Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,575 --> 00:00:23,150
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
2
00:00:23,364 --> 00:00:28,650
♪The pile of old photos is getting dusty♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
♪It's the season of reunion♪
4
00:00:31,550 --> 00:00:35,400
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
5
00:00:35,675 --> 00:00:41,875
♪You failed to see me in the crowd♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
7
00:00:48,664 --> 00:00:52,975
♪I can sense that you're avoiding me♪
8
00:00:53,295 --> 00:00:56,500
♪On the empty street♪
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,956
♪Where the neon lights are shining alone♪
10
00:01:00,375 --> 00:01:07,150
♪Just like our reunion♪
11
00:01:07,726 --> 00:01:13,400
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
12
00:01:13,714 --> 00:01:18,325
♪Some have already forgotten♪
13
00:01:18,375 --> 00:01:21,500
♪The fragments of memories♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
♪Will fade one day like neon lights♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:31,225
♪By then, can we get the spark back?♪
16
00:01:35,725 --> 00:01:39,975
[To Be A Brave One]
17
00:01:40,025 --> 00:01:42,950
[Episode 31]
18
00:01:47,760 --> 00:01:50,000
The groom has good taste indeed.
19
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
This wedding gown is perfect for you.
20
00:01:51,720 --> 00:01:52,480
You look so beautiful!
21
00:01:52,630 --> 00:01:54,160
It was made for you.
22
00:01:54,630 --> 00:01:55,480
Thanks.
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,270
However, this gown is a sample.
24
00:01:57,270 --> 00:01:58,480
Other people had worn it as well.
25
00:01:58,550 --> 00:01:59,760
Can you give us a discount?
26
00:02:01,400 --> 00:02:02,360
We can negotiate about that.
27
00:02:02,590 --> 00:02:04,680
We should take a look at the packages first.
28
00:02:05,510 --> 00:02:06,400
Do I look good?
29
00:02:06,510 --> 00:02:07,080
You look great.
30
00:02:09,720 --> 00:02:11,590
We still have to confirm
31
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
the three themes you guys had chosen previously.
32
00:02:15,230 --> 00:02:17,270
The flower theme is your final choice, right?
33
00:02:17,270 --> 00:02:17,800
That's right.
34
00:02:17,830 --> 00:02:21,000
This is the bill for our flower theme proposal.
35
00:02:23,190 --> 00:02:25,360
Can you give us a discount
36
00:02:25,360 --> 00:02:26,550
if we remove some of the items?
37
00:02:27,390 --> 00:02:28,800
Which items do you mean?
38
00:02:31,550 --> 00:02:32,750
We don't want the bubble machine,
39
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
[Budget for the flower-themed wedding]
seafood,
40
00:02:34,190 --> 00:02:35,360
souvenirs,
41
00:02:35,360 --> 00:02:36,270
cigarettes, and liquor.
42
00:02:36,750 --> 00:02:37,390
Baby,
43
00:02:38,550 --> 00:02:40,030
what do we have left
44
00:02:40,190 --> 00:02:41,240
if you remove all of those items?
45
00:02:42,910 --> 00:02:44,190
Flowers.
46
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
The most important thing
of a wedding is the atmosphere.
47
00:02:46,720 --> 00:02:47,360
Besides,
48
00:02:47,360 --> 00:02:49,030
it's not that I'll remove them entirely.
49
00:02:49,110 --> 00:02:50,270
We can prepare them ourselves.
50
00:02:50,720 --> 00:02:51,440
Prepare them ourselves?
51
00:02:51,880 --> 00:02:52,750
There are a lot of items here.
52
00:02:52,750 --> 00:02:53,600
How can we prepare all of them?
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
I'm the one
54
00:02:55,320 --> 00:02:56,270
who makes the call in the end.
55
00:02:56,390 --> 00:02:57,880
Let's remove the middle segment.
56
00:02:57,960 --> 00:03:00,030
We can prepare the rest ourselves.
57
00:03:00,240 --> 00:03:00,750
By the way,
58
00:03:00,830 --> 00:03:01,630
please remove the MC as well.
59
00:03:01,880 --> 00:03:03,550
The MC as well?
60
00:03:03,630 --> 00:03:05,320
Mr. Shao is an eloquent speaker.
61
00:03:05,390 --> 00:03:06,880
Can't you give him a chance?
62
00:03:07,470 --> 00:03:09,030
Shao is my groomsman, isn't he?
63
00:03:09,190 --> 00:03:10,190
Are you dumb?
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,600
He's too handsome for a groomsman.
65
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
You should pick Su instead.
66
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
Please confirm the final price for us.
67
00:03:17,000 --> 00:03:17,630
Okay.
68
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
I'll ask the manager about this.
69
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
-Thanks.
-Please wait for a moment.
70
00:03:21,110 --> 00:03:21,830
Thanks.
71
00:03:24,880 --> 00:03:25,630
I'm so happy.
72
00:03:26,726 --> 00:03:28,630
[The Secret Garden]
73
00:03:28,630 --> 00:03:29,750
(Here, let's have a toast.)
74
00:03:29,750 --> 00:03:30,630
(Sure.)
75
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
An Yu,
76
00:03:40,160 --> 00:03:42,240
why don't I move in with you?
77
00:03:45,880 --> 00:03:46,670
Sure.
78
00:03:47,910 --> 00:03:49,910
Lailai, you can extend your contract
79
00:03:49,910 --> 00:03:51,080
and rent it to him.
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,550
But I still wish to live with An Yu
81
00:03:54,960 --> 00:03:56,550
before I get married.
82
00:03:59,360 --> 00:04:00,270
What's the matter?
83
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
I just can't bear to part with An'an.
84
00:04:03,470 --> 00:04:04,630
Silly girl,
85
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
we're still living together, aren't we?
86
00:04:07,630 --> 00:04:10,160
The four of us will still eat and drink together
87
00:04:10,160 --> 00:04:11,030
in the future.
88
00:04:11,440 --> 00:04:12,160
Yeah.
89
00:04:12,360 --> 00:04:13,630
Are you dumb?
90
00:04:13,910 --> 00:04:15,360
I'm not the Big Bad Wolf.
91
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
I won't swallow you like the Three Little Pigs.
92
00:04:18,000 --> 00:04:18,750
Besides,
93
00:04:18,830 --> 00:04:20,550
in the future, she'll own that part
of the residence
94
00:04:20,630 --> 00:04:21,960
while you'll own this.
95
00:04:22,030 --> 00:04:24,750
Let's imagine the future for a second here.
96
00:04:25,470 --> 00:04:26,390
In the future, these two ladies
97
00:04:26,390 --> 00:04:28,270
will be the first names
on the household registers.
98
00:04:28,760 --> 00:04:29,830
They can decide how to pair us up
99
00:04:29,880 --> 00:04:31,350
all they want,
100
00:04:31,440 --> 00:04:31,920
am I right?
101
00:04:32,550 --> 00:04:34,000
Shao, what do you think?
102
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
Of course, I'll obey your command,
103
00:04:36,040 --> 00:04:36,550
Madam An.
104
00:04:39,670 --> 00:04:41,270
-Cheers!
-Cheers!
105
00:04:41,270 --> 00:04:42,320
To our household registers.
106
00:04:47,110 --> 00:04:47,920
This.
107
00:04:48,880 --> 00:04:49,640
Baby,
108
00:04:49,830 --> 00:04:50,950
why did you move your dolls here
109
00:04:50,950 --> 00:04:52,480
when you haven't moved in yet?
110
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
I have to let them
get used to the environment first.
111
00:04:56,790 --> 00:04:57,830
Where will you stay tonight?
112
00:04:58,350 --> 00:04:59,440
I'll stay here.
113
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
Mr. Shao is helping An'an to pack her stuff.
114
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
Ma'am,
115
00:05:09,200 --> 00:05:10,550
it's getting late.
116
00:05:10,600 --> 00:05:11,830
Why don't we
117
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
go to sleep?
118
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Just you wish.
119
00:05:20,950 --> 00:05:21,720
You can sleep on the sofa.
120
00:05:21,720 --> 00:05:22,480
I'll sleep on the bed.
121
00:05:22,480 --> 00:05:23,390
-Goodbye.
-Don't do this.
122
00:05:24,110 --> 00:05:24,790
Dear,
123
00:05:27,670 --> 00:05:29,550
I wish to sleep on you...
124
00:05:29,760 --> 00:05:30,440
I mean, your bed.
125
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Goodbye and good night.
126
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Baby.
127
00:05:37,480 --> 00:05:38,230
Stop messing around.
128
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
It's dangerous there.
129
00:05:39,320 --> 00:05:40,670
I have to protect you.
130
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
My new roommate,
131
00:05:42,230 --> 00:05:43,320
from now on,
132
00:05:43,390 --> 00:05:45,110
we'll be living together.
133
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
I think it's necessary for me
134
00:05:46,640 --> 00:05:48,440
to introduce the unit to you.
135
00:05:49,070 --> 00:05:51,160
That room over there is mine.
136
00:05:51,350 --> 00:05:52,600
You are not to enter it
137
00:05:52,670 --> 00:05:54,640
without my permission.
138
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
The room in the far corner
139
00:05:56,200 --> 00:05:57,230
is yours.
140
00:05:58,640 --> 00:06:00,110
That is the washroom.
141
00:06:00,200 --> 00:06:02,270
This is the storeroom.
142
00:06:02,270 --> 00:06:03,880
This is the living room.
143
00:06:03,950 --> 00:06:05,390
The kitchen is over there.
144
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
And there's a balcony at the back.
145
00:06:07,388 --> 00:06:08,998
Since you know the unit so well,
146
00:06:09,000 --> 00:06:10,790
I don't think I need to introduce it to you again.
147
00:06:11,390 --> 00:06:12,880
From now on, I hope
148
00:06:12,950 --> 00:06:15,670
we can build a peaceful community
149
00:06:15,760 --> 00:06:19,040
based on the values of courtesy and love.
150
00:06:20,880 --> 00:06:21,600
Mr. Ke,
151
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
I think my suggestion wasn't clear enough...
152
00:06:24,920 --> 00:06:25,550
Mr. Zhou,
153
00:06:25,830 --> 00:06:26,950
I think you understand
154
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
my stance on this issue.
155
00:06:28,950 --> 00:06:31,350
I will never touch the shares of Zhuoyue Group
156
00:06:31,920 --> 00:06:32,830
nor will I sell them to you.
157
00:06:34,640 --> 00:06:35,110
I'm sorry.
158
00:06:35,160 --> 00:06:35,720
Mr. Ke.
159
00:06:36,510 --> 00:06:37,230
Farewell.
160
00:06:49,920 --> 00:06:50,670
Ding,
161
00:06:51,270 --> 00:06:53,040
have you arranged an appointment
with Mr. Luo for me?
162
00:06:53,790 --> 00:06:55,110
Mr. Yang and Mr. Huang too.
163
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
Have you arranged
an arrangement with them for me?
164
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
I have to see all of them.
Hurry and arrange the appointments for me.
165
00:07:04,110 --> 00:07:05,000
5%.
166
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
I'll stand a chance
167
00:07:09,920 --> 00:07:11,070
if I obtain another 5%.
168
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
(Zhou Yuan,)
169
00:07:23,270 --> 00:07:24,760
[Lin Zhanhong]
(you should address me)
170
00:07:24,837 --> 00:07:26,727
(as your uncle based on my seniority)
171
00:07:26,830 --> 00:07:28,480
(and my ties with your father.)
172
00:07:29,110 --> 00:07:31,440
(Let us meet each other.)
173
00:07:40,480 --> 00:07:41,230
Here are your noodles.
174
00:07:44,040 --> 00:07:44,440
Here.
175
00:07:45,230 --> 00:07:45,880
Dig in.
176
00:07:48,830 --> 00:07:50,440
So, you already knew who I was.
177
00:07:51,070 --> 00:07:51,720
Yong,
178
00:07:54,110 --> 00:07:57,320
the things you had done
to Xingchen Financial and An Wenbin
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,230
and your ambition of purchasing Zhuoyue
180
00:08:01,510 --> 00:08:04,230
have made it easy for me to connect them
181
00:08:04,720 --> 00:08:05,350
to certain past events.
182
00:08:08,720 --> 00:08:10,230
If so, you should understand this.
183
00:08:11,440 --> 00:08:12,760
I will never let you off.
184
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
You're just like your father.
185
00:08:19,200 --> 00:08:20,830
You're just as impulsive
186
00:08:21,230 --> 00:08:22,070
and hot-blooded as him.
187
00:08:22,160 --> 00:08:23,350
However, there's one thing different about me.
188
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Unlike him, I won't let you guys
189
00:08:26,390 --> 00:08:27,670
take advantage of me.
190
00:08:28,760 --> 00:08:29,320
Zhou Yuan,
191
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
you dug such a deep pit for yourself
192
00:08:33,160 --> 00:08:34,950
because of a mere misunderstanding.
193
00:08:35,880 --> 00:08:36,720
Is it even worth it?
194
00:08:39,830 --> 00:08:40,550
Misunderstanding?
195
00:08:41,920 --> 00:08:43,710
There's no misunderstanding between us.
196
00:08:44,150 --> 00:08:45,470
Lin Zhanhong, listen up.
197
00:08:45,840 --> 00:08:47,710
I've been conserving strength all these years
198
00:08:47,710 --> 00:08:48,910
just to wait for your return.
199
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
I wanted you to have a taste of how it feels like
200
00:08:50,520 --> 00:08:51,790
to be abandoned.
201
00:08:53,150 --> 00:08:54,440
Do you think you still stand a chance?
202
00:08:56,350 --> 00:08:58,640
You've already mortgaged
203
00:08:59,280 --> 00:09:00,840
all of your assets,
204
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
including Yimi Capital,
205
00:09:02,710 --> 00:09:04,200
to purchase He Shuo's shares.
206
00:09:05,200 --> 00:09:07,080
Oh yeah, and the loan you took out from Yuan Wei,
207
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
how long has it been
since you took out the loan?
208
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
One month? Three months?
209
00:09:12,320 --> 00:09:13,150
Tell me then.
210
00:09:13,150 --> 00:09:14,200
How can you repay the loan?
211
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
It's hopeless
212
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
unless the other shareholders of Zhuoyue
213
00:09:20,150 --> 00:09:21,230
are willing to sell their shares to you.
214
00:09:26,200 --> 00:09:26,880
Zhou Yuan,
215
00:09:27,910 --> 00:09:29,150
you can never win against me.
216
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
However,
217
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
you're the son of my friend after all.
218
00:09:39,080 --> 00:09:40,470
I can't just leave you in the lurch.
219
00:09:42,030 --> 00:09:42,710
How about this?
220
00:09:43,670 --> 00:09:45,150
If you're willing to beg me,
221
00:09:46,350 --> 00:09:47,320
I can consider
222
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
repurchasing the shares you have right now.
223
00:09:49,470 --> 00:09:50,230
What do you think?
224
00:09:54,470 --> 00:09:56,280
No one will buy your shares.
225
00:09:56,640 --> 00:09:58,470
They will surely rot in your hands.
226
00:10:00,280 --> 00:10:01,880
However, your wife and child
227
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
will lose everything.
228
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
You should think about it.
229
00:10:19,550 --> 00:10:21,000
You want me to address you as Uncle, huh?
230
00:10:23,520 --> 00:10:25,110
Listen up.
231
00:10:26,670 --> 00:10:29,280
Even if I were to lose my family
232
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
and everything I have,
233
00:10:30,960 --> 00:10:32,790
I would never bow down to you,
234
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
let alone sell my father's shares to you.
235
00:10:40,080 --> 00:10:40,640
Zhou Yuan,
236
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
why don't you think from my perspective?
237
00:10:44,760 --> 00:10:47,030
Why do you think I was trying to exchange
238
00:10:47,640 --> 00:10:49,350
Zhuoyue's shares with He Shuo for the patents?
239
00:10:49,790 --> 00:10:52,150
Why did he make
a ridiculous demand all of a sudden,
240
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
signed the contract with you in a hurry,
241
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
and went to Melbourne in a rush?
242
00:10:57,470 --> 00:10:59,230
Why do you think Yuan Wei, a loan shark,
would approve your loan?
243
00:10:59,590 --> 00:11:00,840
He knew
244
00:11:01,030 --> 00:11:02,840
that you had mortgaged all of your assets.
245
00:11:02,840 --> 00:11:04,030
Even so, he still approved your loan.
246
00:11:04,880 --> 00:11:05,550
Why?
247
00:11:09,030 --> 00:11:10,400
It's because every step you took
248
00:11:10,710 --> 00:11:12,150
was within my plan.
249
00:11:14,110 --> 00:11:17,030
It's so easy to make a vengeful man
250
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
fall into your trap.
251
00:11:19,230 --> 00:11:21,960
Hatred causes one to lose all rationality.
252
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
You already lost
253
00:11:41,790 --> 00:11:43,030
from the beginning.
254
00:12:37,790 --> 00:12:38,590
Mister,
255
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
get me another bowl of the same noodles.
256
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
Alright.
257
00:13:37,590 --> 00:13:38,200
Yong,
258
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
I've been tight on money lately.
259
00:13:41,280 --> 00:13:42,550
It's tough on me too.
260
00:14:51,470 --> 00:14:53,110
Where else can Zhou Yuan go?
261
00:14:53,960 --> 00:14:56,230
I've already inquired about Mr. Zhou in the bars,
262
00:14:56,350 --> 00:14:57,110
restaurants, and clubs
263
00:14:57,280 --> 00:14:58,230
he used to frequent.
264
00:15:02,080 --> 00:15:03,030
Actually,
265
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
there's another place I have in mind.
266
00:15:06,790 --> 00:15:08,280
Is it possible that Mr. Zhou
267
00:15:08,790 --> 00:15:09,470
is in An Yu's...
268
00:15:19,910 --> 00:15:20,590
Turn back.
269
00:15:20,760 --> 00:15:21,590
Let's head to An Yu's place.
270
00:15:29,110 --> 00:15:29,670
Ms. Mi.
271
00:15:30,000 --> 00:15:30,470
Ms. Mi!
272
00:15:30,520 --> 00:15:31,200
It's Mr. Zhou!
273
00:15:36,840 --> 00:15:37,760
Turn around!
274
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Hurry up!
275
00:15:50,520 --> 00:15:51,200
Ding,
276
00:15:52,320 --> 00:15:53,150
get back in the car.
277
00:15:53,790 --> 00:15:54,350
But Mr. Zhou is...
278
00:15:54,400 --> 00:15:55,030
Get back in the car!
279
00:16:04,590 --> 00:16:05,150
Come home with me.
280
00:16:06,230 --> 00:16:07,350
Come home with me!
281
00:16:12,670 --> 00:16:14,400
Ms. Zhang has prepared lunch for us.
282
00:16:18,000 --> 00:16:19,590
Yiyi is waiting for you at home.
283
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
Let's go home.
284
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Are you hurt anywhere?
285
00:16:31,260 --> 00:16:32,820
Do you see those unfinished buildings?
286
00:16:33,470 --> 00:16:34,740
They have been
287
00:16:35,670 --> 00:16:36,820
under construction
288
00:16:37,910 --> 00:16:39,110
for a decade.
289
00:16:39,110 --> 00:16:41,030
Even so, they remain unfinished.
290
00:16:41,110 --> 00:16:42,580
Did you know why?
291
00:16:43,030 --> 00:16:46,500
Because this is a land of fortune!
292
00:16:49,550 --> 00:16:50,940
It's a land of fortune!
293
00:16:51,350 --> 00:16:52,940
No one can outshine it!
294
00:17:01,620 --> 00:17:02,870
Let's go home.
295
00:17:04,310 --> 00:17:05,580
Let's go home, okay?
296
00:17:06,550 --> 00:17:07,430
Let's go home.
297
00:17:08,350 --> 00:17:09,180
Let's go home.
298
00:17:10,790 --> 00:17:11,430
Let's go.
299
00:17:16,100 --> 00:17:16,980
Did you know
300
00:17:17,830 --> 00:17:19,910
why this place is a land of fortune?
301
00:17:21,550 --> 00:17:22,380
It's because
302
00:17:23,140 --> 00:17:24,670
this place used to be my home.
303
00:17:26,620 --> 00:17:27,740
My father is gone.
304
00:17:29,140 --> 00:17:31,070
My house is confiscated.
305
00:17:31,190 --> 00:17:32,590
My mother is gone too.
306
00:17:33,100 --> 00:17:34,710
My entire family is gone.
307
00:17:39,190 --> 00:17:40,860
We're still here.
308
00:17:40,980 --> 00:17:42,140
We're still here for you.
309
00:17:42,190 --> 00:17:43,380
We're still here.
310
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
We're still here for you.
311
00:17:49,830 --> 00:17:50,910
We're still here for you.
312
00:18:01,140 --> 00:18:01,980
Lin Zhanhong
313
00:18:03,190 --> 00:18:05,620
owes my father an apology.
314
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Come home with me!
315
00:18:09,590 --> 00:18:10,460
Leave me alone!
316
00:18:10,460 --> 00:18:12,070
-Come home with me!
-Just leave me be!
317
00:18:16,220 --> 00:18:17,380
Zhou Yuan!
318
00:18:29,260 --> 00:18:30,950
You have so many things.
319
00:18:31,070 --> 00:18:32,670
This is all I can do for you.
320
00:18:32,740 --> 00:18:34,220
In the future, you have to obey the female owner.
321
00:18:34,260 --> 00:18:35,340
Come on, let's return to our unit.
322
00:18:39,620 --> 00:18:42,460
We can keep the stuff you don't use often
323
00:18:42,590 --> 00:18:44,260
in the storeroom.
324
00:18:44,430 --> 00:18:45,070
Okay.
325
00:18:45,260 --> 00:18:46,430
I think it's them.
326
00:18:48,260 --> 00:18:49,190
Can you do it?
327
00:18:49,380 --> 00:18:50,190
Of course.
328
00:18:53,460 --> 00:18:55,950
Ice Cream? What are you doing here?
329
00:18:56,500 --> 00:18:57,260
This...
330
00:18:57,260 --> 00:18:58,430
My goodness!
331
00:18:58,860 --> 00:19:00,260
You turned the room into a mess!
332
00:19:00,260 --> 00:19:01,140
Dumb Ice Cream.
333
00:19:01,140 --> 00:19:02,310
This belonged to my dad.
334
00:19:05,550 --> 00:19:06,310
What is this?
335
00:19:24,260 --> 00:19:24,980
Feng,
336
00:19:25,500 --> 00:19:26,710
what are you doing?
337
00:19:27,590 --> 00:19:28,550
You've been at home for several days.
338
00:19:28,980 --> 00:19:30,500
I'm afraid I can't repay
339
00:19:31,620 --> 00:19:33,070
the 30 million yuan I owe you.
340
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
Pack your clothes,
341
00:19:35,430 --> 00:19:36,310
bring your ID card with you,
342
00:19:36,380 --> 00:19:37,070
and come with me.
343
00:19:39,430 --> 00:19:40,140
No need for that.
344
00:19:41,620 --> 00:19:42,340
Wenbin,
345
00:19:43,500 --> 00:19:44,790
I've owed you too much.
346
00:19:45,980 --> 00:19:47,220
I'm afraid I can never repay the debt.
347
00:19:52,980 --> 00:19:53,620
Buddy,
348
00:19:55,100 --> 00:19:57,340
this isn't the time for this.
349
00:19:58,100 --> 00:19:59,620
Let's lie low for now.
350
00:20:00,140 --> 00:20:01,380
When everything has settled down,
351
00:20:01,670 --> 00:20:03,070
I'll bring you back
so that you can turn yourself in.
352
00:20:03,790 --> 00:20:05,140
Let's start from scratch.
353
00:20:10,220 --> 00:20:10,830
Wenbin,
354
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
no matter what,
355
00:20:13,260 --> 00:20:14,220
I want to thank you.
356
00:20:31,550 --> 00:20:33,670
We're brothers, you know? Drop the formalities.
357
00:20:35,340 --> 00:20:37,070
Just pack your clothes.
358
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
I'll deal with the rest.
359
00:20:39,014 --> 00:20:42,725
[Xiao Feng, pay up!]
360
00:20:45,620 --> 00:20:46,430
Feng!
361
00:20:46,590 --> 00:20:47,260
Feng!
362
00:21:00,710 --> 00:21:01,380
(Wenbin,)
363
00:21:02,710 --> 00:21:04,380
(I should have been freed)
364
00:21:05,310 --> 00:21:06,830
(by the time you read this letter.)
365
00:21:08,260 --> 00:21:09,190
(I'm sorry.)
366
00:21:10,100 --> 00:21:12,590
(I'm sorry that I had to end it this way.)
367
00:21:13,620 --> 00:21:15,260
(I'm sure you despise me for it.)
368
00:21:16,670 --> 00:21:18,220
(Out of the three of us,)
369
00:21:18,670 --> 00:21:20,030
(Zhanhong is the calmest,)
370
00:21:20,620 --> 00:21:21,790
(you're the most loyal,)
371
00:21:22,550 --> 00:21:24,260
(while I'm the weakest.)
372
00:21:26,430 --> 00:21:28,070
(Zhanhong reprimanded me)
373
00:21:28,550 --> 00:21:29,740
(and stopped lending me money)
374
00:21:29,830 --> 00:21:31,260
(when I first fell into the trap.)
375
00:21:31,340 --> 00:21:32,260
(I hated him because of that.)
376
00:21:32,860 --> 00:21:33,910
(However, I know)
377
00:21:34,310 --> 00:21:36,070
(that he might be doing it for my own good.)
378
00:21:36,340 --> 00:21:37,790
(He was trying to make me sober up.)
379
00:21:39,430 --> 00:21:41,460
(You lent me money time and time again)
380
00:21:41,790 --> 00:21:43,910
(and almost went bankrupt because of it.)
381
00:21:44,500 --> 00:21:45,980
(You never gave up on me)
382
00:21:46,030 --> 00:21:47,500
(no matter how dire the situation was.)
383
00:21:49,460 --> 00:21:50,620
(To be honest,)
384
00:21:51,460 --> 00:21:53,340
(you're the one I had let down the most.)
385
00:21:54,380 --> 00:21:55,260
(Wenbin,)
386
00:21:56,310 --> 00:21:58,430
(I'm afraid and tired.)
387
00:21:59,710 --> 00:22:00,620
(All these years,)
388
00:22:00,910 --> 00:22:03,380
(my wife and child have been
suffering together with me.)
389
00:22:03,710 --> 00:22:05,550
(They couldn't enjoy their lives at all.)
390
00:22:06,030 --> 00:22:07,620
(I mustn't implicate them anymore.)
391
00:22:08,100 --> 00:22:10,310
(I have no courage to start from scratch again.)
392
00:22:11,340 --> 00:22:12,500
(I can only repay you)
393
00:22:13,030 --> 00:22:14,190
(and them)
394
00:22:14,980 --> 00:22:17,030
(in my next life.)
395
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
(Farewell,)
396
00:22:20,310 --> 00:22:21,070
(Wenbin.)
397
00:22:30,980 --> 00:22:31,670
Excuse me.
398
00:22:32,550 --> 00:22:33,220
Where's the family
399
00:22:33,310 --> 00:22:34,380
that's been staying in this unit?
400
00:22:35,100 --> 00:22:36,190
They moved.
401
00:22:36,430 --> 00:22:37,860
Do you know where they went?
402
00:22:38,550 --> 00:22:39,340
I don't.
403
00:22:44,945 --> 00:22:47,925
[Xiao Feng's letter to An Wenbin]
404
00:22:48,910 --> 00:22:50,340
So, this is the truth.
405
00:22:53,910 --> 00:22:56,430
We should show this letter to Zhou Yuan.
406
00:23:09,606 --> 00:23:12,425
Hello, the number you have dialed is unavailable.
407
00:23:12,745 --> 00:23:15,497
Hello, the number you have dialed is unavailable.
408
00:23:15,550 --> 00:23:16,590
Zhou Yuan switched off his phone.
409
00:23:24,550 --> 00:23:26,380
I thought Mi Lu was planning to meet me alone.
410
00:23:26,590 --> 00:23:27,380
I didn't expect
411
00:23:28,070 --> 00:23:29,550
that you two owe her a favor too.
412
00:23:29,740 --> 00:23:30,590
(Did you forget?)
413
00:23:30,740 --> 00:23:32,740
(Ms. Mi helped me out with my divorce.)
414
00:23:32,830 --> 00:23:34,460
(That's how I was spared
from paying a huge sum of alimony.)
415
00:23:35,140 --> 00:23:36,340
I have to come
416
00:23:36,340 --> 00:23:37,310
now that she's seeking my help.
417
00:23:38,380 --> 00:23:39,590
It's better
418
00:23:39,670 --> 00:23:41,430
when we reject the favor in person, huh?
419
00:23:41,620 --> 00:23:43,710
(You men are truly realistic.)
420
00:23:44,590 --> 00:23:45,460
(What?)
421
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
(Do you still plan to help Mi Lu out?)
422
00:23:47,190 --> 00:23:49,030
(That's impressive of you.)
423
00:23:49,190 --> 00:23:50,590
You guys would laugh at me for the next decade
424
00:23:50,590 --> 00:23:52,100
if I did such a stupid thing.
425
00:23:52,220 --> 00:23:54,380
I won't be able to make a living
in the industry in the future.
426
00:23:54,380 --> 00:23:57,860
Seems like getting a woman as your bosom friend
doesn't amount to much either.
427
00:23:59,340 --> 00:24:00,310
(Don't say that.)
428
00:24:04,950 --> 00:24:06,500
Why haven't you guys started eating?
429
00:24:07,140 --> 00:24:09,500
I chose an excellent wine for you all.
430
00:24:10,980 --> 00:24:11,740
By the way,
431
00:24:12,100 --> 00:24:13,910
the chef from Macao China is amazing.
432
00:24:13,980 --> 00:24:15,550
The snacks he makes are superb.
433
00:24:15,620 --> 00:24:17,670
Let me order the signature crab dish here.
434
00:24:17,740 --> 00:24:18,790
Waiter...
435
00:24:18,860 --> 00:24:19,790
Ms. Mi,
436
00:24:20,140 --> 00:24:21,340
it's fine. We've eaten beforehand.
437
00:24:21,380 --> 00:24:23,260
We need to leave
as we have things to attend to later.
438
00:24:23,460 --> 00:24:24,220
Me too.
439
00:24:26,100 --> 00:24:27,550
Why don't we have a drink then?
440
00:24:27,620 --> 00:24:28,710
Ms. Mi, you see,
441
00:24:30,140 --> 00:24:31,380
the assets of Yimi Capital
442
00:24:31,460 --> 00:24:32,980
had been mortgaged several times.
443
00:24:33,830 --> 00:24:34,910
And, we need to explain to the board of directors
444
00:24:35,120 --> 00:24:36,640
about how we use our money.
445
00:24:36,830 --> 00:24:37,590
That's why we have no way
446
00:24:38,460 --> 00:24:40,710
to lend you any money now.
447
00:24:41,430 --> 00:24:42,070
Yes.
448
00:24:42,260 --> 00:24:43,140
It's too risky.
449
00:24:43,220 --> 00:24:44,100
No one dares take the risk.
450
00:24:46,140 --> 00:24:47,070
Can we
451
00:24:47,260 --> 00:24:48,830
think of a solution together?
452
00:24:49,220 --> 00:24:50,500
I'll be honest with you.
453
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Mr. Lin of Zhuoyue has spoken.
454
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
It's difficult for you guys to cut your losses
455
00:24:55,620 --> 00:24:56,670
even if someone buys your shares right now.
456
00:24:57,070 --> 00:24:57,830
Unless
457
00:24:59,030 --> 00:24:59,740
Mr. Zhou
458
00:25:00,070 --> 00:25:01,980
is willing to sell his shares at Zhuoyue
459
00:25:02,670 --> 00:25:03,830
for a low price.
460
00:25:10,910 --> 00:25:12,980
I called you guys here
461
00:25:13,670 --> 00:25:15,380
because I hoped you guys could help me out.
462
00:25:17,430 --> 00:25:19,190
I've never requested any favors from you guys.
463
00:25:20,310 --> 00:25:22,190
You guys know my personality well.
464
00:25:22,950 --> 00:25:24,790
If I borrow money from you guys,
465
00:25:26,100 --> 00:25:28,590
I'll definitely repay my debt
together with the interest.
466
00:25:29,710 --> 00:25:30,380
Ms. Mi,
467
00:25:31,260 --> 00:25:33,100
I assume you know this clearly.
468
00:25:33,380 --> 00:25:34,070
Zhou Yuan
469
00:25:34,266 --> 00:25:37,226
was only able to get to where he was
by depending on his ex-father-in-law.
470
00:25:37,430 --> 00:25:39,140
Rumors are going around
471
00:25:39,140 --> 00:25:44,070
that Mr. Zhou owes Mr. Yuan a huge sum.
472
00:25:44,830 --> 00:25:45,620
Mi Lu,
473
00:25:45,910 --> 00:25:46,980
since it has come to this,
474
00:25:47,030 --> 00:25:48,670
you've already done all you can for him.
475
00:25:49,430 --> 00:25:51,380
After all, the child isn't yours.
476
00:25:52,500 --> 00:25:53,590
You're an excellent woman.
477
00:25:53,670 --> 00:25:55,500
It's time to make some plans for yourself.
478
00:25:55,830 --> 00:25:57,030
If it doesn't work out,
479
00:25:57,100 --> 00:25:58,790
I can introduce someone better to you.
480
00:25:58,950 --> 00:25:59,980
What do you think?
481
00:26:02,100 --> 00:26:03,340
I would like to thank you all
482
00:26:03,430 --> 00:26:05,070
for coming here today.
483
00:26:06,950 --> 00:26:08,070
I understand what you mean.
484
00:26:08,740 --> 00:26:10,590
Please go ahead with your schedule if you have any.
485
00:26:11,860 --> 00:26:12,620
Thanks a lot.
486
00:26:13,670 --> 00:26:14,910
We'll make a move first.
487
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
I remember
488
00:26:28,070 --> 00:26:29,550
I told you many times about this.
489
00:26:29,980 --> 00:26:31,500
Don't make me repeat this, okay?
490
00:26:32,430 --> 00:26:32,950
Keep it unchanged.
491
00:26:32,980 --> 00:26:33,740
Keep everything the same.
492
00:27:40,070 --> 00:27:40,910
Hello, Ding.
493
00:27:41,100 --> 00:27:42,670
Zhou Yuan has a white Range Rover, right?
494
00:27:42,790 --> 00:27:43,310
That's right.
495
00:27:43,310 --> 00:27:44,620
He's been driving it lately.
496
00:27:46,910 --> 00:27:48,190
Call Mi Lu
497
00:27:48,190 --> 00:27:50,100
and tell her that Zhou Yuan is in trouble.
498
00:28:14,550 --> 00:28:15,190
Mi Lu.
499
00:28:18,950 --> 00:28:20,190
I couldn't find Zhou Yuan.
500
00:28:21,140 --> 00:28:23,260
Ding said you were here when I called him.
501
00:28:26,070 --> 00:28:27,980
I have a very important letter
502
00:28:28,190 --> 00:28:29,670
that is related to the truth back then.
503
00:28:30,590 --> 00:28:33,030
I hope you can show this
to Zhou Yuan as soon as possible.
504
00:28:49,740 --> 00:28:50,380
No.
505
00:28:52,340 --> 00:28:53,260
This won't do.
506
00:28:56,790 --> 00:28:58,380
He cannot see this letter.
507
00:28:58,790 --> 00:28:59,740
But why?
508
00:29:00,590 --> 00:29:02,830
Do you know what this letter means to him?
509
00:29:05,310 --> 00:29:07,910
He's lived the first half of his life
bent on seeking revenge.
510
00:29:08,980 --> 00:29:10,620
He almost sacrificed his entire life
511
00:29:10,620 --> 00:29:12,500
for his vengeance.
512
00:29:12,670 --> 00:29:13,790
But now,
513
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
you want to tell him
that his vengeance was uncalled for
514
00:29:17,030 --> 00:29:19,590
and that the things he had done were wrong?
515
00:29:21,670 --> 00:29:23,030
He won't be able to take it.
516
00:29:24,340 --> 00:29:25,710
He doesn't have the mental capacity to take it.
517
00:29:27,190 --> 00:29:27,830
No way.
518
00:29:28,550 --> 00:29:30,310
But this is the truth behind the incident.
519
00:29:32,030 --> 00:29:33,340
If you keep this a secret,
520
00:29:34,260 --> 00:29:35,950
he'll keep repeating the same mistake.
521
00:29:52,910 --> 00:29:53,460
Ms. Mi,
522
00:29:53,500 --> 00:29:54,670
Mr. Zhou is in trouble.
523
00:29:58,500 --> 00:29:59,460
He's in trouble.
524
00:29:59,710 --> 00:30:00,310
I have to go.
525
00:30:00,310 --> 00:30:01,260
Mi Lu!
526
00:30:08,105 --> 00:30:11,400
[Baling Memorial Park]
527
00:30:28,950 --> 00:30:29,710
Don't move!
528
00:30:33,310 --> 00:30:34,380
What are you doing?
529
00:30:35,100 --> 00:30:35,830
Get out!
530
00:30:36,430 --> 00:30:37,140
Get out!
531
00:30:45,620 --> 00:30:46,550
Do you know where we are?
532
00:30:47,030 --> 00:30:48,220
Do you?!
533
00:30:50,310 --> 00:30:50,710
Come!
534
00:30:52,190 --> 00:30:52,830
Hurry up!
535
00:30:53,100 --> 00:30:53,980
Why did you bring me here?
536
00:30:53,980 --> 00:30:54,860
Get over here!
537
00:30:56,500 --> 00:30:57,910
I've lost everything.
538
00:30:57,950 --> 00:30:59,070
What else can I do?
539
00:30:59,740 --> 00:31:00,670
Apologize to my father.
540
00:31:00,860 --> 00:31:01,980
Apologize to my father!
541
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Why should I apologize to him
when I have done nothing wrong?
542
00:31:03,740 --> 00:31:05,190
You have done nothing wrong?
543
00:31:05,380 --> 00:31:07,190
I'm telling you to apologize to my father!
544
00:31:07,380 --> 00:31:08,460
Fine.
545
00:31:08,460 --> 00:31:09,430
I just need to apologize, right?
546
00:31:09,710 --> 00:31:10,380
Fine.
547
00:31:10,910 --> 00:31:11,790
Xiao,
548
00:31:12,430 --> 00:31:13,550
I'm apologizing to you.
549
00:31:13,550 --> 00:31:14,380
I'm sorry.
550
00:31:14,550 --> 00:31:15,670
I couldn't find your wife
551
00:31:15,950 --> 00:31:17,550
and Yong after you passed away.
552
00:31:17,740 --> 00:31:18,140
If not,
553
00:31:18,140 --> 00:31:20,310
Yong wouldn't have ended up like this.
554
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
What did you say?
555
00:31:21,950 --> 00:31:23,070
What did you say?
556
00:31:23,190 --> 00:31:24,220
Say that again!
557
00:31:26,100 --> 00:31:27,550
You've already lost.
558
00:31:27,860 --> 00:31:29,070
Your father was a sore loser.
559
00:31:29,070 --> 00:31:30,070
Are you one too?
560
00:31:30,910 --> 00:31:32,030
Listen to me,
561
00:31:32,100 --> 00:31:33,590
if you let me go right now,
562
00:31:34,070 --> 00:31:35,670
I'll treat it as if this encounter
never took place.
563
00:31:35,740 --> 00:31:38,030
I will definitely not press charges against you.
564
00:31:38,100 --> 00:31:38,830
I didn't lose.
565
00:31:39,190 --> 00:31:40,140
I didn't lose!
566
00:31:40,460 --> 00:31:41,590
My father didn't lose either!
567
00:31:41,830 --> 00:31:44,220
My father wouldn't have killed himself
if it weren't for you two!
568
00:31:44,550 --> 00:31:46,340
My father committed suicide because of you two!
569
00:31:46,380 --> 00:31:46,860
Wait.
570
00:31:47,190 --> 00:31:49,310
What has his death got to do with me?
571
00:31:49,500 --> 00:31:51,380
It has nothing to do with anyone!
572
00:31:51,740 --> 00:31:53,260
It's because he was too greedy!
573
00:31:53,670 --> 00:31:55,710
Kneel!
574
00:31:56,980 --> 00:31:57,830
Apologize to my father.
575
00:31:58,260 --> 00:31:59,950
Apologize to my father!
576
00:32:00,790 --> 00:32:01,790
Apologize to my father!
577
00:32:02,140 --> 00:32:03,380
Apologize to my father!
578
00:32:04,220 --> 00:32:05,790
I'll kill you if you don't do it!
579
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
I'll count to three!
580
00:32:13,340 --> 00:32:14,860
I'll kill you if you don't do it!
581
00:32:14,860 --> 00:32:15,260
Zhou Yuan!
582
00:32:15,260 --> 00:32:15,830
One!
583
00:32:15,830 --> 00:32:16,220
Zhou Yuan!
584
00:32:16,220 --> 00:32:17,140
Two!
585
00:32:17,430 --> 00:32:18,070
Three!
586
00:32:19,710 --> 00:32:20,590
Apologize to my father!
587
00:32:20,590 --> 00:32:21,220
Zhou Yuan!
588
00:32:21,310 --> 00:32:21,860
Zhou Yuan!
589
00:32:22,500 --> 00:32:23,220
Calm down!
590
00:32:23,620 --> 00:32:24,380
Please calm down.
591
00:32:25,550 --> 00:32:27,830
Maybe you won't like what I'm about to say,
592
00:32:28,220 --> 00:32:29,590
however, has it ever occurred to you
593
00:32:30,910 --> 00:32:32,460
that your so-called vengeance
594
00:32:33,340 --> 00:32:35,710
might be uncalled for after so many years?
595
00:32:36,910 --> 00:32:39,460
Both of us have sacrificed too much for this.
596
00:32:41,430 --> 00:32:42,860
An Yu came to me just now.
597
00:32:44,140 --> 00:32:45,380
She gave me a letter.
598
00:32:46,220 --> 00:32:49,220
Your father wrote it before he passed away.
599
00:32:51,070 --> 00:32:52,350
It contains
600
00:32:53,230 --> 00:32:54,830
the truth behind your father's death.
601
00:32:55,900 --> 00:32:58,590
Why is there suddenly a letter from my father?
602
00:32:59,180 --> 00:33:00,660
My father had never left any letter behind.
603
00:33:00,660 --> 00:33:00,990
Mr. Zhou.
604
00:33:00,990 --> 00:33:02,660
Why would An Yu have my father's letter?
605
00:33:02,780 --> 00:33:05,070
You should verify
if it's your father's handwriting first.
606
00:33:49,739 --> 00:33:54,725
[Xiao Feng's letter to An Wenbin]
607
00:34:05,950 --> 00:34:06,660
Mr. Zhou.
608
00:34:54,020 --> 00:34:55,870
(After reading that letter,)
609
00:34:56,110 --> 00:34:58,260
(I realized that my years of persistence)
610
00:34:59,020 --> 00:35:00,980
(was nothing but a foolish grudge
that was uncalled for.)
611
00:35:01,830 --> 00:35:03,220
(For that foolish grudge,)
612
00:35:03,590 --> 00:35:06,260
(I had ruined An Yu's happiness,)
613
00:35:06,500 --> 00:35:08,260
(my life,)
614
00:35:08,500 --> 00:35:10,870
(and hurt many innocent people.)
615
00:35:11,260 --> 00:35:13,390
(I feel guilty about everything.)
616
00:35:14,070 --> 00:35:17,350
(How can I compensate for my mistakes?)
617
00:35:34,940 --> 00:35:35,980
Don't catch a cold.
618
00:35:36,630 --> 00:35:38,070
You've been sitting here for some time.
619
00:35:42,390 --> 00:35:44,460
Just tell me
620
00:35:44,870 --> 00:35:46,020
if you're upset about anything.
621
00:35:47,870 --> 00:35:49,300
At least, you'll feel better
622
00:35:49,460 --> 00:35:50,910
when you speak up.
623
00:35:52,830 --> 00:35:54,700
No matter what happens,
624
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
we'll always stay by your side.
625
00:36:01,110 --> 00:36:02,390
What do you think will happen?
626
00:36:03,910 --> 00:36:04,780
I'm fine.
627
00:36:05,070 --> 00:36:06,220
Don't be so worried about me.
628
00:36:10,110 --> 00:36:10,980
By the way,
629
00:36:11,460 --> 00:36:13,110
Yiyi showed me the essay he wrote
630
00:36:13,630 --> 00:36:16,020
when he came home from school.
631
00:36:16,460 --> 00:36:19,700
He wrote "My Happy Family."
632
00:36:20,740 --> 00:36:24,350
He said he had a mother who loved him very much.
633
00:36:24,540 --> 00:36:26,460
He even said that he had
a superhero as his father.
634
00:36:27,260 --> 00:36:29,300
He said that he wanted to become a superhero
635
00:36:30,190 --> 00:36:32,110
just like his father
636
00:36:32,430 --> 00:36:33,740
when he's grown up.
637
00:36:39,150 --> 00:36:39,830
Is that so?
638
00:36:40,870 --> 00:36:41,540
Great.
639
00:36:41,830 --> 00:36:44,830
I'll make dinner for you and Yiyi tonight,
640
00:36:44,830 --> 00:36:45,430
okay?
641
00:36:45,830 --> 00:36:47,020
Let's reward him.
642
00:36:50,500 --> 00:36:51,070
Okay.
643
00:37:23,400 --> 00:37:29,361
♪The brush depicting you♪
644
00:37:29,361 --> 00:37:35,636
♪Both blurry and clear♪
645
00:37:35,636 --> 00:37:41,111
♪The wind blows your dress up♪
646
00:37:41,361 --> 00:37:47,436
♪You're like a poem♪
647
00:37:47,436 --> 00:37:53,561
♪That captivates me♪
648
00:37:53,561 --> 00:37:59,611
♪I listen to the wind and you quietly♪
649
00:37:59,661 --> 00:38:03,252
♪The eraser that has removed our innocence♪
650
00:38:03,259 --> 00:38:05,705
♪I ask myself♪
651
00:38:05,711 --> 00:38:11,561
♪You're the reason I persevere♪
652
00:38:11,853 --> 00:38:14,558
♪You broke through the darkness♪
653
00:38:14,560 --> 00:38:18,357
♪And grew new wings♪
654
00:38:18,578 --> 00:38:21,797
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
655
00:38:21,799 --> 00:38:24,685
♪That cannot be drawn♪
656
00:38:24,786 --> 00:38:35,061
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
657
00:38:35,886 --> 00:38:39,238
♪I opened the drawer unintentionally♪
658
00:38:39,240 --> 00:38:42,384
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
659
00:38:42,386 --> 00:38:45,224
♪We haven't met for some time♪
660
00:38:45,226 --> 00:38:48,706
♪And I don't know where you are now♪
661
00:38:48,850 --> 00:38:53,511
♪Our long-lost friendship♪
662
00:38:53,511 --> 00:38:58,695
♪Our future together♪
663
00:39:00,175 --> 00:39:02,532
♪You broke through the darkness♪
664
00:39:02,534 --> 00:39:06,644
♪And grew new wings♪
665
00:39:06,775 --> 00:39:09,918
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
666
00:39:09,920 --> 00:39:12,301
♪That cannot be drawn♪
667
00:39:12,400 --> 00:39:21,400
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
668
00:39:23,840 --> 00:39:27,372
♪I opened the drawer unintentionally♪
669
00:39:27,374 --> 00:39:30,468
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
670
00:39:30,736 --> 00:39:33,398
♪We haven't met for some time♪
671
00:39:33,400 --> 00:39:36,509
♪And I don't know where you are now♪
672
00:39:36,786 --> 00:39:41,486
♪Our long-lost friendship♪
673
00:39:44,086 --> 00:39:51,036
♪Our future together♪
674
00:40:00,867 --> 00:40:07,536
♪Waiting for you, in the future♪
44696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof