Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,143
[ Both laughing ]
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,228
[ Bang! ]
3
00:00:05,313 --> 00:00:06,733
[ Both grunt ]
4
00:00:06,815 --> 00:00:10,235
♪♪
5
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
[ Roars ]
6
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
Aah!
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,782 --> 00:00:20,372
♪♪
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]
10
00:00:25,083 --> 00:00:27,843
♪♪
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,510
[ Thunder cracks ]
12
00:00:31,589 --> 00:00:32,629
♪♪
13
00:00:32,715 --> 00:00:34,545
Vic: You're overthinking it,
Val.
14
00:00:34,634 --> 00:00:37,184
We go in, we get the dirt,
then we hit the road.
15
00:00:37,262 --> 00:00:39,392
I want to expose
Tez's crimes too,
16
00:00:39,472 --> 00:00:41,182
but can we really trust
a whistleblower
17
00:00:41,266 --> 00:00:44,886
who asks children
to meet them after dark alone?
18
00:00:44,978 --> 00:00:48,728
Ahh!
Overthinking it.
19
00:00:48,815 --> 00:00:52,815
♪♪
20
00:00:52,902 --> 00:00:56,742
Gracias, Xochi.
I'd help, pero...
21
00:00:56,823 --> 00:00:57,993
my back.
22
00:00:58,074 --> 00:01:00,704
The note had no name,
no description.
23
00:01:00,785 --> 00:01:02,745
How are we gonna know
who the informant is?
24
00:01:02,829 --> 00:01:04,369
When you know, you know,
you know?
25
00:01:04,455 --> 00:01:08,075
How would we know, Vic?
How would we know?
26
00:01:08,167 --> 00:01:09,917
[ Thunder cracks ]
27
00:01:10,003 --> 00:01:12,093
Cupcake man.
28
00:01:12,171 --> 00:01:13,131
Lupe.
29
00:01:13,214 --> 00:01:15,634
Give me
a dozen cupcakes.
30
00:01:15,717 --> 00:01:18,677
Why? So you can try to steal
my secret recipe
31
00:01:18,761 --> 00:01:22,471
or so you can taste some good
food for once in your life?
32
00:01:22,557 --> 00:01:23,677
Ha!
33
00:01:23,766 --> 00:01:25,346
They're not for me.
34
00:01:25,435 --> 00:01:27,055
They're for my mamá.
35
00:01:27,145 --> 00:01:31,105
I'd never eat your
disgusting cupcakes,
36
00:01:31,190 --> 00:01:33,900
drink your dirty
horchata water,
37
00:01:33,985 --> 00:01:38,235
or touch any other slop --
ha! -- you call food.
38
00:01:39,532 --> 00:01:42,662
Well, sounds like
your mom likes it.
39
00:01:42,744 --> 00:01:43,624
[ Laughs ]
40
00:01:43,703 --> 00:01:45,623
[ Groans ]
41
00:01:45,705 --> 00:01:47,035
This is hopeless.
42
00:01:47,123 --> 00:01:49,583
This note is too vague.
43
00:01:49,667 --> 00:01:51,247
I bet it's him.
44
00:01:51,336 --> 00:01:53,666
Look at him, so sketchy.
45
00:01:53,755 --> 00:01:57,295
[ Clears throat ] Are you two
going to buy something
46
00:01:57,383 --> 00:02:00,473
or did you miss
the "no loitering" sign?
47
00:02:00,553 --> 00:02:01,763
Oh, uh...
48
00:02:01,846 --> 00:02:04,426
Well, uh, can we, uh...
49
00:02:04,515 --> 00:02:07,345
Alma: Two horchatas for the boys
and an espresso for me.
50
00:02:07,435 --> 00:02:08,645
Cupcake Man: Coming right up.
51
00:02:08,728 --> 00:02:11,058
Alma?
52
00:02:08,728 --> 00:02:11,058
Mrs. Guillermo's mom?
53
00:02:11,147 --> 00:02:12,687
Are you the --
54
00:02:11,147 --> 00:02:12,687
Shh-shh!
55
00:02:14,317 --> 00:02:16,777
When I found out what Tez
was really up to,
56
00:02:16,861 --> 00:02:18,031
I couldn't stay silent.
57
00:02:18,112 --> 00:02:20,072
I used to believe in him,
but now?
58
00:02:20,156 --> 00:02:21,986
I can't even stand to look
at the man.
59
00:02:22,075 --> 00:02:25,495
You two seem like the only ones
in town not under his...
60
00:02:25,578 --> 00:02:26,868
spell.
61
00:02:26,955 --> 00:02:29,325
This should be all you need
to expose his crimes.
62
00:02:29,415 --> 00:02:31,825
It's too sensitive
to open in public.
63
00:02:31,918 --> 00:02:33,288
Please be careful with it.
64
00:02:33,378 --> 00:02:34,668
There's our dirt.
65
00:02:34,754 --> 00:02:36,134
[ Thunder cracks ]
Huh?
66
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
What the --
67
00:02:39,509 --> 00:02:40,469
Oh, my goodness.
68
00:02:40,551 --> 00:02:42,511
[ Groaning ]
69
00:02:42,595 --> 00:02:45,635
Aaaaahh! My spine!
70
00:02:45,723 --> 00:02:46,853
[ Sobbing ]
71
00:02:46,933 --> 00:02:48,063
Vic.
72
00:02:48,142 --> 00:02:51,522
What kind of business
are you running here, eh?
73
00:02:51,604 --> 00:02:54,024
A secure one.
74
00:02:54,107 --> 00:02:56,647
[ Alarm blaring ]
75
00:02:56,734 --> 00:03:04,284
♪♪
76
00:03:04,367 --> 00:03:05,787
Nobody move!
77
00:03:05,868 --> 00:03:07,948
Somebody thinks they're
finally gonna steal
78
00:03:08,037 --> 00:03:12,707
my secret cupcake recipe,
but tonight is not the night.
79
00:03:12,792 --> 00:03:15,382
Tonight is not the night!
80
00:03:15,461 --> 00:03:16,421
We gotta go!
81
00:03:16,504 --> 00:03:18,344
But what about Alma
and the dirt?
82
00:03:18,423 --> 00:03:22,393
Oh, no. This looks like
your classic mime situation.
83
00:03:22,468 --> 00:03:23,718
Both: Mimes?
84
00:03:23,803 --> 00:03:25,183
What's a Mime?
85
00:03:25,263 --> 00:03:28,773
You want me to tell you
about Tzitzimimes?
86
00:03:28,850 --> 00:03:31,770
[ Laughs ]
I knew this day would come.
87
00:03:31,853 --> 00:03:33,063
[ Laughs ]
88
00:03:33,146 --> 00:03:34,476
[ Clears throat ]
89
00:03:34,564 --> 00:03:39,194
Tzitzimimes are vile beings
that possess people
90
00:03:39,277 --> 00:03:42,277
and turn their eyes
to stars.
91
00:03:42,363 --> 00:03:48,413
And I suspect at this very
moment there is a mime among us,
92
00:03:48,494 --> 00:03:53,924
wearing its human host
as a disguise.
93
00:03:54,000 --> 00:03:57,590
I know it sounds far-fetched,
but Vic and I have seen them.
94
00:03:57,670 --> 00:04:00,380
It could be controlling
any one of us.
95
00:04:00,465 --> 00:04:01,415
Yeah!
96
00:04:01,507 --> 00:04:05,217
Even youuuuu...Don!
97
00:04:05,303 --> 00:04:08,933
I know first-hand
about mime possession.
98
00:04:09,015 --> 00:04:11,595
Believe me,
I am not the mime.
99
00:04:11,684 --> 00:04:14,604
If anyone is acting weird,
it's Cupcake Man.
100
00:04:14,687 --> 00:04:17,937
I mean, he did just
lock us in a steel cage.
101
00:04:18,024 --> 00:04:20,364
To protect my
intellectual property!
102
00:04:20,443 --> 00:04:22,453
Mimes, starry eyes.
[ Laughs ]
103
00:04:22,528 --> 00:04:23,948
Es locos.
104
00:04:24,030 --> 00:04:25,450
This is all Lupe.
105
00:04:25,531 --> 00:04:29,451
She's still after
my famous cupcake recipe.
106
00:04:29,535 --> 00:04:30,745
Why would I want your --
107
00:04:30,828 --> 00:04:33,368
Gah!
I was right here!
108
00:04:33,456 --> 00:04:36,416
Xochi's the one sneaking
around the back room.
109
00:04:36,501 --> 00:04:37,791
I wouldn't even be here
110
00:04:37,877 --> 00:04:40,417
if my dad could actually
lift something.
111
00:04:40,505 --> 00:04:43,295
So we're back to Don.
112
00:04:43,382 --> 00:04:45,892
N-Now,
let's be rational here, okay?
113
00:04:45,968 --> 00:04:49,808
Why would a tzitzimime
tell you about tzitzimimes?
114
00:04:49,889 --> 00:04:52,679
Vic, we gotta get that dirt
and hit the road.
115
00:04:52,767 --> 00:04:54,477
That's what I been sayin'.
116
00:04:54,560 --> 00:04:57,060
What are you two whispering
about, huh?
117
00:04:57,146 --> 00:04:58,606
We were just, uh...
118
00:04:58,689 --> 00:04:59,729
Brainstorming!
119
00:04:59,816 --> 00:05:02,026
Liar!
You don't have a brain.
120
00:05:02,110 --> 00:05:05,820
That may be true,
but did you consider this.
121
00:05:05,905 --> 00:05:08,985
What about Alma?
122
00:05:09,075 --> 00:05:10,115
Where is Alma?
123
00:05:10,201 --> 00:05:12,911
[ Creaking, rattling ]
124
00:05:12,995 --> 00:05:21,415
♪♪
125
00:05:21,504 --> 00:05:22,674
Ay.
126
00:05:22,755 --> 00:05:24,335
Alma: [ Deep, distorted voice ]
Aaahhh!
127
00:05:24,423 --> 00:05:27,973
Where is it?
It was in here.
128
00:05:28,052 --> 00:05:29,052
[ All gasp ]
129
00:05:29,137 --> 00:05:30,467
Handle it, mija!
130
00:05:30,555 --> 00:05:32,715
I would, but I can't right now
because my back, you know?
131
00:05:32,807 --> 00:05:35,887
I'll handle it, Dad,
like always.
132
00:05:35,977 --> 00:05:37,187
[ Grunts ]
133
00:05:39,105 --> 00:05:42,685
Don: So, tzitzimime,
we meet again.
134
00:05:42,775 --> 00:05:46,275
Smart choice to choose a, uh,
less prepared host this time.
135
00:05:46,362 --> 00:05:49,572
[ Laughs ]
But what brings you here?
136
00:05:49,657 --> 00:05:53,037
A traitor in our midst.
137
00:05:53,119 --> 00:05:56,869
But she doesn't have
what we're looking for.
138
00:05:56,956 --> 00:05:57,746
Huh?
139
00:05:57,832 --> 00:05:59,212
Alma's file!
140
00:05:59,292 --> 00:06:00,792
She must have put it
in my rucksack
141
00:06:00,877 --> 00:06:02,207
when the lights went out.
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,835
Well, keep it there,
'cause the mime wants it.
143
00:06:04,922 --> 00:06:06,972
[ Growling ]
144
00:06:07,049 --> 00:06:10,049
♪♪
145
00:06:10,136 --> 00:06:12,846
No!
146
00:06:12,930 --> 00:06:14,390
I did what now?
147
00:06:14,473 --> 00:06:16,183
Val: Not you, Alma.
148
00:06:16,267 --> 00:06:18,517
You were possessed
by a tzitzimime.
149
00:06:18,603 --> 00:06:20,103
But it escaped.
150
00:06:20,188 --> 00:06:23,608
Maybe it's creeping around
looking for my secret recipe.
151
00:06:23,691 --> 00:06:26,651
Or maybe it already possessed
someone else.
152
00:06:26,736 --> 00:06:30,406
Well, maybe it possessed
everyone and we're all the mime.
153
00:06:30,489 --> 00:06:32,659
That's...not how it works.
154
00:06:32,742 --> 00:06:35,622
Enough!
My recipe's in danger.
155
00:06:35,703 --> 00:06:41,083
Ha! You really think it's after
your cardboard cupcake recipe?
156
00:06:41,167 --> 00:06:42,127
[ Laughs ]
Give me a break.
157
00:06:42,210 --> 00:06:45,170
Quiet! Mimes hate the sun,
158
00:06:45,254 --> 00:06:49,014
so we just have to stay awake
until...
159
00:06:49,091 --> 00:06:52,051
How long until sunrise?
160
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Ah! [ Sighs ]
161
00:07:01,979 --> 00:07:02,939
All clear, Dad?
162
00:07:03,022 --> 00:07:04,232
All clear.
163
00:07:04,315 --> 00:07:06,105
Just have to keep
the rucksack safe
164
00:07:06,192 --> 00:07:07,612
until sunrise.
165
00:07:07,693 --> 00:07:09,953
Maybe I'll protect it...
166
00:07:10,029 --> 00:07:11,409
under my head.
167
00:07:11,489 --> 00:07:14,239
Hey, Val, you've been watching
the bag all night.
168
00:07:14,325 --> 00:07:16,155
I can hold onto it
for a little bit,
169
00:07:16,244 --> 00:07:17,504
so you can rest.
170
00:07:17,578 --> 00:07:21,328
I am a little tired.
Thank you, Vic.
171
00:07:23,584 --> 00:07:25,804
I see it
and I don't like it.
172
00:07:25,878 --> 00:07:28,128
-What's going --
-Yeah.
173
00:07:28,214 --> 00:07:29,224
Huh?
174
00:07:29,298 --> 00:07:30,718
Victor is the mime!
175
00:07:30,800 --> 00:07:32,970
I just saw him be nice.
176
00:07:33,052 --> 00:07:35,682
That is suspicious.
177
00:07:35,763 --> 00:07:36,973
You're right!
178
00:07:37,056 --> 00:07:39,266
He offered to take the rucksack
so gently.
179
00:07:39,350 --> 00:07:42,650
The real Vic is never
this conscientious.
180
00:07:42,728 --> 00:07:44,308
Give me back
my rucksack!
181
00:07:44,397 --> 00:07:46,227
I just wanted a pillow.
182
00:07:46,315 --> 00:07:48,395
I'm not the mime.
183
00:07:48,484 --> 00:07:50,654
I am your brother,
Valentino.
184
00:07:50,736 --> 00:07:53,316
No, you are not
my brother.
185
00:07:53,406 --> 00:07:58,996
So the little cupcake has
revealed its mime filling.
186
00:07:59,078 --> 00:08:01,828
Ahh!
187
00:08:01,914 --> 00:08:02,794
Huh?
188
00:08:02,873 --> 00:08:03,833
Let me out!
189
00:08:03,916 --> 00:08:05,126
I'm not the mime.
190
00:08:05,209 --> 00:08:07,589
My filling is Victor.
[ Sobs ]
191
00:08:07,670 --> 00:08:10,880
My filling is Victor!
192
00:08:11,841 --> 00:08:13,261
Valentino...
193
00:08:13,342 --> 00:08:17,512
I know you have
my cookie recipe in your bag.
194
00:08:17,596 --> 00:08:21,596
Ay, for the last time,
no one wants your cookie --
195
00:08:21,684 --> 00:08:25,194
Wait, don't you mean
cupcake recipe?
196
00:08:25,271 --> 00:08:27,321
Huh!
197
00:08:27,398 --> 00:08:31,238
Yes, Val,
give me the secret paper
198
00:08:31,319 --> 00:08:36,279
of cup cookies
from your bag, Val.
199
00:08:36,365 --> 00:08:38,525
[ Snarls ] Give me!
200
00:08:38,617 --> 00:08:39,697
Ah!
201
00:08:39,785 --> 00:08:43,365
♪♪
202
00:08:43,456 --> 00:08:44,916
Move!
203
00:08:44,999 --> 00:08:46,039
Ah!
204
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
Stand back, guys.
205
00:08:48,711 --> 00:08:50,921
I'mma bust
this door down.
206
00:08:51,005 --> 00:08:54,425
Ah! Oof.
207
00:08:54,508 --> 00:08:59,058
[ Snarling ]
208
00:08:59,138 --> 00:09:02,888
I'll be taking
your bag now.
209
00:09:02,975 --> 00:09:05,015
Valentino.
210
00:09:05,102 --> 00:09:08,192
♪♪
211
00:09:08,272 --> 00:09:10,072
Ahh!
212
00:09:10,149 --> 00:09:16,279
♪♪
213
00:09:16,364 --> 00:09:18,204
What's going.
214
00:09:20,743 --> 00:09:22,293
[ Snarls ]
215
00:09:22,370 --> 00:09:24,790
Ahh!
216
00:09:24,872 --> 00:09:30,542
♪♪
217
00:09:30,628 --> 00:09:32,458
We gotcha!
218
00:09:32,546 --> 00:09:33,586
[ Grunts ]
219
00:09:33,672 --> 00:09:35,552
[ Grunts ]
220
00:09:35,633 --> 00:09:37,433
[ Both grunting ]
221
00:09:37,510 --> 00:09:41,100
[ Snarls ] Mime got you.
222
00:09:41,180 --> 00:09:43,470
Ahh!
223
00:09:43,557 --> 00:09:44,637
Ohh!
224
00:09:44,725 --> 00:09:45,635
Ah.
225
00:09:45,726 --> 00:09:47,766
Give me the bag.
226
00:09:52,024 --> 00:09:54,864
What the heck
is going on out there?
227
00:09:54,944 --> 00:09:55,994
Ah!
228
00:09:57,405 --> 00:09:58,485
Xochi?
229
00:09:58,572 --> 00:10:00,452
Lupe, Don?
230
00:10:00,533 --> 00:10:01,663
Where's Val?
231
00:10:01,742 --> 00:10:03,292
[ Grunting ]
232
00:10:03,369 --> 00:10:06,659
♪♪
233
00:10:06,747 --> 00:10:08,327
[ Grunts ]
234
00:10:08,416 --> 00:10:09,456
Whoa!
235
00:10:09,542 --> 00:10:10,792
Ahh!
236
00:10:10,876 --> 00:10:12,796
Put me down!
237
00:10:12,878 --> 00:10:15,048
[ Snarls ]
238
00:10:15,131 --> 00:10:17,131
Let go of my brother!
239
00:10:17,216 --> 00:10:19,136
Ahh! Oh.
240
00:10:19,218 --> 00:10:21,888
Thanks, Vic.
241
00:10:21,971 --> 00:10:23,931
[ Snarls ]
242
00:10:24,014 --> 00:10:31,524
♪♪
243
00:10:31,605 --> 00:10:34,185
No!
244
00:10:34,275 --> 00:10:40,025
♪♪
245
00:10:40,114 --> 00:10:42,784
[ Groans ]
246
00:10:42,867 --> 00:10:46,497
I can't believe we lost
all that dirt on Tez.
247
00:10:46,579 --> 00:10:47,619
You two...
248
00:10:47,705 --> 00:10:48,995
How could you?
249
00:10:49,081 --> 00:10:52,171
You incinerated
my cupcake recipe.
250
00:10:52,251 --> 00:10:55,211
I taught you better
than that, little homie.
251
00:10:55,296 --> 00:10:56,666
C'mon, Cupcake Man.
252
00:10:56,755 --> 00:10:58,545
You know I wouldn't do you
like that.
253
00:10:58,632 --> 00:11:00,722
Never mind.
It's right here.
254
00:11:00,801 --> 00:11:02,891
Dang,
that fool is sensitive.
255
00:11:05,222 --> 00:11:10,442
♪♪
256
00:11:10,519 --> 00:11:15,899
♪♪
257
00:11:17,485 --> 00:11:19,605
[ Both laughing ]
258
00:11:19,655 --> 00:11:24,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof