Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,880
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
Creix la por a Mataró
10
00:00:44,560 --> 00:00:48,280
després de l'assassinat de dues dones grans a la cuina de casa seua.
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Els Mossos investiguen
a contrarellotge
12
00:00:50,640 --> 00:00:53,640
perquè estan convençuts
que hi haurà una tercera víctima
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,400
i que serà imminent.
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,200
Necessiten lligar caps,
trobar elements comuns...
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,400
abans que l'assassí
o assassina torni a matar.
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,600
Ho aconseguiran?
17
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
Intentarem posar llum a la foscor.
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Comencem.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
El 17 de maig de 2012, a Mataró,
20
00:01:40,040 --> 00:01:43,440
troben el cos d'una dona morta
a la cuina de casa seua
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
amb signes de violència.
22
00:01:46,280 --> 00:01:48,680
Es diu Teresa i té 86 anys.
23
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Només 5 dies després, el 22 de maig,
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
apareix una altra dona morta,
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,360
la Conxita, de 81 anys,
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
també a la cuina de casa seua.
27
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
(home) Quan veig
aquella escena del crim,
28
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
se'm posa la pell de gallina.
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
El primer que em va dir va ser:
30
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
"Señoría, prepárese
para su primer 'Kill Bill'".
31
00:02:13,360 --> 00:02:17,440
Els Mossos troben que en els dos crims hi ha moltes coincidències.
32
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
Que la mateixa persona
que ha matat a la Teresa
33
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
és molt probable
que hagi matat a la Concepció.
34
00:02:24,800 --> 00:02:29,280
El pany de la porta de casa
de les víctimes no ha estat forçat.
35
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Havia de ser algú
de l'entorn proper de la víctima.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,960
En els dos casos han trobat
un got d'aigua a la cuina.
37
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Més coincidències:
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
falten joies,
39
00:02:40,240 --> 00:02:43,160
tant a casa de la Teresa
com a casa de la Conxita.
40
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
No és habitual trobar
41
00:02:45,320 --> 00:02:47,680
que una persona que cometi
un robatori amb força
42
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
acabi apunyalant infinitat
de vegades...
43
00:02:52,200 --> 00:02:54,360
Creuen que l'assassí portava guants
44
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
perquè no han trobat cap empremta.
45
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Però sí que han trobat una petjada.
46
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
Aquella petjada
pot ser d'algun esclop.
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Més típic de dona que d'home.
48
00:03:04,040 --> 00:03:07,600
I també analitzen una trucada
d'alerta al 112.
49
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
(dona) "Jo només vull avisar
50
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
que a aquesta senyora li ha passat alguna cosa greu."
51
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
La persona que parla
per aquell telèfon
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
coneix perfectament què ha passat
en aquell domicili.
53
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
El rellotge es posa en marxa.
54
00:03:21,320 --> 00:03:23,880
No sabem ni quan,
ni com, ni on, ni qui,
55
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
però sí que intuïm
que, si passen uns dies,
56
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
ens trobarem una tercera víctima.
57
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
I això, evidentment,
és una pressió molt gran.
58
00:03:32,760 --> 00:03:36,240
(home 2) Hi ha un factor que és molt important que mai m'hi havia trobat,
59
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
i és que saps
que això es tornarà a repetir.
60
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
I tu has d'intentar resoldre
aquestes dues morts
61
00:03:44,360 --> 00:03:47,200
per poder evitar la tercera,
que és imminent.
62
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
(dona) La tieta
63
00:04:09,080 --> 00:04:11,200
se llamaba Concepció Caballer,
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Era muy moderna,
65
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
muy alegre,
66
00:04:18,480 --> 00:04:21,960
Una persona de confianza.
Tiene una mente muy abierta.
67
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Yo la quería muchísimo, porque...
68
00:04:27,520 --> 00:04:30,960
Ella siempre me decía: "Nena, nena".
Yo era su nena.
69
00:04:31,600 --> 00:04:35,160
Y, francamente,
le tenía un cariño enorme.
70
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
Muy grande.
71
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
Ella era la iaia del bloque.
72
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Era mucho más joven aquel bloque,
73
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
y a ella le decían "la iaia".
74
00:04:48,680 --> 00:04:51,440
Y era una persona
que se ofrecía en todo.
75
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
A alguien la pasaba algo,
ahí estaba Conxita.
76
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Necesitaba algo, estaba Conxita.
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,440
Se rompía algo, Conxita compraba.
78
00:05:02,880 --> 00:05:06,640
Si tú querías aprovecharte de ella,
no faltaba más que decírselo.
79
00:05:07,680 --> 00:05:11,600
Hemos pasado muy buenos ratos,
era buenísima. Era muy buena.
80
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
(home) Els Mossos d'Esquadra
han trobat morta
81
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
una dona gran a Mataró
amb signes de violència.
82
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
És el segon cas
d'aquestes característiques
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
en menys d'una setmana.
84
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
(home 3) El neguit era evident
85
00:05:25,040 --> 00:05:28,560
i, sobretot, en la gent gran,
perquè... es veien amenaçats.
86
00:05:29,840 --> 00:05:33,320
S'havien assassinat dues àvies,
a casa seva,
87
00:05:34,240 --> 00:05:37,000
i amb el mòbil de robatori
com a rerefons.
88
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
(dona) Una dona de 80 anys ha estat localitzada morta a Mataró.
89
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
La dona ha estat trobada
amb clars signes de violència...
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
(Pujolar) Qualsevol avi,
qualsevol àvia de Mataró...
91
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
es podia sentir amenaçat per aquest assassí o assassina en sèrie,
92
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
que podia haver aparegut a la ciutat
93
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
en un moment que ningú s'ho esperava
94
00:05:52,280 --> 00:05:53,480
i en unes circumstàncies
que ningú esperava.
95
00:05:53,560 --> 00:05:55,480
-Dijous de la setmana passada
96
00:05:55,560 --> 00:05:58,440
també va aparèixer una altra dona gran sense vida al seu domicili...
97
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
(dona 3) En la mesura que es podia
98
00:06:00,440 --> 00:06:03,040
i tenint en compte que les actuacions estaven declarades secretes,
99
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
calia donar un mínim d'informació
100
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
perquè tampoc s'estengués el pànic.
101
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
De fet, va arribar un moment...
102
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
que em van trucar del gabinet
de premsa per preguntar-me
103
00:06:13,280 --> 00:06:16,680
quantes morts portàvem,
si dues, tres o quatre.
104
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
Les dues morts s'han produït en només 5 dies de diferència.
105
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
(Torres) La gent havia començat
a parlar
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,680
i s'havien creat allà uns rumors...
107
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
I no, no, també
s'havia de tranquil·litzar la gent.
108
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Teníem dues mortes,
que no són poques,
109
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
però... s'havia d'anar mesurant
una miqueta això.
110
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
Dos crims en només 5 dies
111
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
és excepcional
en una ciutat com Mataró.
112
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Creix la por,
sobretot entre la gent gran.
113
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
Temen que hi hagi
un assassí en sèrie
114
00:06:47,320 --> 00:06:49,640
i que torni a matar
en qualsevol moment.
115
00:06:51,080 --> 00:06:54,680
Els Mossos intenten evitar
que hi hagi una tercera víctima.
116
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Aquesta sensació d'anar
en un compte enrere
117
00:06:58,920 --> 00:07:00,720
sí que pesava absolutament molt.
118
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
No dormíem, no menjàvem...
119
00:07:07,160 --> 00:07:10,880
Anàvem a tota marxa per intentar
evitar la tercera víctima.
120
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
Però sabíem
que era absolutament important
121
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
poder acreditar, poder aconseguir
càrrega probatòria...
122
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
per demostrar-ne l'autoria.
123
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
(Torres) Havia de tenir uns indicis,
124
00:07:26,720 --> 00:07:30,280
no meres conjectures,
elucubracions mentals,
125
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
o sospita
que pot ser aquesta persona.
126
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
No, no, estàvem davant
d'un cas molt greu.
127
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
I com més greu és el cas,
més hem d'afinar en tot,
128
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
perquè després no se'ns pot permetre
un mínim error,
129
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
perquè allò pot provocar la nul·litat
de tot el que es faci després.
130
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
Perquè això s'ha de tenir molt clar:
131
00:07:58,120 --> 00:08:01,600
la presumpció d'innocència
no val com a eslògan;
132
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
la presumpció d'innocència existeix,
és veritat.
133
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
Mai tenim pressa
per resoldre un homicidi.
134
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Mai.
135
00:08:15,520 --> 00:08:18,160
Aquesta va ser la primera vegada
que em vaig adonar
136
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
que teníem pressa
per resoldre els homicidis
137
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
per evitar el tercer.
138
00:08:25,720 --> 00:08:29,080
Els Mossos busquen punts en comú
entre les dues víctimes.
139
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
I recorden una conversa
que van tenir amb la Carmen.
140
00:08:34,760 --> 00:08:37,600
En aquest moment creuen
que pot ser important.
141
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
El diumenge a la tarda
la Carme ens explica
142
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
que hi ha una persona que coneix
que feia 3 mesos que no veia
143
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
i que està molt pesada
144
00:08:47,280 --> 00:08:50,160
i que no para de... de donar-li
sensacions estranyes.
145
00:08:53,320 --> 00:08:55,360
La truca en unes 14 ocasions.
146
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Clar, això també li estranya.
147
00:08:58,120 --> 00:09:00,400
Li pregunta una miqueta,
parla amb ella...
148
00:09:00,760 --> 00:09:02,520
"Com va la investigació?"
149
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Li crida l'atenció.
150
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Jo, el primer dia,
ja els ho vaig dir. Dic:
151
00:09:09,680 --> 00:09:11,760
"Que Déu em perdoni si m'equivoco,
152
00:09:12,960 --> 00:09:15,160
però vigileu aquesta persona".
153
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Per aquest motiu, per l'altre,
per l'altre.
154
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
No... no hi van donar importància.
155
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
En aquest primer moment,
156
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
no tenim ni idea de si pot ser
o no pot ser.
157
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
El que sí sabem
és que no la podem descartar.
158
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Nosaltres no funcionem tant...
159
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
en aquell moment no tenim tan clar
qui en pot ser l'autor,
160
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
sinó que descartem tot aquell
161
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
que no hi pot tenir
cap tipus de relació.
162
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
La Carme insisteix als Mossos
163
00:09:45,400 --> 00:09:47,920
que des del principi ha sospitat
d'una persona.
164
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Recordem què va passar
165
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
quan va anar a declarar a comissaria
per primera vegada
166
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
poques hores després
de trobar el cos de la seua mare.
167
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
(Rosell) Jo estava en dejú,
sense haver dinat,
168
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
amb uns nervis
que no sabia què tenia...
169
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
Jo li vaig dir
si podíem parar una estona
170
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
i si podia fumar-me una cigarreta.
171
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
Evidentment, em van dir que sí.
172
00:10:13,440 --> 00:10:16,200
Em van acompanyar fins a baix.
173
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
Allà, evidentment,
hi havia part de la meva família,
174
00:10:23,120 --> 00:10:26,560
"Però, Carme, què ha passat?",
"No ho sé, no ho sé..."
175
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
I aleshores ja hi va haver una cosa que em va sobtar moltíssim.
176
00:10:33,840 --> 00:10:37,920
Entre la gent coneguda que jo creia normal que fossin allà,
177
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
veig una persona que s'aixeca
178
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
i ve directa cap a mi.
179
00:10:48,280 --> 00:10:50,480
I jo em vaig quedar mirant...
180
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
I m'abraça.
181
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
"Ay, Carmen, cuánto lo siento".
182
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Jo vaig fer així i li vaig dir:
"¿Tú qué haces aquí?"
183
00:11:01,680 --> 00:11:04,000
"Oh, he pasado por tu casa...
184
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
y me han dicho
que habían matado a tu madre".
185
00:11:09,880 --> 00:11:11,520
Però jo... Clar...
186
00:11:12,080 --> 00:11:16,000
En aquell moment jo no sabia
si estava aquí o estava allà...
187
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Em va estranyar que aquesta persona
fos allà.
188
00:11:19,800 --> 00:11:23,560
Però bé... tenia altres coses al cap.
189
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Cap a les 9 del vespre
em van acompanyar
190
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
perquè em van dir
que no podia entrar a casa,
191
00:11:34,760 --> 00:11:36,960
que la casa quedava precintada.
192
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
I aleshores dic:
193
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
"Però és que jo no tinc
ni un raspall de dents, no tinc res".
194
00:11:44,840 --> 00:11:47,680
I em van deixar anar a casa
a buscar alguna cosa.
195
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
Jo surto de casa amb una bosseta
196
00:11:52,800 --> 00:11:57,800
i estic a la cantonada parlant
amb el policia i la meva cunyada.
197
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
I aleshores, per l'altra vorera,
198
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
veig passar
199
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
aquesta persona.
200
00:12:10,120 --> 00:12:13,560
Vaig quedar sobtada
i li dic a la meva cunyada:
201
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
"Què fa aquesta... persona aquí?"
202
00:12:20,920 --> 00:12:24,520
Per l'altra vorera,
mirant sobretot amunt,
203
00:12:24,880 --> 00:12:28,760
el meu pis dona a l'exterior,
al parc.
204
00:12:29,520 --> 00:12:33,200
Hi havia els llums encesos,
hi havia tota la policia allà,
205
00:12:33,280 --> 00:12:35,160
i ella només...
206
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
mirant amunt.
207
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
Jo me'n recordo
que era el 17 de maig
208
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
però feia molta calor.
209
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
I ella duia un xandall,
210
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
tapada tota ella.
211
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
I quan ella em va veure,
clar, va quedar sobtada.
212
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
I jo faig així i va travessar.
213
00:12:59,920 --> 00:13:01,640
Blanca...
214
00:13:02,240 --> 00:13:06,320
(l'escarneix) "Carmen, ¿qué te pasa?
¿Qué ha pasado?"
215
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
Jo me la vaig quedar mirant
216
00:13:08,520 --> 00:13:11,160
i duia el llavi partit
d'aquí fins aquí.
217
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
I jo li dic: "¿Qué te ha pasado
en el labio?"
218
00:13:16,160 --> 00:13:18,400
"Ay, no sé, me he dado un golpe".
219
00:13:19,040 --> 00:13:22,000
Perdoneu que faci aquesta veu,
però és la veu que feia ella.
220
00:13:22,280 --> 00:13:24,160
De "pava", de pàmfila.
221
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Quan de "pava" i de pàmfila
no en tenia res;
222
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
era més llarga que...
223
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Total, que jo allà... ja vaig dir,
224
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
a la meva cunyada,
225
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
li vaig dir:
226
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
"Aquesta ha matat la mama".
227
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
(ràdio: home) "Bon dia, Mataró,
són les 8."
228
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
Però per què la Carme sospita
d'aquesta dona?
229
00:14:06,680 --> 00:14:10,560
Es coneixen perquè havien estat veïnes de replà durant anys.
230
00:14:10,920 --> 00:14:13,360
Però hi ha alguna cosa més
que intuïció?
231
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
De moment, els investigadors busquen persones...
232
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
que tinguin relació
amb les dues víctimes.
233
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
El més important
en aquesta investigació
234
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
és saber quin element,
235
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
quina persona podia connectar
una víctima amb l'altra.
236
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
Perquè aquesta connexió
237
00:14:30,560 --> 00:14:33,400
és la que ens podia portar
cap a l'autor dels fets.
238
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
La vida de la Concepció
era, d'alguna manera,
239
00:14:37,240 --> 00:14:38,920
diferent de la de la Teresa.
240
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
Era una dona més sociable.
241
00:14:40,720 --> 00:14:45,200
Sortia al carrer, anava a esmorzar
a llocs propers al seu domicili,
242
00:14:45,280 --> 00:14:47,000
anava a comprar...
243
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
per la qual cosa, d'alguna manera,
244
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
el seu entorn és molt més ampli,
és molt més gran.
