All language subtitles for Todays.Webtoon.E04.220806.720p-NEXT

Please, Mr. Na.

Revise Episode 213 of "Princess Kumiho".

Every night, I'm up working.
This is shortening my life span.

I worked myself to the bone and
did my best to finish the episode,

so don't you dare say such a thing.

Don't you think
you're just whining right now?

It's not exciting enough for the readers.

What? It's not exciting enough?

You're new. You don't know
anything. How dare you?

I know better than anybody else does!

Up until recently, I was your avid fan...

and one of your readers.

It is not good enough.

I have to be honest even if
it's going to make you hate me.

My favourite webtoon, "Princess Kumiho",

is definitely better than this.

Your reader On Ma Eum
must've been disappointed...

when she read this episode.

Your fans excitedly waited
a whole week to read it.

Do you know how
disappointing it is to see that...

it's the same story as last week's episode?

The artist Na Gang Nam that I know...

can do a much better job.

Gosh...

Is it that bad?

Yes!

Really?

Please revise it by tomorrow.

I'll be waiting!

I'll be waiting, Mr. Na!

One more thing, Mr. Na.

I forgot to tell you earlier,

but please also check the banner ad
for the main page as well.

Seriously!

Fine, I'll do it.

I'll do it.

What? What now?

What do you want?

I said I'd fix it. I will revise it.

You told me to do a better job, so I will.

Can't you keep your mouth shut and wait?

Ta-Da! Surprise!

I went to the spa and
did some shopping too.

Han Seul!

What's wrong, babe?

Babe.

(Episode 4: You Talented Ones
Shall Be Slaves to Your Talents)

Ma Eum, aren't you going home?

I asked Mr. Na to revise the episode.

I can't go home knowing that
he'll be working all night.

So you're going to stay up all night here?

It's not like he'll know.

I commend your decision.

Oh, also...

Check in with him throughout the night
to make sure it's going well.

- Will do.
- Good.

I think Mr. Seok wants to toughen you up.

- I hope everything goes well.
- Thank you.

Bye. Have a good night.

- Bye.
- Bye.

Jun Yeong, aren't you going home?

Oh, that's... You finished them already?

Yes, I read them quickly
because they were so engaging.

Here, I'll return them tomorrow.

It's okay. I'll return them myself today.

I want to check out other comic books too.

What?

I guess you're interested in comics now.

A little.

Then I'll put together a list
of recommendations for you.

And you can get a discount
at our comic book café.

- Why?
- What do you mean, why?

Because you're my only newbie friend.

You're a VVIP.
A very, very important person.

I am?

I'll get going, then. I hope all goes well.

Jun Yeong.

Wish me luck so I can make sure
Mr. Na finishes it on time.

Get home safely.

Hello, sir.

Hi.

Oh, it's you.

Wait outside.

I interviewed you, didn't I?

Your name was...

Goo Jun Yeong, right?

- Yes.
- Which team are you on?

The Webtoon Service Team, sir.

Webtoon?

Oh, dear. Why Webtoon of all teams?

Anyway, what brings you to the head office?

I need to get a contract approved...

Come on. You're too competent
to run such a petty errand.

Didn't you want to join
the Service Planning Team?

Yes, I did.

Then...

why do you think you were
assigned to that team?

(A new villain appears.
Tae Jun was thought to be dead but...)

Gosh, it's 4am.

The webtoon team.

You know they're like
a ticking time bomb, right?

Yes.

So we have to take care of them, carefully.

We can't let the bomb go off, you know?

We have to get rid of the bomb.

Why don't you be our
Explosive Ordnance Disposal Unit?

I'd like you to do it.

Pardon me?

You should join the head office soon.

I'm not quite following, sir.

Come on. You know what I'm trying to say.

Don't act like you don't understand.

I won't say it twice.

- If you don't want to, forget it.
- No, it's just that...

Think about it and let me know.

But don't take too long.

There are times...

when timing is more important
than the decision itself.

(New Villain, Betrayal,
Lover's Death and Revenge)

(Na Gang Nam)

Here's the revised version.

Read it, and don't get cheeky
with me again. Okay?

(I don't like weak men.
Bring me someone stronger.)

(Swish, Sniff)

(I smell Tae Jun.)

(Swoosh)

(Thud)

This is amazing.

My gosh. Mr. Na really is a genius.

I am...

not weak.

When it comes to webtoons.

Did you get the file?

How is it?

It's crazy good.

Look, it gave me goosebumps.

All right. Well done.

Should we go get some food?

Food?

This looks great. Enjoy!

- Yes, you too.
- Sure thing.

(Haengun-dong Hangover Soup)

Most people don't have much of
an appetite after an all-nighter.

Isn't your stomach upset?

I've never experienced such a thing.

Now that the episode has been
revised and uploaded,

this tastes even better.

It's not like you did all the work.

I was there for him all night.

All right. I hope it can be
a little easier from now on.

Look what we have to go through
every week for "Princess Kumiho".

Well...

I'm sorry.

For what?

For insisting that we should...

just upload the original file
without revising it.

I'm sorry.

When I read the revised version,
I realized...

that he could totally do it.

I was being too soft on him,

and it nearly ruined the webtoon...

and Mr. Na as well.

You are a fast learner.

It seems like you learned a lot at once.

All thanks to your nagging.

Oh...

Do young people call it
"nagging" outright these days?

Oh, no! Did I say "nagging"?

I guess I did. Sorry, my bad.

I meant to say... "Advice".

"Guidance". Yes, that's right.

It's a tough job, isn't it?

Yes.

But I have to say,

this job makes me happy.

What? What about it makes you so happy?

I get to read my favourite webtoon...

before anybody else does!

Hey.

- Let's eat.
- Okay.

Were you always a big eater?

Didn't you see?

See what? I only met you recently.

(Princess Kumiho,
looking for a human husband)

- It's up now.
- Is it?

- Is this it?
- Yes.

("Princess Kumiho", Episode 213)

Mom, what are you doing?

Nu Ri, read it.

Oh, is it "Princess Kumiho"?

What if it's another boring,
drawn-out episode?

Let's see...

What? My goodness.

Why? Is it boring again?

- I'm home.
- Hey.

No. This episode of "Princess Kumiho"
is really good.

- What?
- Talk about a crazy plot twist.

My gosh, what a relief.

Did you read it? Is it good?

Why did he keep it so drawn-out
when he could do this?

What are you talking about?

He had to build up the story
to be able to do this.

What? Are you taking his side
because he's your artist?

- Yes. Got a problem with that?
- Wow.

Hey. Webtoon Witch won't be able
to bash him again, right?

Why are you asking me?

I don't know.

Mom! It was so stressful.

Well done.

Thanks.

Na Gang Nam never lets us down.

This episode is so good!

This is why everyone loves
"Princess Kumiho". What a twist.

I said it was boring, but I take it back.

I can't wait to read the next episode.

This is from Producer On Ma Eum.

Here.

These flowers are so beautiful.

My dear Dumpling is really thoughtful.

"My dear Dumpling"?

Since when did you call her like that?

Mr. Na, thank you so much
for your amazing work.

I was touched when I read this episode.

You probably hate me now.

You can keep hating me.
I will continue to speak up...

and bother you when I need to.

I know I still have a lot to learn.

Please continue to help and guide me.

Sincerely, On Ma Eum.

You can't win me over
with a bribe like this!

(Sincerely, On Ma Eum.)

You're a brazen brat, Steamed Dumpling.

What are you doing? Move.

Get out of my way.

Move, will you? You're blocking my way.

Good grief.

Excuse me. What are you doing?

Let him pass...

You're blocking his way.

That face.

It's interesting.

What are you doing?

What's your problem?

Do you need a hand?

No, it's okay. Don't worry.

I got this.

My gosh, thank you.

"Webtoon Camp"?

What's the point though?

We're showered with new
webtoons at every audition.

Do you really need a budget
increase for this off-line event?

Yes, we'll be mentoring
the new artists as well,

so it'll be a great opportunity
to find some hidden gems.

- It'll be good for Neon's image...
- Look, Mr. Jang.

Here, we must let the numbers
do the talking.

ROI is what matters.

It'll take a couple of years to find
and refine the diamonds in the mud.

Can you really afford to wait that long?

It's nice to work with artists
who are already established,

but we might find someone
who's like a jackpot through the event.

I mean, the chances are slim.
But why don't we try our luck?

What if it's another epic fail?

Will you take responsibility
for all the damage?

Yes, I will.

How?

(Yoon Tae Sung, Action)

(Da Som, Sci-Fi)

Gosh, again?

They're all so boring.

None of the new artists
looks good this month.

Not just this month.

It's been like this for a few months now.

How's everything coming along
for the Webtoon Camp?

At the moment,

we're going through the
applications and portfolios.

Who will be mentoring them?

Mr. Baek Eo Jin and Mr. Oh Yoon.

What about Pomme?
She should be mentoring them.

That way, reporters will write about it.

Well, that would be great.
But it's not easy to persuade her.

Jun Yeong.

Do you think you can get her to do it?

Me?

Yes. You're her producer.

Didn't you fail to persuade her
for the past two years, Mr. Kwon?

- I don't remember that.
- Gosh.

If we don't up our game this year,

this might be our last camp.

So we're not throwing this camp for fun.

I'm saying you should do your best
to prepare for this camp.

And let's bring in an awesome
rookie artist this year.

- Jun Yeong. Ma Eum.
- Yes.

- Yes.
- You two should never leave...

the camp with Mr. Seok.

And the rest of you.

You should visit as often as
you can and keep me in the loop.

Mr. Kwon. I really need your talent
to thrive this year.

Please do your best. Okay?

Let's meet again
after we put together a list.

Why do you look so down?

All right. Let's have an
amazing camp this year!

All right. Let's aim for a big hit!

Let's aim for ippon!

Yes. For ippon.

Let's aim for ippon!

- Let's aim for ippon!
- Let's aim for ippon!

Yes!

All right. Prepare for the camp, everyone.

- Let's meet between 4:30 to 5pm.
- Okay.

What does it mean
this could be our last camp?

- What?
- You said that during the meeting.

Oh, that.

I don't think they would
fund the camp next time.

They invested in the camp for three years,

but nothing came of it.

I see. That's what you meant?

I thought something was up.

Enjoy your smoke.

- No.
- Why not?

What's the point of going there?
People will just gossip about me.

Those aspiring webtoon artists
would badmouth me when they see me.

They would hate me and get jealous.

You're liked.

- Pardon?
- There are many people...

who like you too.

Why do you always focus on
the people who hate you?

I came here to ask you...

to join the camp this year
because we really need your expertise.

But I'll stop asking.

- But I'll make a suggestion.
- A suggestion?

I think you should come
to the camp for your sake.

So many people like you, envy you,

and want to be just like you.

You can see them for yourself at the camp.

You may think I'm crossing the line,

but I think you will
need this in your life.

("I Love You, Four Musketeers"
by Jang Yi Hyuk)

("Weapon Feeb" by Sin Dae Lyug)

("Weapon Feeb" by Sin Dae Lyug)

(Screaming)

(Screaming)

(Pouring)

(You will be at peace when
you face your weakness.)

This is Lee Yoo Jin I mentioned before.

And this is Sin Dae Lyug.

("Weapon Feeb",
Genre: Horror, thriller, mystery)

But this artist seems like an amateur.

I recommended this artist.

His drawing still needs work.

But it's interesting for some reason.

And his idea is fresh too.

I would like to observe
the artist up close.

You do? Will you take
responsibility for this?

- Pardon?
- Can you be certain...

that this is a talented artist?

Or is it just a mere interest of yours?

You can't think wasting a spot is okay.

What if we pass up an artist
because of your webtoon artist...

and the artist we pass up ends up
becoming a successful one?

Are you confident that you can
pick out a talented artist?

You're not even that confident,

yet, you're pushing for this lousy artist?

I wouldn't say "lousy", per Se.

It would be nice if you
could see it as being unique.

Hey. You're a clueless rookie.
How dare you talk back to me?

"Hey"?

Well, the story is definitely interesting.

And the energy and the style of
the webtoon is quite distinctive.

- Is that so?
- Yes.

So we should focus on the story more.

And we can help the artist
improve on the drawing.

(Sunglim University Hospital)

(Patient Transport Orderly, Sin Dae Lyug)

I thought he would be gone soon,
but I guess I was wrong.

I know you have a lot on your plate.

Gosh. I should do my best until he's here.

It's just that this is tough on you.

I'm not going through this alone.

Right. Let's hang in there a bit longer.

Were you drawing your cartoon again?

People are having a hard time
finding jobs these days.

How come you don't seem worried?

I won't support you for a long time
until you get a job.

Find a way to make a living
for yourself. Okay?

Goodness.
That cartoon of yours is frustrating me.

I wonder how many of us
have a job that we like.

And especially webtoon artists...

are limited to only
a handful of talented artists.

Maybe, someone like me...

should enjoy drawing webtoons as a hobby.

No. Perhaps,

I might be one of that talented bunch.

(Chungma: A home to fulfill your dreams)

(Chungma Studio)

(Gasping)

(Accepted Participants Notification,
This is Neon Webtoon Service.)

(We would like to inform you that
you've been accepted to our camp.)

Jun Yeong, what did Pomme say?

Did she say yes to being a mentor?

Not yet. She said she needed time to think.

Really?

Give me a heads-up if you
don't think she will join.

I'll visit her and try
to persuade her myself.

I'll get on it right now.

(Pomme)

I'm in.

Who was that? Pomme?

Yes. She's in.

My gosh. You're amazing, Producer Goo.

Gosh. How did you get her to do it?

We all thought she would say no.

I just talked to her
from the bottom of my heart.

Then she didn't sense any
sincerity from Mr. Kwon?

I see. Does it all come down
to having a handsome face?

What? What do you want?

Way to go.

I need three pairs of pants and a swimsuit.

And extra batteries. Did I pack everything?

No.

Dad is coming home soon.

How will you tell him that
you'll be away for days?

Is he coming home this week?

I can just tell him I'm going on a trip.

Are you dumb?

He's looking for the right moment.

He'll drag you back to the dojo right away.

What do I say then?

I'll take care of it.

You will? How?

I have my ways.

Are you sure it'll be okay?

Don't you trust me?

I do trust you.

What a nice day. We picked
the perfect day for the camp.

(Producer Jang Hye Mi)

Hey, what's up?

It's been a while.
Can't you try to sound a little excited?

Why are you calling?

I'm in the area for a meeting.
Do you want to meet up for coffee?

I'm away on a work trip.

A work trip? You mean, the Webtoon Camp?

It sounds like you already knew.

Well, it's obvious.

Don't sign on all the
good artists you find.

If you find someone who'd be
a good fit for us, send them my way.

I guess there's someone
you have your eye on.

I just think that you picked
someone who doesn't suit your taste.

What do you know about my taste?

No one knows you better than I do.

Right?

(No! Please spare me.)

Maybe I shouldn't have called him.

(Welcome to Neon Webtoon Camp)

- Welcome.
- Hello, welcome.

- This way.
- Hello.

- It's on your left.
- Thank you.

Here you go.

- It's this way. Welcome!
- Welcome.

(Welcome! The 2022 Neon Webtoon Camp)

Hello. I am Seok Ji Hyeong,
the organizer of this camp.

It's nice to meet you all.

When you're creating a webtoon,

what do you use?

Your mind? Your heart?

Or your hands?

Yes, they're all right answers.

But in my opinion,
the most important thing is...

your ability to stay glued to
your seat for as long as you can.

You must work every single day
without a day off.

You have to work...

more than 12 hours in a day...

when you're a webtoon artist.

If you find someone who'd be
a good fit for us, send them my way.

But it's interesting for some reason.

And his idea is fresh too.

(You're blocking his way.)

(That face. It's interesting.)

What are you doing?
You're blocking his way.

Isn't this...

That face. It's interesting.

It's you!

This is about that day, isn't it?

(That face. It's interesting.)

We've met. Don't you remember?

Oh, right.

You're that rude woman.

Me? What? I'm rude?

You followed me around and
drew my face without my consent.

I call that rude.

I just wanted to draw the
faces of those who are alive.

What?

I only see people who are ill,
patients facing death,

or doctors' expressionless faces.

So when I'm trying to draw,
I'm at a loss...

as to how to depict
ordinary people's faces...

and facial expressions.

I work at a hospital.

That's why...

you followed strangers around
and drew their faces?

Yes.

(Smack)

"Weapon Feeb"?

Wait, you are...

Sin Dae Lyug?

Yes.

Is there a problem?

I thought it was weird but
captivating for some reason.

Turns out, it was a webtoon
created by a total weirdo.

Will you take responsibility for this?

Can you be certain that
this is a talented artist?

Are you confident?

(Welcome to Neon Webtoon Camp)

Welcome, Pomme.

Thank you very much for joining us.

No problem.

Is Producer Goo Jun Yeong not here?

Oh, he's inside. He's tidying up.

Let's go inside.

- Should I move my face forward?
- Sure.

In 1, 2, 3.

Thank you!

You look even more handsome
than your webtoon characters.

- Thank you!
- All right, bye.

My gosh!

Hello.

Can I get your autograph?

That's my book.

Yes, I'm a huge fan.

Oh, here.

What's your name?

- I'm Goo Seul A.
- Goo Seul A?

- Is it your pen name?
- No, it's my real name.

I don't have a pen name yet.

I don't even know whether or not
I can become a webtoon artist.

Why do you think that?

I'm not good enough yet.

I've realized it even more
since coming here.

Now, I'm wondering...

maybe I should just do it as a hobby.

Take a seat.

Oh, okay.

It's not your call.

Pardon me?

There is only one thing...

you can decide.

What is your goal?
Do you want to become a webtoon artist...

or not?

Instead of asking yourself,

"Can I do this?",

you should be asking,

"Do I really want to do this?"

What do you say, Seul A?

Do you really want to
become a webtoon artist?

Yes, I do. I really do.

"Be brave."

(To Goo Seul A, Be Brave!)

You can do it.

I can do it.

Is that blood? You have a nosebleed!

Are you okay? Oh, no.

I'll get you some tissues.

You didn't get any sleep last night.

You can't keep pushing yourself
like that. I'm worried.

Right.

But this is my first time...

having an entire day to myself
to focus on my drawings,

so I don't know when to
stop and take a break.

All right.

Can you stand up?

I'll show you what you can do.

Like this, with your arms.

One, two, three.

The other side too.

All right.

One, two, three, four.

It really hurts.

Don't work nonstop.

You need to stretch every few hours.

Make sure you stretch
before you start working.

Like this, okay?

- Even your neck is so tense...
- No...

Okay, I'll do the exercise you showed me.

You must look after your health
if you want to complete your work.

Are you worried about me?

I thought you hated me.

I'm doing my job as a webtoon producer.

Besides, I don't hate people easily.

Hating someone consumes a lot of energy.

Then...

would you mind taking a look
at what I'm working on now?

Just briefly.

Sorry?

I see. Sure.

You should show your character's emotion...

more clearly through your drawing.

- Thank you.
- Sure.

Wait. Could I...

get your autograph on my tablet?

- Right here?
- I want to get some of your energy.

I want to be just like you.

- Like me?
- Yes.

You're my role model.

(Sliding)

(What?)

Well, so...

this is the storyboard now. Right?

No. I'm done with that story.

I see.

You want to submit it in black and white
without any colours?

Yes.

You see, the world I see
isn't that colourful.

I just drew what I saw and felt.

I see.

Is this a continuation of the story
you submitted for the camp?

Yes. This is a very long story.

You already finished
developing that long story?

Yes. It's in my head.

(Park Hwi Young.)

(Your parents passed away.)

(You must go to the hospital right now.)

What's this? I had been wondering
about that from the first episode.

Oh, that. That's Feeb.

- As in "skin"?
- No. It's F-E-E-B.

- Feeb?
- Yes.

Feeb controls our potential.

People's fear and hate created Feeb.

Now, I finally see you.

Aren't you happier to see me
outside your house?

Aren't you just happy that
you finished your mission?

Thanks to you, I got a lot of
compliments from my team.

Thank you.

It was fun.

I met...

a lot of people who told me
I was their role model.

Everyone wants to be just like me.

So I realized I should be happier.

That's a great idea.

I'm glad I came even if it was for a day.

Thank you for inviting me, Producer Goo.

Don't mention it.

("Neon Sponsors 'Webtoon Camp'")

This year's camp seems to be going well.

We must see if they can
finish the camp smoothly.

And besides, having
good results matters more.

You're especially strict with Mr. Jang.

Everything his team does
is outdated, and I hate it.

Why did you scout Mr. Jang?

If you wanted to acquire
a webtoon department,

I'm sure you had better options.

Why did you bring in those people
from a failed platform, Gingertoon?

Gingertoon didn't fail.

The company forced them
to close the platform.

Isn't that the same thing?

Their platform closed
because it wasn't profitable.

I can't jump to conclusions.

It's possible that someone could've
restructured the company...

as a way to show one's competency.

Mr. Heo, you were at Gingertoon
before joining our company, right?

You must know more
about their internal situation than me.

Look at her. She's taking a shot at me.

(Comic Book Café On)

I'm home.

Why is it so dark? Is everyone out?

Hi.

You were home, honey.

I'm not feeling...

You know, I'm...

Well...

You've been gone for so long.

I wanted us to have
some quality time together.

So I told our girls not to come home.

For the entire week.

The entire week?

The entire week.

Come here.

It's okay.

Sorry.

(I took care of it.)

I took care of it.

Think about it and let me know.

But don't take too long.

There are times...

when timing is more important
than the decision itself.

What? You woke up early.

Yes. I like going for a run in the morning.

Really?

How about a bet?

The loser buys coffee.

Gosh.

They are full of energy.

You're a better runner than I thought.

Than you thought? I'm a guy, you know?

A guy? That's funny.

I'm an athlete, you know?

So I thought I would win for sure.

I won, right? You cheated.

Cheat?

Fine. Let's say you won.

I'll buy you coffee.

Coffee is on me. Let's go.

Yes!

Thank you for the coffee.

This hits the spot.

Ma Eum.

You remind me of someone I know.

Who?

There's just someone I know.

(Please live.)

Sir.

Can you take a look at what I have so far?

Me?

Yes.

Well, I finished colouring
up to this point.

I don't know how to pitch this.

It's about baseball.

Yes. I used to be...

in the Little League
up until middle school.

What would have happened
if I didn't quit and kept going?

That's what this webtoon is about.

- The chief editor will like it.
- Pardon?

Our chief editor is
a hardcore baseball fan.

I think you should use that
when you pitch tomorrow.

Since you used to play baseball,

you have a lot of experience
and are well-versed in baseball.

And you're confident to
show that in your webtoon.

Thank you.

Now, I sort of know
how to pitch this webtoon.

Was my advice helpful?

It was really helpful.
I guess that's why you're a producer.

I'm glad to hear that.

- Do you want a drink?
- Give me a drink, please.

Gosh. You're going to use that
to pitch your webtoon?

- Hey, come here and check this out.
- What?

This is crazy.

What is this?

Goodness. It looks like we have
one less artist to worry about.

How did he get picked to join this camp?

Maybe, he's rich or has connections.

- Is he drawing or scribbling?
- Is he really a webtoon artist?

All he has to do is
colour that black. That's it.

He's just doodling.

Hey.

Have some food.

Have some food.

(Gazing)

(Slashing)

You have a minute until the deadline.

Everyone, submit your file.

("Weapon Feeb" by Sin Dae Lyug, Send)

(Your email has been sent successfully.)

I'll start the countdown.

Eight, seven, six,

five, four, three,

two, one.

Your time is up. Good work!

We did it.

Good work.

- Good work.
- Good work.

It finally ended.

Hello.

I drew the webtoon,
"Vampire Family's Journey to Seoul".

My name is Goo Seul A.

(Oh Yoon)

The genre of this webtoon
is fantasy and romance.

The major storyline centers around...

the vampire family who moves to Seoul...

from the countryside and
their new life in Seoul.

And it also shows heart-fluttering,

yet dangerous romance
between the two main characters.

(Oh Yoon)

Mr. Kang Tae Kyu.

You won a contest from Papaya before.

Yes. I was 20 years old then.

I thought I would be killing it
once I made my début.

But they made me fix my characters
and the storyboard for years.

I just wasted my time working...

under incompetent producers.

"Mom. Behind you..."

Well,

the truth is,

I don't read other webtoons
because it makes me mad.

Seriously. I noticed some weird webtoons...

on Neon Webtoon.

So it made me think that my webtoon
deserved to be on your platform too.

(Jang Man Chul)

Those who can't find...

strength in other webtoons will never grow.

Reading other webtoons is
a part of your studies.

I'm disappointed by your narrow mind.

(A girl?)

(Yes. Let's change the
baseball team together.)

Hello. I'm Lee Yoo Jin of "Full Count".

Two outs. Full count.

Do you know the meaning of "full count"?

When the batter has 2 strikes and 3 balls,

that's called a full count.

Sometimes, a batter hits a home run then.

Or the batter is struck out.

Just like the focused
batter with a full count,

I am also as focused and
desperate as the batter.

I gave my all to my work. Thank you.

Ms. Lee. You were in the Little League.

Yes. I kept playing baseball
with the boys until middle school.

But I quit because as you can see,
I have a small build.

- A pitcher or a batter?
- I did both.

But I'm a better pitcher.

My curve balls are pretty good.

Gosh. She can throw curve balls.

Then you must have a lot of things
to talk about in your webtoon.

Yes. I'm confident about that.

I have a lot of friends
whom I can interview.

(Kim Hwal, in his 50s,
nationally recognized religious leader)

Okay.

So...

Feeb...

controls...

people's potential.

Being a weapon is the concept.

It's a monster based on...

horror and hatred...

people have.

So there's a religious leader character.

It's a story about people
who stand against him.

That's the main idea.

Where did you learn to draw?

Did you ever take a class?

No. I started drawing on my own.

No wonder.

The story itself is interesting.

Do you want to stay on
just as a storywriter?

A webtoon artist must win over
the readers with its drawing.

But no readers would keep reading
with this kind of drawing.

I see. But...

I didn't come up with the story first.

These images came to me first.
So I started drawing.

Okay.

Judging by the way you speak,

I don't think you can be a writer either.

Mr. Sin.

Has it ever crossed your mind
to take a drawing class?

No.

I don't want to be good at drawing.

I just wanted to draw comics.

That doesn't make sense.

Is it possible to separate
drawing from comics?

- My goodness.
- Oh, no.

Oh, no. We feel awful.

It's broken.

But aren't you going to
quit drawing anyway?

I thought it would be
better if you quit sooner.

We've been in this industry
for a long time.

So we can spot a quitter when we see one.

What's your point?

Do we have to spell it out for you?

- We're saying this for your sake.
- Yes.

You can try all your want
with this junk tablet.

But you'll never make a début.

I think I will make a début
before the dinosaurs...

who don't know their places.

What?

This guy is ridiculous.

Do you want to die, you jerk?

How old are you?

How dare you talk back to us?

If you're poor and can't draw,
just crawl back home, you jerk!

You little...

No matter what you tell me,
I won't quit drawing comics.

You guys are already rotting in your heads.

That's all you see.
So you never made it as webtoon artists.

You crazy jerk.

Stop.

Unless you want to get kicked out.

Who do you think you are?

The camp is already over.
You can't kick me out.

You jerk.

What are you doing?

Gosh.

(Today's Webtoon)

When I spit out bad thoughts,
they come true.

Just like I have been
cursed by the things I said.

Put together a team to
incubate new talents.

He instinctively knows how to
stage the story for comics.

What if I reach a conclusion that
keeping the Webtoon Service Team...

is more profitable in the long run?

Does it mean you will pull out
webtoon from the main page?

What's the right thing to do?

Do your best to grow as much as you can.

So you can be a real help.

Ripped and resynced by YoungJedi