Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tackle him, Chai.

You can do it, Chai.

Come on, Chai. Let's go eat.

Hey Prem.

Your mother bought a SpongeBob cake for your birthday party.

SpongeBob cake for a little boy!

Stop giving me a hard time.

Guess where we're going?

Before your party, let's go to the cave.

Yeah, the cave for the birthday boy!

I'll race you to the park.

Then I better go with you.

We have to go quickly, it'll be dark soon.

Coach, my dad's cooking for the party.

I promised to help.

You're a good son.

See you at the party.

Okay, bye. See you at 7pm.

Go! Go!

Hey, Arm!

Go!

Go, walk slowly.

This is always the best part.

Keep going!

I told Prem to come straight home after practice.

Well, if they stop over tell them we're waiting to start the party.

Sorry I'm late.

The shop got really busy.

You're Chai's mom, right?

That's right.

I want to watch the games but I'm always working.

Looks like they did go to the cave.

All of them?

In this rain?

It wasn't raining earlier.

Excuse me.

Shouldn't we drive to the cave and get them?

They'll get soaked riding back.

What are they thinking staying in the cave this late.

Heavy rain is forecast in Northern Thailand as the monsoon season starts early.

Monsoon?

That usually starts in July.

It can't be the monsoon.

That cave floods every year.

That's Chai's bike!

We're the parents who called ahead.

Have you seen the boys?

We've looked and can't go any further.

The cave's flooding.

We called the authorities.

It's flooding. How can the boys get out?

I've already asked for help.

Please wait.

Let's go in and get them.

Calm down and wait for help.

Chai! Can you hear me?

I just started my dinner.

Sorry, Governor.

Have the SEALs been deployed?

They're already on the ground, sir.

This is Vern Unsworth.

I'm the Governor of the province. You are?

Captain Arnont Sureewong.

Navy SEALs, sir.

Move everything to the tent.

I need an update.

My men will enter with scuba gear.

This man lives nearby, sir. He knows the cave.

Hello.

Let's go.

Maybe I could find you something to eat, sir?

That would be kind.

This could be a long night.

Start laying guideline from here.

It's a deep cave,

several kilometers long,

with some narrow passages.

If the boys have gone a long way in,

it could take several more hours.

But I have every confidence in the Navy SEALs.

Hello, Governor.

The SEALs are coming.

We couldn't find the boys.

We hit a flash flood.

There's no visibility or space to maneuver.

The currents are too strong and shifting.

It's been two days since the Wild Boars football team got trapped in the cave.

Thai authorities have activated over one hundred government agencies.

In an astonishing nationwide effort to rescue the boys,

volunteers have also joined the effort pumping water out of the cave.

There is mounting pressure on officials

to help these boys by any means necessary.

Minister.

Governor.

Bring me up to speed.

Pumping has begun, Minister.

I know that.

With the largest pumps in the region.

I ordered them myself.

So far the divers have been unable to get through as the water is so high.

The flooded sections are very narrow and difficult to navigate.

The current is very strong.

You haven't found the boys?

And you don't know where they are?

Or even if they're alive?

I know you were to be transferred next week

but you'll remain here as Governor until this is done.

They tell me you're the guy who knows this mountain best.

Sure.

You know the cave is flooded. There are boys trapped in there.

Who are you?

Thanet Natisri, I'm a water engineer from Bangkok.

The government sent for you?

No, I just came, like everyone else.

There's no time to wait for help from the officials.

The rain water is flooding into the cave.

It's coming from above, not below.

We have to stop it from getting in.

I need to find all the sinkholes and divert them.

I know many like this.

This is a massive rescue operation with over a thousand volunteers from all over the world.

Thai volunteers are joined by volunteers from China,

Japan, America, Britain and Australia.

In order to reduce the water levels,

Thai military and volunteers

are working around the clock to pump water from the cave.

Due to worsening conditions inside the cave,

all rescue dive efforts have been put on hold.

In World Cup Group H, Poland beat Japan by one goal to nil.

The cave is closed.

Sir, look at them.

They're amateurs.

They'll never survive the currents in the cave.

I'll follow. I need a few more minutes to fix this pump.

The water level's getting high.

It's almost running.

The T-junction is the same location my team got to.

That's as far as they laid their line.

I sent for them on good advice.

I'm pursuing every avenue open to me.

Yes, Governor.

I'll let you know when the rescue operation can be resumed.

Life threatening infections are a concern.

We need to remember that every breath they take increases carbon dioxide levels.

As oxygen decreases, physical exertion becomes more taxing.

Right here, that's their tent.

Hi, Captain.

You're not at work?

I took a vacation.

So you broke free?

I got bored of watching you on the news.

Hey team, this is Saman.

Saman's one of us. He served under me for ten years.

We chased pirates together.

I brought my old scuba gear.

I want to help.

Welcome.

Excuse me!

Can I talk with you please?

Sir,

my boy is in the cave

and now it's flooding.

I don't know if my son is alive or dead.

All I ask from you, sir,

is to bring me his body.

We need to build dams for every sinkhole.

Seems like he just showed up on his own, sir.

The men working with him are local villagers.

I don't believe we've met.

I live in Illinois, but I'm from Bangkok.

I was in Bangkok when I heard the news.

I rounded up some volunteers and here we are.

Tell me how you can help.

Of course.

There's a network of mountain streams

carrying water through all the fissures and cracks into the cave.

That's what's creating the strong currents.

If we find a way to divert these streams, the water level will drop.

I thought that's why we're pumping water out of the cave below.

No, sir. Those pumps are useless.

The cave is at the bottom, water will keep running in from above.

Can you stop that?

We are trying.

But there's a price to pay.

You've all been in the cave.

You know the water comes in from the mountain.

Now we want to divert the water

down the side of the mountain,

away from the cave,

onto your fields.

We will lose our crop?

Yes.

This will save the boys?

Honestly, I can't promise anything.

But it will give the boys a chance.

Agreed.

For the boys.

I asked if Kruba could come and he's here already.

Can you take these to Kruba?

Excuse me.

Kruba, please could you bless these for me?

Thank you.

I'm told the pumps are working and the rain has stopped.

When can the SEALs go in again?

For the waters to recede,

at least twenty-four hours.

The British divers are ready to go in.

Our team is preparing.

I think it's too risky to let them in now.

They're amongst the best in the world at diving in these conditions.

Let's use them as scouts

and see what happens?

Sir,

the Minister requests an update.

Thank you.

Thank you.

I offer my most sincere apologies for leading the boys into danger.

It's not true! Coach helped us! We love our coach! He's the best!

The old men found the boys!

They found the boys!

They're alive!

They found the boys.

Everyone's alive.

They're safe.

Everyone's alive?

They found the boys!

They found the boys!

Sorry.

It's okay.

When will they come back?

Maybe they won't come.

They'll come when they're ready. We must be ready.

Fear is created in our minds.

Close your eyes.

Let your mind be at peace.

Feel the air you breathe in and out.

Breathe in.

Breathe out.

Slowly.

We're standing by at the basecamp of the rescue mission.

Rescuers are attempting to find alternative ways to reach the cave.

Experts believe the boys will never survive three months of monsoon rains and flooding.

Still using the same Scubapro regulator from my time.

Let's pack up.

Navy SEALs.

Not bad for eleven days without food.

The boys in the north, they're tough.

We have a little food

and batteries.

Two bites each.

We must save them for later.

I'm a doctor.

I'm going to check the boys.

What's your name?

Arm.

You're very strong.

The oxygen in the cave is below twenty.

We only have enough air for one of us to get back.

We used more tanks than we planned on.

Take it and return to base.

Report the oxygen meter is close to the red zone.

You understand the situation?

We're staying here with you.

Bring Jay some water.

He's cramping!

Now you see why the Minister left me in charge.

The Navy SEALs have reached the boys.

They will support the boys,

as we prepare for next stage of the rescue.

I give my word to everyone,

the boys will come out safely.

Governor, sir.

Excuse me, Governor.

How can I help?

Can I speak with the Governor please?

The governor is busy. I can help you.

Our families are Shan. We don't have ID cards.

Will they still help our boys?

Will they rescue them too?

Don't worry, your son will be rescued from the cave with all the others.

You should be proud of your son. He's been very patient.

Governor!

It's been twelve days already.

Inside it's dark and cold with no food.

How long can the boys be patient?

When are you getting them out?

There are three SEALs staying with the boys.

We're planning to send food in.

I understand how you must feel.

How can you understand?

Is your son going to die?

Paper to write letters.

It's strange.

The parents thanking me for taking care of their children.

I thought they would blame me.

No one blames you, Coach.

As the oxygen level decreases in the cave,

Thai Navy SEALs are doubling their efforts to help the trapped boys.

The air we breathe contains about twenty-one percent oxygen.

The level in the cave is less than sixteen percent.

Saman.

You okay?

Thanks for letting me take wetsuits to the boys.

I'm happy you could lend a hand.

I'll help.

Thanks Saman.

As for Saman's funeral,

the government will arrange a funeral with full honors.

Don't write this down.

The operation may now proceed.

Yes, Minister.

Your volunteering and effort is critical.

The faster the waterways can be diverted before the monsoons return,

the more time we can buy for the boys.

They're telling us the dams are helping.

It makes it possible for the divers to reach the boys.

But if we don't build enough,

when the monsoon arrives, the boys will drown.

I pray to the Guardian Spirit of the forest

to apologize for the thirteen boys.

If they have offended you,

intentionally or unintentionally,

I apologize

to all spirits in the forest.

And spirits everywhere.

Everyone at the ceremony would like to pray

for the thirteen young boys

to come back home safely.

This will sting a little.

They're taking us out today. But they can only take four.

They're taking us out.

From your mom.

Blessed by Kruba.

Chai.

Arm.

Aat.

Poom.

Chai, you go first.

They have to find a mask to fit you.

Today?

Probably tomorrow.

Decha, you go.

Open your mouth, Decha.

You'll be home soon.

He's tying Decha's hands.

It will be okay.

Move back, turn around.

Look away.

Gently.

How is he?

He's still breathing.

Careful with his head.

Oxygen coming.

Vital signs are stable.

A boy is coming out!

The governor asked me to tell everyone

the rescue is going well so far.

Why can't we have names?

I'm afraid we can't release any details.

I know how hard it must be for all of you

but when the operation is complete, you'll be the first to know.

Why does it have to be a secret?

Careful.

The air tanks are all strategically placed along the route.

During yesterday's rescue, they used every single tank.

The governor of Chiang Rai province called this "A War With Water."

Local forecasting is predicting heavy rain.

Bring down more pipe!

There's no more!

Is that the last of the pipe?

We sent for more from Bangkok.

Need more pipe?

Pipe.

We're hearing that five boys have been brought out of the cave today.

Recent weather reports show storm clouds on the horizon.

The monsoon season is closing in fast.

Hurry.

It won't stop raining. We need more sandbags.

Everyone, there are three sinkholes in the rocks to the east.

I can't swim.

Will we survive?

Don't be afraid. We have to trust them.

Are we the last to go?

The boys?

Are they out safely?

We hope so. Your turn now.

The clock is ticking, putting pressure on the rescue team.

The fear is the heavy downpour will push water back into the cave

faster than the volunteers can divert the rain from the mountain.

He's good. He's good.

Coach looks good.

Everyone out!

The pumps are exploding!

That's everyone, sir.

All but one.

-Say "cheese." -Cheese!