245
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
La Concepció, cada matí,
de forma rutinària,
246
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
se'n va a fer el cafè,
247
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
a esmorzar a una forneria
que es diu La iaia Anita
248
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
i que és a escassos 200 metres
de casa seva.
249
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
(Pérez) Iba todos los días
a desayunar.
250
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
Ella pasaba el rato allí,
se tomaba su café,
251
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
o se tomaba un cruasán
de aquellos pequeños.
252
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Y se tiraba horas.
253
00:15:23,200 --> 00:15:27,640
(Rosell) Vaig trucar al telèfon
que tenia de la científica,
254
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
i em van dir: "Ara en aquest moment no et puc atendre".
255
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
"Ja", dic, "sou al carrer Biada.
256
00:15:33,560 --> 00:15:37,400
La persona és la Conxita,
és una senyora grassoneta,
257
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
molt ben plantada".
258
00:15:39,600 --> 00:15:42,360
I es van quedar parats,
"I tu com ho saps, això?"
259
00:15:42,760 --> 00:15:45,720
Dic: "Perquè jo la conec.
La coneixia, la Conxita".
260
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
"De què la coneixies?"
Dic: "De la granja".
261
00:15:58,680 --> 00:16:02,360
La persona que regenta
La iaia Anita és l'Ana María,
262
00:16:04,200 --> 00:16:08,640
la persona que havia viscut
a l'edifici on vivia la Teresa.
263
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
La persona
que la Carme ens havia dit
264
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
que des que va morir la seva mare
265
00:16:15,720 --> 00:16:19,640
havia tingut unes reaccions
que ella no acabava d'entendre
266
00:16:19,720 --> 00:16:24,000
o li feien pensar
que no eren... habituals o normals.
267
00:16:25,800 --> 00:16:28,560
L'Antònia, la neboda de la Conxita,
268
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
també s'adona
del comportament estrany
269
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
de la mestressa del forn
La iaia Anita.
270
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
(Pérez) Plegué de trabajar
y fui a la granja.
271
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
Cuando entré,
272
00:16:41,240 --> 00:16:43,880
ella en seguida se vino pa mí
273
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
pero no me miraba a la cara.
274
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
Me cogió las manos
275
00:16:48,600 --> 00:16:51,560
y, fregándome las manos,
me iba diciendo:
276
00:16:52,120 --> 00:16:55,680
"Tú tranquila, tú tranquila,
verás cómo cogerán a quien ha sido.
277
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Tranquila.
278
00:16:58,120 --> 00:17:01,320
Ay... La tieta t'estimava molt.
Antonia, t'estimava molt".
279
00:17:01,680 --> 00:17:03,280
Y yo
280
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
la miraba y me decía:
281
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
"¿Por qué no levanta la cabeza
y no me mira a los ojos?"
282
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
Entonces, como yo estaba muy nerviosa
y preguntándole:
283
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
"Ana, ¿tú has visto alguna vez...
284
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
que la tieta saliera de aquí
y le siguiera alguien?"
285
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
"¿Tú lo sabes? Que la tieta venía todos los días aquí".
286
00:17:24,120 --> 00:17:28,480
"No, no, no. Mai. Mai. Mai..."
Pero siempre con la cabeza pa'bajo.
287
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Y eso a mí me extrañaba.
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Aquí tenim
la persona que buscàvem.
289
00:17:38,320 --> 00:17:41,560
Tenim el nexe d'unió
entre la Concepció i la Teresa.
290
00:17:42,400 --> 00:17:44,280
I, a més,
tenim que és una persona...
291
00:17:44,800 --> 00:17:47,320
que tenia aquell grau de confiança,
292
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
aquell grau de coneixement
293
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
que permetia que aquestes persones
294
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
que no deixaven entrar ningú
al seu domicili
295
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
haguessin obert la porta
a l'Ana María.
296
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
Però ho hem de treballar molt,
hem de trobar el què.
297
00:18:06,920 --> 00:18:10,600
Sabent qui és la persona sospitosa
sense tenir res més
298
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
tampoc aniríem gaire lluny,
i el rellotge continuava passant.
299
00:18:14,680 --> 00:18:17,880
(Torres) Nosaltres hem d'actuar
conforme a la legalitat,
300
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
no podem ficar a la presó
301
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
per l'alarma social que pot produir
302
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
que jo deixi en llibertat
aquella persona
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
perquè es diu que l'ha pogut cometre.
304
00:18:28,600 --> 00:18:30,640
Això, a mi, no em val
com a motivació.
305
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
Jo, com a jutge, ho he de fer
conforme als meus indicis.
306
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
Uns indicis
que estiguin basats en fets,
307
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
en elements fàctics.
308
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Que es puguin comprovar i demostrar.
309
00:18:48,200 --> 00:18:50,440
Els Mossos creuen
que han identificat
310
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
la suposada assassina
de la Teresa i la Conxita
311
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
però, per poder-la detenir,
ho han de provar.
312
00:18:58,640 --> 00:19:00,320
Ara tenen el seu nom.
313
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
Els Mossos tornen a demanar
314
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
els registres de les botigues
de compravenda d'or
315
00:19:05,160 --> 00:19:08,920
per veure si hi troben les joies robades a casa de les víctimes.
316
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
A nom
de la senyora Ana María Aguilar,
317
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
en un OroCash ens diuen
que ha venut dues arracades.
318
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
Són molt semblants
a les que la senyora Carme,
319
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
la filla de la Teresa,
320
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
ens havia dit que li havien sostret
a la seva mare.
321
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
(Rosell) Em van ensenyar
les arracades de la mama,
322
00:19:26,960 --> 00:19:29,280
unes arracades,
un tuijò, que es diu,
323
00:19:30,480 --> 00:19:33,160
i ja hi havia la perla desmuntada
del brillant.
324
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
Les reconeix i diu que són
com les de la seva mare,
325
00:19:41,120 --> 00:19:42,960
com les que li havien sostret.
326
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Si ja teníem sospites,
clar, això va acabar de confirmar-ho.
327
00:19:47,840 --> 00:19:50,520
Tenim un nus a l'estómac
i tenim una angoixa important,
328
00:19:50,600 --> 00:19:53,560
perquè, malgrat tenir-la controlada,
no volem que ens detecti,
329
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
(ràdio: home) "Bon dia, Mataró,
són les 8."
330
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
...que no canviés la seva rutina,
331
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
que seguís fent exactament el mateix
332
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
mentre nosaltres, paral·lelament,
333
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
aconseguíem proves per poder-la detenir amb garanties.
334
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
(Martínez) Mentre s'està fent
aquesta vigilància,
335
00:20:08,160 --> 00:20:12,000
en principi està treballant, normal, és al forn, i no es veu res estrany.
336
00:20:12,760 --> 00:20:15,040
Potencialment poden haver-hi
moltes víctimes
337
00:20:15,120 --> 00:20:19,320
i molts moments en què l'Ana María
pot cometre un altre homicidi.
338
00:20:20,160 --> 00:20:23,400
Perquè, d'oportunitats, al llarg
del dia en pot tenir moltes.
339
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
I això és una situació
que ens genera angoixa,
340
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
perquè no ens podem permetre
mai de la vida
341
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
que hi pugui haver
una tercera víctima.
342
00:20:34,400 --> 00:20:36,560
(Martínez) Els companys
que estan sobre el terreny
343
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
ens avisen que ha sortit del forn,
344
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
porta una bossa,
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
sembla que porta una barra de pa
que surt de la bossa...
346
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
I és com si anés a algun domicili
o com si anés a algun lloc.
347
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
I ha agafat un taxi.
348
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
La possibilitat
que podia anar a algun domicili
349
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
on visqués una tercera víctima,
alguna persona gran,
350
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
algú que podia acabar com havien acabat la Teresa i la Concepció...
351
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
(Martínez) El taxi es va aturar
en un carrer
352
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
que no tenia relació
entre ella i el domicili.
353
00:21:06,960 --> 00:21:10,560
Érem el cap d'àrea, el sergent,
el Xavi i jo,
354
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
jo estava amb ells al telèfon
i els estava dient: "Què fem?"
355
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
Hem de prendre una decisió ara
356
00:21:20,760 --> 00:21:22,360
perquè està a punt d'entrar
a un domicili
357
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
que no tenim controlat,
que no sabem qui hi pot haver dintre.
358
00:21:24,960 --> 00:21:27,520
I podíem tenir una tercera víctima,
i clar...
359
00:21:29,920 --> 00:21:32,920
Aquí és on es produeix l'element
que fa que, d'alguna manera,
360
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
donem un pas més.
361
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
La balança estava molt decantada,
362
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
vull dir que no podíem permetre
que l'Ana María
363
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
tornés a entrar
a un altre domicili.
364
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
(Martínez) No ens ho podem permetre
i, endavant.
365
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
Llavors vam donar
l'ordre de detenció
366
00:21:50,040 --> 00:21:51,200
i vam dir: "Porteu-la cap aquí".
367
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
No la porten emmanillada
368
00:22:05,640 --> 00:22:08,400
perquè ella no es mostra violenta
ni oposa cap tipus de resistència.
369
00:22:09,480 --> 00:22:13,480
Ella estava impassible,
plana completament.
370
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
(Torres) Van trucar als Mossos
371
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
i em diuen que han procedit
372
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
a la identificació
de la presumpta autora
373
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
i a la detenció.
374
00:22:25,600 --> 00:22:27,240
A partir d'aquí,
375
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
sincerament, eh,
em vaig dur les mans al cap.
376
00:22:33,160 --> 00:22:36,720
¿Com és possible que s'hagi procedit
a detenir algú
377
00:22:37,160 --> 00:22:38,800
tan ràpidament?
378
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
Normalment, en aquests tipus de casos
de tanta entitat,
379
00:22:41,520 --> 00:22:44,560
la policia, per molt
que pugui tenir un sospitós,
380
00:22:45,040 --> 00:22:48,560
recapta el màxim d'indicis possible
per lligar-ho tot,
381
00:22:49,240 --> 00:22:53,520
presentar-te un atestat
amb aquella persona sospitosa
382
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
i la passen a disposició judicial
perquè tu ho resolguis com a jutge.
383
00:22:57,840 --> 00:23:00,800
Clar, no estàvem davant
d'un delicte in fraganti,
384
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
que hagués estat sorpresa
l'autora cometent els fets.
385
00:23:05,480 --> 00:23:07,320
El que en força la detenció
386
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
és més la part preventiva d'evitar
387
00:23:11,440 --> 00:23:13,520
que no la gran quantitat d'indicis,
388
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
que sí que n'hi havia
i que eren prou contundents,
389
00:23:15,920 --> 00:23:17,760
per detenir-la.
390
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
Però és veritat
que es precipita la detenció,
391
00:23:20,840 --> 00:23:24,520
vull dir que no és una investigació
en ús,
392
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
perquè tenim
aquest rellotge que corre.
393
00:23:28,440 --> 00:23:33,560
(Torres) Si el dia 23 es procedeix
a la detenció de la sospitosa,
394
00:23:33,840 --> 00:23:38,080
comencen a córrer
els terminis legals de detenció.
395
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
A partir d'aquí
ja no ens podíem despistar.
396
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Ni la policia ni nosaltres.
397
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
Aquella persona havia de passar
a disposició judicial
398
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
en el termini de les 72 hores següents com a màxim.
399
00:23:50,600 --> 00:23:54,240
En cas contrari, o la policia
l'havia de deixar en llibertat,
400
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
deixar sense efectes
la detenció,
401
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
o bé me l'havien de passar a mi.
402
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
I jo, per acordar alguna mesura,
403
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
havia de tenir uns indicis.
404
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
En aquell moment, vaig pensar:
405
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
"Quina setmaneta que ens espera".
406
00:24:14,720 --> 00:24:16,960
(dona) Els Mossos d'Esquadra
han detingut una dona
407
00:24:17,040 --> 00:24:19,440
en relació a la mort de dues àvies
a Mataró.
408
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
El primer homicidi
va ser el dia 17 de maig
409
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
i el segon, 5 dies després.
410
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Les dones mortes vivien
molt a prop una de l'altra.
411
00:24:26,400 --> 00:24:28,840
La persona detinguda està vinculada
a un forn
412
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
que hi ha al mateix carrer
on vivia la segona àvia,
413
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
que hi anava cada dia a fer el cafè.
414
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
La investigació continua oberta,
415
00:24:35,440 --> 00:24:38,800
i els Mossos d'Esquadra estan practicant diverses diligències.
416
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
La tenen detinguda,
417
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
però comença el compte enrere
per trobar proves.
418
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
Falten 72 hores perquè l'Ana María
419
00:24:47,480 --> 00:24:50,280
passi a disposició
de la jutge de guàrdia de Mataró.
420
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
Amb la sospitosa a comissaria,
421
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
comença l'escorcoll
de les seues pertinences.
422
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
Primera sorpresa.
423
00:24:59,560 --> 00:25:03,600
(Martínez) A l'obrir el bolso
i començar a treure les coses,
424
00:25:05,960 --> 00:25:09,440
veus un tros de polsera
tipus "nomeolvides"
425
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
que tenia la cadena tallada.
426
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Quan vaig veure la placa,
427
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
vaig veure el... el nom,
428
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
la vaig girar... una numeració
que semblava d'un DNI,
429
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
clar, en aquell moment,
430
00:25:25,160 --> 00:25:28,240
em vaig quedar mirant els companys
i em dic: "No diguis res.
431
00:25:28,320 --> 00:25:30,000
Assegurem-nos-en,
a veure què és això".
432
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
Vaig anar directament
a consultar el DNI i, clar...
433
00:25:34,800 --> 00:25:38,440
Dic: "A veure, 'Concepción'...
És la víctima.
434
00:25:38,720 --> 00:25:44,440
Porta la placa del "nomeolvides"
de la víctima, de la segona víctima.
435
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
I tot això era davant d'ella.
436
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Ella estava allà asseguda
mentre anàvem traient les coses i...
437
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
no es va ni immutar, no va fer
cap gest, es va quedar...
438
00:25:58,320 --> 00:26:00,240
Continuem buscant i...
439
00:26:00,920 --> 00:26:05,160
Dic: "Hòstia, aquesta perla és
com la de les arracades que falta."
440
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
També la portava al bolso.
441
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
Clar, allò ja va ser...
allò ja va acabar de...
442
00:26:13,040 --> 00:26:16,440
Dic... doncs... és que ja no sé
què més.
443
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
Segona sorpresa.
444
00:26:38,600 --> 00:26:41,640
L'Ana María Aguilar,
el dia després dels fets,
445
00:26:41,720 --> 00:26:46,120
havia anat a vendre una joia,
concretament, dues arracades,
446
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
a les quals els faltava una perla
i una pedreta.
447
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
La mateixa persona
que havia comprat la joia,
448
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
les havia tret
perquè no li interessaven.
449
00:26:56,120 --> 00:26:58,000
(Torres) A primera vista,
450
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
això pot resultar una gran evidència
451
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
i una gran prova incriminatòria
cap aquella persona.
452
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
Però no ho era
453
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
des de la meva perspectiva de jutge d'instrucció en aquell moment.
454
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
Qualsevol hauria pogut rebatre
aquella teoria.
455
00:27:10,680 --> 00:27:14,560
Era tan simple com dir que, aquelles joies, les hi havia regalat...
456
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
perquè eren amigues amb la víctima,
per exemple.
457
00:27:21,200 --> 00:27:24,080
Jo havia d'actuar
conforme a la legalitat,
458
00:27:24,160 --> 00:27:26,280
i sabia que aquella persona passaria a disposició judicial
459
00:27:26,360 --> 00:27:29,040
i que el fiscal me'n demanaria
la presó,
460
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
perquè era el més probable,
i jo m'havia de mullar,
461
00:27:32,800 --> 00:27:34,680
però ho havia de fer correctament.
462
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
I aleshores, en aquell moment,
463
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
a mi em va semblar
que teníem poca cosa.
464
00:27:41,400 --> 00:27:45,600
Falten poques hores per portar
a disposició judicial la detinguda.
465
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Els investigadors treballen
intensament
466
00:27:48,120 --> 00:27:51,240
per aconseguir proves
o indicis més contundents.
467
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
Els Mossos i la comitiva judicial
468
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
entren a escorcollar
la casa de l'Ana María.
469
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
(Torres) Va ser la primera vegada
470
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
que vaig tenir
contacte visual amb ella.
471
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
I em va sobtar molt.
472
00:28:05,920 --> 00:28:11,040
La vaig veure tan fràgil,
delicada, inclús elegant.
473
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Vaig pensar:
474
00:28:13,120 --> 00:28:16,880
"¿Com és possible que una dona
tan primeta, de tan poc volum,
475
00:28:16,960 --> 00:28:20,440
tan fina, tan elegant
hagi pogut cosir a ganivetades,
476
00:28:20,520 --> 00:28:22,240
amb tanta força,
477
00:28:22,640 --> 00:28:24,960
la segona iaia,
la que jo vaig veure?
478
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
Em va sobtar molt
479
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
la fragilitat que desprenia.
480
00:28:35,520 --> 00:28:37,480
Al pis de les dues víctimes
481
00:28:37,560 --> 00:28:40,440
els investigadors no troben
empremtes de l'Ana María,
482
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
i creuen que probablement
duia guants.
483
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Però sí que hi troben
petjades de sang.
484
00:28:46,960 --> 00:28:49,560
Durant l'agressió de la segona víctima a la cuina
485
00:28:51,080 --> 00:28:53,760
va deixar una bassa de sang
prou important
486
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
i en un moment donat es va tacar
la sola de la sabata que portava.
487
00:28:59,600 --> 00:29:02,320
I quan va acabar de fer l'homicidi
488
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
va fer la segona part,
que era el robatori,
489
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
com va fer en el primer cas.
490
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
Al tacar-se amb la bassa de sang,
491
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
va anar deixant
un rastre de petjades,
492
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
que això no ho teníem
en el primer homicidi.
493
00:29:16,680 --> 00:29:18,840
En el registre
de casa de l'Ana María
494
00:29:19,080 --> 00:29:20,880
els Mossos busquen els esclops.
495
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Tenen la mida
i el dibuix de la sola,
496
00:29:24,520 --> 00:29:26,680
i podria ser una prova important.
497
00:29:28,120 --> 00:29:30,680
(Castillo) A l'habitació trobem
498
00:29:30,760 --> 00:29:32,840
sabates normals de carrer
o sabatilles,
499
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
"Hòstia, per aquí no anem bé".
500
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
Continuem mirant per les estances,
però no trobem esclops.
501
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Eren a l'última estança,
que era la sala de rentar.
502
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Vam veure dos esclops
de color taronja.
503
00:29:55,600 --> 00:30:00,440
Va ser com quan el dia de Reis
vas a buscar els regals a l'arbre.
504
00:30:03,480 --> 00:30:06,360
Quan vam veure la sola,
clar, tots vam dir: "Hòstia!"
505
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
D'imaginació, no ens en falta...
506
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
i les dues víctimes tenien gat.
507
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
Llavors, busquem pèls de gat.
508
00:30:17,360 --> 00:30:20,800
I vam recollir una sèrie de pèls
de possible animal.
509
00:30:24,760 --> 00:30:27,520
De casa de l'Ana María s'emporten
els esclops
510
00:30:27,600 --> 00:30:30,960
i diverses peces de roba
on han trobat pèls d'animal.
511
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Però hauran d'esperar
els resultats del laboratori.
512
00:30:36,040 --> 00:30:38,800
El temps corre
i necessiten més evidències.
513
00:30:39,360 --> 00:30:42,480
Decideixen escorcollar
el forn La iaia Anita.
514
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
I es troben una altra sorpresa.
515
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
(Pujolar) Es fa un escorcoll
del local
516
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
en presència de l'Ana María.
517
00:30:49,080 --> 00:30:52,720
Allò sí que es va convertir
en un punt neuràlgic
518
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
de l'activitat social.
519
00:30:55,480 --> 00:30:58,800
Molta gent del carrer es va aturar
davant del forn
520
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
preguntant què havia passat,
qui era...
521
00:31:01,600 --> 00:31:04,160
En el registre de La iaia Anita
522
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
trobem, a la zona
de la caixa registradora,
523
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
un retall de premsa on s'explicava
i es donaven detalls
524
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
de l'homicidi de la Teresa.
525
00:31:13,200 --> 00:31:17,080
Sabem que els autors dels homicidis
tornen al lloc de l'escena,
526
00:31:17,560 --> 00:31:21,240
intenten comunicar-se amb les persones de l'entorn de l'escena,
527
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
intenten saber...
528
00:31:23,040 --> 00:31:24,720
i d'aquí, per exemple,
es pot entendre...
529
00:31:24,800 --> 00:31:28,840
per què tenia un retall
de La Vanguardia del dia dels fets
530
00:31:28,920 --> 00:31:31,560
amagat en un calaix
de la seva granja.
531
00:31:32,400 --> 00:31:36,120
Ella volia saber,
volia conèixer molta informació.
532
00:31:36,520 --> 00:31:39,600
Una dada que corrobora això
és que al cap d'uns dies
533
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
la senyora Puigvert,
l'amiga de la Concepció,
534
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
va recordar que li va venir
una paraula al cap
535
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
que tenia molt marcada.
536
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
Después de hablar mucho rato,
mucho rato,
537
00:31:51,440 --> 00:31:53,320
me dijo: "¿Sabes qué me han dicho?
538
00:31:55,280 --> 00:31:58,920
Que en la vía Europa han encontrado
una señora degollada
539
00:31:59,000 --> 00:32:01,520
en un piso", que no sé qué,
no sé cuántos.
540
00:32:02,960 --> 00:32:05,240
"Me lo ha dicho Ana,
la de la panadería."
541
00:32:07,920 --> 00:32:11,160
Va explicar que havien matat una senyora i que l'havien degollada.
542
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Nosaltres sabem positivament
543
00:32:13,760 --> 00:32:16,240
que aquesta paraula no va sortir
de la investigació.
544
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Controlem molt
545
00:32:19,160 --> 00:32:22,120
quines són les informacions
que surten de cada escena del crim.
546
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
I la circumstància
que havia estat degollada
547
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
havies d'estar a l'escenari,
si no, no ho podies saber.
548
00:32:31,360 --> 00:32:34,920
(Rosell) Jo em vaig assabentar
que a la mare l'havien degollada
549
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
ben bé al cap d'un mes.
550
00:32:40,720 --> 00:32:43,640
Li havien donat 9 punyalades
per l'esquena,
551
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
no sé quantes per davant,
552
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
tenia un trau al front,
553
00:32:48,160 --> 00:32:51,120
totes les mans tallades
d'haver-se defensat...
554
00:32:52,000 --> 00:32:55,520
Suposo que el trau que jo
li vaig veure a la senyora Ana
555
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
era... de la mama,
que es va defensar.
556
00:32:59,680 --> 00:33:03,600
Com va poder, pobreta,
perquè, ja et dic, era un pollet.
557
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
L'Antonia, la neboda de la Conxita,
558
00:33:12,400 --> 00:33:15,600
desconeix en aquest moment
que l'Ana María ha estat detinguda,
559
00:33:16,080 --> 00:33:18,440
i torna a la fleca
per parlar amb ella.
560
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Creu que ha de saber alguna cosa
del crim de la seua tieta.
561
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
(Pérez) El segundo día hice
el mismo trayecto,
562
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
me fui a trabajar...
563
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Llamo a mi hermana otra vez:
564
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
"Conxi, que plego a las dos y media,
565
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
te paso a buscar
y vamos a la granja".
566
00:33:33,360 --> 00:33:35,680
"¿A la granja otra vez?
¿Por qué, Anto?"
567
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
"Es que me parece
que la Ana sabe algo".
568
00:33:41,640 --> 00:33:43,520
Cuando estamos llegando,
569
00:33:43,840 --> 00:33:46,760
vemos la panadería con los Mossos,
todo cortado.
570
00:33:48,200 --> 00:33:51,080
Me puse tan nerviosa que me quedé
en medio de la carretera.
571
00:33:52,600 --> 00:33:54,240
Y le dije a mi hermana:
572
00:33:54,600 --> 00:33:57,440
"Es ella, Conxi.
Es ella, la asesina".
573
00:34:01,600 --> 00:34:06,560
Ya no sabía... ni ir pa'lante ni ir pa'trás, me quedé ahí... parada.
574
00:34:08,720 --> 00:34:11,400
Me empezaron a pitar los coches
y tiré pa'lante.
575
00:34:12,080 --> 00:34:14,320
Y donde pude aparcar, aparqué.
576
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
Y con mi hermana bajé,
577
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
pero ya se la llevaban a ella,
los Mossos.
578
00:34:31,360 --> 00:34:34,400
Y pregunté ahí, que había periodistas y todo: "¿Qué ha passat?"
579
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Me dijeron:
580
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
"Se llevan a Ana detenida
porque sospechan de ella".
581
00:34:42,680 --> 00:34:45,760
Digo: "Madre mía,
es lo que me imaginaba yo".
582
00:34:48,160 --> 00:34:50,520
(Pujolar) La iaia Anita
era al carrer Miquel Biada;
583
00:34:50,600 --> 00:34:53,280
que és una de les artèries
d'accés al centre de Mataró.
584
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
I les seves dues víctimes,
les mata molt a prop del lloc.
585
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
(Martínez) Hi ha una relació
de proximitat
586
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
entre la localització
del seu domicili,
587
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
el domicili de la primera víctima,
el forn,
588
00:35:06,200 --> 00:35:10,760
domicili de la segona víctima
i la cabina on realitza la trucada.
589
00:35:12,400 --> 00:35:14,120
Tot estava allà mateix.
590
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Sempre era a prop del seu entorn.
591
00:35:17,640 --> 00:35:20,200
Els Mossos revisen
les càmeres de seguretat
592
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
de prop de 30 establiments:
593
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
bars, botigues, bancs...
594
00:35:26,600 --> 00:35:29,240
I detecten l'Ana María
en una farmàcia
595
00:35:29,320 --> 00:35:32,720
propera a la cabina
una estona després de la trucada.
596
00:35:36,400 --> 00:35:38,760
Ara es fixen en la trucada del 112
597
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
per intentar provar
que la veu és la de l'Ana María.
598
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
"A veure, jo volia avisar...
599
00:35:46,160 --> 00:35:49,880
que li ha passat alguna cosa
a aquesta senyora, greu, eh."
600
00:35:50,200 --> 00:35:56,120
"Siento mucho la muerte
de la señora Teresa y de Conxita."
601
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
"Que yo las quería..."
602
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
La veu... És sentir-la i... uf.
603
00:35:59,920 --> 00:36:02,120
S'hi assembla molt.
604
00:36:02,280 --> 00:36:06,880
"Siento mucho la muerte
de la señora Teresa y de Conxita."
605
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
"Enviï-hi vostè la policia."
606
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Jo no puc dir que és ella, però...
607
00:36:14,320 --> 00:36:17,400
L'Ana María nega haver fet
la trucada al 112,
608
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
però no vol passar cap prova de veu per verificar-ho.
609
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
La jutgessa no pot obligar-la
610
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
perquè ha de preservar
el seu dret de defensa.
611
00:36:27,080 --> 00:36:28,840
Repassem què tenen fins ara.
612
00:36:29,560 --> 00:36:32,320
Teníem una arracada
venuda per l'Ana María.
613
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
Teníem el "nomeolvides"
amb el nom i el DNI de la Concepció.
614
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
Però, a més a més,
teníem tots aquells indicis...
615
00:36:43,240 --> 00:36:45,440
que la feien la persona
616
00:36:45,520 --> 00:36:49,800
que tenia la possibilitat
de conèixer les dues víctimes,
617
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
tenir relació amb elles
618
00:36:51,840 --> 00:36:54,280
que li permetessin la confiança
d'entrar als seus domicilis
619
00:36:54,600 --> 00:36:59,080
i, a més, tenia aquella veu
que ens recordava la trucada al 112.
620
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
"Enviï-hi vostè la policia."
621
00:37:01,320 --> 00:37:03,960
"Jo li dic que alguna cosa greu..."
622
00:37:08,920 --> 00:37:11,920
Avui passarà a disposició judicial
la dona detinguda a Mataró
623
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
com a suposada autora de la mort
d'almenys dues àvies
624
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
en aquesta ciutat.
625
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Es tracta d'una fornera...
626
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
La passem a disposició judicial.
627
00:37:20,840 --> 00:37:22,600
El cas està sota secret de sumari;
628
00:37:22,680 --> 00:37:24,600
per tant, l'advocat de la defensa...
629
00:37:24,680 --> 00:37:27,200
no ha tingut accés
a cap mena d'informació...
630
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
El més normal és que li aconselli
que no declari.
631
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
Podem pensar: "Anirem ràpid.
632
00:37:35,560 --> 00:37:37,400
Passarà, no declararà...
633
00:37:37,480 --> 00:37:41,480
i farem la compareixença de presó
i faré la interlocutòria."
634
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
I la nostra sorpresa va ser
que va declarar durant 3 hores.
635
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
Per mi va ser fonamental,
636
00:37:49,200 --> 00:37:52,120
quan se li pregunta per les joies
637
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
que se li troben,
de la primera víctima,
638
00:37:55,200 --> 00:37:58,920
que ella va vendre a un establiment
de venda de joies de segona mà...
639
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
És un element
que ella no podia rebatre.
640
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
Ella havia anat a vendre
aquelles joies,
641
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
s'havia identificat.
642
00:38:06,280 --> 00:38:08,000
Per tant, era indiscutible.
643
00:38:15,080 --> 00:38:18,320
I ella, en la seva declaració,
ens va dir...
644
00:38:19,200 --> 00:38:21,920
que se les havia comprat,
però que no recordava quan,
645
00:38:22,000 --> 00:38:23,640
ni recordava on,
646
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
després va entrar en contradiccions
647
00:38:25,520 --> 00:38:28,200
i va dir que potser les hi havia regalat algú però que no ho recordava
648
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
perquè feia molt de temps...
649
00:38:30,520 --> 00:38:32,360
(Ana María) Un "tú y yo"
de oro blanco.
650
00:38:32,440 --> 00:38:34,200
(dona) Con perlas y...
651
00:38:34,280 --> 00:38:36,080
(Ana María) Con una perla
y un brillante.
652
00:38:36,160 --> 00:38:39,360
-¿Estos pendientes eran suyos?
-Claro.
653
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
-¿Y le devolvieron la perla...?
-Y el brillante.
654
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Porque eso no se paga.
655
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
No lo valoran.
656
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Clar, en aquest cas,
657
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
si ella ens hagués dit:
658
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
"Me les va regalar ella
perquè érem conegudes",
659
00:38:54,360 --> 00:38:57,880
ostres, aquí hauríem pogut tenir
un problema.
660
00:38:58,160 --> 00:38:59,840
Però no, precisament...
661
00:38:59,920 --> 00:39:02,360
Per això molts cops es recomana
no declarar
662
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
quan les actuacions són secretes,
663
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
perquè nosaltres tenim uns elements
que ells desconeixen que tenim.
664
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
La jutgessa li pregunta
on era en el moment dels dos crims
665
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
per veure si té coartada.
666
00:39:16,640 --> 00:39:18,640
(Torres) En cap de les dues
tenia coartada.
667
00:39:18,720 --> 00:39:21,400
I, de fet, ella deia:
"Vaig estar a casa",
668
00:39:21,480 --> 00:39:23,360
"Vaig estar amb el meu fill",
669
00:39:23,440 --> 00:39:26,200
després el fill d'ella: "No, jo vaig arribar més tard, era amb la xicota".
670
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
Va dir que el dia 22 al dematí
671
00:39:30,840 --> 00:39:33,440
se n'havia anat a casa seva
perquè no es trobava bé,
672
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
però no hi havia res
que corroborés això.
673
00:39:37,320 --> 00:39:40,080
Recordo expressions seves...
674
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
"¿Cómo puede ser?"
675
00:39:44,120 --> 00:39:47,440
"No, no, de ninguna manera.
Ay, pobrecitas..."
676
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Com, inclús, afectada.
677
00:39:54,480 --> 00:39:58,600
(home 4) No té trastorns
de personalitat ni malalties mentals
678
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
que puguin disminuir
679
00:40:01,440 --> 00:40:04,200
les seves capacitats,
d'entendre el que està fent,
680
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
o de saber distingir el bé del mal.
681
00:40:08,040 --> 00:40:09,800
Vol ser el centre d'atenció.
682
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
De vegades, ser el centre d'atenció
no significa únicament...
683
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
que els altres t'admirin,
684
00:40:14,480 --> 00:40:16,280
sinó que a nivell intern
685
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
es faci pública alguna cosa
que tu hagis fet,
686
00:40:19,240 --> 00:40:21,840
encara que no sàpiguen els altres
que ho has fet tu.
687
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
L'Ana María havia perdut el marit
en un accident de trànsit,
688
00:40:26,160 --> 00:40:30,240
i aquest impacte li havia provocat,
inclús, temptatives de suïcidi.
689
00:40:30,520 --> 00:40:33,600
Ella havia deixat notes de suïcidi
amb la porta oberta,
690
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
i la Carme, inclús, havia entrat
a auxiliar-la i ajudar-la.
691
00:40:39,040 --> 00:40:42,160
(Rosell) Teníem una relació normal,
correcta, de veïns.
692
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
Fins que va passar
per l'accident del seu marit,
693
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
que llavors es va recolzar
molt més en mi.
694
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
Me l'enduia a la platja...
695
00:40:52,400 --> 00:40:56,680
Ja et dic, venia a casa
pràcticament cada dia, a la nit.
696
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
Que a mi hi havia un moment
que... que m'atabalava,
697
00:41:01,520 --> 00:41:03,720
m'atabalava, m'atabalava bastant.
698
00:41:04,080 --> 00:41:07,600
Bastant, perquè era molt insistent.
Era molt insistent.
699
00:41:09,120 --> 00:41:12,720
I aleshores, quan em va dir
que comprava la granja,
700
00:41:12,800 --> 00:41:16,320
que es venia el pis
i se n'anava a viure més amunt,
701
00:41:16,520 --> 00:41:18,280
la veritat, em va alleujar.
702
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
Em va alleujar.
703
00:41:20,520 --> 00:41:24,080
Quan van passar els fets de la mama,
ella ja no vivia allà.
704
00:41:25,800 --> 00:41:27,560
Jo m'imagino
705
00:41:27,640 --> 00:41:29,560
que ella devia trucar,
706
00:41:31,560 --> 00:41:33,400
la meva mare la va conèixer,
707
00:41:33,640 --> 00:41:37,200
li devia dir: "Hola, Teresa,
soy Anita, ábreme".
708
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Li devia portar un croissantet
o alguna tonteria,
709
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
la meva mare li va obrir la porta
710
00:41:45,680 --> 00:41:50,800
amb la confiança que era l'Ana,
de tota la vida, per dir alguna cosa.
711
00:41:51,080 --> 00:41:52,760
I li va obrir la porta.
712
00:41:56,880 --> 00:41:59,040
(Pérez) La tieta,
tan buena fe que tenía,
713
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
de confianza que le tenía,
la dejó entrar.
714
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Qué se iba a pensar, la tieta,
que iba a pasarle algo.
715
00:42:05,120 --> 00:42:08,040
El jutge ha decretat presó provisional sense fiança
716
00:42:08,120 --> 00:42:09,760
per a la fornera de Mataró
717
00:42:09,840 --> 00:42:12,000
acusada de matar dues àvies
de manera violenta.
718
00:42:12,080 --> 00:42:14,600
El cas està sota secret de sumari
mentre...
719
00:42:14,880 --> 00:42:18,720
Un mes després que l'Ana María
hagi entrat en presó preventiva,
720
00:42:18,960 --> 00:42:23,120
els Mossos consideren que necessiten assegurar una condemna al judici.
721
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
Demanen l'ADN dels gats
de les dues víctimes
722
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
i els resultats
dels esclops de color taronja.
723
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
Vaig haver de portar el meu gat
724
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
i l'altra família va haver de portar també la gateta de l'Antonia.
725
00:42:38,360 --> 00:42:42,600
Doncs bé, esclar, la gateta
de l'Antonia, pobreta, superdòcil.
726
00:42:42,840 --> 00:42:45,240
La van treure,
li van treure un bigotet,
727
00:42:45,320 --> 00:42:46,840
li van treure quatre pèls...
728
00:42:46,920 --> 00:42:48,640
La gateta, molt maca.
729
00:42:48,720 --> 00:42:51,040
Però, ah, quan van obrir
la cistella del meu!
730
00:42:51,120 --> 00:42:53,280
El meu va sortir com un lleó,
731
00:42:54,440 --> 00:42:56,400
que fins i tot la jutgessa
que era allà
732
00:42:56,480 --> 00:42:58,680
es va haver d'enfilar
sobre les cadires.
733
00:42:58,760 --> 00:43:01,120
Tots enfilats,
el meu gat bufant a tothom,
734
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
esgarrapant a tothom...
735
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
Va haver d'entrar la veterinària.
736
00:43:06,080 --> 00:43:07,800
El va haver d'anestesiar.
737
00:43:09,920 --> 00:43:11,760
(Castillo) No va poder ser concloent
738
00:43:11,840 --> 00:43:15,840
perquè, tot i trobar pèls de gat
al jersei de l'agressora,
739
00:43:16,720 --> 00:43:20,680
el camí dels pèls va quedar
igual que la petjada,
740
00:43:20,760 --> 00:43:24,040
que va ser... va haver-hi
certa morfologia idèntica
741
00:43:24,520 --> 00:43:26,280
però no individualitzadora.
742
00:43:27,400 --> 00:43:31,160
Ni l'anàlisi dels pèls de gat
ni la dels esclops
743
00:43:31,240 --> 00:43:33,280
han donat el resultat desitjat.
744
00:43:33,360 --> 00:43:36,200
Però, finalment,
els Mossos reben l'informe...
745
00:43:36,280 --> 00:43:39,000
de la prova definitiva
contra l'Ana María.
746
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
L'estudi de les arracades
de la primera víctima
747
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
revela que tenen l'ADN de la Teresa.
748
00:43:46,080 --> 00:43:48,600
(Rosell) Perquè no hi hagués dubte
que eren de la mama,
749
00:43:48,920 --> 00:43:50,720
se'ls va fer la prova d'ADN.
750
00:43:50,920 --> 00:43:53,680
I, evidentment, van donar positiu,
que eren de la mama.
751
00:43:53,760 --> 00:43:56,080
O sigui, que no podia dir ella
que eren seves.
752
00:43:58,680 --> 00:44:01,920
L'Ana María havia obert el forn
feia 4 anys.
753
00:44:02,440 --> 00:44:05,360
La fiscalia assegura
que pocs dies abans dels crims
754
00:44:05,440 --> 00:44:08,640
havia donat de baixa el negoci
i pretenia tancar-lo.
755
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
Els Mossos descobreixen
que tenia molts deutes,
756
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
i aquest podria ser
el mòbil del crim.
757
00:44:16,520 --> 00:44:19,120
Entre els deutes
que tenia hi havia un pagaré
758
00:44:19,200 --> 00:44:21,040
que vencia el mes de gener
759
00:44:21,360 --> 00:44:23,280
de 43.000 euros.
760
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Entenem que el que buscava
eren diners,
761
00:44:26,560 --> 00:44:28,320
era eixugar aquests deutes.
762
00:44:30,080 --> 00:44:33,160
És evident que ella volia treure
un rèdit econòmic
763
00:44:33,240 --> 00:44:34,840
que volia sostreure,
764
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
però el que pot ser un mòbil evident
765
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
va acabar sent, per mi,
un pretext,
766
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
una excusa, una oportunitat...
767
00:44:41,200 --> 00:44:43,880
per desencadenar una brutalitat,
768
00:44:44,360 --> 00:44:47,120
una ràbia continguda
que tenia prèviament
769
00:44:47,200 --> 00:44:48,720
i que tenia un problema
amb si mateixa,
770
00:44:48,800 --> 00:44:51,560
perquè no té absolutament
cap altre tipus d'explicació.
771
00:44:53,960 --> 00:44:57,280
A la Carme i l'Antonia
els ha quedat el dubte
772
00:44:57,360 --> 00:45:00,040
de si es podia haver evitat
el segon crim.
773
00:45:01,280 --> 00:45:03,960
(Rosell) Jo entenia
que ells estaven fent la seva feina,
774
00:45:04,560 --> 00:45:08,240
però de la mateixa manera que entenia que estaven fent la seva feina
775
00:45:09,920 --> 00:45:14,160
envers... a mi i el meu fill,
776
00:45:15,600 --> 00:45:19,240
el que no entenia,
i encara no entenc,
777
00:45:19,920 --> 00:45:22,920
és que quan jo vaig dir
que sospitava d'aquesta persona
778
00:45:23,600 --> 00:45:26,480
no... no posessin fil a l'agulla.
779
00:45:29,640 --> 00:45:31,240
No se fiaron.
780
00:45:31,320 --> 00:45:34,120
Ellos pensaban: "Anda, ya.
¿Esta mujer, cómo va a ser?"
781
00:45:35,960 --> 00:45:38,520
No tinc aquesta sensació
ni l'he tingut mai.
782
00:45:38,840 --> 00:45:40,680
Les coses es fan
en el moment que es fan
783
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
amb la informació
que es té en aquell moment.
784
00:45:42,720 --> 00:45:45,320
I en aquell moment, el que es va fer és perquè s'havia de fer:
785
00:45:45,400 --> 00:45:48,040
treballar-ho com una línia més,
continuar investigant,
786
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
continuar trobant indicis
de qui podia ser l'autor dels fets.
787
00:45:52,080 --> 00:45:54,280
I entre ells, és cert que hi podia haver l'Ana María,
788
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
però també n'hi havia altres.
789
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Mai vaig tenir la percepció
790
00:45:59,320 --> 00:46:01,560
que haguéssim pogut evitar
el segon cas.
791
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
Mai.
792
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
A l'escenari de la primera víctima,
793
00:46:05,240 --> 00:46:07,440
a ningú, ni a mi,
ni a ningú de l'equip,
794
00:46:07,520 --> 00:46:09,880
ens va fer presumir
que hi hauria una segona víctima
795
00:46:09,960 --> 00:46:12,080
o una possibilitat
d'una segona víctima, en absolut.
796
00:46:12,480 --> 00:46:15,480
Mai ho vam pensar.
Fins que vam veure el segon cadàver.
797
00:46:17,360 --> 00:46:19,440
(home) "Avui ha de començar
el judici
798
00:46:19,520 --> 00:46:23,080
per l'homicidi de dues dones
d'una vuitantena d'anys a Mataró."
799
00:46:23,160 --> 00:46:26,080
3 anys després de les morts
de la Teresa i la Concepció,
800
00:46:26,160 --> 00:46:28,280
comença el judici a l'Ana María
801
00:46:28,360 --> 00:46:30,640
a l'Audiència Provincial
de Barcelona.
802
00:46:32,480 --> 00:46:34,520
Ana María Aguilar, póngase de pie.
803
00:46:36,320 --> 00:46:38,440
¿Quiere usted decir alguna cosa?
804
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
-Sí, señoría.
-Diga usted.
805
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
Que siento mucho
806
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
la... muerte
807
00:46:46,720 --> 00:46:50,320
de la señora Teresa y de Conxita.
808
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
Que yo las quería y las apreciaba.
809
00:46:54,400 --> 00:46:56,840
Pero que yo soy totalmente inocente.
810
00:46:57,360 --> 00:46:59,480
Inocente, señoría.
811
00:47:00,520 --> 00:47:03,480
Nunca les he hecho daño. Nunca.
812
00:47:04,040 --> 00:47:06,800
Jo no soc ningú, ni per perdonar...
813
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
ni per no perdonar.
814
00:47:10,800 --> 00:47:14,520
Eh? Però jo no la puc perdonar.
No la perdonaré en la vida.
815
00:47:15,440 --> 00:47:17,120
(dona) Visto para sentencia.
816
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
Ya pueden reconducirla
al centro penitenciario.
817
00:47:20,280 --> 00:47:22,040
(Rosell) Vaig tenir ganes
818
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
de dir-li moltes coses,
moltes coses, moltes.
819
00:47:25,160 --> 00:47:26,840
I vaig callar.
820
00:47:27,760 --> 00:47:29,520
I vaig callar.
821
00:47:30,600 --> 00:47:32,680
Per què? Què li dic?
822
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Què li dic?
823
00:47:36,600 --> 00:47:38,280
Eh? Assassina?
824
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
Ja ho sap, ella,
que és una assassina.
825
00:47:40,680 --> 00:47:42,440
"Me has destrozado la vida"?
826
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Ja ho sap, que me l'ha destrossat.
827
00:47:44,480 --> 00:47:46,720
Perquè ella sap que jo estimava molt la meva mare.
828
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
Em van haver d'ingressar.
829
00:47:50,840 --> 00:47:53,360
Vaig estar ingressada 3 mesos
en un centre.
830
00:47:53,880 --> 00:47:56,040
Però és el millor
que em va poder passar
831
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
perquè, si no, no me n'hauria sortit.
832
00:47:58,400 --> 00:48:00,360
Hauria arribat un dia el meu fill
833
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
i m'hauria trobat al sofà
com un pollet.
834
00:48:03,600 --> 00:48:05,360
Estava fatal.
835
00:48:06,320 --> 00:48:09,720
Tot, gràcies a l'Ana Aguilar Mora.
836
00:48:11,560 --> 00:48:13,560
Tot això, l'hi dec a aquesta persona.
837
00:48:16,120 --> 00:48:19,680
Siempre siento que no he podido
ayudar a la tieta.
838
00:48:20,000 --> 00:48:23,320
Me queda una pena enorme
de no haber podido ayudarla.
839
00:48:27,480 --> 00:48:29,280
Siempre me quedará eso.
840
00:48:38,280 --> 00:48:40,000
(home) Doña Ana María Aguilar,
841
00:48:40,320 --> 00:48:42,080
¿quiere usted añadir algo,
842
00:48:42,160 --> 00:48:44,120
decir lo que desee
sobre la situación personal...?
843
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
844
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
Que no he hecho nada...
845
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
Que no he hecho nada.
846
00:48:51,800 --> 00:48:55,040
Psiquiàtricament, podria ser
una "serial killer" perfectament.
847
00:48:55,320 --> 00:48:58,880
O sigui, el "serial killer"
no ha de ser un psicòpata,
848
00:49:00,240 --> 00:49:02,280
poden ser persones
perfectament normals
849
00:49:02,360 --> 00:49:04,920
que, per circumstàncies,
van fent aquests tipus de morts.
850
00:49:07,120 --> 00:49:09,080
És possible que hagués continuat
851
00:49:09,160 --> 00:49:12,440
aquesta dinàmica d'homicidis
si no l'haguessin parat
852
00:49:12,600 --> 00:49:17,360
i si les circumstàncies
per les quals ho va fer continuessin.
853
00:49:18,840 --> 00:49:20,760
És molt probable
que hagués continuat fent-ho.
854
00:49:30,240 --> 00:49:33,720
L'Audiència de Barcelona
va condemnar Ana María Aguilar
855
00:49:33,800 --> 00:49:36,120
a 44 anys i 7 mesos de presó.
856
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
Actualment segueix tancada.
857
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
Manté que ella no les va matar.
858
00:49:41,080 --> 00:49:45,080
Les arracades de la Teresa,
que va vendre per 156 euros...
859
00:49:45,480 --> 00:49:48,000
i el "nomeolvides" de la Concepció,
860
00:49:48,080 --> 00:49:50,720
van ser les proves clau
per condemnar-la.
861
00:49:51,400 --> 00:49:53,120
Gràcies per acompanyar-nos.
862
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Tornem la setmana que ve
amb una altra història de foscor.
66417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof