Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
#
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:37,640 --> 00:00:41,200
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,600
Avui anem a la Barcelona de 1991.
10
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
Mentre la ciutat es prepara
per a l'arribada dels Jocs Olímpics,
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,440
maten a cops una dona transsexual
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
a la glorieta
del Parc de la Ciutadella.
13
00:00:54,080 --> 00:00:55,960
Es diu Sonia Rescalvo.
14
00:00:56,280 --> 00:00:58,640
La seua companya,
que també dormia amb ella,
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
té ferides molt greus.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,600
La mort de la Sonia tindrà
una transcendència important.
17
00:01:04,320 --> 00:01:06,480
Qui hi ha
darrere d'aquesta agressió?
18
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
Comencem.
20
00:01:34,720 --> 00:01:39,160
...l'organisation des Jeux
à la ville... du...
21
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
Barcelona.
22
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
(dona) L'alcalde de Barcelona,
Pasqual Maragall,
23
00:01:46,800 --> 00:01:50,320
s'ha mostrat satisfet i convençut que els Jocs de Barcelona seran únics.
24
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
Visca Barcelona!
25
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
Resumia així l'inici
del compte enrere
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,240
en la recta final
de les obres olímpiques
27
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
per a la celebració dels Jocs.
28
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
-...els diversos projectes
29
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
que actualment estan en marxa
a la ciutat.
30
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Projectes que tenen
com a eix vertebrador
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,800
els Jocs Olímpics del 92.
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
El Parc de la Ciutadella
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
a les 8 del vespre tancava
les portes al públic.
34
00:03:12,160 --> 00:03:15,760
Hi quedava un guàrdia, un vigilant,
a l'accés principal, bàsicament,
35
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
perquè era l'accés
al Parlament de Catalunya.
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Entré a las 7 de la mañana
y abrí las puertas del parque.
37
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
Hice la ronda por todo el parque,
como hago siempre,
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
antes de que entrara la gente.
39
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Cuando llegué
a la zona de la cascada,
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
vi que en el quiosco de los Músicos
había unos bultos.
41
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
Pensé que serían
un par de indigentes durmiendo.
42
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
Eran dos personas.
43
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Estaban ensangrentadas.
44
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Estaban juntas y abrazadas.
45
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
Entonces oí una respiración
muy fuerte.
46
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Y fui corriendo a la entrada,
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,880
donde siempre hay una patrulla
de la Guardia Urbana.
48
00:04:19,960 --> 00:04:22,920
Veu que una d'aquestes persones
està totalment immòbil,
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
que no es mou de cap manera.
50
00:04:28,880 --> 00:04:31,360
I sí que veu que l'altra persona
que està mig tapada,
51
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
veu que aquesta persona
encara respira, encara gesticula,
52
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
encara es mou i encara, fins i tot,
53
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
intenta pronunciar algunes paraules
que ell no pot entendre.
54
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
Veu que té unes greus lesions,
55
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
especialment a tota la zona
de la cara, a la zona pectoral...
56
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
i a les mans, possiblement,
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,920
fruit de la mateixa autoprotecció
quan estan sent agredits.
58
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
Avisen la Policia Nacional,
59
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
que en aquell moment s'encarrega
de les investigacions judicials
60
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
a la ciutat de Barcelona.
61
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
El cos de Mossos d'Esquadra
encara no està desplegat
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,600
i es dediquen a la protecció
dels edificis institucionals
63
00:05:10,720 --> 00:05:14,200
i a algunes feines puntuals
de seguretat ciutadana.
64
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
El Cos Nacional de Policia
65
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
va fer acte de presència
en el lloc
66
00:05:20,880 --> 00:05:23,760
i, com en qualsevol homicidi o mort,
67
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
en aquell moment no es podia qualificar si era un assassinat,
68
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
o era un homicidi
o què dimonis havia passat allà,
69
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
van preservar la zona
a la recerca d'indicis
70
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
que en permetessin saber
els autors.
71
00:05:35,720 --> 00:05:38,400
Sobre la tarima de fusta
de la glorieta dels Músics
72
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
hi havia petjades de botes militars.
73
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
I no d'unes, de diverses,
74
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
la qual cosa indicava
que no havia sigut una sola persona,
75
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
sinó que hi havia
més persones implicades.
76
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Pocs elements, es recuperen allà,
77
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
més enllà de la documentació personal i alguns objectes
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
que estan escampats
per la zona de la glorieta.
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,840
I un pal de fusta,
una canya de fusta,
80
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
que està mig trencada
81
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
i que conté,
en un dels seus extrems,
82
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
restes d'haver pogut ser utilitzada
en aquesta agressió
83
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
i, per tant, compatible
amb les ferides,
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
amb les lesions mortals
que li causen
85
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
a una de les dues persones
que hi ha a la glorieta.
86
00:06:18,560 --> 00:06:22,120
Signes molt clars que han estat
atacades i que han estat agredides
87
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
d'una forma brutal.
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Una d'elles ens vam pensar
que era negra,
89
00:06:29,600 --> 00:06:33,320
perquè era... tot eren hematomes.
90
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
Una de les noies estava morta.
91
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Va ser traslladada a l'Institut Anatòmic i Forense
92
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
perquè li fessin l'autòpsia.
93
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
I l'altra va ser traslladada
a l'hospital.
94
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Va arribar en un estat de coma,
es va haver de remuntar.
95
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
Es va poder salvar la seva vida.
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
I no va tenir la mateixa fortuna
que la seva companya.
97
00:07:05,280 --> 00:07:08,760
Gràcies a la documentació trobada
a la glorieta dels Músics,
98
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
la policia pot identificar-les.
99
00:07:12,840 --> 00:07:15,440
La víctima mortal
es diu Sonia Rescalvo
100
00:07:15,520 --> 00:07:18,800
i la seua amiga amb ferides greus
és la Doris Romero.
101
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
Dues dones transsexuals
que exercien la prostitució
102
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
als voltants
del Parc de la Ciutadella,
103
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
on dormien habitualment.
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Tenien antecedents policials
105
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
per petits delictes
vinculats a patrimoni
106
00:07:44,040 --> 00:07:47,160
per costejar-se
l'adquisició d'heroïna.
107
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
Eren addictes a l'heroïna.
108
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
Pel que poden comprovar
els investigadors,
109
00:07:56,080 --> 00:07:59,680
la mateixa matinada que
es va agredir la Sonia i la Doris
110
00:07:59,760 --> 00:08:02,520
hi havia hagut un altre atac
al Parc de la Ciutadella.
111
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Poden fer unes indagacions
112
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
i saben que hi ha una persona,
un home,
113
00:08:11,400 --> 00:08:13,760
que té la mandíbula trencada,
que li falten algunes dents,
114
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
que... que ha rebut
una pallissa important.
115
00:08:18,040 --> 00:08:21,000
Li van produir unes lesions
similars a les anteriors
116
00:08:21,440 --> 00:08:23,200
un traumatisme cranial
117
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
i facial.
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
O sigui, que anaven sempre
a atacar a la cara.
119
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
Poden saber que els fets
s'han produït
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
a l'interior del recinte
del Parc de la Ciutadella,
121
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
la qual cosa els fa pensar
que els dos fets estan relacionats.
122
00:08:39,880 --> 00:08:41,720
Hi ha hagut dues agressions,
123
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
una, a la glorieta dels Músics
124
00:08:45,040 --> 00:08:47,080
i l'altra, al voltant
de l'Hivernacle.
125
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Les dues són molt similars,
126
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
i la policia creu que es pot tractar del mateix grup violent.
127
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Les dues persones
que han sobreviscut
128
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
estan en coma a l'hospital
129
00:08:58,760 --> 00:09:02,120
i, de moment, no poden aportar
un perfil dels agressors.
130
00:09:02,560 --> 00:09:06,240
Però els investigadors troben l'home que va ajudar els sensesostre.
131
00:09:13,040 --> 00:09:16,120
Estuve por la Rambla bebiendo
hasta las 5 de la mañana.
132
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Entonces fui al parque
133
00:09:18,680 --> 00:09:20,480
para dormir.
134
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Entré saltando por la puerta
del paseo Picasso.
135
00:09:25,320 --> 00:09:28,280
Y entonces... lo vi.
136
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Un hombre con toda la cara
ensangrentada.
137
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
Gritaba: "¡Ayúdame a salir de aquí!
¡Ayúdame!"
138
00:09:38,680 --> 00:09:40,360
Lo saqué entre los barrotes.
139
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
Vi sangre en los cartones
donde estaban durmiendo.
140
00:09:43,160 --> 00:09:45,600
Me explicó que estaba durmiendo
con dos más
141
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
y, de repente, unos aparecieron
y empezaron a pegarles.
142
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
Los dos con los que estaba
pudieron huir,
143
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
él no.
144
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
(dona) La terrible pallissa
145
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
que van rebre aquest cap de setmana
al Parc de la Ciutadella de Barcelona
146
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
dos travestis i tres captaires,
147
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
ha estès la por que es puguin reproduir
148
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
episodis violents d'aquest tipus.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Sonia, un travesti de 35 anys,
150
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
ha mort a causa dels cops
dels agressors...
151
00:10:21,960 --> 00:10:24,760
Yo me enteré que habían matado
a un travestido,
152
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
que era lo que salía en las noticias.
153
00:10:29,800 --> 00:10:32,840
A posteriori me enteré
que era Sonia.
154
00:10:38,840 --> 00:10:41,080
Sonia era una trans
que vino de Cuenca,
155
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
como veníamos mucha gente
de aquella época,
156
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
buscando libertad,
buscando realización personal,
157
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
buscando una vida
como nosotras queríamos.
158
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
En el mundo del espectáculo adquirió una cierta notoriedad.
159
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
Se había hecho algún retoque,
se había puesto pechos...
160
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
ya estaba bastante encarrilada.
161
00:11:03,800 --> 00:11:07,200
Parece ser que le iba bastante bien,
el tema del espectáculo.
162
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Como a muchas trans de aquella época, también.
163
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Tened en cuenta que había
muchos espectáculos,
164
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
es decir, había muchas posibilidades laborales.
165
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
El mundo ecléctico,
el mundo de la noche,
166
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
de los friquis,
de gente muy diversa...
167
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
era nuestro ámbito
porque nos trataban bien,
168
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
éramos un valor.
169
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Y en el otro mundo,
el mundo de la normalidad,
170
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
era el mundo
que te trataba a patadas.
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,520
Tuvo una relación con un chico
172
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
que luego resultó
que le sacaba dinero,
173
00:11:58,360 --> 00:12:00,240
todo este tipo de cosas, ¿no?
174
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
Y le resultó bastante decepcionante.
175
00:12:04,600 --> 00:12:08,320
Unido al hecho de que la familia
le había tratado injustamente,
176
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
le habían discriminado
por su género, por ser quién era.
177
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Eso, de alguna manera,
influyó bastante en Sonia,
178
00:12:20,600 --> 00:12:22,880
en un proceso
de degradación personal.
179
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
Sobre todo con el tema de las drogas,
etcétera.
180
00:12:42,560 --> 00:12:45,800
(dona) No somos animales
pa que nos traten de esa manera
181
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
y peguen como han pegado
a mis compañeras
182
00:12:48,520 --> 00:12:51,160
y han matado a sangre fría
183
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
a mi otra compañera, a Sonia.
184
00:12:55,040 --> 00:12:57,200
Que Dios la tenga en la gloria.
185
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Han sido mis amigas.
186
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Eran mis mejores amigas...
187
00:13:10,960 --> 00:13:13,680
¿Por qué son tan hijos de puta?
188
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Situem-nos l'any 1991,
189
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
en una Barcelona
abans de les Olimpíades,
190
00:13:25,040 --> 00:13:28,360
amb molts problemes socials
que s'han d'amagar
191
00:13:28,440 --> 00:13:32,160
per donar al món la imatge
d'una ciutat moderna i cosmopolita.
192
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
(dona) La Barcelona preolímpica era
una Barcelona gris.
193
00:13:35,000 --> 00:13:38,080
No tenía luz, el mar estaba al lado
y apenas se veía.
194
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
La designación olímpica fue
una transformación de ciudad.
195
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Una transformación
que también se aprovechó
196
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
para cambiar bastante
todos los barrios,
197
00:13:54,480 --> 00:13:59,320
para crear unos estándares mínimos
yo diría que de dignidad
198
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
en casi todos los barrios
de Barcelona.
199
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Una buena obra, ¿no?
200
00:14:03,480 --> 00:14:06,160
(dona) De les obres que han d'estar acabades abans del 30 d'abril,
201
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
el mateix dia s'inaugurarà
la vila olímpica de Poblenou
202
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
i un dia després,
l'anella olímpica de Montjuïc.
203
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
En el moment que arriben
les Olimpíades,
204
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
les autoritats, tant locals
com autonòmiques,
205
00:14:15,200 --> 00:14:18,240
volen fer neteja a la ciutat,
física,
206
00:14:18,320 --> 00:14:20,320
de brutícia, endreçar-la.
207
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
¡Tíos, no, no!
208
00:14:31,480 --> 00:14:33,320
(home) A Barcelona,
l'actuació policial...
209
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
va acabar amb la detenció
de 12 persones i el desmantellament
210
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
d'aquest autèntic supermercat
de venda de drogues
211
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
situat al barri de Can Tunis.
212
00:14:40,040 --> 00:14:43,280
Hi havia molta droga
i hi havia molts heroïnòmans.
213
00:14:47,840 --> 00:14:51,320
Hi havia gent que, literalment,
atracaven amb la xeringa.
214
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Per què?
Perquè era l'època de la sida, també.
215
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Llavors hi havia por
a uns certs col·lectius
216
00:14:57,000 --> 00:15:00,320
perquè, curiosament, era un virus
que afectava fonamentalment...
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,840
la gent, diguem-ne,
amb una certa llibertat sexual,
218
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
i, després, als homosexuals
i a la prostitució.
219
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
També hi havia preocupació
220
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
cap a determinats col·lectius marginals a buscar solucions,
221
00:15:17,920 --> 00:15:21,160
a veure què es feia amb coses
que estaven enquistades.
222
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Estic pensant en prostitució
a la rambla Catalunya,
223
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
amb les prostitutes que es movien
als voltants del Camp Nou,
224
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
el camp del Barça.
225
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
(home) Amb motiu de les Olimpíades,
226
00:15:31,400 --> 00:15:33,040
l'Ajuntament de Barcelona ha decidit
227
00:15:33,120 --> 00:15:34,800
traslladar definitivament
a la Zona Franca
228
00:15:34,880 --> 00:15:36,560
les prostitutes
que actualment treballen
229
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
als voltants del camp del Barça.
230
00:15:38,600 --> 00:15:40,280
¡Queremos trabajar!
¡Queremos trabajar!
231
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Inevitablemente había
una clara intencionalidad
232
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
de lavado de imagen, claro.
233
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
"Barcelona, posa't guapa".
234
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
Había un lema que se llamaba así,
"Barcelona, posa't guapa".
235
00:15:48,600 --> 00:15:53,280
-Els barcelonins hem posat Barcelona guapa, guapa, guapa de veritat.
236
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Barcelona, posa't guapa.
237
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Ante la opinión pública,
ante el mundo,
238
00:15:58,880 --> 00:16:03,160
había un intento de presentar
una sociedad... pues eso, idílica.
239
00:16:07,920 --> 00:16:10,520
En aquesta Barcelona
que volien maquillar,
240
00:16:10,920 --> 00:16:14,480
es feia difícil d'amagar
un assassinat com el de la Sonia.
241
00:16:15,200 --> 00:16:16,920
Els Mossos ens expliquen
242
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
què es va deduir
de les primeres investigacions
243
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
de la Policia Nacional.
244
00:16:21,400 --> 00:16:23,880
Que es tracta d'un grup
mínimament de 3 persones,
245
00:16:23,960 --> 00:16:25,760
en aquell moment,
246
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
que han de tenir una certa agilitat
i capacitat de moure's
247
00:16:28,440 --> 00:16:30,280
i que han de conèixer la zona.
248
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
Per les empremtes que
vam trobar a la zona, per una banda,
249
00:16:34,160 --> 00:16:36,360
que hi havia empremtes de sang
250
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
sobre les fustes
de la glorieta dels Músics,
251
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
com també per la tipologia
de les víctimes,
252
00:16:42,480 --> 00:16:44,800
que eren persones que vivien
en la marginalitat,
253
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
eren prostitutes,
254
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
eren transsexuals...
255
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
Ajuntant les dues coses,
256
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
ens indicava que això tenia relació
amb el creixent fenomen
257
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
de les bandes de caps rapats violents a Barcelona.
258
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
(home) Les agressions que sovint protagonitzen els skinheads
259
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
han convertit aquest col·lectiu
260
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
en el grup violent més temut
pels ciutadans.
261
00:17:10,280 --> 00:17:14,920
-Els skinheads operaven
contra "els indesitjables".
262
00:17:17,760 --> 00:17:21,120
I en aquest marc hi havia
des de les persones trans,
263
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
els gais, la gent sense sostre...
264
00:17:24,440 --> 00:17:27,520
(noi) Nos basamos sobre todo en el fundamento del nacionalsocialismo
265
00:17:27,600 --> 00:17:31,400
y de este tío, que ha sido el mejor del mundo y el mejor para el mundo.
266
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
Quan sortien a atacar
a altres col·lectius,
267
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
deien que anaven de cacera.
268
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
Filma a tu padre, hijo de puta.
269
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
(home) Des del 1985
fins a principis de l'estiu passat,
270
00:17:48,960 --> 00:17:51,400
la policia ha comptabilitzat
55 enfrontaments violents.
271
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
(noi) Machacamos a todo lo que vaya
en contra de nuestro país
272
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
y todo lo que vaya en contra nuestro.
273
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
Dicen: "Negra, vete a tu tierra".
274
00:18:09,480 --> 00:18:12,400
(Varela) Arrasaven qui trobessin
amb aquestes característiques
275
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
o condicions que per ells eren
absolutament nefastes.
276
00:18:17,920 --> 00:18:21,760
Per descomptat, l'orientació sexual
per ells era una desviació...
277
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
al que ells creien
que era el que tocava.
278
00:18:26,600 --> 00:18:29,440
Tot el que fossin gais, lesbianes,
transsexuals,
279
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
en aquella època ho resumien
amb "maricones".
280
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Eren capaços d'abordar una persona
amb aquesta estètica
281
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
només per aquest fet.
282
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
No hay derecho que hagan esto
con nosotras. No hay derecho.
283
00:18:42,240 --> 00:18:44,320
Yo no veo ningún delito
con matar a un travesti.
284
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
¿Es un delito?
¿Es un delito matar a un travesti?
285
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
No.
286
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Para un neonazi,
para un skin es un orgullo.
287
00:18:53,320 --> 00:18:55,840
Una medalla,
le van a mandar una medalla.
288
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
6 dies després de la mort
de la Sonia, el 12 d'octubre,
289
00:19:12,480 --> 00:19:15,720
la ultradreta surt al carrer
a celebrar el Dia de la Hispanitat
290
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
i a atemorir tothom que
no comparteixi la seua ideologia.
291
00:19:20,160 --> 00:19:24,040
Policia Nacional i Mossos d'Esquadra
es despleguen per tota la ciutat.
292
00:19:24,560 --> 00:19:27,280
Creuen que entre tots aquells
caps rapats
293
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
es poden amagar
els assassins de la Sonia.
294
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Hi havia la celebració,
295
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
convocada per Juntas Españolas
y Falange,
296
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
"de homenaje a la bandera de España"
a la plaça dels Països Catalans,
297
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
com feien cada any.
298
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
¡Viva España!
299
00:19:44,720 --> 00:19:48,640
(home) ...a la bandera de España, en estas horas cruciales y difíciles...
300
00:19:49,200 --> 00:19:52,520
Jo em trobava barrejat
en el grup de caps rapats
301
00:19:53,080 --> 00:19:55,600
que estaven a la part nord
de la plaça dels Països Catalans,
302
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
mentre s'estava fent l'acte polític.
303
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Havies d'anar amb ells.
304
00:19:59,680 --> 00:20:01,880
Ells et reconeixien, et reconeixien com a membre del grup.
305
00:20:01,960 --> 00:20:04,280
Perquè al final eres una persona
que els sonava de vista,
306
00:20:04,360 --> 00:20:06,000
el que no sabien era
que eres policia.
307
00:20:06,080 --> 00:20:09,840
En España hay esperanza,
y esta juventud de Cataluña...
308
00:20:12,280 --> 00:20:14,920
Cuando allí ya habían acabado
los parlamentos,
309
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
una persona cogió el micro
310
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
y dijo: "Aquí no hagáis nada,
pero tenéis toda Barcelona".
311
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
A partir de ese momento,
312
00:20:28,040 --> 00:20:30,880
entonces iniciaron una marcha
con cánticos fascistas.
313
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
No nos engañan, Cataluña es España.
314
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Y, sobre todo, con actitudes
amenazadoras, ¿no?
315
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
Miraban, por ejemplo, las salidas
de las bocas del metro...
316
00:20:40,240 --> 00:20:43,440
De la zona de la parada de metro
que hi ha al carrer Numància,
317
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
van aparèixer tres o quatre persones
318
00:20:47,800 --> 00:20:51,880
amb una estètica que ells relacionaven com "guarros".
319
00:20:57,760 --> 00:21:01,600
Doncs aquests van saltar
a l'interior d'un solar
320
00:21:01,680 --> 00:21:03,440
que hi havia
una obra en construcció,
321
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
i aleshores els van acorralar
allà dintre
322
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
i un grup de caps rapats
van començar
323
00:21:10,200 --> 00:21:14,320
a tirà'ls-hi tot tipus de material d'obra, maons, taulons, de tot.
324
00:21:18,280 --> 00:21:21,000
Jo anava armat amb una arma de foc,
com és normal,
325
00:21:22,320 --> 00:21:26,720
i vaig estar així... de saltar
a dintre el solar,
326
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
desenfundar la pistola,
fotre dos trets a l'aire...
327
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
per intentar protegir aquella gent,
328
00:21:32,360 --> 00:21:34,040
perquè...
és que els haguessin matat.
329
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
És que els haguessin matat.
330
00:21:40,200 --> 00:21:42,240
(Cia) Había presencia policial,
desde luego,
331
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
que veían lo que estaba ocurriendo.
332
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Y en ningún momento hicieron nada.
No, no.
333
00:21:46,440 --> 00:21:50,160
O sea, lo veían, pero no...
no intervinieron en aquel momento.
334
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
335
00:21:56,320 --> 00:21:58,040
Amb la mort de la Sonia
336
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
els col·lectius gais, lesbianes
i transsexuals...
337
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
surten al carrer a reivindicar
els seus drets
338
00:22:03,840 --> 00:22:06,080
i a demanar més seguretat
i protecció.
339
00:22:06,400 --> 00:22:09,560
Podrías haber sido tú,
mañana seré yo y pasado será la otra.
340
00:22:09,640 --> 00:22:12,440
Queremos sanidad, seguridad
y un sitio que nos proteja,
341
00:22:12,520 --> 00:22:15,400
que no queremos la policía solamente para que nos dé palos.
342
00:22:15,480 --> 00:22:18,320
¡Queremos protección!
¡Queremos protección!
343
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
¡Queremos protección!
344
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
¡Queremos protección!
345
00:22:38,920 --> 00:22:41,880
Ha passat un mes
del crim de la Sonia
346
00:22:41,960 --> 00:22:44,160
i sembla que la investigació
no avança.
347
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
El jutge instructor pren
una decisió.
348
00:22:50,720 --> 00:22:53,080
Inicialment, el jutge havia encarregat la investigació...
349
00:22:53,920 --> 00:22:57,640
d'aquestes morts i aquestes lesions
al Cos Nacional de Policia.
350
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
I tenia la sensació
que no s'ho estaven prenent
351
00:23:01,480 --> 00:23:03,560
prou seriosament
com el cas requeria.
352
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
(Cia) En el fondo,
353
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
porque veía que no había existido
la diligencia
354
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
cuando se producían
hechos de este tipo.
355
00:23:11,680 --> 00:23:16,320
Entonces el juez optó por encargar
el asunto a los Mossos de Esquadra.
356
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
El jutge ens pregunta
357
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
si nosaltres tenim la capacitat
d'investigar un assassinat.
358
00:23:24,280 --> 00:23:27,800
Li dic que sí, que evidentment tots
tenim aquesta capacitat.
359
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
I aleshores el meu cap ens va dir:
360
00:23:32,640 --> 00:23:34,400
"Senyors, tenim aquest cas
per investigar.
361
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
Vinga, posem fil a l'agulla...
362
00:23:36,320 --> 00:23:38,880
i a veure qui pot haver sigut
que ha fet aquesta barbaritat".
363
00:23:47,320 --> 00:23:50,040
Un mes i mig després del crim,
la Doris,
364
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
l'amiga de la Sonia que també va ser atacada al Parc de la Ciutadella,
365
00:23:53,760 --> 00:23:57,120
es recupera i els Mossos
poden escoltar la seua versió.
366
00:24:00,960 --> 00:24:05,280
Ella recorda que ja estaven estirades totes dues per dormir
367
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
i senten molt de soroll.
368
00:24:10,800 --> 00:24:14,280
Ellos... ellos me parece
que eran tres o cuatro, eran.
369
00:24:14,640 --> 00:24:16,400
No eran más.
370
00:24:16,880 --> 00:24:20,400
Con las botas, que llevaban botas
de estas de militar,
371
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
iban vestidos normalmente,
372
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
con el pelo muy cortito.
373
00:24:26,000 --> 00:24:29,040
Nos llegaron a pegar puñetazos
y por las piernas.
374
00:24:33,400 --> 00:24:37,040
Reben un atac brutal
i no tenen temps de reaccionar
375
00:24:37,120 --> 00:24:40,720
i ni tan sols són capaços
d'identificar les persones.
376
00:24:44,480 --> 00:24:48,120
Pocs dies després,
recupera la consciència el Miguel,
377
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
l'home que també va ser agredit
378
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
a l'Hivernacle
del Parc de la Ciutadella.
379
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
Era una persona que vivia
en la marginalitat,
380
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
també amb alguns antecedents.
381
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
És el que popularment en diríem
un rodamon, un sensesostre.
382
00:25:01,680 --> 00:25:04,800
Estava dormint amb dues persones més, també sensesostre,
383
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
en aquest cas concret,
384
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
a la zona de l'Hivernacle
del Parc de la Ciutadella;
385
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
per tant, a l'altre costat
del que és el recinte del parc,
386
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
i que també havia estat atacat
387
00:25:14,440 --> 00:25:16,560
per un grup de joves,
un grup de persones;
388
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
per tant, ja anem reforçant
aquesta idea...
389
00:25:18,600 --> 00:25:21,560
que possiblement estem parlant
d'un grup de 3 o més persones.
390
00:25:21,920 --> 00:25:25,400
Són agredits amb uns pals de ferro,
amb unes bigues de ferro.
391
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Dues d'aquestes persones
poden fugir corrent
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
i aquesta tercera persona
393
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
cau a terra
i és colpejada de forma brutal.
394
00:25:37,760 --> 00:25:42,160
Yo estaba durmiendo, borracho.
Bueno, borracho, bebido.
395
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
Y cuando me atacaron
396
00:25:46,000 --> 00:25:47,680
no me enteré.
397
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
Me enteré cuando me desperté,
que me dolía toda la cabeza.
398
00:25:53,280 --> 00:25:54,960
Y ya no veía.
399
00:25:58,120 --> 00:26:00,480
Desgraciadament, aquesta persona
va quedar cega del tot,
400
00:26:00,560 --> 00:26:02,360
perquè tenia un altre ull
que no hi veia.
401
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
I, per tant, entre la ferida
a un ull...
402
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
i l'altre ull
que ja no hi veia prèviament,
403
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
doncs va quedar
amb una ceguesa total.
404
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Me han dejado ciego, que no veo.
405
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Mira.
406
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
(dona) ¿Y todas estas cicatrices
407
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
también son de los golpes
que le dieron entonces?
408
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
Sí, son patadas.
409
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
Els Mossos busquen un grup
de 3 o 4 joves molt agressius
410
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
i que vesteixen
amb estètica militar.
411
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
A Barcelona hi ha
uns 400 skins violents
412
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
que es barregen
als estadis de futbol.
413
00:26:57,480 --> 00:27:00,360
De bandes de caps rapats
vinculades al futbol,
414
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
que eren la majoria,
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
sobretot hi havia dos grans grups:
416
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
les Brigadas Blanquiazules,
hooligans de l'Espanyol,
417
00:27:13,640 --> 00:27:15,880
i els Boixos Nois, del Barça.
418
00:27:23,520 --> 00:27:26,480
Pensàvem que els agressors havien d'estar dintre d'aquests sectors.
419
00:27:26,560 --> 00:27:28,360
¡Hijos de puta!
420
00:27:34,640 --> 00:27:36,800
I observàvem
aquests col·lectius radicals
421
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
que manifestaven clarament
una voluntat violenta
422
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
i anàvem intentant fer el cercle aquest de 400-500 persones
423
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
el més petit possible.
424
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
El lloc de trobada clàssic era
les grades dels estadis de futbol.
425
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
Hey. Puta Barça, puta Barça. Hey.
426
00:28:02,360 --> 00:28:04,880
Si ells jugaven contra el Barça
i se n'anaven a can Barça,
427
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
es trobaven a la benzinera
de l'avinguda Sarrià
428
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
i se n'anaven caminant, custodiats pel Cos Nacional de Policia,
429
00:28:09,840 --> 00:28:11,480
per entrar al camp del Barça.
430
00:28:15,160 --> 00:28:16,800
Aleshores identifiquem,
431
00:28:16,880 --> 00:28:19,760
del sector del que eren aleshores
les Brigadas Blanquiazules
432
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
i en el sector dels Boixos Nois,
433
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
persones que destaquen més,
434
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
especialment a la grada
dels equips de futbol
435
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
per la seva ideologia aquesta,
436
00:28:28,520 --> 00:28:30,800
precisament la ideologia vinculada
amb el nacionalsocialisme.
437
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
Per tant, el que vam fer va ser començar a buscar aquelles...
438
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
que formaven part d'algun grup més compacte, d'algun grup més homogeni,
439
00:28:43,720 --> 00:28:46,200
que poguessin haver participat
en aquesta agressió.
440
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
Detectem que dintre
dels Boixos Nois, concretament,
441
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
hi ha un grup, hi ha una part
del sector dels Boixos Nois...
442
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
molt vinculat
amb grups d'extrema dreta.
443
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Són un grup molt radical de persones
444
00:28:59,880 --> 00:29:02,040
que no formen com a tal
un grup concret,
445
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
sinó que són unes 30-40 persones,
aproximadament,
446
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
que observem que estan
molt radicalitzades,
447
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
un grup molt vinculat amb grups nacionalsocialistes,
448
00:29:09,920 --> 00:29:11,640
amb grups neonazis.
449
00:29:17,400 --> 00:29:20,080
Vam començar, doncs, a identificar
persones concretes...
450
00:29:20,480 --> 00:29:23,760
que, per exemple, teníem constància
que, quan eren al camp de futbol,
451
00:29:24,320 --> 00:29:29,480
cridaven consignes o exhibien
algun tipus d'identificació
452
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
que pogués correspondre
a aquest perfil de persones
453
00:29:32,360 --> 00:29:36,280
que tenen com a objectiu "limpiar
de escoria la ciudad de Barcelona".
454
00:29:39,040 --> 00:29:41,720
Per tant, vam anar tancant
de mica en mica el cercle.
455
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Vam anar descartant molta gent
456
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
i ens vam anar quedant amb grups
més reduïts de persones.
457
00:29:50,760 --> 00:29:52,680
Aquests grups, aquests col·lectius,
458
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
ells no anaven a qualsevol bar
de la ciutat de Barcelona,
459
00:29:55,080 --> 00:29:57,440
aquí hi ha un bar, aquí entro
i faig una cervesa;
460
00:29:57,520 --> 00:30:00,360
tenien els seus 3 o 4 bars
que freqüentaven de forma habitual.
461
00:30:02,360 --> 00:30:06,160
Llavors sabies que era probable
que en aquests tipus de llocs
462
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
aparegués un grup d'aquests
463
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
que et permetia, després,
ja més tranquil·lament,
464
00:30:10,080 --> 00:30:12,280
una feina que també fèiem,
que era fotografiar-los.
465
00:30:14,200 --> 00:30:17,600
No era gaire difícil asseure's
a fer unes cerveses
466
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
a la taula del costat
on aquests grups de joves s'asseien
467
00:30:20,680 --> 00:30:22,840
abans o després
d'un partit de futbol,
468
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
o abans o després
d'algun acte polític,
469
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
i escoltar de què parlaven
i escoltar què deien.
470
00:30:27,920 --> 00:30:30,080
A vegades et sorprenia el que deien.
471
00:30:32,160 --> 00:30:34,240
I això anava, una mica,
tancant aquest cercle...
472
00:30:34,320 --> 00:30:36,440
i fent-lo cada vegada
el més reduït,
473
00:30:36,520 --> 00:30:38,560
el més proper possible als autors.
474
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Creiem que ha de ser gent
475
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
que conegui la zona
on es produeixen els fets
476
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
i la seva zona d'influència.
477
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
No era fàcil entrar
i sortir del Parc de la Ciutadella
478
00:30:50,760 --> 00:30:52,480
si no ho coneixies.
479
00:30:53,040 --> 00:30:54,840
Per les característiques del lloc
480
00:30:54,920 --> 00:30:56,880
i l'hora en què es produeixen
els fets,
481
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
pensem que ha de ser un grup
482
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
que sigui de la zona
o que freqüenti la zona.
483
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
I pensem que ha de ser algú
que es mogui per Ciutat Vella.
484
00:31:05,920 --> 00:31:09,960
I això apuntava uns, la majoria
dels quals vivia al barri del Born.
485
00:31:14,360 --> 00:31:16,080
Comencem a fer seguiments
486
00:31:16,160 --> 00:31:18,600
a aquest grup de caps rapats
que residien al Born.
487
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Això consistia a posar-nos
als domicilis.
488
00:31:24,240 --> 00:31:26,720
Llavors, això, normalment ho fèiem drets, si es podia,
489
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
o, preferiblement, des de cotxes.
490
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
Aleshores, et dedicaves a vigilar
el portal de casa seva.
491
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
En el moment que sortien,
492
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
t'activaves i començaves a fer
un seguiment a aquella persona
493
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
per veure, si treballa, on treballa,
494
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
si no, on va, amb qui es troba...
495
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
A partir d'aquí et sortien adreces
d'altres persones,
496
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
perquè veies que trucava
a un habitatge.
497
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Si baixava un tio amb estètica
de cap rapat, deies: "Ep!
498
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
Aquí vol dir que n'hi viu un altre".
499
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
I a partir d'aquí anaves teixint
com una xarxa
500
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
que et permetia anar veient
qui formava aquell grup
501
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
que pels indicis sabies
que es movien per allà
502
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
però que tampoc sabies ben bé
quins eren els seus components.
503
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
Ens va costar dies sentir
algunes converses,
504
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
no que ens diguessin "jo he estat
al Parc de la Ciutadella
505
00:32:09,920 --> 00:32:11,600
i he matat una persona",
evidentment que no,
506
00:32:11,680 --> 00:32:13,520
però sí d'actituds desafiants
507
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
en què sortien moltes vegades
la paraula "donar pallisses",
508
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
la paraula "bat de beisbol",
509
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
coses inconnexes que et van portant
510
00:32:21,040 --> 00:32:24,200
cap aquella persona que és
més agressiva que l'altra
511
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
o cap a un grup que és més agressiu
i més violent que l'altre.
512
00:32:32,800 --> 00:32:36,360
Per acabar de confirmar
que podíem estar en la bona pista,
513
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
una persona de confiança
ens va dir:
514
00:32:38,880 --> 00:32:41,120
"Escolta, aquests van dient
'por ahí', van donant a entendre...
515
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
que tenen alguna cosa a veure
amb tot allò que va passar".
516
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Observem, bàsicament, tres coses:
517
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
tenim dos germans que freqüenten
518
00:32:48,720 --> 00:32:51,040
aquest sector d'extrema dreta
dels Boixos Nois
519
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
vestint i utilitzant
520
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
tota la parafernàlia nacionalsocialista i feixista
521
00:32:56,040 --> 00:32:59,200
i aquestes botes paramilitars
amb puntera d'acer.
522
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Dos, que freqüenten els bars...
523
00:33:04,400 --> 00:33:07,240
de la zona del Born,
Parc de la Ciutadella...
524
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
i aquí podem fer bastantes aproximacions cap a ells,
525
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
concretament
cap a aquests dos germans,
526
00:33:11,600 --> 00:33:14,440
i sentir algunes converses que són molt d'interès per nosaltres.
527
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
I tres, que són dues persones...
528
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
que viuen a l'entorn
del Parc de la Ciutadella,
529
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
que veiem i observem en
els seguiments, en les vigilàncies,
530
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
que coneixen molt bé la zona
531
00:33:24,200 --> 00:33:27,000
i, fins i tot, que una vegada,
en un dels seguiments,
532
00:33:27,080 --> 00:33:29,360
una d'aquestes persones utilitza
533
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
el forat que hi ha entre les dues reixes del Parc de la Ciutadella
534
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
per entrar i sortir del parc.
535
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
Al cap d'uns dies arribem
a la conclusió
536
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
que hi ha un altre jove
de nom Oliver
537
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
que també podria estar implicat
en aquests fets
538
00:33:45,160 --> 00:33:47,480
i demanem també
l'autorització judicial
539
00:33:47,560 --> 00:33:50,000
per intervenir el telèfon
d'aquesta tercera persona.
540
00:33:51,240 --> 00:33:54,320
Els Mossos intervenen el telèfon
de casa de l'Oliver
541
00:33:54,400 --> 00:33:56,080
i dels germans Isaac i Héctor
542
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
per veure si en alguna conversa
543
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
parlen de qui hi ha darrere
de l'assassinat de la Sonia.
544
00:34:03,560 --> 00:34:05,960
(home) Els telèfons que s'escoltaven eren telèfons fixos;
545
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
per tant, eren telèfons
dels domicilis...
546
00:34:08,120 --> 00:34:10,040
on vivia la família.
547
00:34:12,640 --> 00:34:15,240
Estàvem escoltant
una sèrie de persones
548
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
que teníem la sospita
que podien haver participat
549
00:34:18,200 --> 00:34:20,040
o que podrien conèixer informació
rellevant
550
00:34:20,120 --> 00:34:21,840
per poder resoldre aquell cas.
551
00:34:30,200 --> 00:34:32,040
-(Isaac) Hola.
-(noia) Hola.
552
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
-Arriba España.
-Pues tú mismo, tú sabrás.
553
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
-Si quieres quedamos un día
y te lo explico.
554
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
-Vale.
-En mi casa, por ejemplo.
555
00:34:42,760 --> 00:34:45,200
(amiga: riu) Bueno, va,
mañana lo hablamos.
556
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
-¿Qué pasa?
557
00:34:47,040 --> 00:34:49,600
¿Siempre que te digo "en mi casa",
te has de reír o qué?
558
00:34:49,680 --> 00:34:52,200
Pues ya está,
que tienes miedo de mi casa.
559
00:34:52,280 --> 00:34:55,480
-No, de ti.
-Ni que fuera yo un matón...
560
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
-O un travesti.
-(amiga: riu)
561
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
¿Sabes quién lo hizo,
lo del travesti?
562
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
-No.
-Yo sí que lo sé.
563
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
-¿Quién fue? ¿Lo conozco?
-¿Qué?
564
00:35:06,560 --> 00:35:08,360
Que si lo conozco.
565
00:35:09,560 --> 00:35:11,360
Sí.
566
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
(Ferret) Em vaig sorprendre molt perquè ell,
567
00:35:21,280 --> 00:35:24,720
o havia estat allà o tenia coneixement de què havia passat
568
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
o, inclús, a la millor,
hagués pogut participar-hi.
569
00:35:27,360 --> 00:35:30,280
(Isaac) "Yo te lo puedo explicar todo. Todo lo que pasó. Yo lo sé."
570
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
"Si te vienes a mi casa,
te lo puedo explicar bien".
571
00:35:33,200 --> 00:35:36,080
Recordo una certa part d'emoció
amb aquesta trucada, no?
572
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Una mica, la sensació
de "ho he trobat".
573
00:35:38,840 --> 00:35:40,560
Allò que estàvem buscant,
ja ho tinc.
574
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
Amb aquesta trucada,
575
00:35:48,520 --> 00:35:51,280
els Mossos decideixen detenir
els germans Isaac i Héctor,
576
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
l'Oliver
i el seu grup d'amics més proper.
577
00:35:55,120 --> 00:35:56,880
(home) Aquesta és una part
578
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
del material confiscat
pels Mossos d'Esquadra
579
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
en l'escorcoll de 3 pisos
de Barcelona
580
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
on es reunien els 7 joves skins
581
00:36:02,440 --> 00:36:04,120
detinguts per la seva presumpta
vinculació
582
00:36:04,200 --> 00:36:06,360
amb l'assassinat d'un transvestit
el 6 d'octubre passat.
583
00:36:06,440 --> 00:36:08,280
La policia autonòmica ha requisat
584
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
diverses armes blanques
i de defensa personal.
585
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
Aquesta tarda han continuat declarant
els 7 joves detinguts.
586
00:36:12,680 --> 00:36:16,400
Tots ells tenen edats que oscil·len entre els 17 i els 20 anys.
587
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
(home) Me llamaron
los Mossos de Esquadra,
588
00:36:20,800 --> 00:36:25,400
y me llamaron desde el Grupo
de Delitos... contra la vida.
589
00:36:25,480 --> 00:36:27,520
Creo recordar que utilizaron
ese término en su momento.
590
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Y estos dos señores me designaron
como abogado suyo.
591
00:36:33,560 --> 00:36:36,440
Isaac López Frutos
y Héctor López Frutos.
592
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
Era tarde, era de noche.
593
00:36:43,120 --> 00:36:46,840
Y las declaraciones de estas personas
iban a ser para aquella misma noche.
594
00:36:47,360 --> 00:36:49,880
Y yo, aproximadamente,
llevaba un año, quizá,
595
00:36:49,960 --> 00:36:52,640
de ejercicio de la profesión,
un año o menos, incluso.
596
00:36:57,480 --> 00:37:00,640
Me chocó porque, tras pasar
el control de la puerta,
597
00:37:01,000 --> 00:37:03,760
en seguida fuimos a ver
al primero de mis clientes,
598
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
el más joven de los hermanos.
599
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
El chico estaba absolutamente tranquilo.
600
00:37:11,120 --> 00:37:13,600
Jo crec que s'alliberava, després
de la pressió de tants mesos.
601
00:37:14,240 --> 00:37:17,200
A poc a poc va anar desgranant
tot el que havien fet aquella tarda.
602
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
L'Isaac ens ho va explicar tot.
603
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Sobre las 7 fui al Barrigón.
604
00:37:32,000 --> 00:37:36,800
Ahí nos reunimos el David, el Andrés,
el Pere y Oliver.
605
00:37:37,760 --> 00:37:40,120
Bebimos mucha cerveza
y fumamos porros.
606
00:37:41,360 --> 00:37:44,640
Después fuimos al Pop-Bar,
al SQ...
607
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
y, después, al Vis a Vis.
608
00:37:50,640 --> 00:37:52,800
De ahí nos fuimos
sobre las 4 de la mañana.
609
00:37:53,120 --> 00:37:55,280
Entonces fuimos
al Parque de la Ciutadella.
610
00:37:56,880 --> 00:37:58,640
Els bars musicals devien anar
tancant
611
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
i llavors només quedaven
les discoteques.
612
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
I aleshores ells decideixen anar
a una discoteca
613
00:38:05,640 --> 00:38:07,400
travessant la Ciutadella.
614
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
(Isaac) Cuando pasamos por la glorieta vimos que había dos bultos.
615
00:38:16,480 --> 00:38:18,840
Entonces empezamos a bailar
y a hacer ruido,
616
00:38:18,920 --> 00:38:21,760
y uno de ellos nos gritó: "¡Basta,
dejadnos dormir!"
617
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Una de las personas dijo algo,
pero no recuerdo el qué.
618
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
Entonces David... subió.
619
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
Subimos a machacarlos.
620
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Ell em defineix
el que per ell és "machacarlos"
621
00:38:37,320 --> 00:38:40,360
i llavors, també,
per individualitzar conductes,
622
00:38:40,440 --> 00:38:42,200
li dic: "Bé, però on li picaves?"
623
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
I em diu: "A la cara", com volent dir "on vols que li piqui?".
624
00:38:45,440 --> 00:38:48,760
Encontré un palo, un palo de escoba,
y lo partí por la mitad.
625
00:38:49,600 --> 00:38:52,520
Le di una parte al Oliver
y le seguimos dando golpes.
626
00:38:54,920 --> 00:38:58,080
Con una patada sentí un dolor
en el dedo gordo izquierdo.
627
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
Entonces bajé a quitarme la bota,
no podía casi ni caminar.
628
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
I va baixar de la glorieta
629
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
per intentar mirar què li passava
al seu dit.
630
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
I un altre va anar darrere d'ell
a ajudar-lo.
631
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
(Navarro) Com que portaven les botes militars,
632
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
es va fer mal donant les coces
que estava donant.
633
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
És curiós, que una persona deixi
de pegar-ne una altra...
634
00:39:19,040 --> 00:39:20,720
perquè es fa mal a si mateix
635
00:39:20,800 --> 00:39:23,560
i no pensant en el dolor aliè
que està generant.
636
00:39:25,400 --> 00:39:27,680
(Isaac) Óscar, Andrés y Oliver
se marcharon.
637
00:39:28,400 --> 00:39:30,520
Pero nosotros volvimos a subir
a la glorieta.
638
00:39:31,160 --> 00:39:34,360
Les dimos tres o cuatro patadas
y les golpeamos en la cabeza.
639
00:39:39,280 --> 00:39:41,360
Mentre els altres tres
havien marxat,
640
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
diu que en el moment de sortir
aquests 4
641
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
que s'havien quedat enrere,
diguéssim,
642
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
es troben un grup de rodamons
643
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
a la zona de l'Hivernacle
del Parc de la Ciutadella
644
00:39:49,080 --> 00:39:51,040
i decideixen apallissar-los.
645
00:39:53,720 --> 00:39:57,160
Dues d'aquestes persones es poden reincorporar i sortir corrent.
646
00:39:57,720 --> 00:39:59,960
I hi queda una tercera persona,
el Miguel,
647
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
que queda estès a terra
648
00:40:03,040 --> 00:40:05,920
que li estan donant cops al cap,
cops a la cara...
649
00:40:06,000 --> 00:40:07,840
i que li fan perdre l'únic ull
que li quedava
650
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
perquè ja tenia una disminució visual important.
651
00:40:12,920 --> 00:40:16,200
El dia següent es tornen a reunir
al bar Barrigón.
652
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Es troben amb l'Òscar,
un altre membre del grup...
653
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
que no havia pogut sortir
la nit anterior,
654
00:40:21,640 --> 00:40:25,240
i li expliquen tot el que s'havia perdut al Parc de la Ciutadella.
655
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
(home) Dijeron
que se lo habían pasado muy bien
656
00:40:29,400 --> 00:40:31,120
porque habían salido a patear
657
00:40:31,480 --> 00:40:33,640
y que se habían encontrado
un travesti al que habían pegado.
658
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
Y lo habían encontrado
en la glorieta de los Músicos
659
00:40:36,960 --> 00:40:39,360
y alguien propuso... tocar el tambor.
660
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
Jo vaig identificar
que "tocar el tambor"
661
00:40:48,520 --> 00:40:50,680
es referia al so que feia
662
00:40:51,000 --> 00:40:54,480
quan aquelles persones donaven puntades de peu a les víctimes.
663
00:41:03,840 --> 00:41:05,520
(Espejo) Asesinaron a Sonia,
664
00:41:05,600 --> 00:41:09,200
apalizaron a una trans
compañera de Sonia, Doris,
665
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
y dejaron invidente a un mendigo,
666
00:41:11,320 --> 00:41:13,920
que eran grupos
de extremada vulnerabilidad,
667
00:41:14,320 --> 00:41:16,040
sin capacidad de defenderse.
668
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
Estaban cerca del Arco de Triunfo,
669
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
en el Arco de Triunfo había
muchas trabajadoras sexuales,
670
00:41:20,680 --> 00:41:22,840
pero con esas no se atrevirán
a meterse,
671
00:41:22,920 --> 00:41:25,320
porque estaban en activo,
estaban ahí...
672
00:41:25,520 --> 00:41:28,440
Es decir, ellos, de alguna manera,
ya sabían a dónde iban,
673
00:41:28,520 --> 00:41:30,200
ya sabían dónde atacar.
674
00:41:33,720 --> 00:41:37,320
Se cebaron con los sectores
más discriminados, los más débiles.
675
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
Al final, la gente
más desprotegida...
676
00:41:41,320 --> 00:41:44,240
es la que acaba llevándose
lo peor de la sociedad.
677
00:41:46,720 --> 00:41:50,160
En cap moment observem
una actitud de lamentació,
678
00:41:50,240 --> 00:41:53,920
una actitud de penediment
pel que havien fet, tot al contrari.
679
00:41:55,280 --> 00:41:58,560
És una actitud prepotent,
bel·ligerant en tot moment,
680
00:41:58,840 --> 00:42:01,000
de refermament del que van fer.
681
00:42:01,080 --> 00:42:03,240
Fins i tot, algun d'ells ens diu...
682
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
que ho tornaria a fer si ho pogués fer una altra vegada,
683
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
perquè creu que és el que realment
toca fer,
684
00:42:07,680 --> 00:42:09,480
netejar d'escòria
la ciutat de Barcelona.
685
00:42:09,560 --> 00:42:11,240
És una frase
que ells utilitzen molt sovint.
686
00:42:17,480 --> 00:42:20,040
(dona) Els 6 skins que avui
han començat a ser jutjats
687
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
a l'Audiència de Barcelona
688
00:42:21,960 --> 00:42:24,760
s'enfronten a una petició de pena
de 373 anys de presó.
689
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Tres anys després
del crim de la Sonia,
690
00:42:27,680 --> 00:42:30,440
el 31 de maig de 1994,
691
00:42:30,520 --> 00:42:32,680
amb gran expectació mediàtica,
692
00:42:32,760 --> 00:42:35,360
comença el judici
contra els 6 acusats.
693
00:42:41,080 --> 00:42:44,160
L'Ajuntament de Barcelona i el Front d'Alliberament Gai de Catalunya
694
00:42:44,240 --> 00:42:46,320
exerciran l'acusació popular
en el judici
695
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
contra 6 skinheads acusats
de l'assassinat
696
00:42:48,480 --> 00:42:51,520
del transsexual conegut com Sonia
al Parc de la Ciutadella.
697
00:42:57,080 --> 00:42:59,000
(Espejo) A las trans
que fuimos al juicio
698
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
también nos daba un poco de miedo,
699
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
porque no sabíamos
a qué nos enfrentábamos.
700
00:43:02,840 --> 00:43:04,960
Iba un grupo de neonazis,
701
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
no sabíamos qué estructura tenían,
no sabíamos nada.
702
00:43:07,160 --> 00:43:10,040
No sabíamos si tendría
algún tipo de repercusión...
703
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Sí, había miedo, pero bueno,
704
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
los miedos están para superarlos,
también.
705
00:43:14,360 --> 00:43:16,520
(dona) Doris, el travestí
que va sortir amb vida...
706
00:43:16,600 --> 00:43:18,320
de l'apallissament dels skins,
707
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
no es volia presentar al judici
per por.
708
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
El fiscal ha demanat
als Mossos d'Esquadra
709
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
que el localitzessin
i, aquesta tarda,
710
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
amb totes les garanties d'anonimat,
ha declarat darrere d'una mampara,
711
00:43:27,080 --> 00:43:29,240
perquè ha demanat no veure
els seus agressors.
712
00:43:29,400 --> 00:43:32,480
El seu testimoni i el de l'indigent
que van deixar cec també a cops
713
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
confirma la tesi del fiscal
714
00:43:34,680 --> 00:43:37,560
que els skins van decidir anar
aquella nit a la caça de travestís
715
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
i altres grups marginals.
716
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Estaba la familia de Sonia
muy alterada.
717
00:43:46,040 --> 00:43:47,800
Yo recuerdo que la madre lloraba.
718
00:43:48,080 --> 00:43:51,560
Ella decía que cómo era posible
que fueran capaces de hacer algo así.
719
00:43:53,720 --> 00:43:56,360
(Varela) El que més cridava l'atenció
d'aquest judici
720
00:43:56,440 --> 00:44:00,560
era que hi hagués persones
tan summament joves
721
00:44:01,120 --> 00:44:03,800
i que no semblés
que haguessin assimilat
722
00:44:03,880 --> 00:44:06,120
la gravetat de les seves actuacions.
723
00:44:06,640 --> 00:44:08,720
(dona) Els acusats van negar
que s'ho haguessin proposat,
724
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
van dir que només els van pegar
durant uns segons
725
00:44:10,880 --> 00:44:13,280
perquè els travestís
els havien insultat i provocat,
726
00:44:13,360 --> 00:44:15,840
i no durant 15 minuts,
com havien confessat abans.
727
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
Que yo sepa, 15 minutos no,
porque si no, 15 minutos, pues...
728
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-¿Pues qué?
-Se podía haber hecho mucho más.
729
00:44:21,520 --> 00:44:25,000
-¿Más? ¿Qué significa 'más'?
-Que podía haber sido peor.
730
00:44:25,080 --> 00:44:26,800
-Peor.
-Que no pasó...
731
00:44:26,880 --> 00:44:28,680
Yo no vi motivos para que muriese.
732
00:44:28,760 --> 00:44:30,440
Era un poco singular,
733
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
porque algunos de ellos tuvieron
una actitud un poco...
734
00:44:32,600 --> 00:44:36,200
insolente o un poco chulesca
con el tribunal
735
00:44:36,280 --> 00:44:37,960
en algunas de las preguntas.
736
00:44:38,200 --> 00:44:40,240
-De tumbados no estaban nada.
-¿No?
737
00:44:40,320 --> 00:44:42,080
No. No estaban estirados.
738
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
Cuando estaban en la pelea,
estaban de pie.
739
00:44:44,080 --> 00:44:46,120
-Y bien de pie que estaban.
-Estaban de pie.
740
00:44:46,320 --> 00:44:48,400
Estaven allà com defensant
la seva postura,
741
00:44:49,080 --> 00:44:50,720
amb el cap molt alt,
742
00:44:50,800 --> 00:44:52,640
i, inclús, a vegades,
743
00:44:52,720 --> 00:44:56,560
amb mirades reptadores
cap a la banqueta de l'acusació.
744
00:44:57,080 --> 00:44:59,320
(dona) ¿Usaba botas de cuero
y hierro?
745
00:44:59,400 --> 00:45:00,560
¿Eh?
746
00:45:00,640 --> 00:45:02,760
¿Usaba botas de cuero
y hierro, también?
747
00:45:02,840 --> 00:45:03,880
Sí.
748
00:45:03,960 --> 00:45:06,640
(Varela) Continuaven donant
aquesta sensació de despreci
749
00:45:07,240 --> 00:45:10,560
cap a les persones
a les quals havien fet mal.
750
00:45:19,720 --> 00:45:22,560
-(noia) Pere, t'estimo!
-I jo a tu, guapa.
751
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Quédese aquí, por favor.
752
00:45:35,400 --> 00:45:37,440
Per mi va ser una actuació
molt important,
753
00:45:37,760 --> 00:45:40,080
perquè el Cos de Mossos d'Esquadra
en aquells moments
754
00:45:40,160 --> 00:45:42,680
va aconseguir treure dels carrers
de Barcelona
755
00:45:43,160 --> 00:45:45,040
un grup de joves molt perillós,
756
00:45:45,400 --> 00:45:47,320
un grup de joves molt violent,
757
00:45:47,400 --> 00:45:49,720
com van demostrar aquella mateixa nit del 6 d'octubre.
758
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
(home) Els 6 acusats,
que tenien entre 16 i 20 anys,
759
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
van decidir, la matinada
del 6 d'octubre del 91,
760
00:45:55,480 --> 00:45:58,200
mentre prenien unes cerveses
i es fumaven uns porros,
761
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
anar a "tocar el tambor".
762
00:46:00,080 --> 00:46:01,720
Aquesta expressió en el seu argot
763
00:46:01,800 --> 00:46:03,480
vol dir anar a perseguir
grups marginals.
764
00:46:04,040 --> 00:46:06,400
Si no haguessin acabat sent
detinguts i condemnats,
765
00:46:06,760 --> 00:46:09,040
possiblement hauríem de lamentar,
malauradament,
766
00:46:09,120 --> 00:46:11,280
altres accions d'aquest grup
criminal molt important.
767
00:46:15,320 --> 00:46:19,520
La lluita contra intolerància
per la diferenciació sexual
768
00:46:19,600 --> 00:46:22,920
és una lluita pels drets humans,
és una lluita pels drets civils,
769
00:46:23,000 --> 00:46:25,560
i és, per tant, una lluita
de tota la societat.
770
00:46:25,720 --> 00:46:29,680
Va ser molt, molt important
que el moviment LGTBI s'unís,
771
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
que les diferents organitzacions
actuessin conjuntament
772
00:46:32,800 --> 00:46:36,160
i que, a més a més, assumissin
una actitud de donar la cara.
773
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
(Espejo) Fue, quizá,
un antes y un después...
774
00:46:49,480 --> 00:46:52,560
en el tema de la militancia
por el tema de los derechos LGTBI.
775
00:46:53,080 --> 00:46:55,000
Porque, ante una situación tan grave,
776
00:46:55,080 --> 00:46:58,120
también los medios de comunicación
empezaron a cambiar un poco,
777
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
un poco, los discursos...
778
00:47:00,480 --> 00:47:02,680
y no mofarse tanto
779
00:47:02,760 --> 00:47:05,400
ni de las transexuales
ni de los grupos LGTBI.
780
00:47:06,720 --> 00:47:10,880
Fue el hecho en si de iniciar
una hoja de ruta reivindicativa
781
00:47:10,960 --> 00:47:12,760
con el tema de la transexualidad,
782
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
que era una gran carencia
en nuestro ámbito.
783
00:47:17,720 --> 00:47:19,560
(Petit) Va posar de manifest
784
00:47:20,200 --> 00:47:24,040
que, malgrat totes les circumstàncies
que poden marginar una persona,
785
00:47:24,400 --> 00:47:26,960
té els mateixos drets
que la resta
786
00:47:27,040 --> 00:47:31,040
que tenen feina, que tenen sostre,
que tenen família.
787
00:47:32,160 --> 00:47:36,280
Hi ha un abans i un després a partir del cas de la Sonia Rescalvo.
788
00:47:50,160 --> 00:47:53,280
Quan es va jutjar el cas
de la Sonia Rescalvo,
789
00:47:53,600 --> 00:47:55,800
encara no existia al codi penal
790
00:47:55,880 --> 00:47:58,400
l'agreujant d'haver actuat per odi
791
00:47:58,480 --> 00:48:01,280
i discriminació
per raó d'identitat de gènere.
792
00:48:02,040 --> 00:48:05,280
Tampoc estaven regulats
els actuals delictes d'odi,
793
00:48:05,360 --> 00:48:09,000
i la seua mort va entrar
dins de la categoria de crim comú.
794
00:48:09,640 --> 00:48:12,840
Gràcies a la reivindicació
dels col·lectius LGTBI,
795
00:48:12,920 --> 00:48:16,360
el cas de la Sonia va marcar
un punt d'inflexió
796
00:48:16,640 --> 00:48:18,440
i avui dia està considerat
797
00:48:18,520 --> 00:48:20,960
el primer delicte d'odi
per identitat de gènere
798
00:48:21,040 --> 00:48:22,680
registrat a Espanya.
799
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
Gràcies per acompanyar-nos,
800
00:48:25,240 --> 00:48:28,640
tornem la setmana que ve
amb una altra història de foscor.
63590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof