54,577 --> 00:03:00,456
-Sr. Talbot Wilberforce Champneys.
-Sim, seu futuro tio.
31
00:03:00,761 --> 00:03:03,766
Mon�culo e tudo mais.
32
00:03:11,592 --> 00:03:17,972
Senhora,
voc� parece uma pintura.
33
00:03:20,624 --> 00:03:22,394
N�o.
34
00:03:24,809 --> 00:03:28,048
Deve estar bom,
j� que o Talbot escolheu.
35
00:03:28,252 --> 00:03:32,193
Sim, senhora.
O Sr. Champneys tem bom gosto.
36
00:03:32,210 --> 00:03:35,583
Claro.
Ele viajou bastante.
37
00:03:36,207 --> 00:03:39,246
S� me pergunto se conseguirei
manter o ritmo dele.
38
00:03:39,251 --> 00:03:41,021
N�o.
39
00:03:41,040 --> 00:03:44,312
Quando o Sr. Champneys veio
a minha loja em San Francisco
40
00:03:44,331 --> 00:03:47,303
para comprar esse vestido
para voc�, ele me disse:
41
00:03:47,533 --> 00:03:53,143
''Aquela senhora � como minha irm�.
Ela � distinta e
42
00:03:53,149 --> 00:03:57,090
-tem o ar de uma aristocrata.''
-Ele me disse que eu parecia
43
00:03:57,092 --> 00:03:59,630
com a sua irm�.
44
00:03:59,635 --> 00:04:03,308
E ela costumava servir a Rainha.
45
00:04:03,303 --> 00:04:07,144
E agora testaremos a camisola?
46
00:04:07,154 --> 00:04:09,525
Muito obrigado.
Mas, se n�o se importa,
47
00:04:09,529 --> 00:04:12,800
vestirei as minhas roupas antigas.
Sabe, at� minhas costelas
48
00:04:12,804 --> 00:04:16,913
se acostumarem com esse corset,
precisarei de tempo para respirar.
49
00:04:16,923 --> 00:04:21,365
Essas roupas est�o ficando
cada vez mais curtas.
50
00:04:24,373 --> 00:04:27,110
Talbot!
Vire-se, n�o olhe.
51
00:04:27,117 --> 00:04:30,122
Minha querida Duquesa,
sinto muito.
52
00:04:35,510 --> 00:04:39,986
� tudo minha culpa
por esquecer de trancar a porta.
53
00:04:50,579 --> 00:04:53,518
Nossa.
Nunca vesti algo t�o curto
54
00:04:53,528 --> 00:04:56,499
na minha vida.
55
00:04:56,506 --> 00:05:01,281
-Isso � t�o ''uh-la-la''.
-Espero que isso seja decente.
56
00:05:01,295 --> 00:05:04,367
Suponho que esteja
acostumado com isso.
57
00:05:14,304 --> 00:05:18,210
Isso � t�o rom�ntico.
58
00:05:18,237 --> 00:05:22,311
-Senhorita.
-Perd�o, senhor.
59
00:05:22,573 --> 00:05:24,509
Perd�o.
60
00:05:26,458 --> 00:05:30,131
Minha querida Duquesa,
voc� est� encantadora.
61
00:05:30,826 --> 00:05:34,866
-Acha mesmo, Talbot?
-Simplesmente divina.
62
00:05:34,869 --> 00:05:38,343
Voc� deve usar esse vestido
na primeira recep��o da C�rte.
63
00:05:38,361 --> 00:05:41,734
Conhecendo o gosto de
Vossa Majestade, como conhe�o,
64
00:05:41,729 --> 00:05:44,533
-posso te prometer...
-Acha que v�o me receber?
65
00:05:44,535 --> 00:05:46,238
� claro.
66
00:05:46,269 --> 00:05:50,243
Mas voc� ainda est� suscet�vel
a certas impetuosidades.
67
00:05:50,246 --> 00:05:53,552
-O que eu fiz agora?
-Veja aqui.
68
00:05:54,638 --> 00:05:58,412
Na mesma p�gina
do leil�o de gado.
69
00:05:58,925 --> 00:06:02,698
Simplesmente, n�o est� sendo feito,
minha querida.
70
00:06:02,715 --> 00:06:06,123
Nossa, muitas coisas
n�o est�o sendo feitas.
71
00:06:06,129 --> 00:06:08,500
Achei que quisesse
que todo mundo soubesse.
72
00:06:08,498 --> 00:06:11,470
Claro.
Assim que chegarmos a Londres,
73
00:06:11,493 --> 00:06:14,731
anunciarei nosso casamento
na coluna social do Times,
74
00:06:14,755 --> 00:06:17,594
um jornal digno.
Aonde minha falecida irm�
75
00:06:17,596 --> 00:06:19,766
anunciou seu casamento.
76
00:06:19,796 --> 00:06:21,800
Sinto muito, Talbot.
77
00:06:22,632 --> 00:06:25,939
Receio estar muita velha para
me acostumar com coisas novas.
78
00:06:25,955 --> 00:06:30,896
Elas me deixam confusa.
Eu s� faria papel de tola.
79
00:06:30,902 --> 00:06:33,039
Posso aguentar isso.
80
00:06:33,051 --> 00:06:36,224
Mas n�o quero fazer o mesmo
com voc�, e n�o farei.
81
00:06:36,250 --> 00:06:39,188
Nunca.
Nunca.
82
00:06:40,014 --> 00:06:43,153
Nunca.
Nunca.
83
00:06:45,671 --> 00:06:50,947
Minha querida, o progresso
que fez na vida social � fenomenal.
84
00:06:51,926 --> 00:06:53,929
Minha querida...
85
00:06:58,509 --> 00:07:01,447
Trouxe algo para voc�.
86
00:07:01,473 --> 00:07:08,352
Duquesa, n�o sofro assim desde
a morte prematura de minha irm�.
87
00:07:08,370 --> 00:07:10,674
Pronto.
88
00:07:10,693 --> 00:07:16,538
Essa � ela. Minha irm�
no dia do seu casamento.
89
00:07:16,544 --> 00:07:20,818
-Ela era ador�vel.
-N�o mais que voc�, minha querida.
90
00:07:20,838 --> 00:07:23,944
Voc� parece tanto com ela.
Te darei para preserv�-la
91
00:07:23,958 --> 00:07:26,095
como uma heran�a de fam�lia.
92
00:07:26,313 --> 00:07:30,053
Voc� � maravilhoso, Talbot.
T�o gentil.
93
00:07:30,067 --> 00:07:32,805
Receio que nem tanto,
minha querida.
94
00:07:32,801 --> 00:07:35,974
No momento que a vi,
percebi que meu futuro
95
00:07:35,996 --> 00:07:38,300
estava preso a voc�.
96
00:07:40,083 --> 00:07:43,489
Vou a cidade.
H� algo que possa fazer por voc�?
97
00:07:43,499 --> 00:07:46,404
N�o, meus neg�cios
ser�o resolvidos rapidamente.
98
00:07:46,421 --> 00:07:50,261
Meu contador londrino logo
te livrar� desses assuntos
99
00:07:50,255 --> 00:07:55,366
-financeiros desagrad�veis.
-N�o acho desagrad�vel, Talbot.
100
00:07:56,508 --> 00:08:02,453
Lembre-se, minha querida,
voc� ser� a senhora da minha mans�o.
101
00:08:02,451 --> 00:08:05,121
N�o o senhor.
102
00:08:07,920 --> 00:08:10,859
N�o o senhor.
103
00:08:18,639 --> 00:08:20,341
L� est� ele.
104
00:08:27,626 --> 00:08:30,966
-Tem certeza?
-� ele mesmo.
105
00:08:30,976 --> 00:08:34,949
O reconheci pela foto.
Ol�, amigo.
106
00:08:37,199 --> 00:08:40,638
Se quiser um f�sforo,
posso te ajudar.
107
00:08:53,899 --> 00:08:56,437
Muito obrigado, meu velho.
108
00:08:57,430 --> 00:08:59,166
Ol�, amigo.
109
00:08:59,796 --> 00:09:01,331
Amigo?
110
00:09:02,406 --> 00:09:07,282
-N�o pare�o me lembrar de voc�.
-Engra�ado, me chamo Burdette.
111
00:09:07,304 --> 00:09:10,944
Eu lembro de voc�.
Fancy Charlie.
112
00:09:10,954 --> 00:09:14,727
Fancy Charlie?
Estranho.
113
00:09:14,740 --> 00:09:19,316
Isso � um jeito de descrev�-lo.
Sabe, ele costumava desmembrar
114
00:09:19,517 --> 00:09:24,693
as mulheres e perder as partes.
A maioria depois do casamento, Ace.
115
00:09:24,715 --> 00:09:27,520
Quem...
S�rio?
116
00:09:27,533 --> 00:09:31,874
-Que nojento.
-Depende da maneira que olha.
117
00:09:31,874 --> 00:09:36,582
Fancy tinha bons momentos tamb�m.
Por exemplo, levar romance
118
00:09:36,580 --> 00:09:39,618
a vidas solit�rias.
Exceto, que se n�o fosse
119
00:09:39,620 --> 00:09:43,929
por ele, elas poderiam viver mais.
Provavelmente, morreriam de velhice.
120
00:09:43,947 --> 00:09:45,917
S�rio?
Assustador.
121
00:09:45,938 --> 00:09:49,745
O homem devia ser um Barba-Azul.
122
00:09:49,750 --> 00:09:55,092
Tem outro f�sforo, amigo?
O fogo est� sempre apagando.
123
00:09:55,110 --> 00:09:56,713
Obrigado.
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,453
Adeus.
125
00:09:58,714 --> 00:10:01,921
N�o, Fancy.
Voc� sempre se livrou
126
00:10:01,919 --> 00:10:05,392
dos problemas na conversa.
Por exemplo, aquela cadeia
127
00:10:05,402 --> 00:10:07,773
em Austin.
Quando estavam
128
00:10:07,793 --> 00:10:10,464
prestes a te enforcar.
Mas desta vez...
129
00:10:10,463 --> 00:10:13,235
Devagar, Pete.
5 anos � muito tempo.
130
00:10:13,242 --> 00:10:15,913
-Voc� pode estar enganado.
-N�o estou, n�o.
131
00:10:15,909 --> 00:10:19,181
N�o quando fui colega de cela
dele por tanto tempo.
132
00:10:19,185 --> 00:10:23,827
Sou um homem paciente,
mas se isso for uma piada...
133
00:10:23,829 --> 00:10:25,331
Nada de piada.
134
00:10:25,342 --> 00:10:28,548
Faremos parte do esquema.
S� que dessa vez,
135
00:10:28,547 --> 00:10:33,590
depois que desmembrar a noiva,
eu e o Ace receberemos uma parte.
136
00:10:33,611 --> 00:10:36,883
Me desculpem, cavalheiros,
mas por que n�o reportam isso
137
00:10:36,902 --> 00:10:39,540
as autoridades?
Eles podem ajud�-los.
138
00:10:39,756 --> 00:10:43,028
-Tem certeza de que � ele?
-Pare de se preocupar, Ace.
139
00:10:43,052 --> 00:10:46,057
Pensando bem,
h� um jeito de provar isso.
140
00:10:46,075 --> 00:10:49,982
Apesar de desmembrar mulheres
com muita facilidade,
141
00:10:50,006 --> 00:10:52,878
ele se acovardava
quando sentia dor.
142
00:10:56,277 --> 00:10:57,479
N�o.
143
00:10:57,838 --> 00:11:00,442
N�o me acerte de novo.
Por favor.
144
00:11:00,958 --> 00:11:02,193
� o Red Ryder.
Vamos.
145
00:11:02,221 --> 00:11:04,658
N�o queremos
nos misturar com ele.
146
00:11:14,152 --> 00:11:16,023
Espere aqui.
147
00:11:20,082 --> 00:11:22,787
� o Red Ryder.
Ele est� perseguindo algu�m.
148
00:11:24,978 --> 00:11:27,514
Talbot.
Talbot, o que aconteceu?
149
00:11:28,663 --> 00:11:30,833
O que aconteceu com ele,
Pequeno Castor?
150
00:11:30,843 --> 00:11:34,418
Acho que ele levou
um soco no olho.
151
00:12:57,894 --> 00:13:01,867
Voc� n�o tem inimigos por aqui.
Como explica isso?
152
00:13:01,882 --> 00:13:05,523
Como eu disse,
nunca os vi antes.
153
00:13:05,524 --> 00:13:09,297
Bem, esque�a isso.
Red Ryder os encontrar�.
154
00:13:09,548 --> 00:13:12,287
E descobriremos tudo.
155
00:13:12,495 --> 00:13:14,599
A� vem o Red.
156
00:13:14,845 --> 00:13:16,714
Ele trouxe um homem.
157
00:13:23,988 --> 00:13:27,194
Ent�o, Fancy?
O que aconteceu?
158
00:13:27,218 --> 00:13:29,087
-Burdette apareceu.
-Quem � ele?
159
00:13:29,088 --> 00:13:32,994
Meu colega de cela antes de eu sair
da cadeia por erro no julgamento.
160
00:13:32,992 --> 00:13:35,329
-Vamos sair pelos fundos.
-N�o seja tolo, Fancy.
161
00:13:35,332 --> 00:13:37,569
Talvez o Burdette
j� tenha contado tudo.
162
00:13:37,598 --> 00:13:40,704
� tarde demais.
Temos que achar uma sa�da.
163
00:13:40,916 --> 00:13:44,322
Parece que os problemas aparecem
assim que deixo o rancho.
164
00:13:44,317 --> 00:13:47,021
Parece que voc� sempre
chega na hora certa, Ryder.
165
00:13:47,034 --> 00:13:49,204
Bem, vamos acabar logo
com isso.
166
00:13:52,435 --> 00:13:54,906
Talbot, esse � meu sobrinho,
Red Ryder.
167
00:13:54,920 --> 00:13:59,162
Como vai?
Ouvi muito sobre voc�, Sr. Ryder.
168
00:13:59,367 --> 00:14:02,840
Me parece que
sua reputac�o lhe faz jus.
169
00:14:02,849 --> 00:14:05,654
Obrigado.
Agora, por que brigaram?
170
00:14:05,659 --> 00:14:09,032
Talbot n�o sabe.
Eles se conheceram hoje.
171
00:14:10,425 --> 00:14:12,862
Um completo estranho.
Te garanto.
172
00:14:13,216 --> 00:14:15,620
Um homem n�o costuma
bater em estranhos.
173
00:14:15,624 --> 00:14:19,030
Por que fez isso?
Ent�o, por que?
174
00:14:19,040 --> 00:14:22,079
Deixe-o falar.
Ele lembrar� do por que,
175
00:14:22,081 --> 00:14:24,386
se pensar tempo o suficiente.
176
00:14:24,388 --> 00:14:27,861
Espere um pouco.
Agora que ouvi essa voz...
177
00:14:29,068 --> 00:14:32,474
Voc� � o homem
que conheci no trem?
178
00:14:32,919 --> 00:14:35,792
Ent�o voc� se lembra?
179
00:14:35,820 --> 00:14:37,222
Que trem?
180
00:14:37,226 --> 00:14:41,300
Entre New York e
um lugar chamado Chicago.
181
00:14:41,298 --> 00:14:44,971
Fui convidado para participar
de um jogo de cartas.
182
00:14:44,994 --> 00:14:48,433
Te garanto que era um jogo
entre cavalheiros, Duquesa.
183
00:14:48,456 --> 00:14:53,264
Ao menos, era o que parecia,
at� esse indiv�duo se juntar a n�s.
184
00:14:53,264 --> 00:14:55,503
-Poker?
-Sim.
185
00:14:55,525 --> 00:14:58,496
Draw Poker,
acredito que chamem assim.
186
00:14:58,519 --> 00:15:01,959
-E este homem perdeu?
-Consideravelmente.
187
00:15:02,309 --> 00:15:07,084
Ent�o ele fez a acusa��o rid�cula
de que eu havia trapaceado.
188
00:15:07,103 --> 00:15:09,907
-� claro que isso � rid�culo.
-lsso � verdade?
189
00:15:09,936 --> 00:15:11,472
Sim.
190
00:15:11,482 --> 00:15:15,390
Quando vi seu rosto no jornal,
decidi vir aqui receber.
191
00:15:15,414 --> 00:15:18,520
Se esse era o motivo,
o que o Ace Hanlon fazia aqui?
192
00:15:18,532 --> 00:15:24,709
Ele s� veio me mostrar o caminho.
Ele me contratou como crupi�.
193
00:15:24,698 --> 00:15:28,171
lsso n�o � desculpa para o Hanlon.
Os dois s�o homens perigosos.
194
00:15:28,375 --> 00:15:33,152
-� melhor entreg�-los ao xerife.
-N�o acho que isso seria aconselh�vel.
195
00:15:33,150 --> 00:15:35,853
-Por que?
-Nosso casamento, minha querida.
196
00:15:35,853 --> 00:15:39,026
Isso s� causaria uma
notoriedade desagrad�vel.
197
00:15:39,248 --> 00:15:43,489
Bem, se quer assim.
Tire esse homem daqui, Red.
198
00:15:45,068 --> 00:15:49,511
Termine de cuidar do Sr. Champneys.
H� v�rios tipos de linha no arm�rio.
199
00:15:49,530 --> 00:15:51,532
Tudo bem, senhora.
200
00:15:54,301 --> 00:15:57,206
Bem...
Isso est� acabado.
201
00:15:57,205 --> 00:16:02,481
Maior o perigo, mais r�pido penso.
Aquele jogo de poker foi uma obra-prima.
202
00:16:02,477 --> 00:16:04,380
Sim, de fato.
203
00:16:04,385 --> 00:16:07,524
Voc� nos tirou de um buraco
e nos colocou em outro.
204
00:16:07,519 --> 00:16:10,157
-O que quer dizer?
-Burdette n�o confirmou
205
00:16:10,156 --> 00:16:12,326
sua hist�ria por que
tem um bom cora��o.
206
00:16:12,356 --> 00:16:14,793
Ele vai esperar uma parte
do dinheiro da velha.
207
00:16:14,816 --> 00:16:17,888
� isso que pretendo fazer,
mant�-lo esperando.
208
00:16:17,888 --> 00:16:21,794
E para encoraj�-lo, vou conversar
com ele e o Hanlon esta tarde.
209
00:16:21,819 --> 00:16:25,625
O lugar mais seguro para voc�
� fora deste rancho.
210
00:16:28,139 --> 00:16:32,347
E diga ao Ace Hanlon
que isso vale para ele tamb�m.
211
00:16:33,025 --> 00:16:35,796
-Bem...
-O que?
212
00:16:36,321 --> 00:16:39,559
-N�o est� feliz, Duquesa?
-Como nunca.
213
00:16:39,576 --> 00:16:42,348
Ent�o, o que diabos...
214
00:16:43,226 --> 00:16:45,632
J� sei.
Venha c�.
215
00:16:47,825 --> 00:16:52,166
Red, estava com saudades
do seu abra�o.
216
00:16:53,454 --> 00:16:56,961
Cuidado para n�o quebrar
as costelas dela, Red.
217
00:16:57,338 --> 00:16:58,540
Est� bem?
218
00:16:58,557 --> 00:17:01,029
Isso ir� durar
pelos pr�ximos seis meses.
219
00:17:01,056 --> 00:17:02,959
Venha.
Te mostrarei meu vestido.
220
00:17:02,974 --> 00:17:05,078
Tudo bem.
221
00:17:05,483 --> 00:17:07,253
Bem, aqui est�.
222
00:17:08,711 --> 00:17:12,885
-Nossa Senhora.
-Deixe-me mostr�-lo esse aqui.
223
00:17:18,898 --> 00:17:23,374
Nunca vi tanto luxo na vida.
224
00:17:23,661 --> 00:17:26,332
Ei, Duquesa,
n�o h� uma parte faltando?
225
00:17:26,354 --> 00:17:28,825
N�o, ele � desse tamanho
mesmo.
226
00:17:28,827 --> 00:17:32,434
O restante � a natureza e eu.
227
00:17:32,765 --> 00:17:35,804
Ficar� bem com a aristocracia.
Talbot o escolheu.
228
00:17:35,828 --> 00:17:37,498
Entendo.
229
00:17:37,507 --> 00:17:40,646
O que mais ele faz?
Quero saber um pouco mais sobre ele.
230
00:17:40,668 --> 00:17:42,437
Fala do Talbot?
231
00:17:42,858 --> 00:17:45,128
Te disse tudo na carta
que escrevi.
232
00:17:45,493 --> 00:17:48,131
A carta?
N�o recebi nenhuma carta.
233
00:17:48,154 --> 00:17:49,623
Isso � estranho.
234
00:17:49,653 --> 00:17:53,027
Tenho certeza de que foi enviada.
Vi o Talbot levando-a para os correios.
235
00:17:53,030 --> 00:17:57,338
Ela deve aparecer.
Tenho viajado muito ultimamente.
236
00:17:57,916 --> 00:18:01,957
-O que ela dizia sobre o Talbot?
-Bem, ele � um cavalheiro ingl�s,
237
00:18:01,969 --> 00:18:05,810
interessado na cria��o de gado,
e sua fam�lia,
238
00:18:05,827 --> 00:18:09,500
-ela data do s�culo 12.
-Antes de Cristo?
239
00:18:09,494 --> 00:18:11,798
� claro que n�o.
240
00:18:11,796 --> 00:18:15,068
Duquesa, tem certeza
de que escolheu certo?
241
00:18:15,069 --> 00:18:16,405
� claro.
242
00:18:16,428 --> 00:18:19,667
Sei o que est� pensando, Red.
Que sou uma velha tola
243
00:18:19,691 --> 00:18:22,696
e devia ficar com meu povo.
Mas n�o estou apaixonada
244
00:18:22,714 --> 00:18:25,286
pela sua posi��o,
e sim pelo homem.
245
00:18:25,289 --> 00:18:27,692
� claro.
N�o precisa me dizer isso.
246
00:18:27,696 --> 00:18:30,835
Duquesa, o mundo � seu.
E ele deve ser gente boa
247
00:18:30,858 --> 00:18:34,098
-para gostar dele assim.
-Ele se preocupa tanto comigo
248
00:18:34,117 --> 00:18:37,924
como voc�, Red.
E � s� isso que pe�o.
249
00:18:38,299 --> 00:18:43,675
Eu sou o grande chefe
Olho De Vidro.
250
00:18:44,496 --> 00:18:50,274
-Pequeno Castor, pare.
-Tia Duquesa, sou um homem pac�fico.
251
00:18:50,719 --> 00:18:53,459
Te darei uma li��o.
D�-me isso.
252
00:18:53,481 --> 00:18:56,720
D�-me antes que
eu arranque seu olho.
253
00:19:21,103 --> 00:19:24,510
Talbot disse que ia a cidade.
Sugeri que levasse seu cavalo.
254
00:19:24,535 --> 00:19:28,208
-Sabia que n�o se importaria.
-N�o se o Thunder concordar.
255
00:19:32,912 --> 00:19:37,988
-Ele parece passar muito tempo no ar.
-Esse � o estilo ingl�s de cavalgar.
256
00:19:37,983 --> 00:19:41,890
-Ele disse que � o melhor do mundo.
-Entendo.
257
00:19:41,916 --> 00:19:44,786
Parece bom.
Ele cavalga um tempo
258
00:19:44,797 --> 00:19:46,634
e flutua um tempo.
259
00:19:46,643 --> 00:19:50,251
Deve evitar v�rios rasgos
na cal�a.
260
00:19:51,865 --> 00:19:56,373
O �nico problema � que ele nunca
chegar� a cidade se n�o sair do curral.
261
00:19:56,378 --> 00:19:59,650
Ele quer que o Thunder
se acostume com ele.
262
00:20:06,794 --> 00:20:08,730
Ele vai pular.
263
00:20:08,733 --> 00:20:11,605
Olhe como est�o bem juntos.
264
00:20:11,630 --> 00:20:15,103
Estou mais interessado
no fim do pulo.
265
00:20:29,087 --> 00:20:30,856
Aquele...
266
00:20:37,027 --> 00:20:40,266
-Pare com isso!
-Saia daqui.
267
00:20:43,522 --> 00:20:45,726
Por que bateu naquele cavalo?
268
00:20:45,724 --> 00:20:48,294
-Vou escalpelar ele.
-Esque�a isso, Pequeno Castor.
269
00:20:48,304 --> 00:20:52,278
-Talbot, o que deu em voc�?
-Eu sinto muito.
270
00:20:53,547 --> 00:20:59,224
Voc� est� certo, Sr. Ryder.
Perdi a cabe�a.
271
00:20:59,930 --> 00:21:03,536
Quando o animal me tombou,
tudo escureceu.
272
00:21:03,560 --> 00:21:06,832
Deve ter sido por causa
da experi�ncia desta manh�.
273
00:21:06,829 --> 00:21:08,899
-Aquilo foi doloroso.
-� claro.
274
00:21:08,915 --> 00:21:11,854
Um trauma logo ap�s o outro.
275
00:21:11,875 --> 00:21:15,248
Mas posso te garantir
que abusar de um animal
276
00:21:15,274 --> 00:21:18,914
seria t�o repugnante para mim
quanto � para voc�.
277
00:21:18,929 --> 00:21:20,866
-�.
-� claro.
278
00:21:20,895 --> 00:21:24,334
Se o Talbot estivesse bem,
ele n�o machucaria uma mosca.
279
00:21:24,338 --> 00:21:26,876
Pronto.
V� se limpar em casa.
280
00:21:26,881 --> 00:21:31,889
-� melhor se deitar por um tempo.
-Obrigado pela compreens�o, Duquesa.
281
00:21:31,904 --> 00:21:34,674
Aqui, voc� deixou
o mon�culo cair, senhor.
282
00:21:34,679 --> 00:21:37,084
Obrigado.
283
00:21:41,375 --> 00:21:44,581
H� algo de errado
com aquele homem.
284
00:21:44,577 --> 00:21:46,981
-Ele s� se irritou.
-Talvez.
285
00:21:47,009 --> 00:21:50,214
Mas isso n�o � jeito
de se tratar um animal.
286
00:21:52,906 --> 00:21:56,446
Mas te digo, linda,
que a velha est� satisfeita.
287
00:21:56,441 --> 00:21:58,378
Mas o vaqueiro n�o.
288
00:21:58,407 --> 00:22:01,479
Com tudo isso em jogo,
voc� teve que se mostrar.
289
00:22:01,497 --> 00:22:04,401
Isso � parte do esquema,
provar que sou ingl�s.
290
00:22:04,414 --> 00:22:07,051
� mais f�cil provar
que � uma farsa.
291
00:22:07,064 --> 00:22:10,538
Olhe, o Red Ryder n�o � t�o
burro como pretende ser.
292
00:22:10,544 --> 00:22:13,215
Isso n�o � um palpite, Fancy.
Sei disso.
293
00:22:13,227 --> 00:22:16,167
Ele n�o vai parar at� te pegar.
294
00:22:16,176 --> 00:22:19,448
Vejo que est� certa.
Tem alguma id�ia?
295
00:22:19,887 --> 00:22:23,426
Pelo que soube,
o Red pisou em v�rios calos.
296
00:22:24,505 --> 00:22:27,844
Que tal se livrar dele?
Suspeitariam de uma d�zia de
297
00:22:27,843 --> 00:22:30,481
pessoas antes de voc�.
298
00:22:30,483 --> 00:22:32,454
Talvez eu...
299
00:22:33,678 --> 00:22:37,351
Estava a caminho de
ver o Burdette mesmo.
300
00:22:37,375 --> 00:22:44,321
Se ele e o Hanlon quiserem uma
parte, ter�o que fazer por merecer.
301
00:22:44,335 --> 00:22:47,274
Por que est� falando assim?
Ele explicou que estava confuso
302
00:22:47,284 --> 00:22:49,354
e que n�o sabia
o que estava fazendo.
303
00:22:49,364 --> 00:22:52,203
Ele � um covarde.
Se fosse um vaqueiro comum,
304
00:22:52,227 --> 00:22:54,531
voc� o teria expulsado
do rancho.
305
00:22:54,536 --> 00:22:57,675
-Essa � sua regra.
-Mas, Red...
306
00:23:01,320 --> 00:23:04,158
� por que ele �,
supostamente, da realeza?
307
00:23:04,365 --> 00:23:06,768
Nunca vi um ingl�s
batendo num cavalo.
308
00:23:06,795 --> 00:23:09,902
Eles n�o fazem isso, Duquesa.
Gentileza com os animais
309
00:23:09,909 --> 00:23:12,546
� t�o importante como
os dez mandamentos para eles.
310
00:23:12,571 --> 00:23:14,776
Suponho que me dir�
que ele n�o � ingl�s?
311
00:23:14,784 --> 00:23:16,754
Acho que ningu�m
pode te dizer nada.
312
00:23:16,780 --> 00:23:19,784
Voc� est� t�o encantada
com os vestidos e as conversas,
313
00:23:19,789 --> 00:23:22,527
que estou come�ando a pensar
que isso n�o faz sentido.
314
00:23:27,812 --> 00:23:31,286
-Acho que aquele homem � ruim.
-Sim.
315
00:23:31,296 --> 00:23:34,902
Acho que a Duquesa ter� problemas,
Pequeno Castor.
316
00:23:34,925 --> 00:23:37,496
� melhor fazermos
uma investiga��o.
317
00:23:40,773 --> 00:23:43,511
''Consulado Brit�nico.
Desejo informa��es sobre
318
00:23:43,757 --> 00:23:47,498
Talbot Champneys, que alega
ser um brit�nico proeminente.
319
00:23:47,721 --> 00:23:52,030
Voc�s tem o registro do passaporte
emitido para este indiv�duo?
320
00:23:52,255 --> 00:23:55,393
Responder com urg�ncia.
Red Ryder.''
321
00:23:58,183 --> 00:23:59,619
Sam.
322
00:24:00,492 --> 00:24:03,564
Conte as palavras, mas n�o
preste aten��o no que dizem.
323
00:24:03,585 --> 00:24:06,223
Sempre fui curioso.
324
00:24:07,449 --> 00:24:11,990
S� estou ajeitando
para te poupar dinheiro, Red.
325
00:24:12,628 --> 00:24:15,400
Isso custar� $1,20.
326
00:24:17,810 --> 00:24:19,513
A� est�.
327
00:24:31,054 --> 00:24:34,460
Voc� n�o � t�o �gil com as
cartas como costumava ser, Pete.
328
00:24:34,470 --> 00:24:37,743
Fiquei muito entusiasmado
quando soquei o Fancy Charlie.
329
00:24:37,743 --> 00:24:40,481
Aqui, veja se consegue
colocar no lugar, por favor.
330
00:24:40,488 --> 00:24:43,493
-Ruim assim?
-Claro, mas valeu a pena.
331
00:24:44,653 --> 00:24:47,492
Agora o Fancy sabe
que o temos nas m�os.
332
00:24:47,509 --> 00:24:50,414
Ele se entregou quando
mentiu sobre o jogo de poker.
333
00:24:50,425 --> 00:24:52,562
Por que ele n�o veio aqui
para conversarmos, ent�o?
334
00:24:52,584 --> 00:24:54,688
Espero que ele n�o pense...
335
00:24:56,227 --> 00:25:00,402
-Falando no diabo...
-Chegou na hora certa.
336
00:25:00,418 --> 00:25:02,689
Se est�o se referindo a mim,
senhores...
337
00:25:02,712 --> 00:25:05,049
Um homem esperto sabe
quando foi derrotado.
338
00:25:05,058 --> 00:25:08,097
Se concordarem,
sugiro 50% para cada.
339
00:25:08,599 --> 00:25:11,036
Parece justo.
O que acha disso, Ace?
340
00:25:11,048 --> 00:25:14,621
Sim, se ele fala s�rio.
N�o pensaria em nos trair, n�o �?
341
00:25:14,624 --> 00:25:17,831
� claro que pensaria.
Mas n�o sei como,
342
00:25:17,854 --> 00:25:20,659
ainda mais quando preciso
da ajuda de voc�s.
343
00:25:20,688 --> 00:25:24,361
Naturalmente, se quiserem uma parte,
voc�s ter�o que fazer por merecer.
344
00:25:24,386 --> 00:25:27,525
Ou�a, Fancy, n�o queremos
desmembrar ningu�m.
345
00:25:27,520 --> 00:25:30,358
-N�o, nada do tipo.
-Tudo bem, ent�o.
346
00:25:30,377 --> 00:25:32,647
Isso � algo na
sua linha de trabalho.
347
00:25:32,667 --> 00:25:35,173
-Red Ryder.
-Por que ele?
348
00:25:35,188 --> 00:25:38,962
-Ele est� te dando trabalho, Fancy?
-Est� esperando uma chance.
349
00:25:38,981 --> 00:25:40,616
-O que ele pode fazer?
-Muita coisa.
350
00:25:40,624 --> 00:25:43,161
Se souber onde investigar.
351
00:25:44,966 --> 00:25:47,237
-Ol�, Sam.
-Ol�, Pequeno Castor.
352
00:25:47,244 --> 00:25:48,713
Entre.
353
00:25:48,740 --> 00:25:51,812
Espero que n�o esteja
trazendo m�s not�cias.
354
00:25:51,807 --> 00:25:55,114
Muito obrigado.
Mas n�o precisava vir at� aqui, Sam.
355
00:25:55,132 --> 00:25:58,470
Isso n�o � para voc�, Red.
� para o Lorde.
356
00:25:59,333 --> 00:26:01,303
-Para mim?
-Sim.
357
00:26:01,310 --> 00:26:03,882
Diz que � importante.
Por isso o trouxe.
358
00:26:03,884 --> 00:26:06,555
Sim.
Muito obrigado.
359
00:26:06,803 --> 00:26:08,973
-Aqui est� uma caixinha.
-Muito obrigado.
360
00:26:09,000 --> 00:26:13,109
Mas n�o temos o costume de receber
por aquilo que n�o merecemos.
361
00:26:13,103 --> 00:26:16,509
S�rio?
Minha nossa.
362
00:26:28,701 --> 00:26:32,308
Quando a pr�xima dilig�ncia
sair� de Blue Springs?
363
00:26:32,321 --> 00:26:34,692
Amanh� de manh�.
Mas, por que?
364
00:26:34,696 --> 00:26:37,802
Surgiu uma situa��o embara�ante,
minha querida.
365
00:26:37,812 --> 00:26:40,250
Talvez seja melhor que leia.
366
00:26:40,526 --> 00:26:44,799
''Voc� deve chegar a Inglaterra
at� o dia 19 para abrir o testamento
367
00:26:45,018 --> 00:26:49,895
da sua irm�, caso contr�rio,
os herdeiros perder�o o direito.
368
00:26:50,260 --> 00:26:52,597
Essencialmente,
voc� deve estar no barco
369
00:26:52,599 --> 00:26:54,971
que deixar� New York
no pr�ximo s�bado.
370
00:26:54,981 --> 00:26:56,951
Simpson e Blake, Ltd...''
371
00:26:56,953 --> 00:26:59,757
-Quem s�o eles?
-Uma firma de New York
372
00:26:59,782 --> 00:27:02,586
que representa
meus interesses em Londres.
373
00:27:02,597 --> 00:27:06,204
N�o me deixa muitas escolhas,
deixa?
374
00:27:06,515 --> 00:27:10,055
Se, ao menos,
soubesse que isso ia acontecer.
375
00:27:10,372 --> 00:27:13,945
� claro que voc� entende, Duquesa.
Assim que isso for resolvido,
376
00:27:13,942 --> 00:27:16,278
voltarei depressa.
377
00:27:16,300 --> 00:27:19,005
Voc� viajar� at� a Inglaterra
e voltar�?
378
00:27:19,029 --> 00:27:22,568
Voc� n�o far� nada disso.
Irei com voc�.
379
00:27:22,570 --> 00:27:25,076
Duquesa...
380
00:27:25,079 --> 00:27:28,185
N�o preciso que cuide
da minha reputa��o, Red.
381
00:27:28,189 --> 00:27:30,526
Podemos nos casar
na esta��o de trem.
382
00:27:30,554 --> 00:27:33,492
Como sempre,
enquanto espero pelo trem.
383
00:27:33,876 --> 00:27:38,752
Isso ser� t�o rom�ntico.
N�o acha, Sr. Ryder?
384
00:27:39,430 --> 00:27:43,170
N�o conhe�o muito sobre romance,
mas se fosse me casar,
385
00:27:43,181 --> 00:27:46,321
n�o gostaria que
a mulher pulasse de cabe�a.
386
00:27:46,340 --> 00:27:48,911
Como assim ''de cabe�a''?
387
00:27:49,133 --> 00:27:52,907
Talvez estejamos sendo
um pouco impetuosos.
388
00:27:53,189 --> 00:27:56,361
-Foi o que quis dizer, n�o?
-Bem, amor � primeira vista
389
00:27:56,386 --> 00:28:00,093
funciona mais vezes do que n�o.
Mas me sentiria mais confort�vel
390
00:28:00,103 --> 00:28:03,375
se a mulher me conhecesse
antes de nos casarmos.
391
00:28:03,592 --> 00:28:06,296
N�o vou me casar com voc�,
Red Ryder.
392
00:28:06,309 --> 00:28:08,579
E se quer insinuar que...
393
00:28:09,927 --> 00:28:12,966
Ele est� certo, minha querida.
394
00:28:15,433 --> 00:28:19,139
Afinal de contas,
voc� s� tem minha palavra.
395
00:28:19,160 --> 00:28:22,867
Sua vontade de aceit�-la
ser� sempre uma mem�ria preciosa.
396
00:28:22,863 --> 00:28:25,868
Mas vejo que seria
mais satisfat�rio para todos
397
00:28:25,868 --> 00:28:29,875
se eu fosse sozinho para Londres.
E deixasse voc� e seu sobrinho...
398
00:28:29,870 --> 00:28:32,609
Para investig�-lo como
um criminoso comum?
399
00:28:32,630 --> 00:28:33,998
N�o.
400
00:28:34,029 --> 00:28:37,836
Quando voc� quer ser irritante,
ningu�m consegue venc�-lo, Red Ryder.
401
00:28:37,852 --> 00:28:40,558
Mas deixe-me diz�-lo uma coisa...
402
00:28:41,970 --> 00:28:45,476
N�o, voc� vai.
Quero ver a briga.
403
00:28:46,725 --> 00:28:49,529
Perd�o.
Perd�o.
404
00:28:50,313 --> 00:28:51,882
Perd�o.
405
00:28:54,726 --> 00:28:58,066
Aqui est� meu passaporte
e outros documentos.
406
00:28:58,070 --> 00:29:01,510
Eles podem te ajudar
na investiga��o sobre mim.
407
00:29:01,515 --> 00:29:03,685
-Muito obrigado.
-Pare.
408
00:29:03,682 --> 00:29:05,684
N�o vou deix�-lo sequer
mostrar isso a ele.
409
00:29:05,694 --> 00:29:08,331
J� me meti demais
na briga de fam�lia.
410
00:29:08,345 --> 00:29:11,952
Tenho certeza que � melhor eu ir
e deixar voc� e seu sobrinho
411
00:29:11,965 --> 00:29:15,907
-se decidirem sobre mim.
-Mas j� me decidi sobre voc�.
412
00:29:15,928 --> 00:29:18,532
Nada que ele disser
poder� mudar isso.
413
00:29:23,876 --> 00:29:25,980
Boa noite, Sr. Ryder.
414
00:29:33,929 --> 00:29:36,800
Como estou me saindo?
415
00:29:39,613 --> 00:29:41,951
Mas ou�a, Duquesa,
para que a pressa?
416
00:29:41,952 --> 00:29:44,389
Afinal de contas,
depois de todos esses anos,
417
00:29:44,603 --> 00:29:47,742
por que n�o pode esperar para
descobrir com quem est� casando?
418
00:29:47,736 --> 00:29:51,509
Eu sei com quem estou me casando.
E todo mundo, exceto uma mula teimosa,
419
00:29:51,510 --> 00:29:54,283
saberia que ele
� um cavalheiro s� de olh�-lo.
420
00:29:54,290 --> 00:29:57,194
Tudo bem.
Se � isso que quer.
421
00:29:57,202 --> 00:29:59,574
Vamos, Pequeno Castor.
422
00:30:00,542 --> 00:30:03,748
� o seu casamento, Duquesa.
423
00:30:15,627 --> 00:30:19,334
-Aonde vamos agora, Red?
-Vamos dormir um pouco.
424
00:30:19,329 --> 00:30:22,367
Quero estar na cidade assim que
o Sam abrir o escrit�rio do tel�grafo.
425
00:30:22,370 --> 00:30:25,341
E se o consulado brit�nico em
San Francisco responder meu telegrama,
426
00:30:25,344 --> 00:30:28,317
precisamos saber o que diz
antes que a Duquesa cometa um erro.
427
00:30:28,313 --> 00:30:30,183
-Entendeu?
-Sim.
428
00:30:47,221 --> 00:30:50,527
Aquele telegrama que enviei
foi respondido, Sam?
429
00:30:50,541 --> 00:30:51,876
N�o.
430
00:30:51,894 --> 00:30:54,430
E n�o acho que ser�.
431
00:30:55,529 --> 00:30:58,668
Ao menos, voc� n�o
estar� aqui para receb�-lo.
432
00:30:58,665 --> 00:31:00,735
Imaginei que
estivesse metido nisso.
433
00:31:05,003 --> 00:31:06,505
Atr�s de voc�, Red.
434
00:31:26,675 --> 00:31:28,879
� melhor se apressar.
Me ajude.
435
00:31:30,305 --> 00:31:34,146
Temos que tirar ele e seu cavalo
de vista, antes que o Sam apare�a.
436
00:31:39,362 --> 00:31:42,401
Ei, isso ficar� bom, heim?
437
00:31:42,624 --> 00:31:45,763
Sim, isso � o melhor
que posso fazer.
438
00:31:45,775 --> 00:31:47,144
Sim, �.
439
00:31:47,151 --> 00:31:50,691
Sabe, se os casarmos agora.
Teremos o melhor casamento
440
00:31:50,705 --> 00:31:54,746
-que esta cidade j� viu.
-Sim, mas n�o gostar�amos disso.
441
00:31:56,557 --> 00:32:00,732
A� vem eles.
Pode tocar, Zeke.
442
00:32:15,838 --> 00:32:18,410
Espero que n�o
se importe com isso, Talbot.
443
00:32:18,429 --> 00:32:20,032
Eles querem nosso bem.
444
00:32:20,053 --> 00:32:22,190
De forma alguma.
445
00:32:22,214 --> 00:32:24,585
N�o vejo o Red.
446
00:32:24,592 --> 00:32:29,434
Talvez seja melhor eu procurar por ele
enquanto resolve seus assuntos no banco.
447
00:32:33,819 --> 00:32:38,028
Pode mandar colocarem
a bagagem na dilig�ncia, por favor?
448
00:32:38,047 --> 00:32:40,452
Ser� um prazer, senhor.
449
00:32:51,826 --> 00:32:53,662
Bem, minha querida,
n�o se preocupe.
450
00:32:53,679 --> 00:32:56,953
Voltarei assim que
tiver not�cias do Sr. Ryder.
451
00:33:14,128 --> 00:33:16,432
-Cad� o corpo?
-Corpos, Fancy.
452
00:33:16,442 --> 00:33:18,179
N�o poder�amos nos
livrar do Red Ryder
453
00:33:18,200 --> 00:33:20,304
sem ter que matar
o menino �ndio tamb�m.
454
00:33:20,306 --> 00:33:22,076
Vamos.
Te mostrarei.
455
00:33:22,102 --> 00:33:24,239
Por aqui, Fancy.
456
00:33:39,136 --> 00:33:44,379
� isso que quis dizer quando falou
que tinha se livrado do Ryder?
457
00:33:44,399 --> 00:33:48,372
N�o mataremos ningu�m
at� entregar o dinheiro.
458
00:33:48,733 --> 00:33:51,473
Isso mesmo, Fancy.
Quando eu e o Ace
459
00:33:51,708 --> 00:33:55,082
recebermos nossa parte,
nos livraremos do Ryder.
460
00:33:55,296 --> 00:33:57,700
Receio que estejam
me superestimando.
461
00:33:57,920 --> 00:34:01,293
Dizendo que eu seria capaz de trair
dois homens experientes como voc�s.
462
00:34:01,317 --> 00:34:04,321
Estamos dizendo que pode tentar.
O que n�o seria inteligente
463
00:34:04,342 --> 00:34:06,980
enquanto o Red Ryder
estiver vivo.
464
00:34:07,002 --> 00:34:10,142
O Lorde veio se despedir
em nome da Duquesa.
465
00:34:10,147 --> 00:34:12,919
Mas n�o acho que ele esperava
te encontrar vivo para ouvir.
466
00:34:12,924 --> 00:34:15,328
Tire essa morda�a dele.
467
00:34:19,459 --> 00:34:23,133
Sua tia estava muito ocupada
para vir comigo, Ryder.
468
00:34:23,144 --> 00:34:25,715
Quer que eu d�
algum recado a ela?
469
00:34:25,722 --> 00:34:29,096
N�o, falei o que queria
e ela n�o quis ouvir.
470
00:34:30,645 --> 00:34:33,683
Suponho que n�o faria diferen�a
te perguntar o que far�?
471
00:34:33,680 --> 00:34:35,884
Voc� n�o precisa
se preocupar com o Lorde.
472
00:34:35,886 --> 00:34:38,156
Tudo que ele faz
� completo e satisfat�rio.
473
00:34:38,177 --> 00:34:39,914
Bem, vamos embora.
Venha, Fancy.
474
00:34:39,942 --> 00:34:41,912
Quero conversar
algumas coisas com voc�.
475
00:34:41,917 --> 00:34:43,653
At� mais, Ryder.
476
00:34:43,671 --> 00:34:47,111
Voc� pode gostar de saber
que sempre te admirei.
477
00:34:47,585 --> 00:34:51,626
O jeito com que descobriu
meu esquema foi incr�vel.
478
00:34:51,643 --> 00:34:55,182
N�o s�o muitos
que seriam capazes.
479
00:35:12,466 --> 00:35:14,536
Ent�o, � simples assim.
480
00:35:14,556 --> 00:35:16,559
Quando a dilig�ncia
chegar a Twin Forks,
481
00:35:16,585 --> 00:35:19,423
colocarei um fim nos
problemas da minha esposa...
482
00:35:19,428 --> 00:35:22,868
-Depois de me livrar do condutor.
-Voc� n�o tem que fazer isso.
483
00:35:22,887 --> 00:35:26,561
Ace teve uma boa id�ia.
Ele colocou um dos homens
484
00:35:26,569 --> 00:35:30,008
no lugar do condutor regular.
485
00:35:30,031 --> 00:35:34,104
Para me evitar problemas
desnecess�rios, suponho?
486
00:35:34,102 --> 00:35:38,477
E nos evitar o problema
de ter que te vigiar de perto.
487
00:35:38,500 --> 00:35:41,173
Certo, voc� agir� em Twin Forks.
E depois?
488
00:35:41,191 --> 00:35:42,693
Isso � tudo.
489
00:35:43,074 --> 00:35:45,611
A n�o ser que sugiram
um plano melhor.
490
00:35:45,615 --> 00:35:48,887
N�o posso.
Parece que pensou em tudo.
491
00:35:48,891 --> 00:35:51,428
-Certo, Ace?
-Sim.
492
00:35:52,654 --> 00:35:55,459
E est� na hora
da partida da dilig�ncia.
493
00:36:05,146 --> 00:36:08,051
Acabei de pensar em algo.
494
00:36:08,077 --> 00:36:12,118
O que faremos sobre o Ryder
quando formos encontrar o Fancy?
495
00:36:12,137 --> 00:36:14,975
Acho que o mais seguro
seria um de n�s ficar aqui.
496
00:36:15,003 --> 00:36:17,141
-Contanto que...
-Espere um pouco.
497
00:36:17,143 --> 00:36:19,381
-Est� planejando...
-N�o precisa se preocupar comigo.
498
00:36:19,406 --> 00:36:21,942
Tenho muito dinheiro
investido neste saloon.
499
00:36:21,947 --> 00:36:24,251
E n�o vou esperar
a dilig�ncia em Twin Forks.
500
00:36:24,254 --> 00:36:27,026
Vou segu�-la de perto.
501
00:36:36,754 --> 00:36:39,659
Isso � muito dinheiro
para se carregar por a�.
502
00:36:39,687 --> 00:36:42,159
J� pensou em comprar
t�tulos do governo?
503
00:36:42,167 --> 00:36:45,306
N�o exatamente.
N�o conhe�o muito sobre isso.
504
00:36:45,329 --> 00:36:47,599
� o investimento
mais seguro do mundo.
505
00:36:47,624 --> 00:36:50,428
Ser s�cio do Tio Sam
nunca d� errado.
506
00:36:50,447 --> 00:36:54,656
-Bem, adeus e boa sorte.
-Adeus, Jim.
507
00:36:55,239 --> 00:36:59,982
Minha querida, acabei de
descobrir uma pista extraordin�ria.
508
00:36:59,979 --> 00:37:01,681
-Sobre o Red?
-Sim.
509
00:37:01,682 --> 00:37:06,191
Ele foi ao armaz�m e
comprou 2 quilos de arroz.
510
00:37:06,187 --> 00:37:07,621
Arroz?
511
00:37:07,623 --> 00:37:12,232
Depois ele foi para o sudoeste,
na dire��o da esta��o ferrovi�ria.
512
00:37:12,238 --> 00:37:15,210
Aquele grandalh�o.
513
00:37:15,545 --> 00:37:19,753
Ele espera nos surpreender com
uma chuva de arroz depois do casamento.
514
00:37:19,757 --> 00:37:24,264
-lsso n�o � feito na Inglaterra?
-Bem, deixe-o se divertir.
515
00:37:24,967 --> 00:37:27,471
Permita que eu
carregue isso para voc�.
516
00:37:29,086 --> 00:37:32,493
Acredito que a dilig�ncia
esteja esperando por n�s.
517
00:38:09,791 --> 00:38:11,895
Red.
Red.
518
00:38:48,078 --> 00:38:49,948
J� vou te soltar.
519
00:38:52,589 --> 00:38:55,494
-Voc� est� bem, Red?
-� claro que estou.
520
00:39:03,367 --> 00:39:05,738
N�o poderia deix�-lo aqui,
Pequeno Castor.
521
00:39:05,735 --> 00:39:08,640
Assim que te soltar, n�s...
522
00:42:03,681 --> 00:42:06,254
Ei, Red.
Espere por mim!
523
00:42:07,906 --> 00:42:10,278
Me des�a, Red.
524
00:42:11,838 --> 00:42:13,841
Certo.
Des�a as pernas.
525
00:42:14,770 --> 00:42:16,607
Eu te peguei.
Bom garoto.
526
00:42:16,631 --> 00:42:19,969
Procure pelo xerife.
Tentarei parar a dilig�ncia.
527
00:42:19,980 --> 00:42:21,850
Pode deixar.
528
00:42:50,445 --> 00:42:53,117
Tenha bons sonhos, Duquesa.
529
00:42:53,115 --> 00:42:56,354
Pena que teremos
que perturbar esse sono.
530
00:42:56,363 --> 00:42:58,600
J� est� na hora?
531
00:42:58,610 --> 00:43:01,416
A estrada Black Bute fica � frente.
532
00:43:01,652 --> 00:43:04,124
O que disse sobre
a estrada Black Bute?
533
00:43:04,340 --> 00:43:06,141
Nada, minha querida.
534
00:43:06,378 --> 00:43:08,949
Voc� devia estar sonhando.
535
00:43:10,243 --> 00:43:13,917
Ei, condutor.
Pode parar?
536
00:43:13,938 --> 00:43:17,177
-A senhora est� passando mal.
-Mas n�o estou passando mal.
537
00:43:17,199 --> 00:43:20,573
-Cale-se ou morrer� aqui mesmo.
-Talbot, olhe.
538
00:43:20,584 --> 00:43:24,858
N�o fa�a esc�ndalo, minha querida.
Voc� s� precisa ficar quieta.
539
00:43:24,874 --> 00:43:28,981
Voc� me ouviu, condutor?
A senhora est� doente.
540
00:43:31,161 --> 00:43:33,798
-Qual � o problema com ela?
-Ela est� doente.
541
00:43:33,801 --> 00:43:37,808
Deve ser o seu cora��o.
Se importa em descer e nos ajudar?
542
00:43:37,826 --> 00:43:41,165
Fale algo e puxarei este gatilho.
543
00:43:44,517 --> 00:43:47,422
-V� para l�.
-Voc� entendeu errado.
544
00:43:47,727 --> 00:43:50,598
Ace me colocou no lugar
do condutor regular.
545
00:43:50,612 --> 00:43:52,448
Falando s�rio,
fa�o parte da gangue.
546
00:43:52,473 --> 00:43:55,313
Esse � o problema.
Estou desfazendo nossa parceria.
547
00:43:55,330 --> 00:43:56,632
V� para l�.
548
00:43:56,639 --> 00:43:59,444
Como explicar� isso ao Ace
quando chegar em Twin Forks?
549
00:43:59,467 --> 00:44:03,274
N�o iremos para l�.
Por isso, n�o preciso mais de voc�.
550
00:44:03,535 --> 00:44:06,006
Enquanto o Ace Hanlon
espera em Twin Forks,
551
00:44:06,027 --> 00:44:09,298
-estarei indo pela...
-Estrada Black Bute.
552
00:44:09,721 --> 00:44:12,125
Largue essa arma, Talbot.
553
00:44:31,658 --> 00:44:35,197
Muito obrigado, senhora.
Ficaremos com essa tamb�m.
554
00:44:35,194 --> 00:44:37,766
Voc� ganhar�
um extra por isso, Buck.
555
00:44:37,770 --> 00:44:40,540
Deixe-me ver a arma do Fancy.
556
00:44:40,838 --> 00:44:43,175
� melhor ficar de olho
nas mulheres.
557
00:44:43,785 --> 00:44:48,727
Quer morrer com que arma, Fancy?
A sua ou a minha?
558
00:44:49,113 --> 00:44:51,750
N�o tinha inten��o de mat�-lo.
559
00:44:51,773 --> 00:44:53,376
S�rio.
560
00:44:53,382 --> 00:44:56,085
Tenho certeza que n�o.
561
00:44:56,110 --> 00:45:00,519
Da mesma forma que n�o tinha inten��o
de desmembrar o corpo da Duquesa
562
00:45:00,541 --> 00:45:02,544
e fugir com todo o seu dinheiro.
563
00:45:02,554 --> 00:45:05,058
Meu Deus.
Sempre achei que fosse
564
00:45:05,080 --> 00:45:09,989
um homem mau, Ace Hanlon,
mas ao me salvar desse homem...
565
00:45:09,987 --> 00:45:14,528
N�o seja tola,
o Hanlon tamb�m te matar�.
566
00:45:16,251 --> 00:45:20,359
Bem, Fancy,
se n�o conseguir escolher...
567
00:45:20,356 --> 00:45:22,293
N�o.
Olhe, Hanlon.
568
00:45:22,303 --> 00:45:25,207
Voc� pode ficar com o dinheiro.
Tudo que quiser.
569
00:45:25,203 --> 00:45:27,006
S� n�o...
570
00:45:57,480 --> 00:46:00,117
� o Red Ryder.
Acabei de v�-lo matar o Burdette.
571
00:46:00,131 --> 00:46:02,001
-Ele ainda est� vindo.
-Acho que voltaremos
572
00:46:02,218 --> 00:46:03,454
a ser s�cios, Fancy.
573
00:46:03,458 --> 00:46:05,796
N�o, em cima.
A francesa pode cuidar da Duquesa.
574
00:46:06,012 --> 00:46:08,316
Devolva a arma a ela, Buck.
Vamos sair daqui.
575
00:46:54,201 --> 00:46:56,305
L� vem ele!
576
00:47:09,850 --> 00:47:14,625
Assuma o lugar do Buck!
Eis a chance de mostrar o que sabe.
577
00:47:22,628 --> 00:47:24,497
Mais r�pido.
578
00:48:35,304 --> 00:48:38,677
Acho que isso cuidou dele.
Depressa.
579
00:50:48,342 --> 00:50:52,849
N�o sei como se diz em franc�s,
mas em ingl�s, isso � um soco.
580
00:50:54,958 --> 00:50:57,330
Devagar.
581
00:51:02,870 --> 00:51:05,274
Como est�o as coisas
a� dentro, Duquesa?
582
00:51:05,302 --> 00:51:07,339
Muito bem.
583
00:51:09,419 --> 00:51:11,189
Muito bem.
584
00:51:11,198 --> 00:51:15,440
Assim que ouvi tiros,
sabia que estava por perto, Red.
585
00:51:15,457 --> 00:51:17,828
-Sua...
-Espere, Duquesa.
586
00:51:17,826 --> 00:51:20,030
Voc� precisa guardar algo
para o mon�culo.
587
00:51:20,055 --> 00:51:22,927
-Guardar nada.
-Espere um pouco, Duquesa.
588
00:51:29,845 --> 00:51:33,319
Deixe-me pegar
aquele homem de mon�culo.
589
00:51:33,335 --> 00:51:36,240
Quando acabar com ele, xerife,
voc� pode prend�-lo.
590
00:51:37,735 --> 00:51:40,206
Sinto muito, Duquesa,
mas voc� conhece minha regra.
591
00:51:40,214 --> 00:51:43,320
-A lei tem que tomar seu curso.
-Esse � o problema com esse lugar.
592
00:51:43,331 --> 00:51:46,637
-Est� ficando muito civilizado.
-Ei, Duquesa, trouxe para voc�.
593
00:51:46,636 --> 00:51:50,275
As mulheres fizeram, mas chegaram na
cidade depois que dilig�ncia partiu.
594
00:51:50,275 --> 00:51:53,415
Pelo amor de Deus.
Me ajude, Red.
595
00:51:53,439 --> 00:51:56,042
Quem me enviaria algo?
596
00:51:57,652 --> 00:52:00,724
Feliz casamento.
597
00:52:07,010 --> 00:52:09,615
Feliz casamento.
598
00:52:10,372 --> 00:52:14,379
Depois de um casamento,
a melhor coisa � um enforcamento.
599
00:52:17,821 --> 00:52:22,062
Espere a�. Voc� n�o
fugir� desta celebra��o.
48833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof