Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,989 --> 00:00:26,826
I had my first kiss after eating tangsuyuk
with the girl next door when I was 15.
2
00:00:28,261 --> 00:00:30,063
That was kind of late.
3
00:00:30,864 --> 00:00:32,065
How was it?
4
00:00:32,132 --> 00:00:33,366
What do you mean, punk?
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,002
It was totally sweet, hot,
6
00:00:38,338 --> 00:00:39,973
and delicious. The tangsuyuk, I mean.
7
00:00:40,073 --> 00:00:43,443
-Aren't you going home?
-Stop changing the subject.
8
00:00:46,479 --> 00:00:49,282
So? Did you sleep with the girl next door?
9
00:00:49,516 --> 00:00:51,217
You and Tangsuyuk did it, right?
10
00:01:03,263 --> 00:01:04,297
Go home!
11
00:01:06,699 --> 00:01:07,801
Are you going somewhere?
12
00:01:08,435 --> 00:01:09,903
I'm going to Tangsuyuk.
13
00:01:13,106 --> 00:01:15,275
-What?
-Fire!
14
00:01:15,942 --> 00:01:16,976
Tastes burnt!
15
00:01:18,478 --> 00:01:19,712
That punk.
16
00:01:20,180 --> 00:01:22,449
Hey! Fire!
17
00:01:23,716 --> 00:01:25,318
Tastes burnt!
18
00:01:28,421 --> 00:01:29,656
Fire!
19
00:01:40,467 --> 00:01:42,001
Who was that?
20
00:01:42,302 --> 00:01:43,336
Me.
21
00:01:44,304 --> 00:01:45,271
Okay.
22
00:02:52,238 --> 00:02:53,907
Pret. Allez.
23
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
I'm starving.
24
00:03:14,194 --> 00:03:16,596
I'll just have my dress mended.
Let's stop.
25
00:03:16,930 --> 00:03:19,532
I'm too hungry to continue. I'm done.
26
00:04:02,942 --> 00:04:04,344
PEKING DUCK & CRAB FRIED RICE
27
00:04:06,613 --> 00:04:08,147
XO ROCKFISH TEMPURA
28
00:04:09,616 --> 00:04:10,850
LOBSTER IN GARLIC SAUCE
29
00:04:11,017 --> 00:04:12,485
EIGHT COLOR XIAOLONGBAO
30
00:04:12,552 --> 00:04:13,987
SHRIMP SHUMAI
31
00:04:15,655 --> 00:04:17,357
PIG-FACE CUSTARD BUN
32
00:04:21,261 --> 00:04:23,129
HOT PEPPER SHRIMP AND TANGSUYUK
33
00:04:53,426 --> 00:04:56,329
Pung, if you become number one,
34
00:04:56,396 --> 00:04:58,698
what will happen to Master Wang?
35
00:04:58,765 --> 00:05:00,967
His contract is almost over anyway.
36
00:05:01,067 --> 00:05:03,403
He should return to China and rest.
37
00:05:03,469 --> 00:05:06,339
His salary was 200 million won.
38
00:05:06,673 --> 00:05:08,675
They gave him a house and a car, too.
39
00:05:08,975 --> 00:05:11,444
To be honest, you're the one
40
00:05:11,511 --> 00:05:13,146
that won the Michelin stars.
41
00:05:13,346 --> 00:05:15,381
Ever since you received
two Michelin stars,
42
00:05:15,481 --> 00:05:18,584
all the banquet hall reservations
are requesting Chinese food.
43
00:05:18,685 --> 00:05:21,721
Thanks to the banquets,
the rooms are booking up too.
44
00:05:21,821 --> 00:05:25,058
All the executives say it's thanks to you
that our hotel gained a star
45
00:05:25,391 --> 00:05:27,060
and became a six-star hotel.
46
00:05:27,627 --> 00:05:29,862
No one gives me, the president,
any credit.
47
00:05:29,929 --> 00:05:31,264
I'm so jealous.
48
00:05:31,798 --> 00:05:33,199
Which gets me to my point.
49
00:05:35,234 --> 00:05:36,969
HR said not to worry too much.
50
00:05:37,403 --> 00:05:38,504
Wait a few days.
51
00:06:01,894 --> 00:06:03,229
I heard you were in surgery.
52
00:06:04,397 --> 00:06:06,032
They're finishing up.
53
00:06:06,632 --> 00:06:09,235
I left first
so I wouldn't be too late for my rounds.
54
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
You still smell like antiseptic.
55
00:06:22,148 --> 00:06:23,282
I like this smell.
56
00:06:24,016 --> 00:06:26,352
Other women don't smell like that.
57
00:06:27,220 --> 00:06:29,088
I'm getting married soon.
58
00:06:30,189 --> 00:06:31,324
Soon? When?
59
00:06:32,358 --> 00:06:33,526
One week from now.
60
00:06:43,936 --> 00:06:46,539
I can take this out, right doc?
61
00:06:47,974 --> 00:06:49,041
Not yet.
62
00:06:50,643 --> 00:06:52,044
I'm being discharged tomorrow.
63
00:06:55,114 --> 00:06:56,449
One week is plenty
64
00:06:56,983 --> 00:06:58,351
to make you mine.
65
00:07:17,270 --> 00:07:19,906
-Good work.
-Good work.
66
00:07:19,972 --> 00:07:21,574
The surgery went well.
67
00:07:21,774 --> 00:07:23,042
-Thank you.
-Our pleasure.
68
00:07:23,776 --> 00:07:24,977
-Thank you.
-Our pleasure.
69
00:07:30,183 --> 00:07:31,517
Because of my skin...
70
00:07:31,984 --> 00:07:32,919
I'm starving.
71
00:07:33,019 --> 00:07:34,654
-Shit.
-What the heck?
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,956
Hey. Are we having Chinese again?
73
00:07:37,023 --> 00:07:39,759
I'm so sick of Chinese food.
74
00:07:40,960 --> 00:07:42,695
It's so greasy.
75
00:07:44,597 --> 00:07:46,966
Aren't you sick of it, Dr. Oh?
76
00:07:47,733 --> 00:07:49,936
No other restaurants deliver at this time.
77
00:07:50,069 --> 00:07:51,103
Gosh.
78
00:07:51,771 --> 00:07:54,974
We eat this greasy Chinese food
every single day.
79
00:07:55,341 --> 00:07:57,944
I'm the one who needs lipo.
80
00:07:58,044 --> 00:07:59,445
Look at my gut.
81
00:08:00,046 --> 00:08:03,282
Oh my gosh. No thank you. It's so greasy.
82
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
Here, have some pickled radish.
83
00:08:08,054 --> 00:08:09,555
Hey, hot pepper powder...
84
00:08:10,590 --> 00:08:11,858
Did you forget again?
85
00:08:16,028 --> 00:08:18,898
Dr. Seok, don't forget to check
on Mr. Yong Seung-ryong
86
00:08:18,965 --> 00:08:20,199
on the 20th floor.
87
00:08:23,769 --> 00:08:26,472
If you forget again,
I'll send you to another department.
88
00:08:26,539 --> 00:08:28,274
What? You can't do that.
89
00:08:28,374 --> 00:08:31,077
I went to med school to open a plastic
surgery clinic to make good money.
90
00:08:31,143 --> 00:08:33,145
I paid for tutors to get into med school.
91
00:08:33,246 --> 00:08:34,981
My mom and grandma
92
00:08:35,081 --> 00:08:37,483
worked as housekeepers to pay for them.
93
00:08:38,184 --> 00:08:40,820
-Let's eat.
-Okay.
94
00:08:40,887 --> 00:08:42,488
-Enjoy.
-Enjoy.
95
00:08:50,663 --> 00:08:51,998
HOSPITAL STAFF ROOM
96
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Is she done?
97
00:09:49,956 --> 00:09:51,591
You should've called.
98
00:09:52,358 --> 00:09:53,659
Sorry for making you wait.
99
00:09:57,663 --> 00:09:58,598
I think
100
00:09:59,432 --> 00:10:00,833
I'll get a promotion.
101
00:10:01,200 --> 00:10:03,069
Master Wang will be going back to China.
102
00:10:05,638 --> 00:10:07,707
Then I can open a clinic for you.
103
00:10:08,040 --> 00:10:11,444
I'll work hard for a few more years
and open a clinic for you.
104
00:10:11,510 --> 00:10:14,113
You can't eat or sleep properly
at the hospital.
105
00:10:15,348 --> 00:10:16,983
I can't leave you like that forever.
106
00:10:19,018 --> 00:10:23,222
You should rest and take trips
like other people.
107
00:10:24,690 --> 00:10:25,958
Congrats.
108
00:10:26,926 --> 00:10:29,028
Sleep. You must be tired.
109
00:10:29,695 --> 00:10:31,764
-Yes.
-I'll wake you when we get there.
110
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
You're almost done.
111
00:10:49,015 --> 00:10:52,018
Please trim a little more on the side.
112
00:10:55,054 --> 00:10:56,989
-This much?
-More.
113
00:10:58,124 --> 00:10:59,225
This much?
114
00:11:00,092 --> 00:11:01,527
More.
115
00:11:02,495 --> 00:11:04,697
You'll look too much like a gangster then.
116
00:11:09,535 --> 00:11:11,904
-Do you know me?
-If you cut too much on the side,
117
00:11:11,971 --> 00:11:14,607
you'll look like a gangster thug.
118
00:11:16,275 --> 00:11:17,410
Is that bad?
119
00:11:17,743 --> 00:11:19,178
What do you mean?
120
00:11:19,679 --> 00:11:21,347
Of course, it is.
121
00:12:34,820 --> 00:12:37,323
-It's my hair.
-Exactly.
122
00:12:40,326 --> 00:12:41,393
Right?
123
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
For guys, it's all about their hair.
124
00:12:51,637 --> 00:12:54,640
Sir. Make me look like a gangster thug.
125
00:12:59,378 --> 00:13:01,480
-He says he'll be here soon.
-Okay.
126
00:13:01,714 --> 00:13:03,215
The make-up for the wedding shoot
127
00:13:03,315 --> 00:13:05,417
will be more natural looking
than the wedding.
128
00:13:05,518 --> 00:13:06,519
Okay.
129
00:13:09,522 --> 00:13:12,725
Where did it go?
I'll be right back. Stay right here.
130
00:13:27,807 --> 00:13:29,441
It's the same flower.
131
00:13:30,009 --> 00:13:31,644
It's wilting already.
132
00:13:40,386 --> 00:13:41,520
It's fine.
133
00:13:46,692 --> 00:13:48,127
Is there a lot of traffic?
134
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
Your beard. Did you not shave today?
135
00:14:06,478 --> 00:14:08,113
You're waiting anyway.
136
00:14:08,180 --> 00:14:09,715
-Should I ask for--
-It's fine.
137
00:14:11,217 --> 00:14:12,818
My husband is late
138
00:14:12,885 --> 00:14:16,488
because he went to register our marriage
although our wedding is a month later.
139
00:14:16,655 --> 00:14:18,090
Did you register your marriage?
140
00:14:19,658 --> 00:14:21,126
We decided
141
00:14:21,227 --> 00:14:24,363
that I'll walk down the aisle before him.
142
00:14:25,731 --> 00:14:28,200
He said he prepared a performance for me.
143
00:14:28,467 --> 00:14:29,568
What could it be?
144
00:14:30,736 --> 00:14:32,738
We plan to have 3 or 4 kids.
145
00:14:32,805 --> 00:14:34,306
He is so impatient.
146
00:14:34,406 --> 00:14:36,575
He's an OBGYN,
and wants to deliver our babies himself.
147
00:14:36,642 --> 00:14:40,546
He says it would be dramatic
and awesome if the first person
148
00:14:40,646 --> 00:14:41,947
the baby meets is his dad.
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,617
You're a man too. What do you think?
150
00:14:44,683 --> 00:14:46,919
It's embarrassing.
151
00:14:55,895 --> 00:14:57,930
Are you angry because the bride is late?
152
00:15:03,168 --> 00:15:04,303
Look.
153
00:15:07,806 --> 00:15:08,974
Sorry--
154
00:15:21,320 --> 00:15:22,354
It's okay.
155
00:15:24,556 --> 00:15:25,991
Don't say anything.
156
00:15:26,859 --> 00:15:28,127
You can be late.
157
00:15:28,227 --> 00:15:31,063
You don't have to say you're sorry
158
00:15:32,631 --> 00:15:33,799
since you're my woman.
159
00:15:34,800 --> 00:15:35,935
Because I love you.
160
00:15:58,824 --> 00:16:00,893
Sweetie. Are you okay?
161
00:16:02,394 --> 00:16:04,430
Excuse me. My groom is here too.
162
00:16:04,530 --> 00:16:06,899
I registered our marriage.
We're married, Sae-u.
163
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
I'm so happy!
164
00:16:17,309 --> 00:16:19,111
We're married.
165
00:16:39,264 --> 00:16:40,733
I'm good.
166
00:17:12,898 --> 00:17:15,401
Okay. Forget her.
167
00:17:28,714 --> 00:17:31,216
Someone offered to buy our building, Boss.
168
00:17:33,185 --> 00:17:34,186
Hey.
169
00:17:34,686 --> 00:17:36,688
What's the divorce rate nowadays?
170
00:17:36,889 --> 00:17:39,591
Is it 7 out of 10 or 6 out of 10?
171
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
Excuse me?
172
00:17:42,394 --> 00:17:45,364
More than half split up, right?
173
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Let's go.
174
00:18:02,948 --> 00:18:06,718
Should we register our marriage
first too? Maybe tomorrow?
175
00:18:07,286 --> 00:18:08,954
I'm bringing a razor to the wedding.
176
00:18:09,021 --> 00:18:10,856
I should shave right before the ceremony.
177
00:18:10,923 --> 00:18:12,858
Who should walk in first?
178
00:18:12,958 --> 00:18:14,626
I should prepare a performance too,
179
00:18:14,693 --> 00:18:16,328
so the guests won't be bored.
180
00:18:18,330 --> 00:18:20,666
-Are you listening to me?
-Yes.
181
00:18:20,732 --> 00:18:22,901
Let's have kids right away too.
182
00:18:23,168 --> 00:18:24,870
I'll raise them all.
183
00:18:25,104 --> 00:18:28,907
Your job is more well-respected than mine,
so I'll raise the children.
184
00:18:29,007 --> 00:18:32,711
Still, you have to value my career too,
or I'll get pissed off.
185
00:18:35,314 --> 00:18:37,783
One that looks like me,
and one that looks like you.
186
00:18:37,883 --> 00:18:40,185
Let's have two so they're not lonely.
Okay?
187
00:18:40,452 --> 00:18:43,355
I heard that the groom earlier
is an OBGYN doctor.
188
00:18:43,455 --> 00:18:44,890
Should we have our kids at his hospital?
189
00:18:45,591 --> 00:18:46,758
You must be hungry.
190
00:18:46,825 --> 00:18:49,895
I made some of your favorite foods.
Let's eat together later.
191
00:18:50,229 --> 00:18:51,463
I can't promise much,
192
00:18:51,530 --> 00:18:55,200
but I promise to fill your stomach
with yummy foods for life.
193
00:19:13,986 --> 00:19:16,755
Next, they will exchange rings
as a symbol of their promise
194
00:19:16,822 --> 00:19:18,524
to love each other.
195
00:20:23,989 --> 00:20:25,624
Kiss.
196
00:20:25,791 --> 00:20:28,860
-Kiss.
-Kiss.
197
00:20:28,961 --> 00:20:31,797
-Kiss.
-Kiss.
198
00:20:31,863 --> 00:20:34,967
-Kiss.
-Kiss.
199
00:20:35,033 --> 00:20:38,170
-Kiss.
-Kiss.
200
00:20:38,237 --> 00:20:39,705
-Kiss.
-Kiss.
201
00:21:04,463 --> 00:21:06,565
1 MONTH LATER
202
00:21:14,873 --> 00:21:16,074
IMMAR
203
00:21:16,775 --> 00:21:17,976
DAN SAE-U AGE 6
204
00:21:20,445 --> 00:21:21,980
DAN SAE-U AGE 10
205
00:21:22,581 --> 00:21:24,916
DAN SAE-U AGE 17
206
00:21:38,230 --> 00:21:40,132
Hey, Immar. How have you been?
207
00:21:41,066 --> 00:21:42,634
My baby.
208
00:21:42,701 --> 00:21:46,171
It's been a week. I've missed you.
209
00:21:50,709 --> 00:21:52,244
My gosh.
210
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
I said I'd do it.
211
00:21:54,212 --> 00:21:55,781
You'll get wet. Stand back.
212
00:21:56,782 --> 00:21:57,983
Does that feel good?
213
00:21:58,884 --> 00:21:59,951
My cutie.
214
00:22:06,458 --> 00:22:08,827
Look, Immar. Our invitation.
215
00:22:09,161 --> 00:22:11,063
-Come if you want.
-Hey.
216
00:22:11,129 --> 00:22:12,798
I'm going to look super pretty.
217
00:22:12,898 --> 00:22:14,833
Don't just eat the usual carrots.
218
00:22:14,933 --> 00:22:16,635
Eat out at a buffet.
219
00:22:17,269 --> 00:22:19,271
With your old racing skills,
220
00:22:19,338 --> 00:22:21,373
you can get to the wedding hall in...
221
00:22:55,707 --> 00:22:59,144
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING
222
00:23:01,046 --> 00:23:02,414
...like seven hours.
223
00:23:02,514 --> 00:23:03,648
What's this?
224
00:23:04,416 --> 00:23:06,184
You want to get out of here
225
00:23:06,251 --> 00:23:08,587
and run freely too, don't you?
226
00:23:08,687 --> 00:23:10,889
What if people call the district office
to report him?
227
00:23:11,690 --> 00:23:13,258
-Let's go.
-Let's go.
228
00:23:13,525 --> 00:23:16,561
Goodness. Is that right?
229
00:23:36,648 --> 00:23:40,252
I went to the district office
and asked in case you'd want to know.
230
00:23:43,688 --> 00:23:46,291
Well, you asked after the salon that time.
231
00:23:50,562 --> 00:23:54,399
They say about 5 out of 100 couples
get divorced nowadays.
232
00:23:56,768 --> 00:24:00,138
Not 5 out of 10...
233
00:24:01,273 --> 00:24:02,541
Isn't that a good thing?
234
00:24:36,942 --> 00:24:38,143
That's right.
235
00:24:39,377 --> 00:24:41,146
For dinner. 300 million won.
236
00:24:42,714 --> 00:24:43,815
Thanks.
237
00:24:43,882 --> 00:24:46,718
It's a wedding gift, so use it all.
238
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
I'm going to eat until I burst.
239
00:24:49,521 --> 00:24:51,389
-Bye, Dad.
-Have fun.
240
00:25:11,977 --> 00:25:13,845
-Look.
-What?
241
00:25:14,145 --> 00:25:15,046
What?
242
00:25:15,146 --> 00:25:16,414
What is that?
243
00:25:19,551 --> 00:25:22,354
Okay, here we go.
244
00:25:22,420 --> 00:25:24,089
Going up.
245
00:25:25,123 --> 00:25:27,859
What is this? The lights are on.
Was he pretending he wasn't in?
246
00:25:27,926 --> 00:25:29,561
How dare he lie to us?
247
00:25:30,328 --> 00:25:33,331
He's doing all sorts of crap
to avoid paying his tab.
248
00:25:33,431 --> 00:25:35,901
Hey, that's not it. It's more this way.
249
00:25:35,967 --> 00:25:37,936
The sixth floor. Hey.
250
00:25:38,003 --> 00:25:39,604
Why do you keep going that way?
251
00:25:41,873 --> 00:25:44,509
I feel so much better now.
I was so dehydrated.
252
00:25:45,477 --> 00:25:48,413
Hey, Grill. Stay still.
You're confusing me.
253
00:25:49,881 --> 00:25:53,151
Hey. Should we check out the top floor
of the hotel since it's up anyway?
254
00:25:53,218 --> 00:25:55,787
Let's see just how good they are.
255
00:25:55,887 --> 00:25:58,723
What if someone calls it in
and the cops come?
256
00:25:58,857 --> 00:26:00,191
It's not my fault.
257
00:26:00,592 --> 00:26:03,094
-Anyway, I told you.
-Maeng-dal.
258
00:26:03,428 --> 00:26:05,430
-Boss is inside.
-I know.
259
00:26:05,497 --> 00:26:08,934
HUNGRY FRYPAN
260
00:26:26,051 --> 00:26:27,385
Buy some gum.
261
00:26:49,975 --> 00:26:51,209
Just say no.
262
00:26:51,309 --> 00:26:53,912
How dare you give me fake money,
you gangster bastard?
263
00:26:54,012 --> 00:26:56,681
I heard this restaurant
was filled with gangsters,
264
00:26:56,748 --> 00:26:57,882
whores, and criminals.
265
00:26:57,983 --> 00:27:00,585
Must you scam an old woman
who's about to die?
266
00:27:00,685 --> 00:27:03,221
Shit. Don't you have parents,
you fucking asshole?
267
00:27:04,189 --> 00:27:05,991
Come again tomorrow.
268
00:27:06,491 --> 00:27:07,959
Give me a fucking break.
269
00:27:08,693 --> 00:27:10,862
I'll be dead tomorrow.
270
00:27:13,031 --> 00:27:15,400
Okay, that's it. Yes.
271
00:27:15,500 --> 00:27:17,435
Why is it so far up?
272
00:27:17,636 --> 00:27:18,937
Seriously.
273
00:27:20,538 --> 00:27:23,308
I knew it. You want to see too.
274
00:27:24,209 --> 00:27:27,679
Okay. Look. Here we go. Okay.
275
00:27:27,779 --> 00:27:30,348
-More. That's it.
-Stop.
276
00:27:30,448 --> 00:27:32,183
-Here.
-Twenty-first floor.
277
00:27:32,417 --> 00:27:35,020
Korea's best Chinese restaurant
at a hotel.
278
00:27:35,120 --> 00:27:36,721
Two Michelin stars.
279
00:27:42,027 --> 00:27:44,696
What's this? It's not so special.
280
00:27:45,263 --> 00:27:47,666
There's not a single person.
Are they closed too?
281
00:27:48,333 --> 00:27:50,435
We're not the only ones with no business.
282
00:27:50,535 --> 00:27:52,437
Life is fair, am I right?
283
00:27:52,537 --> 00:27:54,239
It's not that our food sucks.
284
00:27:54,305 --> 00:27:58,143
People these days don't eat Chinese food
because it's too greasy.
285
00:27:58,243 --> 00:27:59,611
-Right?
-Of course.
286
00:27:59,678 --> 00:28:02,947
If the few customers we do have
went there, I would've been furious.
287
00:28:03,014 --> 00:28:05,283
-That would've been maddening.
-That's right.
288
00:28:05,950 --> 00:28:07,352
How lame.
289
00:28:07,519 --> 00:28:09,854
I thought you were watching porn.
290
00:28:10,955 --> 00:28:11,890
What the heck?
291
00:28:12,457 --> 00:28:14,726
-Spring is here
-What the heck?
292
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Hey. I guess even hotel chefs
aren't much different.
293
00:28:18,763 --> 00:28:20,265
They're not all that.
294
00:28:20,365 --> 00:28:22,100
I wanted to see what they looked like.
295
00:28:24,903 --> 00:28:26,705
What's wrong? Why won't it come down?
296
00:28:30,942 --> 00:28:33,445
Throw it away. Throw it away, punk.
297
00:28:36,981 --> 00:28:38,483
-Where's the bird's nest?
-Here.
298
00:28:38,583 --> 00:28:40,485
I guess horse owners really are rich.
299
00:28:40,552 --> 00:28:42,320
We actually ran out of bird's nest.
300
00:28:56,501 --> 00:28:57,435
More fire!
301
00:28:58,870 --> 00:29:00,605
-Okay.
-All right!
302
00:29:06,010 --> 00:29:08,513
-You. Chopping boards!
-Yes, Chef!
303
00:29:09,814 --> 00:29:12,016
The onions aren't being cut
into the same size,
304
00:29:12,117 --> 00:29:15,153
so some don't cook
while some overcook and get all mushy.
305
00:29:15,220 --> 00:29:18,690
How many times must I tell you?
Chinese food is all about the chopping!
306
00:29:19,457 --> 00:29:21,659
-Do it again!
-Yes, Chef!
307
00:29:24,195 --> 00:29:25,396
Knife, fire.
308
00:29:25,497 --> 00:29:27,265
-Knife, fire.
-Knife, fire.
309
00:29:27,365 --> 00:29:29,334
Throw away the onions
that were already chopped.
310
00:29:29,400 --> 00:29:30,902
Speed up! We're behind on our orders!
311
00:29:30,969 --> 00:29:32,437
-Yes, Chef!
-Yes, Chef!
312
00:29:32,704 --> 00:29:34,639
Let's review. Chinese food is all in...
313
00:29:34,739 --> 00:29:35,974
The chopping!
314
00:29:36,074 --> 00:29:36,975
Chinese food is...
315
00:29:37,075 --> 00:29:38,143
-Chopping!
-Fire!
316
00:29:38,243 --> 00:29:39,144
Chinese food is...
317
00:29:39,244 --> 00:29:40,445
-Chopping!
-Fire!
318
00:29:40,512 --> 00:29:42,180
FIRE
319
00:29:58,062 --> 00:29:59,531
You burned it all.
320
00:29:59,998 --> 00:30:00,999
Again!
321
00:30:25,824 --> 00:30:28,059
This is the last one.
322
00:30:38,369 --> 00:30:39,404
Go.
323
00:31:04,996 --> 00:31:08,700
The total is 299,989,000 won.
324
00:31:08,766 --> 00:31:09,767
Okay.
325
00:31:10,902 --> 00:31:11,870
Here.
326
00:31:13,438 --> 00:31:14,706
I'd like my change, please.
327
00:31:19,444 --> 00:31:20,578
Never mind.
328
00:31:20,745 --> 00:31:22,914
Thanks to you,
we can donate all the money today
329
00:31:23,014 --> 00:31:26,284
without having to deduct
for the dinner expenses.
330
00:31:27,452 --> 00:31:31,256
That's my father's intent.
To donate more. Okay, then.
331
00:31:31,956 --> 00:31:34,592
-Thank you.
-Aren't you going to eat?
332
00:31:34,726 --> 00:31:36,194
I'm on a diet.
333
00:31:36,294 --> 00:31:38,196
Your wedding is tomorrow, right?
334
00:31:38,296 --> 00:31:40,198
I heard you refused gifts.
335
00:31:40,298 --> 00:31:41,466
I envy you.
336
00:31:41,866 --> 00:31:42,967
Okay, then.
337
00:31:48,873 --> 00:31:49,974
I'm hungry.
338
00:31:53,177 --> 00:31:56,047
I heard one of the horse owners
paid the entire tab for dinner
339
00:31:56,114 --> 00:31:58,216
that was almost 300 million won.
340
00:31:58,449 --> 00:32:00,385
-Insane.
-Psycho.
341
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
-Night.
-Bye.
342
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
That's right. If I can't get
a bowl of jjajangmyeon
343
00:32:05,757 --> 00:32:08,126
after paying 300 million won for dinner,
344
00:32:08,226 --> 00:32:10,762
that's insane. That's psychotic.
345
00:32:11,496 --> 00:32:12,864
I'd be out of my mind.
346
00:32:14,132 --> 00:32:15,466
Let's eat.
347
00:32:16,768 --> 00:32:18,903
FOR HORSES AND OWNERS
GIVING HOPE TO THE YOUTH!
348
00:32:19,003 --> 00:32:20,305
BRED COUNTLESS RACE HORSES
349
00:32:20,371 --> 00:32:22,173
THANKS TO THE GENEROSITY OF HORSE OWNERS
350
00:33:15,426 --> 00:33:16,461
Excuse me.
351
00:33:17,695 --> 00:33:20,531
I came to do it properly for you.
352
00:33:32,143 --> 00:33:33,778
Please enjoy.
353
00:33:41,786 --> 00:33:44,055
Why are you pouring alcohol on that?
354
00:33:50,261 --> 00:33:51,963
I approved the dish.
355
00:33:52,130 --> 00:33:54,198
How dare you use alcohol
356
00:33:54,599 --> 00:33:56,768
to change the flavor behind my back.
357
00:34:02,206 --> 00:34:03,174
Yes, Mr. Yong.
358
00:34:03,474 --> 00:34:06,511
Here it is. Please enjoy.
359
00:34:06,778 --> 00:34:09,347
I'd like a bowl of jjajangmyeon.
360
00:34:09,414 --> 00:34:11,682
Jjajangmyeon? Here?
361
00:34:11,749 --> 00:34:13,684
I'd like jjamppong so we can share.
362
00:34:15,219 --> 00:34:18,456
Our hotel doesn't serve
jjajangmyeon and jjamppong.
363
00:34:18,556 --> 00:34:19,824
What? Why not?
364
00:34:19,924 --> 00:34:22,093
It's Master Wang's philosophy.
365
00:34:22,493 --> 00:34:25,997
Are you belittling jjajangmyeon
and jjamppong because this is a hotel?
366
00:34:26,097 --> 00:34:29,467
Are you saying you won't let me have it?
Although I waited?
367
00:34:32,370 --> 00:34:33,805
Did you register your marriage?
368
00:34:39,710 --> 00:34:43,214
Do you know how much she paid?
369
00:34:43,281 --> 00:34:46,551
We had jjajangmyeon two months ago
and waited until now.
370
00:34:46,617 --> 00:34:49,587
I waited so long.
I don't think I can wait any longer.
371
00:34:50,955 --> 00:34:52,990
Can't you make it for me?
372
00:34:54,325 --> 00:34:57,662
I'll try and ask, but I doubt we can.
373
00:34:57,762 --> 00:34:59,130
I'm sorry.
374
00:35:09,207 --> 00:35:10,174
Hey.
375
00:35:12,376 --> 00:35:14,679
-Hey.
-What?
376
00:35:16,848 --> 00:35:17,782
Just a minute.
377
00:35:22,587 --> 00:35:24,422
What? What now? What is it?
378
00:35:24,489 --> 00:35:26,791
I know you, so I can ask you
for jjajangmyeon.
379
00:35:32,196 --> 00:35:34,298
-Yes?
-No.
380
00:35:36,801 --> 00:35:37,902
Enjoy.
381
00:35:47,678 --> 00:35:49,213
Darn it.
382
00:35:50,281 --> 00:35:54,118
-Hey. Why weren't you picking up?
-Why?
383
00:35:54,218 --> 00:35:56,587
-Chef wants to see you.
-Right now?
384
00:36:05,530 --> 00:36:06,831
Did you ask for me?
385
00:36:08,199 --> 00:36:10,368
-Stand next to me.
-Pardon?
386
00:36:22,246 --> 00:36:24,382
This will fall on your foot.
387
00:36:25,116 --> 00:36:27,718
-Chef.
-Don't worry.
388
00:36:37,328 --> 00:36:40,164
Just as I thought. You don't trust me.
389
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
This will fall on my foot.
390
00:37:01,886 --> 00:37:03,955
Don't think of stepping on my foot
391
00:37:04,088 --> 00:37:05,756
to get promoted.
392
00:37:07,291 --> 00:37:10,661
The crayfish you approved
are too spicy for Koreans.
393
00:37:10,728 --> 00:37:13,064
You need to make it less spicy
with alcohol and fire
394
00:37:13,497 --> 00:37:14,932
so they won't complain.
395
00:37:15,032 --> 00:37:19,103
If I say it's okay, it's okay.
If I say it's not okay, it's not okay.
396
00:37:19,537 --> 00:37:21,739
Even if it's wrong, I'm the law!
397
00:37:21,806 --> 00:37:24,542
Even if it's wrong?
Even if customers complain?
398
00:37:25,042 --> 00:37:26,510
Don't customers come first?
399
00:37:26,611 --> 00:37:29,146
Even if it's wrong, asshole!
No matter what, asshole!
400
00:37:41,158 --> 00:37:43,694
I know you, so I can ask you
for jjajangmyeon.
401
00:38:12,523 --> 00:38:13,658
What do you want to eat?
402
00:38:16,060 --> 00:38:17,762
-Pardon?
-Are you full?
403
00:38:17,862 --> 00:38:19,530
-No.
-Come with me.
404
00:38:21,699 --> 00:38:24,335
Why? What is it?
405
00:38:24,502 --> 00:38:26,203
I wanted to make it for you.
406
00:38:26,604 --> 00:38:27,571
What?
407
00:38:30,374 --> 00:38:32,643
Everything you want to eat.
408
00:38:33,978 --> 00:38:36,280
Don't you want me to? No?
409
00:38:37,281 --> 00:38:38,316
No way.
410
00:38:38,683 --> 00:38:39,850
I thought not.
411
00:38:44,955 --> 00:38:47,224
It took a while
because the knife was too dull.
412
00:38:59,937 --> 00:39:02,073
You. Tell me.
413
00:39:02,273 --> 00:39:04,709
Why don't we have customers
all day long? Why?
414
00:39:05,743 --> 00:39:07,278
It tastes bad.
415
00:39:11,482 --> 00:39:15,052
I thought I was the only one
who knew that this past year.
416
00:39:16,320 --> 00:39:17,655
Did you guys know too?
417
00:39:31,902 --> 00:39:33,704
Happy birthday!
418
00:39:37,208 --> 00:39:39,110
Boss? Don't you know what today is?
419
00:39:40,511 --> 00:39:43,681
It's the day we were all reborn.
420
00:39:44,749 --> 00:39:46,150
You hear me, right?
421
00:39:47,184 --> 00:39:49,019
HAPPY REFORM ANNIVERSARY
422
00:39:49,120 --> 00:39:51,021
You should've come sooner.
There's no room.
423
00:39:51,122 --> 00:39:52,056
3 YEARS AGO TODAY
424
00:39:52,156 --> 00:39:54,859
-Boss. I'm losing my mind.
-Why?
425
00:39:54,959 --> 00:39:59,063
How could we leave those assholes, who
won't pay back what they owe us, alone?
426
00:39:59,897 --> 00:40:01,999
I thought I'd get to use my knife again.
427
00:40:02,500 --> 00:40:03,934
This isn't right.
428
00:40:04,335 --> 00:40:07,805
This is so not us. Are we going
to keep doing this? How boring.
429
00:40:07,938 --> 00:40:09,273
Good work today.
430
00:40:09,373 --> 00:40:13,444
-What work? We didn't do anything.
-Oh yeah.
431
00:40:13,511 --> 00:40:16,781
And you, buy some books.
Aren't you going to go to college?
432
00:40:16,847 --> 00:40:18,149
I'm not interested.
433
00:40:18,249 --> 00:40:19,517
Interested? Seriously.
434
00:40:20,618 --> 00:40:23,020
This isn't the time for this.
435
00:40:23,220 --> 00:40:26,190
Do you realize
that the Cockeyes are after you?
436
00:40:26,290 --> 00:40:27,658
I know that.
437
00:40:27,725 --> 00:40:29,693
Please drive quietly.
438
00:40:29,960 --> 00:40:32,596
Gosh. Damn, it's big.
439
00:40:33,330 --> 00:40:35,666
I'm telling you, they're cruel.
440
00:40:35,733 --> 00:40:37,601
Why should I be afraid? I have you guys.
441
00:40:39,036 --> 00:40:41,572
Why would you trust us? Seriously.
442
00:40:42,273 --> 00:40:44,141
He's driving me insane.
443
00:40:44,241 --> 00:40:46,310
-Cops.
-Get down.
444
00:40:49,747 --> 00:40:52,016
What cops? That was an ambulance.
445
00:40:53,484 --> 00:40:56,887
Hey. There was a man called Nietzsche
you all don't know about.
446
00:40:56,987 --> 00:40:59,390
-Again.
-Hey.
447
00:41:00,291 --> 00:41:01,559
"It doesn't matter
448
00:41:01,692 --> 00:41:04,929
how many times,
I want to relive this sickening life."
449
00:42:01,352 --> 00:42:03,053
Where's Boss? Did he get out?
450
00:42:03,153 --> 00:42:04,622
I don't see Boss.
451
00:42:07,057 --> 00:42:08,792
-Get in there!
-Boss!
452
00:42:22,473 --> 00:42:25,209
-Leave Chil-seong, and scram.
-Cockeye, You son of a bitch.
453
00:42:25,276 --> 00:42:27,444
Get lost while I give you a chance.
454
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Just leave Chil-seong.
455
00:42:32,182 --> 00:42:33,183
Boss.
456
00:42:33,284 --> 00:42:35,019
-Go.
-Boss.
457
00:42:35,119 --> 00:42:37,187
-Go.
-Boss!
458
00:42:37,321 --> 00:42:41,225
Go and start new lives.
That's what he said.
459
00:42:41,492 --> 00:42:42,626
Pull out.
460
00:42:42,793 --> 00:42:43,994
-Yes, Boss.
-Yes, Boss.
461
00:42:47,665 --> 00:42:48,699
Run!
462
00:42:50,034 --> 00:42:52,536
-Go.
-You assholes. Run!
463
00:42:53,971 --> 00:42:55,372
Go, assholes.
464
00:42:55,439 --> 00:42:56,974
Run now. You assholes!
465
00:42:57,074 --> 00:42:58,142
Shit.
466
00:42:58,742 --> 00:43:01,045
Boss says he wants to live
even if it's sickening.
467
00:43:03,013 --> 00:43:04,982
Shit. Nietzsche.
468
00:43:05,516 --> 00:43:07,184
You freaks.
469
00:43:07,785 --> 00:43:10,854
You seriously don't listen.
470
00:43:10,955 --> 00:43:11,989
Boss!
471
00:43:37,715 --> 00:43:39,049
Lunch time.
472
00:43:39,149 --> 00:43:40,351
NIETZSCHE
473
00:43:40,417 --> 00:43:43,020
It isn't yucky hospital food today.
474
00:43:45,589 --> 00:43:47,191
Who wants jjajangmyeon?
475
00:43:47,257 --> 00:43:50,761
-Jjajangmyeon? Me!
-Me!
476
00:43:51,328 --> 00:43:52,763
Help me up.
477
00:43:52,830 --> 00:43:54,565
I can't see it.
478
00:43:56,000 --> 00:43:58,135
Dang it. Mine first.
479
00:44:02,106 --> 00:44:03,807
Help me up! Help...
480
00:44:03,874 --> 00:44:04,875
I can't see it!
481
00:44:04,975 --> 00:44:06,343
Mix it for me. My arms...
482
00:44:06,443 --> 00:44:07,478
It's getting cold!
483
00:44:07,544 --> 00:44:08,646
I can't eat it then!
484
00:44:08,712 --> 00:44:09,813
Come on!
485
00:44:09,880 --> 00:44:11,548
I love jjajangmyeon the most.
486
00:44:12,750 --> 00:44:15,319
-Nietzsche said--
-Shut up!
487
00:44:15,386 --> 00:44:17,021
We almost died because of Nietzsche!
488
00:44:17,087 --> 00:44:19,523
It doesn't matter
489
00:44:19,590 --> 00:44:22,793
how many times,
I want to relive this sickening life.
490
00:44:22,893 --> 00:44:24,061
What a wonderful
491
00:44:24,128 --> 00:44:26,263
world... My leg just fell asleep.
492
00:44:30,834 --> 00:44:32,436
What did Nietzsche say today?
493
00:44:32,536 --> 00:44:34,038
Thank you...
494
00:44:35,339 --> 00:44:36,607
Ma'am!
495
00:44:41,145 --> 00:44:42,680
Happy birthday!
496
00:44:45,082 --> 00:44:46,517
Okay, stop.
497
00:44:47,851 --> 00:44:50,120
I have an important announcement.
498
00:44:55,025 --> 00:44:56,060
Today,
499
00:44:57,995 --> 00:44:59,997
-we will close shop.
-Yes.
500
00:45:00,798 --> 00:45:02,066
-What?
-What?
501
00:45:02,766 --> 00:45:05,235
CLOSED FOR A PRIVATE EVENT
502
00:45:05,703 --> 00:45:07,671
SPECIALS, MEAT DISHES
503
00:45:11,041 --> 00:45:13,544
They really don't serve jjajangmyeon.
504
00:45:25,723 --> 00:45:27,758
HUNGRY FRYPAN
505
00:45:37,167 --> 00:45:38,402
You're wearing your ring.
506
00:45:43,040 --> 00:45:44,374
Isn't your wedding tomorrow?
507
00:45:45,109 --> 00:45:46,276
You remembered.
508
00:45:46,810 --> 00:45:49,246
-What would you like?
-Jjajangmyeon.
509
00:45:50,514 --> 00:45:51,582
I know.
510
00:45:52,049 --> 00:45:53,851
Seafood jjajangmyeon please.
511
00:45:54,685 --> 00:45:56,253
-Okay.
-Where are you going?
512
00:45:56,386 --> 00:45:58,355
-Just wait.
-Are you running away?
513
00:45:58,422 --> 00:46:00,858
-Why would I?
-I've been starving all day.
514
00:46:07,397 --> 00:46:08,599
I won't run away.
515
00:46:18,475 --> 00:46:20,010
Why is she starving all day?
516
00:46:24,815 --> 00:46:26,650
What's taking so long?
517
00:46:29,219 --> 00:46:30,354
Buy some gum.
518
00:46:31,188 --> 00:46:32,389
You startled me.
519
00:46:32,456 --> 00:46:36,293
You seem to have a lot of money.
You must be generous too.
520
00:46:38,295 --> 00:46:40,464
I only have bank checks. Sorry.
521
00:46:40,564 --> 00:46:41,999
I can make change.
522
00:46:49,773 --> 00:46:50,707
But--
523
00:46:52,843 --> 00:46:53,811
Here.
524
00:46:56,180 --> 00:46:59,349
-That's too expensive for gum.
-It's nothing in comparison
525
00:46:59,416 --> 00:47:02,252
to everything you bought there.
526
00:47:03,086 --> 00:47:04,454
Bless you.
527
00:47:10,961 --> 00:47:12,095
Moron.
528
00:47:12,729 --> 00:47:14,832
She doesn't know
it's Chil-seong's fake money.
529
00:47:21,872 --> 00:47:22,940
I opened
530
00:47:23,540 --> 00:47:26,710
this Chinese restaurant
so you wouldn't have to live as gangsters.
531
00:47:26,810 --> 00:47:28,745
You should learn how to make jjajangmyeon,
532
00:47:28,846 --> 00:47:31,181
open a restaurant in the suburbs somewhere
533
00:47:31,248 --> 00:47:32,683
and live a normal life.
534
00:47:32,749 --> 00:47:35,052
Fall in love, get married...
535
00:47:35,152 --> 00:47:37,955
-But you know--
-Did Nietzsche say something?
536
00:47:40,924 --> 00:47:42,526
-Maeng-dal.
-Yes?
537
00:47:44,294 --> 00:47:46,930
Even Nietzsche wouldn't come back
538
00:47:46,997 --> 00:47:48,765
after eating this.
539
00:47:48,832 --> 00:47:50,434
We have no customers.
540
00:47:50,500 --> 00:47:52,502
Day after day, we have no customers.
541
00:47:52,603 --> 00:47:54,037
We're trying our best,
542
00:47:54,137 --> 00:47:57,307
but people don't like greasy food anymore.
What can we do?
543
00:47:57,374 --> 00:47:59,810
The Chinese food trend is over.
544
00:47:59,877 --> 00:48:01,845
You know that Chinese restaurant at
545
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
-the top of the hotel across the street?
-Yes.
546
00:48:04,147 --> 00:48:05,349
The best in Korea? It's dead.
547
00:48:06,917 --> 00:48:08,218
Hey, no way.
548
00:48:08,318 --> 00:48:10,954
Boss. Why would we lie?
549
00:48:11,054 --> 00:48:13,624
-We saw it with our own eyes.
-It's true.
550
00:48:13,724 --> 00:48:17,628
-It's true.
-Okay. Fine!
551
00:48:18,395 --> 00:48:20,264
Still, we're closing today.
552
00:48:20,330 --> 00:48:22,299
Why are you being like this?
553
00:48:22,399 --> 00:48:24,101
They'll close down soon enough.
554
00:48:26,203 --> 00:48:27,204
Excuse me.
555
00:48:28,505 --> 00:48:29,673
Are you closed?
556
00:48:31,541 --> 00:48:33,310
-We have a customer.
-It's a customer.
557
00:48:34,578 --> 00:48:35,512
HUNGRY FRYPAN
558
00:48:35,579 --> 00:48:36,513
THANK YOU FOR COMING
559
00:48:44,821 --> 00:48:46,957
I'll take your order. What would you like?
560
00:48:47,491 --> 00:48:49,026
Please. Jjajangmyeon.
561
00:48:49,726 --> 00:48:52,195
Jjajangmyeon, please.
562
00:48:53,931 --> 00:48:56,900
Okay. One jjajangmyeon!
563
00:48:57,000 --> 00:48:58,869
-Jjajangmyeon.
-Jjajangmyeon.
564
00:49:01,305 --> 00:49:02,406
This first.
565
00:49:05,976 --> 00:49:07,311
Oops.
566
00:49:08,912 --> 00:49:09,846
Dang it.
567
00:49:10,347 --> 00:49:11,615
Hey!
568
00:49:11,682 --> 00:49:13,583
You can't stack five together.
569
00:49:13,650 --> 00:49:15,185
You'll get hurt.
570
00:49:15,485 --> 00:49:17,854
-Five fell.
-How did you know?
571
00:49:19,790 --> 00:49:23,026
The onions are from China.
And it's male, not female.
572
00:49:23,226 --> 00:49:24,728
They use male onions?
573
00:49:24,828 --> 00:49:26,930
Would you like some dumplings
on the house?
574
00:49:27,030 --> 00:49:29,199
No. Would you give me
more black bean paste?
575
00:49:30,701 --> 00:49:31,735
Okay.
576
00:49:34,438 --> 00:49:35,372
He's bleeding.
577
00:49:35,439 --> 00:49:37,541
-Are you okay?
-I'm fine. Hurry.
578
00:49:42,612 --> 00:49:44,348
-Seven more jjajangmyeon please.
-Eight in total?
579
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
And black bean paste.
580
00:49:47,584 --> 00:49:49,953
Are you expecting more people?
581
00:49:50,854 --> 00:49:53,290
Bring me the black bean paste first.
How much is it?
582
00:49:56,360 --> 00:49:57,327
Here.
583
00:49:58,095 --> 00:49:59,429
You can pay later.
584
00:50:04,401 --> 00:50:05,535
It's 40,000 won.
585
00:50:07,738 --> 00:50:10,440
It's real money. All of it.
586
00:50:10,974 --> 00:50:13,443
Okay. The black bean paste is good.
587
00:50:13,810 --> 00:50:15,612
I'll bring you more. More onions too.
588
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
Guys.
589
00:50:22,953 --> 00:50:23,954
-Eight.
-Eight?
590
00:50:24,021 --> 00:50:25,489
-Hey!
-Hurry. Eight.
591
00:50:25,789 --> 00:50:27,224
Hey.
592
00:51:18,408 --> 00:51:19,609
Dang it.
593
00:51:23,113 --> 00:51:24,448
Here you go.
594
00:51:25,782 --> 00:51:27,684
1 JJAJANGMYEON = 7 BLACK BEAN PASTE
595
00:51:37,561 --> 00:51:38,562
Excuse me.
596
00:51:39,996 --> 00:51:41,164
What are you doing?
597
00:51:41,231 --> 00:51:43,700
It's obvious how it'll taste,
so I can't wait.
598
00:51:43,767 --> 00:51:46,436
-Are the noodles done?
-They're done!
599
00:51:46,536 --> 00:51:47,804
Bowls!
600
00:51:47,904 --> 00:51:51,575
Hold on! Shouldn't we dip the noodles
in water one more time?
601
00:51:51,641 --> 00:51:54,044
The customer's waiting! Just put them in.
602
00:51:54,578 --> 00:51:56,780
Then it'll taste gross
because it'll be cold.
603
00:51:57,114 --> 00:51:58,815
The sauce is hot.
604
00:51:58,915 --> 00:52:00,450
He won't know the difference.
605
00:52:00,517 --> 00:52:01,518
Okay!
606
00:52:03,220 --> 00:52:06,022
Look. You people shouldn't
do business like this.
607
00:52:06,123 --> 00:52:08,625
This is why people say
Chinese food is too greasy
608
00:52:08,692 --> 00:52:09,793
and are sick of it.
609
00:52:09,860 --> 00:52:11,128
The radish is sugary,
610
00:52:11,194 --> 00:52:13,163
the onion's from China
and the wrong gender.
611
00:52:13,230 --> 00:52:16,600
From the smell from the kitchen,
it's obvious the jjajangmyeon
612
00:52:16,700 --> 00:52:19,903
will be greasy and sweet with tons of MSG.
613
00:52:21,438 --> 00:52:24,708
The only edible thing here
is the factory-produced black bean paste.
614
00:52:24,774 --> 00:52:27,110
I paid, so I'll just take this.
615
00:52:31,014 --> 00:52:31,982
Goodbye.
616
00:52:39,523 --> 00:52:44,194
HUNGRY FRYPAN
617
00:52:52,536 --> 00:52:55,605
The only edible thing here
is the factory-produced black bean paste.
618
00:52:58,241 --> 00:52:59,743
Son of a bitch.
619
00:53:00,810 --> 00:53:02,579
That son of a bitch.
620
00:53:46,523 --> 00:53:48,892
-Hey! Have you lost your mind?
-Sorry.
621
00:53:48,992 --> 00:53:50,560
Look where you're going!
622
00:53:50,660 --> 00:53:52,429
-Do you want to die, punk?
-Go.
623
00:53:52,696 --> 00:53:53,897
Get it together!
624
00:53:54,431 --> 00:53:55,599
Shit!
625
00:54:12,649 --> 00:54:14,517
-Let's talk.
-What is it?
626
00:54:15,518 --> 00:54:17,554
-Hey. You...
-Why you...
627
00:54:19,522 --> 00:54:20,624
Why you...
628
00:54:20,690 --> 00:54:23,226
-What?
-Hey!
629
00:54:23,326 --> 00:54:25,228
-Stop.
-Hold on.
630
00:54:25,629 --> 00:54:27,797
Are you blind?
You're afraid of the lights,
631
00:54:27,864 --> 00:54:30,033
-but you don't see us?
-Maeng-dal.
632
00:54:30,233 --> 00:54:31,234
But...
633
00:54:31,501 --> 00:54:33,036
Sorry, okay?
634
00:54:33,903 --> 00:54:36,006
But we don't need this.
635
00:54:36,072 --> 00:54:39,409
Eat the food my boys made,
which you ordered.
636
00:54:39,509 --> 00:54:41,044
Let's go.
637
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
The customer decides
whether or not he eats.
638
00:54:44,648 --> 00:54:45,749
Are you done?
639
00:54:46,716 --> 00:54:49,486
I paid. Must I force myself to eat
that disgusting food?
640
00:54:49,586 --> 00:54:52,956
You asshole. Do you have special powers?
Is that it?
641
00:54:53,023 --> 00:54:55,692
How do you know how it tastes
without even eating it?
642
00:54:55,792 --> 00:54:57,427
Are you saying just because
we're gangsters
643
00:54:57,494 --> 00:54:59,195
we're gangsters in the kitchen too?
644
00:54:59,296 --> 00:55:03,166
You punk! We're nice
when it comes to food too.
645
00:55:03,233 --> 00:55:05,535
We're not stingy,
and our customers come first.
646
00:55:05,635 --> 00:55:06,670
But why are you
647
00:55:06,736 --> 00:55:10,006
attacking our pride
without even tasting it? Asshole.
648
00:55:10,073 --> 00:55:11,908
Why I ought to... Why?
649
00:55:15,278 --> 00:55:16,579
I'll go now.
650
00:55:17,480 --> 00:55:19,082
Hey!
651
00:55:19,382 --> 00:55:20,450
Stop it.
652
00:55:21,084 --> 00:55:23,953
Are you mad?
Why are you letting him just go?
653
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Even Nietzsche says it's crazy
to just take it.
654
00:55:26,589 --> 00:55:29,025
Maeng-dal. That's enough.
655
00:55:29,125 --> 00:55:31,961
It's useless. We're closed anyway.
656
00:55:32,862 --> 00:55:34,397
It's useful to me.
657
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
I can't just let it go, so leave me alone.
658
00:55:36,566 --> 00:55:38,335
-Hey!
-Stop.
659
00:55:39,302 --> 00:55:42,272
Stop. Hey. Where are you going?
660
00:55:42,572 --> 00:55:45,742
-I'm crossing the street to get a cab.
-Why are you getting a cab?
661
00:55:45,842 --> 00:55:49,212
-Hey. Get over here.
-Let go.
662
00:55:49,713 --> 00:55:51,581
Hey. Let go!
663
00:55:52,248 --> 00:55:53,650
You said not to run away!
664
00:55:53,750 --> 00:55:55,452
You said you wouldn't run away.
665
00:55:55,552 --> 00:55:58,521
But you make me wait there
and do this on the street?
666
00:56:00,690 --> 00:56:03,460
-I almost fainted while waiting.
-Let go.
667
00:56:03,693 --> 00:56:05,895
Dang it.
668
00:56:06,696 --> 00:56:08,531
All that was for this.
669
00:56:09,532 --> 00:56:11,334
I said I'd make you jjajangmyeon.
670
00:56:11,401 --> 00:56:14,537
-Fine. So eat the food.
-Stop it.
671
00:56:14,604 --> 00:56:16,206
Eat what?
672
00:56:16,272 --> 00:56:17,841
-How dare you little...
-Hey.
673
00:56:17,907 --> 00:56:20,043
Let go of me, you broccoli!
674
00:56:20,110 --> 00:56:21,444
"Broccoli"?
675
00:56:21,544 --> 00:56:23,146
Let go, you little...
676
00:56:24,080 --> 00:56:26,750
Your towels in prison aren't even dry yet.
677
00:56:26,816 --> 00:56:27,917
Stop it.
678
00:56:27,984 --> 00:56:30,587
Stop what? Come at me. Come on.
679
00:56:30,653 --> 00:56:33,256
-Come at me!
-Get over here.
680
00:56:33,323 --> 00:56:35,825
-You grabbed me. Now what?
-You jerk.
681
00:56:35,925 --> 00:56:36,826
Get over here.
682
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
You little...
683
00:56:43,700 --> 00:56:45,502
I have to get married tomorrow.
684
00:56:51,741 --> 00:56:53,777
You really are a gangster.
685
00:56:53,877 --> 00:56:56,613
-Hey! What was that?
-Hey, miss.
686
00:56:57,781 --> 00:56:58,948
Stop.
687
00:56:59,916 --> 00:57:01,818
Keep the lady out of it, okay?
688
00:57:05,688 --> 00:57:06,990
You're not married yet?
689
00:57:07,524 --> 00:57:09,859
I'm getting married tomorrow. Why?
690
00:57:09,959 --> 00:57:12,462
Since you hit me,
I can say something, right?
691
00:57:20,036 --> 00:57:22,605
-Don't get married.
-What was that?
692
00:57:22,939 --> 00:57:24,207
Later on.
693
00:57:24,774 --> 00:57:27,877
Let's get married. Okay?
694
00:57:28,111 --> 00:57:29,212
Why?
695
00:57:30,713 --> 00:57:32,415
Divorce is too hard.
696
00:57:34,217 --> 00:57:35,318
You're insane.
697
00:57:36,119 --> 00:57:37,487
I'll go now.
698
00:57:38,855 --> 00:57:39,923
Don't go.
699
00:57:40,857 --> 00:57:44,327
Why not? You can fight.
Keep the lady out of it.
700
00:57:45,862 --> 00:57:47,630
Stupid weddings don't matter at all.
701
00:57:48,164 --> 00:57:49,399
Don't get married.
702
00:57:51,534 --> 00:57:53,236
I said I'll make you jjajangmyeon.
703
00:57:59,709 --> 00:58:00,710
Don't do it.
704
00:58:18,094 --> 00:58:20,096
Subtitle translation by Jeong Lee
48077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
