Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:10,034
Sittin' on your ma--
daddy's knee
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,779
Greetin' for a wee baubee
3
00:00:15,181 --> 00:00:19,312
To buy some Coulter's candy
4
00:00:53,686 --> 00:00:56,349
Are you going to bed now,
Anne Marie?
5
00:00:58,591 --> 00:01:01,060
I don't want to go to bed.
6
00:01:01,161 --> 00:01:03,221
Five minutes.
7
00:01:31,191 --> 00:01:33,683
So where are you going tonight?
8
00:01:34,260 --> 00:01:37,753
I'm going out with Jimmy.
To the pub or something.
9
00:01:37,864 --> 00:01:40,459
Probably end up at the Savoy.
10
00:01:45,705 --> 00:01:48,300
Are you done?
- Just a minute.
11
00:02:04,824 --> 00:02:07,487
Thanks, love.
Thanks a lot.
12
00:02:10,430 --> 00:02:12,092
You want a cup of tea before you go?
13
00:02:12,198 --> 00:02:14,429
No, I need to go now, love.
14
00:02:15,568 --> 00:02:17,628
See you later.
15
00:02:21,074 --> 00:02:23,441
Will you be home tonight?
16
00:02:26,379 --> 00:02:28,678
When will my dad be home?
17
00:02:30,783 --> 00:02:32,411
Later.
18
00:02:57,610 --> 00:02:59,340
Come on.
19
00:03:20,967 --> 00:03:23,562
We're not supposed to be here.
20
00:03:26,206 --> 00:03:28,368
Scaredy-cat.
21
00:04:21,094 --> 00:04:23,222
Wait for me, Anne Marie.
22
00:04:30,169 --> 00:04:32,832
What are you doing?
23
00:04:54,794 --> 00:04:56,763
I want to go home.
24
00:05:17,183 --> 00:05:20,176
You like them.
You like the big one.
25
00:05:21,387 --> 00:05:24,687
You like the big one.
- No, I don't, you little cow.
26
00:05:25,091 --> 00:05:26,753
- Yes, you do.
- No, I don't.
27
00:05:26,859 --> 00:05:28,987
I'm telling Ma you were in the fields.
28
00:05:35,435 --> 00:05:37,097
Take that.
29
00:05:37,837 --> 00:05:39,635
Shut up.
30
00:05:41,240 --> 00:05:43,709
I'm telling Ma
you were hurting me.
31
00:05:44,577 --> 00:05:47,342
I'm gonna tell Ma
you were throwing grass at me.
32
00:05:47,447 --> 00:05:50,781
Well, you were doing it to me.
I'll tell her you started it.
33
00:05:53,986 --> 00:05:55,579
Stop it!
34
00:06:39,699 --> 00:06:41,691
It's crying.
35
00:06:44,771 --> 00:06:46,740
Yes.
36
00:06:58,351 --> 00:07:01,947
Hammy, move it!
37
00:07:03,423 --> 00:07:06,018
Hurry up.
- You'll kiss the face off her.
38
00:07:06,125 --> 00:07:08,117
I'm going upstairs.
39
00:07:08,227 --> 00:07:09,957
Why? You're always up there.
40
00:07:10,062 --> 00:07:12,691
- Just two minutes.
- What do you do up there?
41
00:07:12,799 --> 00:07:16,065
- Two minutes.
- You're always up there.
42
00:07:38,257 --> 00:07:40,123
Anne Marie.
43
00:07:44,497 --> 00:07:46,398
Anne Marie.
44
00:07:51,604 --> 00:07:53,869
- What?
- Come here.
45
00:07:54,640 --> 00:07:56,541
What is it?
46
00:07:57,777 --> 00:08:00,838
What do you want me for?
- Just come here.
47
00:08:02,782 --> 00:08:06,344
Come and help.
- I'm coming.
48
00:08:08,020 --> 00:08:11,787
Hurry up. Move it.
49
00:08:12,258 --> 00:08:14,318
What is it?
50
00:08:29,408 --> 00:08:31,274
Hammy.
51
00:08:56,936 --> 00:09:00,373
- This is kind of heavy.
- She's OD'd. We need an ambulance.
52
00:09:02,475 --> 00:09:05,343
- Go get an ambulance.
- It's an OD case, for fuck's sake.
53
00:09:07,280 --> 00:09:09,681
There's a phone box on the corner.
Go fuckin' phone! Move your ass.
54
00:09:18,758 --> 00:09:20,727
Sucker!
55
00:09:21,827 --> 00:09:24,092
Hammy, what are you doing?
56
00:09:28,200 --> 00:09:31,534
That was a good one, huh?
57
00:09:35,041 --> 00:09:36,703
Oh, fuck.
58
00:09:43,282 --> 00:09:45,183
You wanna come on?
3655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.