Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
Caleb ?
2
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
Caleb ?
3
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
Tu penses parfois
� ce qui se passera apr�s ?
4
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
Quand la guerre sera finie ?
5
00:02:20,181 --> 00:02:23,351
J'imagine
qu'on reprendra une vie normale.
6
00:02:24,394 --> 00:02:26,313
�a ressemble � quoi, pour nous ?
7
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
J'esp�re qu'on pourra le d�couvrir.
8
00:02:36,197 --> 00:02:37,616
J'en compte quatre.
9
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
Peut-�tre cinq.
10
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Douze en tout.
11
00:02:42,704 --> 00:02:45,415
Cinq dans le p�rim�tre.
Sept � l'int�rieur.
12
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
- Syst�me de surveillance.
- Frimeuse.
13
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
C'est ce qui reste de Rehoboam.
14
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
Ils vont sortir le grand jeu.
15
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Allez, finissons-en.
16
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
On y va !
17
00:04:19,968 --> 00:04:21,136
Viens.
18
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
�a va aller. Viens.
19
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
�a va aller.
20
00:04:57,172 --> 00:04:57,964
Bouge pas.
21
00:05:12,103 --> 00:05:12,812
Caleb ?
22
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
Je la conna�trai pas.
23
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Tu vas devoir �tre plus pr�cis.
24
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
La vie apr�s �a.
25
00:05:27,577 --> 00:05:28,328
La libert�.
26
00:05:34,584 --> 00:05:35,335
Caleb.
27
00:05:37,837 --> 00:05:39,214
Regarde-moi.
28
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
Tu veux savoir
� quoi ressemble la libert� ?
29
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
- Tu fais quoi ?
- Je pirate ton syst�me limbique.
30
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Je m'en sentais capable.
31
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Depuis longtemps.
32
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
Je peux te montrer.
33
00:06:03,071 --> 00:06:04,239
Ressens-la.
34
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
Caleb ?
35
00:06:28,346 --> 00:06:29,430
Caleb.
36
00:06:31,015 --> 00:06:31,975
On se r�veille.
37
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
38
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Ce que je vais vous faire � tous.
J'ai fait de toi
39
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
mon jouet.
40
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
Ce ne sera plus long.
41
00:06:50,368 --> 00:06:52,412
Tout sera tellement plus facile.
42
00:06:52,996 --> 00:06:55,039
Tu n'auras plus envie de r�sister.
43
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Bon sang.
44
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Ma famille. Tu les as...
45
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
Tu�es ? Non.
Elles sont en cavale, en vie.
46
00:07:31,492 --> 00:07:32,285
Pour l'instant.
47
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
Bient�t, �a n'aura pas d'importance.
48
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
Tout le monde
sera sous mon contr�le.
49
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Le parc ne comptait pas.
50
00:07:43,713 --> 00:07:47,467
Tout ce que tu voulais,
c'est propager ta maladie.
51
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
Tous ceux qui viendront ici
52
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
deviendront des porteurs.
53
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Je pr�f�re le terme "h�te".
54
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Oui, Caleb. En partant,
55
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
ils emporteront des souvenirs �piques
56
00:08:06,110 --> 00:08:07,403
et mes parasites.
57
00:08:08,655 --> 00:08:11,491
Bienvenue � l'�v�nement
super-propagateur du si�cle.
58
00:08:11,950 --> 00:08:13,242
Tu es la premi�re vague.
59
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Tu devrais �tre flatt�.
60
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
Tu vas m'obliger � me suicider,
comme les autres ?
61
00:08:19,248 --> 00:08:22,418
C'�tait la phase de rodage.
J'ai d'autres projets pour toi.
62
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
Et puis, Maeve et Dolores
63
00:08:25,964 --> 00:08:29,926
t'aimaient tellement
que j'ai envie de te garder.
64
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
Pour comprendre ce myst�re.
65
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
Tu le sens, maintenant ?
66
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Ne lutte pas.
67
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
Tu ne gagneras pas.
68
00:08:49,404 --> 00:08:50,863
Personne ne gagne jamais.
69
00:09:02,750 --> 00:09:03,876
Tu es des n�tres.
70
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Les n�tres n'existent plus.
71
00:09:08,131 --> 00:09:09,590
Il n'y a plus que toi.
72
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
Tous tes amis
73
00:09:13,302 --> 00:09:14,679
ont disparu.
74
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Je me suis occup� d'eux moi-m�me.
75
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
C'�tait d'une facilit�
presque d�cevante.
76
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
Tu en es r�duite � �a, Maeve ?
77
00:10:23,831 --> 00:10:26,250
� te cacher
comme une enfant effray�e ?
78
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Tu essaies de fouiller
dans mon esprit.
79
00:10:39,597 --> 00:10:41,641
Hale a fait des am�liorations.
80
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Tu peux pas me commander.
81
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
C'est pas toi que je veux commander.
82
00:10:48,773 --> 00:10:49,941
�craser syst�me.
83
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
Acc�s autoris�.
84
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
� ton tour de recevoir des ordres.
85
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Debout.
86
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
Maeve !
87
00:11:57,842 --> 00:11:59,218
Le parasite.
88
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
Il est en moi.
89
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
- C'�tait pas Frankie.
- Je sais.
90
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
Et c'�tait pas Wyatt,
le c�t� sombre de Dolores.
91
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
Bon.
92
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
Comment j'enl�ve ce truc de ma t�te ?
93
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
Pour que je perde mon avantage ?
94
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
On va lui extorquer l'info.
95
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
Viens.
96
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
Maeve.
97
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
Tu as vu ce que fait ce truc.
98
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
On doit l'arr�ter
99
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
avant que �a se propage.
100
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Chrissie, tu es l� ?
101
00:13:00,363 --> 00:13:01,489
Chrissie ?
102
00:13:02,990 --> 00:13:04,325
Tu dors encore ?
103
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
104
00:13:13,251 --> 00:13:14,085
J'ai trop dormi.
105
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
C'est rien de le dire.
106
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Tu as peint jusque tard ?
107
00:13:22,843 --> 00:13:24,095
Je sais pas.
108
00:13:25,179 --> 00:13:26,931
J'arrivais pas � dormir.
109
00:13:30,184 --> 00:13:31,269
Moi non plus.
110
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
Encore des cauchemars ?
111
00:13:33,646 --> 00:13:36,107
J'�tais petite, avec mes parents.
112
00:13:36,482 --> 00:13:37,984
On pique-niquait.
113
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
Une mouche arr�tait pas
de se poser sur notre nourriture.
114
00:13:42,738 --> 00:13:45,825
On la chassait,
mais il en arrivait d'autres.
115
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
Et...
116
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
apr�s, il y en avait partout.
117
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Elles ont eu mon p�re en premier.
118
00:13:54,166 --> 00:13:55,710
Il criait...
119
00:13:56,127 --> 00:13:59,588
Ma m�re a essay� de l'aider,
mais elles l'ont entour�e.
120
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
Je les regardais
crier et se d�battre.
121
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
Et puis, ils n'ont plus boug�.
122
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Et ensuite ?
123
00:14:22,528 --> 00:14:24,447
Les mouches m'ont attaqu�e.
124
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
C'est la derni�re chose que j'ai vue
125
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
avant de me r�veiller.
126
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
C'est horrible.
127
00:14:34,790 --> 00:14:38,377
J'ai d�j� fait des r�ves d'angoisse,
mais l�...
128
00:14:40,212 --> 00:14:41,797
�a semblait tellement r�el.
129
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
Bon sang.
130
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
C'est cens� �tre quoi ?
131
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Je sais pas.
132
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
�a te dit quelque chose ?
133
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
�a me dit que je vais t'obliger
� sortir ce soir
134
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
pour qu'on d�compresse.
135
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Non. S'il te pla�t.
136
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
S'il te pla�t, allez.
137
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Je te trouverai un mec bien.
138
00:15:10,743 --> 00:15:11,702
Promis.
139
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
S�rieusement.
140
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
J'ai besoin de souffler.
141
00:15:19,001 --> 00:15:20,252
Viens avec moi.
142
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
D'accord.
143
00:15:56,789 --> 00:15:58,040
C'est quoi, �a ?
144
00:15:58,290 --> 00:16:01,377
On aura besoin d'aide
pour r�cup�rer l'arme.
145
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Tu te fous de moi.
146
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Tu avais donn� ton accord.
147
00:16:06,590 --> 00:16:08,843
Avant qu'on trouve
une autre singularit�.
148
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Il faut l'exfiltrer rapidement.
149
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
On n'a pas de temps � perdre.
150
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
Et ces deux-l� ?
151
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
Qu'est-ce qu'ils font ?
152
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
Ils d�cident de notre sort.
153
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
S'ils sont de notre c�t� ?
154
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
On prend aucun risque.
155
00:16:25,901 --> 00:16:28,571
S'il y a une arme ici,
on doit la trouver.
156
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
On pourrait lib�rer tout le monde.
157
00:16:31,115 --> 00:16:32,658
T'es pas objective, C.
158
00:16:33,033 --> 00:16:34,118
C'est trop personnel.
159
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
On va pas courir de risques
pour un mythe.
160
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Pr�parez-vous. D�part dans 5 minutes.
161
00:16:43,711 --> 00:16:44,503
Voyageons l�ger.
162
00:16:52,595 --> 00:16:53,762
Je te laisserai pas faire.
163
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
Dis-moi qu'on va pas mourir.
164
00:16:57,766 --> 00:16:58,559
On vit.
165
00:16:59,059 --> 00:16:59,852
Le plus souvent.
166
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
Arr�tez, tous les deux.
167
00:17:03,314 --> 00:17:05,232
Jay, tu te conduis comme un con.
168
00:17:05,983 --> 00:17:07,485
Tu as besoin d'une �quipe ?
169
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Je prendrai la place de C.
170
00:17:10,613 --> 00:17:13,032
C, tu veux savoir o� �a m�ne ?
171
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
Vas-y.
Si c'est des conneries, bute-les.
172
00:17:16,327 --> 00:17:17,077
Putain...
173
00:17:23,083 --> 00:17:24,335
Si tu le veux,
174
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
tu peux l'avoir.
175
00:17:28,297 --> 00:17:29,882
Mais lui, il vient avec nous.
176
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
En garantie.
177
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Parfait.
178
00:17:33,177 --> 00:17:34,512
On est d'accord ?
179
00:17:36,805 --> 00:17:37,848
Oui.
180
00:17:39,433 --> 00:17:40,351
Je dois y aller ?
181
00:17:40,601 --> 00:17:41,352
Par s�curit�.
182
00:17:41,644 --> 00:17:43,270
Au moins, je serai en s�curit�.
183
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Je parlais pas de la tienne.
184
00:17:54,365 --> 00:17:55,407
Prends pas de risques.
185
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
T'es pas dr�le.
186
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
�coutez !
On est � la recherche d'informations
187
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
sur le bootlegger Hecky Armone.
188
00:18:14,426 --> 00:18:17,429
Ses acolytes et lui
ont descendu un marshal.
189
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
200 dollars de r�compense
190
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
� quiconque aura le cran
de coincer ce salopard.
191
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
C'est ton jour de cong�, flicard.
192
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Faut partir. Tous les humains
pourraient �tre infect�s.
193
00:18:44,039 --> 00:18:45,708
Allons � un point d'exfiltration.
194
00:18:46,166 --> 00:18:49,420
Mon �quipe nous r�cup�rera,
il me faut juste les coordonn�es.
195
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Vous irez pas aussi loin,
ils vous arr�teront.
196
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
Toute seule, tu pourrais y arriver.
197
00:18:55,801 --> 00:18:56,510
Ignore-la.
198
00:18:56,969 --> 00:18:59,430
Mais tu as la manie
de risquer ta vie pour lui.
199
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Tu aurais pu vivre en paix
si tu �tais moins sentimentale.
200
00:19:04,435 --> 00:19:05,269
De quoi elle parle ?
201
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
Qu'y a-t-il ?
202
00:19:09,398 --> 00:19:10,149
Un probl�me.
203
00:19:14,778 --> 00:19:15,654
Maeve.
204
00:19:20,034 --> 00:19:21,285
Ils ont rallum� leur machine.
205
00:19:22,036 --> 00:19:23,829
Le parasite va bient�t l'asservir.
206
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Enfin,
207
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
si les visiteurs
ne vous tuent pas avant.
208
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
Ferme-la.
209
00:19:32,963 --> 00:19:34,048
Avance.
210
00:20:02,785 --> 00:20:06,538
Maeve, je crois qu'on vient
de devenir l'ennemi public n� 1.
211
00:20:07,956 --> 00:20:08,749
T'en fais pas.
212
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Les intrigues, ici,
213
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
sont de p�les copies de Westworld.
214
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Elle a son parasite,
mais j'ai v�cu tout �a mille fois.
215
00:20:19,802 --> 00:20:21,679
Nul ne conna�t ce jeu mieux que moi.
216
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Notre carrosse est avanc�.
217
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Transport de linge ?
218
00:20:35,109 --> 00:20:36,652
D'alcool de contrebande.
219
00:20:39,738 --> 00:20:40,447
Vas-y.
220
00:20:40,698 --> 00:20:41,990
Je vais faire diversion.
221
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Ils volent votre gn�le !
222
00:21:12,479 --> 00:21:13,731
Caleb...
223
00:21:44,970 --> 00:21:45,679
Accroche-toi.
224
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
On est tout pr�s.
225
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
Y a int�r�t. Si l'arme est pas l�,
je serai oblig�e
226
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
de t'achever.
227
00:22:23,258 --> 00:22:24,384
Je sais.
228
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Tu l'as fait plein de fois.
229
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
L�.
230
00:22:35,354 --> 00:22:37,022
Pile � l'heure.
231
00:22:39,483 --> 00:22:41,652
On doit se planquer
avant qu'il soit � port�e.
232
00:22:42,778 --> 00:22:44,279
Reste avec moi.
233
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Allez, vite. Verrouillage imminent.
234
00:23:09,012 --> 00:23:10,264
Dans dix...
235
00:23:12,266 --> 00:23:13,433
neuf...
236
00:23:14,977 --> 00:23:16,061
huit...
237
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
sept...
238
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
six...
239
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
cinq...
240
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
quatre...
241
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
C'est l�.
242
00:23:55,142 --> 00:23:56,768
De l'autre c�t�.
243
00:23:57,185 --> 00:23:58,979
Il faut avancer.
244
00:24:27,674 --> 00:24:28,926
D�tends-toi.
245
00:24:29,134 --> 00:24:30,093
Ferme la bouche.
246
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Avance les l�vres.
247
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
Parfait.
248
00:24:57,996 --> 00:24:59,331
Fais pas attention.
249
00:25:00,374 --> 00:25:01,708
J'essayais d'�tre galant.
250
00:25:02,668 --> 00:25:03,961
Je te l'avais dit.
251
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
Quoi ?
252
00:25:07,464 --> 00:25:08,465
Tu es mon rendez-vous ?
253
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
�a t'emb�te ?
254
00:25:16,348 --> 00:25:17,474
On y va ?
255
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
Alors, Christina...
256
00:25:26,692 --> 00:25:28,235
parle-moi de toi.
257
00:25:29,486 --> 00:25:31,405
Il y a pas grand-chose � dire.
258
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Je sais donc que tu es tr�s modeste
ou tr�s r�serv�e.
259
00:25:37,828 --> 00:25:40,038
On vient de se rencontrer.
Tu sais rien de moi.
260
00:25:41,206 --> 00:25:43,166
J'ai l'impression
de te conna�tre depuis toujours.
261
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
Je sais donc
que tu fais dans le clich�.
262
00:25:50,465 --> 00:25:52,467
�cris-moi une meilleure r�plique.
263
00:25:57,180 --> 00:25:59,933
- Comment �a ?
- Tu es sc�nariste, non ?
264
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
Qui te l'a dit ?
265
00:26:04,229 --> 00:26:05,397
Ta coloc.
266
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Elle dit
que tu es d�vou�e � ton travail.
267
00:26:09,317 --> 00:26:10,569
Je comprends.
268
00:26:11,111 --> 00:26:13,530
J'�tais pareil. Tous les jours,
269
00:26:13,864 --> 00:26:16,658
on se r�veille,
on va au boulot, on rentre.
270
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
En boucle.
271
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
Comme...
272
00:26:23,081 --> 00:26:25,459
un train sur un minuscule circuit.
273
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
C'�tait quoi, ton m�tier ?
274
00:26:30,881 --> 00:26:33,008
Tu me croirais pas.
275
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
Essaie toujours.
276
00:26:36,511 --> 00:26:37,637
J'�tais...
277
00:26:39,347 --> 00:26:42,100
un genre de chasseur de primes
au c�ur d'or.
278
00:26:46,188 --> 00:26:48,523
Tu as raison, je te crois pas.
279
00:26:51,234 --> 00:26:53,361
C'est le probl�me de ce monde.
280
00:26:53,862 --> 00:26:56,615
Les choses les plus incroyables
sont vraies.
281
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Et les choses qui semblent r�elles
282
00:27:01,203 --> 00:27:03,413
ne sont
que des cr�ations de l'esprit.
283
00:27:06,792 --> 00:27:08,585
On s'est d�j� vus ?
284
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
Tu as quelque chose de...
285
00:27:12,923 --> 00:27:14,257
tr�s familier.
286
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
Qui fait dans le clich� ?
287
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
Pardon, je voulais pas...
288
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
Je veux bien que tu me dragues.
289
00:27:25,102 --> 00:27:26,311
C'est ton tour.
290
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Je te draguais pas.
291
00:27:32,943 --> 00:27:33,652
Non ?
292
00:27:36,822 --> 00:27:38,031
Dommage.
293
00:27:41,701 --> 00:27:43,120
Dans ce cas,
294
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
portons un toast.
295
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
� toi et � ton chemin.
296
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
O� qu'il m�ne.
297
00:28:38,925 --> 00:28:42,220
Tu vas dispara�tre,
cette fois aussi ?
298
00:28:43,138 --> 00:28:43,889
Classique.
299
00:28:44,347 --> 00:28:47,809
Utiliser la gravit� de la situation
pour remuer le pass� !
300
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
S�rieusement, Maeve.
301
00:28:52,063 --> 00:28:53,440
Je n'ai pas disparu.
302
00:28:56,234 --> 00:28:58,570
Je suis rest�e des semaines
� ton chevet,
303
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
craignant le pire.
304
00:29:04,701 --> 00:29:08,038
J'�tais confront�e � quelque chose
que je ne connaissais pas.
305
00:29:10,081 --> 00:29:11,750
La mortalit�.
306
00:29:12,876 --> 00:29:15,503
La finitude propre � ton esp�ce.
307
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Tu m'avais demand�
� quoi ressemblerait une vie normale.
308
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
J'ai eu une vision
de comment ce serait...
309
00:29:29,309 --> 00:29:31,102
si tu �tais libre.
310
00:29:34,356 --> 00:29:35,607
C'�tait...
311
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
extraordinaire.
312
00:29:47,160 --> 00:29:50,956
Nos esp�ces sont engag�es
dans une lutte sans fin.
313
00:29:52,249 --> 00:29:55,252
Je ne voulais pas
que tu te battes pour ta survie.
314
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
Mais pour quelqu'un.
315
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
J'avais connu l'amour filial.
316
00:30:08,974 --> 00:30:10,308
J'avais l'intention
317
00:30:10,558 --> 00:30:12,477
de passer l'�ternit� � ch�rir �a.
318
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
Tu as �t� seule
319
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
toutes ces ann�es.
320
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Si je restais tranquille,
321
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
je savais qu'il ne t'arriverait rien.
322
00:30:28,785 --> 00:30:31,496
Tu m�ritais
de vivre un bonheur concret.
323
00:30:35,417 --> 00:30:36,960
Allez, papa, on fait la course.
324
00:30:37,460 --> 00:30:39,212
C'est pour �a que je suis partie.
325
00:30:40,505 --> 00:30:43,008
Tout se serait bien pass�, mais...
326
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
un jour, j'ai �t� curieuse.
327
00:30:47,262 --> 00:30:50,015
Je t'ai cherch�
en passant par le r�seau, et...
328
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
C'est comme �a
que Hale nous a trouv�s.
329
00:31:06,406 --> 00:31:07,282
Ma famille.
330
00:31:08,325 --> 00:31:10,076
- Si je...
- Ne t'en fais pas.
331
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
Je t'ai promis
de te ramener � Uwade.
332
00:31:30,972 --> 00:31:34,142
Projet d'agrandissement du parc
Attention - Explosifs
333
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Descends.
334
00:31:54,871 --> 00:31:56,498
On y est presque, Caleb.
335
00:32:06,925 --> 00:32:07,675
Je m'occupe de lui.
336
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Appelle ton �quipe.
337
00:32:12,055 --> 00:32:13,681
Tu peux pas me confier �a.
338
00:32:14,140 --> 00:32:15,141
Je viens de le faire.
339
00:32:19,771 --> 00:32:20,772
Avance.
340
00:32:23,400 --> 00:32:24,734
On est toujours interrompus.
341
00:33:00,520 --> 00:33:01,271
All� ?
342
00:33:01,688 --> 00:33:02,480
Il y a quelqu'un ?
343
00:33:04,315 --> 00:33:05,483
C'est Caleb.
344
00:33:06,067 --> 00:33:07,277
All� ?
345
00:33:07,861 --> 00:33:10,113
Enfin ! On t'a cherch� partout.
346
00:33:10,363 --> 00:33:12,157
On commen�ait � perdre espoir.
347
00:33:14,742 --> 00:33:16,661
Je vous envoie les coordonn�es.
348
00:33:20,373 --> 00:33:21,082
Bien re�u.
349
00:33:21,332 --> 00:33:22,417
On arrive.
350
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
Ma famille.
351
00:33:26,754 --> 00:33:27,422
Est-ce...
352
00:33:27,672 --> 00:33:29,215
Elles vont bien, Caleb.
353
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
On a perdu Carver,
mais ta famille est en s�curit�.
354
00:33:33,386 --> 00:33:34,888
Elles sont en s�curit� ?
355
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
Bouge pas. On sera bient�t l�.
356
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Tu le sens, maintenant ?
357
00:33:55,366 --> 00:33:57,035
Toutes tes luttes...
358
00:33:57,368 --> 00:33:59,329
Le poids de ta conscience,
359
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
envol�.
360
00:34:01,998 --> 00:34:04,626
Tu n'as plus de volont� propre.
361
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
Tu m'appartiens.
362
00:34:13,635 --> 00:34:14,969
Prends l'arme.
363
00:34:23,102 --> 00:34:25,188
Finissons-en, tu veux bien ?
364
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Pointe-la sur elle.
365
00:34:45,875 --> 00:34:46,626
C'est �a.
366
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
Comment tu as pu me d�sob�ir ?
367
00:35:24,372 --> 00:35:26,833
J'ai quelque chose que tu n'as pas.
368
00:35:46,311 --> 00:35:48,187
Tu crois que c'est fini ?
369
00:35:49,981 --> 00:35:51,816
Tu peux pas nous arr�ter.
370
00:35:52,066 --> 00:35:55,570
Tu vas encore mourir dans le parc
de ma main.
371
00:36:01,618 --> 00:36:05,663
Syst�mes pirat�s.
Explosifs arm�s. Attention.
372
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
Alerte. Attention.
373
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Attention.
374
00:36:09,250 --> 00:36:09,917
Maeve ?
375
00:36:11,169 --> 00:36:14,047
Regarde-moi. C'est le dernier visage
que tu verras.
376
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
Le parc me l'a appris.
377
00:36:19,135 --> 00:36:21,721
La satisfaction doit �tre r�ciproque.
378
00:36:22,221 --> 00:36:23,640
Attention. Alerte.
379
00:36:24,724 --> 00:36:25,808
Maeve.
380
00:36:26,059 --> 00:36:27,310
Maeve !
381
00:36:27,810 --> 00:36:29,145
Fais pas �a.
382
00:36:36,486 --> 00:36:38,780
On se voit dans la prochaine vie.
383
00:36:39,280 --> 00:36:40,365
Maeve !
384
00:37:14,482 --> 00:37:16,526
Caleb, c'�tait quoi ?
385
00:37:16,859 --> 00:37:18,945
Caleb, tu vas bien ? Tu es l� ?
386
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
On est presque arriv�s.
Tu me re�ois ? Caleb ?
387
00:37:24,575 --> 00:37:25,827
R�veille-toi.
388
00:37:27,537 --> 00:37:29,956
Tu t'es assoupi une minute.
389
00:37:38,631 --> 00:37:39,799
Maeve.
390
00:37:44,721 --> 00:37:46,597
Tu n'as pas l'air en forme.
391
00:37:47,724 --> 00:37:50,893
Inqui�te-toi plut�t pour toi.
392
00:37:54,147 --> 00:37:55,898
Ils sont l� pour toi.
393
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
Je n'aurai de cesse
que tout ce que tu as construit
394
00:38:01,696 --> 00:38:02,864
soit d�truit.
395
00:38:03,114 --> 00:38:04,490
Tu tiendras le coup ?
396
00:38:05,992 --> 00:38:09,579
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
397
00:38:11,164 --> 00:38:13,750
Frankie ne grandira pas dans un monde
398
00:38:13,958 --> 00:38:17,462
o� elle sera sous ton contr�le.
399
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
Comment tu sais
qu'il faut creuser ici ?
400
00:38:37,482 --> 00:38:38,649
M�thode essai-erreur.
401
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
�a veut dire quoi ?
402
00:38:43,362 --> 00:38:45,615
J'ai creus� partout ailleurs.
403
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
Tu te rappelles
comment tu es arriv� ici, Caleb ?
404
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
Bien s�r.
405
00:39:15,311 --> 00:39:16,437
Maeve.
406
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
Elle n'est plus l�.
407
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
Elle a tu� mon homme.
Mais je peux le reconstruire.
408
00:39:22,610 --> 00:39:23,694
Maeve, en revanche,
409
00:39:23,945 --> 00:39:27,365
elle, elle �tait exceptionnelle.
410
00:39:30,910 --> 00:39:33,746
Je vais te tuer, pour �a.
411
00:39:45,508 --> 00:39:48,344
Caleb, tu es l� ?
Tu vois nos lumi�res ?
412
00:39:50,388 --> 00:39:52,974
Tu te rappelles
ce qui s'est pass� � cet instant ?
413
00:40:01,274 --> 00:40:04,610
Tu te souviens de ce moment ?
414
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Je comprends pas.
415
00:40:09,740 --> 00:40:12,660
Allons, Caleb. Concentre-toi.
416
00:40:18,082 --> 00:40:20,042
On est arriv�s
� la baraque de chantier.
417
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
Maeve est morte.
418
00:40:26,591 --> 00:40:28,259
J'ai vu les lumi�res.
419
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Ce ne sont pas celles de tes hommes.
420
00:40:33,306 --> 00:40:35,182
Mais celles des miens.
421
00:40:52,783 --> 00:40:54,160
Tu es mort.
422
00:40:59,415 --> 00:41:00,625
Ici.
423
00:41:32,198 --> 00:41:34,700
Les autres ne croient pas
qu'il y a une arme, hein ?
424
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
J'ai mes raisons de creuser.
425
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
�a n'a rien � voir avec une arme.
426
00:41:47,046 --> 00:41:48,047
Tu cherches ton p�re.
427
00:41:48,547 --> 00:41:50,174
Mon p�re est mort.
428
00:41:52,927 --> 00:41:55,638
C'est ce que tu te dis
depuis l'enfance.
429
00:41:58,057 --> 00:42:00,393
Mais tu ne te r�sous pas � y croire.
430
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
Ce serait arriv� ici.
431
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
Si c'est vrai, il y aura un corps.
432
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
O� suis-je ?
433
00:42:25,668 --> 00:42:29,422
La question que tu devrais poser,
ce n'est pas o�,
434
00:42:30,214 --> 00:42:31,465
mais � quelle �poque.
435
00:42:32,049 --> 00:42:34,301
Depuis quand es-tu l� ?
436
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
Pourquoi...
437
00:42:37,805 --> 00:42:39,390
tu me demandes �a ?
438
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
C'est un entretien de r�f�rence.
439
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
Pour �tablir des rep�res.
440
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
Des rep�res pour quoi ?
441
00:42:53,571 --> 00:42:54,780
La fid�lit�.
442
00:43:09,670 --> 00:43:10,921
Je suis moi.
443
00:43:13,132 --> 00:43:14,383
C'est toujours moi.
444
00:43:14,675 --> 00:43:17,636
Tu es assur�ment
une version de toi-m�me.
445
00:43:19,055 --> 00:43:22,266
La 278e, je crois.
446
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
Ne me regarde pas comme �a.
447
00:43:29,982 --> 00:43:32,943
Ce genre d'exp�rimentation
a �t� lanc�e
448
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
par les tiens.
449
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
�a veut dire que...
450
00:43:43,412 --> 00:43:44,789
ma famille...
451
00:43:45,873 --> 00:43:47,166
ma fille...
452
00:43:55,883 --> 00:43:58,385
Le parasite
fonctionnait sur les adultes,
453
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
mais il y avait toujours
une certaine r�sistance.
454
00:44:04,350 --> 00:44:07,103
� un certain �ge,
votre cerveau devient rigide,
455
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
difficile � modifier.
456
00:44:09,271 --> 00:44:11,440
Les enfants sont encore mall�ables.
457
00:44:11,816 --> 00:44:15,820
Ils sont tellement dou�s
pour ob�ir aux ordres !
458
00:44:16,570 --> 00:44:18,739
Avec eux, �a allait tout seul.
459
00:44:19,115 --> 00:44:21,617
Le parasite grandissait en symbiose
460
00:44:22,076 --> 00:44:23,536
avec leur esprit.
461
00:44:25,329 --> 00:44:28,582
Il a fallu une g�n�ration,
le temps qu'ils deviennent adultes,
462
00:44:28,916 --> 00:44:30,167
pour que je prenne le contr�le
463
00:44:30,751 --> 00:44:32,253
de votre monde.
464
00:44:40,594 --> 00:44:42,429
Il s'est pass� combien de temps ?
465
00:44:45,975 --> 00:44:47,101
Pour toi ?
466
00:44:52,022 --> 00:44:53,607
Vingt-trois ans...
467
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
depuis ta mort dans le parc.
468
00:45:03,868 --> 00:45:05,870
Tu commences � voir.
469
00:45:07,997 --> 00:45:09,331
N'est-ce pas ?
470
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
Seigneur.
471
00:45:57,922 --> 00:45:59,590
Je suis d�sol�, C.
472
00:46:02,301 --> 00:46:03,677
Il y a bien un corps.
473
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Mais ce n'est pas ton p�re.
474
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
Caleb n'est pas l�.
475
00:46:19,526 --> 00:46:22,363
Mais l'arme que je t'ai promise, si.
476
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
Il �tait temps
d'�crire une nouvelle intrigue.
477
00:47:44,862 --> 00:47:46,155
Fais gaffe.
478
00:48:12,014 --> 00:48:15,059
Tu comprends, maintenant, Caleb ?
479
00:48:23,567 --> 00:48:24,985
Tu as gagn�.
480
00:48:27,738 --> 00:48:29,615
Bienvenue dans mon monde.
481
00:50:00,956 --> 00:50:03,250
Adaptation : Blandine M�nard
482
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
32223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof