Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι: miakaimia.blogspot.com
2
00:00:27,086 --> 00:00:31,823
ΘΕΟΔΩΡΑ
3
00:00:35,975 --> 00:00:42,703
'Η σκλάβα αυτοκράτειρα'
4
00:01:53,236 --> 00:01:58,516
Εν έτει 547 η Βυζαντινή Αυτοκρατορία
βρισκόταν στο απώγειο του μεγαλείου της.
5
00:01:58,573 --> 00:02:02,972
Στο ναό του Αγίου Βιτάλιου στη Ραβέννα
ο Ιουστινιανός αποτίει φόρο τιμής.
6
00:02:19,176 --> 00:02:25,497
Κύριε, το έλεος και η δικαιοσύνη σου
ας λάμψουν όπως οι πέτρες
του αυτοκρατορικού στέμματος.
7
00:02:25,888 --> 00:02:29,982
Σε αυτές τις μέρες του διαλογισμού
οι προσευχές μου δεν είναι οι καθιερωμένες,
8
00:02:30,042 --> 00:02:33,481
περιλαμβάνουν την χριστιανική
δέσμευσή μου..
9
00:02:33,951 --> 00:02:37,050
την αγάπη μου και την ευγνωμοσύνη μου,
10
00:02:37,122 --> 00:02:40,208
προς όλα τα ανθρώπινα πλάσματα,
11
00:02:40,296 --> 00:02:44,926
ώστε το Βυζάντιο, το ανέντιμο και πολυτελές,
το παραπλανητικό και μυστηριώδες...
12
00:02:45,098 --> 00:02:49,757
να ενωθεί με μια ισχυρή αγάπη.
13
00:03:00,739 --> 00:03:04,376
... Οι αγώνες αρχίζουν στην Αρένα.
14
00:03:04,455 --> 00:03:07,806
Κύριοι, οι αγώνες γίνονται πρός τιμήν
του Αυτοκράτορα..
15
00:03:07,806 --> 00:03:11,912
Πλούσιοι εναντίον φτωχών,
Βένετοι εναντίον Πράσινων.
16
00:03:11,925 --> 00:03:14,599
Ζήτω οι Πράσινοι !
17
00:03:14,676 --> 00:03:19,839
Κύριοι, ο νικητής του αγώνα θα
ανακηρυχθεί βασιλιάς για μια μέρα.
18
00:03:19,872 --> 00:03:25,738
-Όσοι είναι με τους Πράσινους θα θριαμβεύσουν!
-Αυτό που λέτε δεν πρόκειται να συμβεί.
19
00:03:25,821 --> 00:03:29,491
Για να δούμε, τα άλογα των Βένετων
είναι πλούσια και τρέφονται πιο καλά,
20
00:03:29,528 --> 00:03:33,635
οι Πράσινοι είναι φτωχοί
και το άρμα τους δεν αντέχει.
21
00:03:33,635 --> 00:03:36,662
- Τα άλογα σας, τρώνε τη σκόνη...
- Τα άλογά σας είναι κινούμενο λίπος!
22
00:03:36,710 --> 00:03:39,703
Στοίχημα στον Ανδρέα,
τον επικεφαλής της φρουράς.
23
00:03:39,918 --> 00:03:42,919
Στοίχημα στον Αρκάλιο.
24
00:03:42,971 --> 00:03:46,348
- Θα νικήσει.
- Κάτω, Αρκάλιε!
25
00:03:46,424 --> 00:03:51,873
Τα χρώματά του είναι τα χρώματα του λαού,
και ο λαός στοιχηματίζει στον Ανδρέα.
26
00:03:51,879 --> 00:03:55,426
Κάντε χώρο για τον αρχηγό της φρουράς, Ανδρέα.
27
00:03:55,852 --> 00:04:00,112
- Ένα αυγό για το παιδί μου, όχι για μένα.
- Λεφτά δώσμου, όχι δάκρυα!
28
00:04:00,149 --> 00:04:03,808
Είστε άκαρδοι. Δεν βλέπετε αυτό
το μωρό που πεθαίνει από την πείνα ?
29
00:04:04,102 --> 00:04:08,315
- Μόνο ένα αυγό...
- Έλα, έλα...
30
00:04:08,334 --> 00:04:11,712
Φεύγα.
31
00:04:12,614 --> 00:04:16,903
- Ε, εσύ. Τι γίνεται εδώ?
- Προσέβαλλαν τον Ιωάννη Καππαδόκη.
32
00:04:17,357 --> 00:04:21,790
- Τα αυγά είναι ακριβά, κύριε.
- Το ξέρω.
33
00:04:25,648 --> 00:04:31,749
"Καταδικάστηκε επειδή δεν τίμησε
τον Ιωάννη Καππαδόκη που περνούσε".
34
00:04:31,778 --> 00:04:35,880
- Ποιός πληρώνει τα αυγά μου?
- Σκάσε! Θέλεις να μπείς στη φυλακή?
35
00:04:35,950 --> 00:04:38,948
Όχι, κύριε.
Δεν θα πώ άλλη λέξη.
36
00:04:56,765 --> 00:05:00,982
- Ο Ιουστινιανός είναι παράξενος.
- Αυτό λέω κι εγώ.
37
00:05:01,036 --> 00:05:03,871
Ήταν πολύ κακή ιδέα να αναμειχθείτε
με τέτοιους ανθρώπους.
38
00:05:04,750 --> 00:05:09,142
Θα βγάλω τα σανδάλια μου
μόνο για να τα αλλάξω με καινούρια.
39
00:05:30,070 --> 00:05:34,734
- Γιατί δεν τα πούλησες ακόμα?
- Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
40
00:05:34,787 --> 00:05:38,642
- Όλοι χρειάζονται σανδάλια.
- Τα σανδάλια κοστίζουν...
41
00:05:38,717 --> 00:05:42,594
Αν μπορούσα να τα πουλήσω
θα το έκανα αμέσως.
42
00:05:52,111 --> 00:05:56,511
Ο Ανδρέας είναι πολύ δυνατός. Μια υπογραφή
σε αυτό τον πίνακα και θα κάνεις την τύχη σου.
43
00:05:58,948 --> 00:06:02,859
Στοιχήματα στον Ανδρέα.
Ποιός στοιχηματίζει?
44
00:06:03,488 --> 00:06:06,932
Είναι γερά άλογα, έχουν κερδίσει νίκες...
45
00:06:06,973 --> 00:06:10,563
- Τον βρήκατε?
- Ψάχνω εδώ και ώρα, αλλά δε τον βλέπω.
46
00:06:10,644 --> 00:06:13,807
Ανοίξτε τα μάτια σας ηλίθιοι!
''Ζήτω ο Ανδρέας!''
47
00:06:14,269 --> 00:06:18,244
"Ζήτω οι Βένετοι".
48
00:07:11,665 --> 00:07:16,785
Βοηθήσέ με. Είναι δυνατά τα φανάρια
αλλά κουρασμένα τα μάτια μου...
49
00:07:16,877 --> 00:07:19,974
- Το πετρέλαιο δεν είναι ότι καλύτερο..
- Σοβαρά.
50
00:07:19,999 --> 00:07:25,008
- Ήρθα στο Βυζάντιο για να βρώ έναν άντρα...
- Από την Καππαδοκία!
51
00:07:25,013 --> 00:07:27,903
Ναι. Απ'την Καππαδοκία.
52
00:07:27,978 --> 00:07:31,873
Κοίταξα παντού,
γι'αυτό ήρθα εδώ.
53
00:07:31,939 --> 00:07:36,876
Πηγαίνετε, πηγαίνετε και ρίξτε
μια ματιά με το χρόνο σας...
54
00:07:36,953 --> 00:07:40,807
Νομίζω είναι ένα μοτέλ που γράφει
''Εδώ ήταν το Βυζάντιο".
55
00:07:40,852 --> 00:07:44,482
Η απάντηση: ''Ναι, ναι''.
Ήταν εδώ. Τώρα που είναι?
56
00:07:44,545 --> 00:07:50,144
"Όπως μπορείτε να δείτε δεν υπάρχει".
Ήρθε εδώ ένας τύπος με κουκούλα και
τα σήκωσε όλα.
57
00:07:50,165 --> 00:07:56,255
Λιμάνι, Σπίτια, Ανθρώπους, Δρόμους,
Εκκλησιές και το Μεγάλο Παλάτι.
58
00:07:56,435 --> 00:08:01,114
Λέω: το Παλάτι του Αυτοκράτορα.
"Τι Αυτοκράτορα?", ρωτά ο βλάκας.
59
00:08:01,138 --> 00:08:05,077
"Δεν υπάρχει αυτοκράτορας".
Κρίμα...
60
00:08:05,093 --> 00:08:09,627
Έχετε δει έναν πολεμιστή που
τον λένε Βελισάριο ?
61
00:08:09,634 --> 00:08:14,029
"Όλοι τους είναι σαν ένα φαγητό
που δεν μπορείς να χωνέψεις".
62
00:08:14,084 --> 00:08:18,036
- Ζήτω ο Βελισάριος !
- Είναι εύκολες οι αναταραχές.
63
00:08:18,092 --> 00:08:22,994
Ρισκάρετε και το κεφάλι σας
για να εξασφαλίσετε λίγο κρασί ακόμα.
64
00:08:23,068 --> 00:08:27,362
Συγχωρήστε με.
65
00:08:51,229 --> 00:08:55,070
Το πνεύμα προέρχεται απ'τον οίνο
και το κρασί μπορεί να βγεί πολύ όξινο ξύδι.
66
00:08:55,134 --> 00:08:58,138
Το ξύδι είναι εχθρός της
κοινωνίας.
67
00:08:58,175 --> 00:09:01,333
Και πρέπει να ρίχνεται στην θάλασσα
για να υπάρξει κάθαρση.
68
00:09:01,356 --> 00:09:05,039
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά οι Βένετοι
νοιάζονται για την υγεία των Πράσινων.
69
00:09:05,196 --> 00:09:10,174
Και για να το αποδείξω,
θα προχωρήσω σ'αυτή την ενέργεια.
70
00:09:14,265 --> 00:09:17,368
Χαίρετε!
71
00:09:18,534 --> 00:09:22,468
- Χαίρετε!
- Μαζέυτε τον!
72
00:09:26,116 --> 00:09:30,854
Γειά σας! Ιδού η Ρόδος.
73
00:09:34,149 --> 00:09:37,524
Σας χαιρετίζω όλους...
74
00:09:43,227 --> 00:09:47,592
Έρχεται η Θεοδώρα.
75
00:11:51,329 --> 00:11:56,273
- Τον προσέξατε?
- Σκάσε, είναι Βένετος!
76
00:12:25,648 --> 00:12:29,448
Με φωνάζουν Θεοδώρα. Εσένα?
77
00:12:31,467 --> 00:12:36,694
Πόσο όμορφη είσαι!
78
00:12:41,046 --> 00:12:47,173
Τι εποχές! Φαίνεστε για ευγενής και
κινδυνεύετε να πέσετε θύμα ληστείας.
79
00:12:47,237 --> 00:12:55,300
Όταν σας είδα να με ψάχνετε, σκέφτηκα
οτι έχω μπλέξει με την Δικαιοσύνη.
80
00:12:55,734 --> 00:12:59,770
- Ήταν απλώς ένα τέχνασμα.
- Όχι. Είμαι καλό κορίτσι, δεν δίνω δικαιώματα.
81
00:12:59,811 --> 00:13:04,090
Έχω πάρει όσα ήθελα
και την εκδίκησή μου.
82
00:13:04,181 --> 00:13:07,968
- Ποιόν θέλετε να εκδικηθείτε;
- Τους Βένετους φρουρούς.
83
00:13:08,385 --> 00:13:11,381
Ο πατέρας μου ήταν φύλακας της Αρένας.
84
00:13:11,451 --> 00:13:15,703
Όταν πέθανε άφησε πίσω του
εμένα και την αδερφή μου χωρίς δικαιώματα.
85
00:13:15,712 --> 00:13:19,414
Είμαστε Πράσινες και δεν έχουμε
τα δικαιώματα των Βένετων.
86
00:13:19,458 --> 00:13:23,662
Εκείνο το κάθαρμα ο Ιωάννης Καππαδόκης
έγινε αρχηγός των Βένετων.
87
00:13:23,695 --> 00:13:28,076
Γιατί δεν τον καταγγέλεις στον αυτοκράτορα;
88
00:13:28,117 --> 00:13:33,752
Πού ζείς? Νομίζεις οτι μπορεί
ο καθένας να μιλήσει στον.. αυτοκράτορα;
89
00:13:33,794 --> 00:13:39,247
Ίσως είναι πιο εύκολο
απ'ό,τι πιστεύεις.
90
00:13:39,450 --> 00:13:44,117
Δεν με πειράζει,
έστω κι αν βράζει το αίμα μου.
91
00:13:45,240 --> 00:13:48,884
Πείτε μου! Στην πόλη σας
έχετε όμορφες γυναίκες;
92
00:13:48,925 --> 00:13:54,481
Όμορφη όπως εσείς, πουθενά στην πόλη μου,
στο Βυζάντιο, στον κόσμο όλο.
93
00:14:10,663 --> 00:14:15,058
Είναι υπέροχο...
94
00:14:15,348 --> 00:14:20,277
Πάω να το κοιτάξω στον καθρέφτη.
95
00:14:45,982 --> 00:14:50,675
Εμπρός!...
96
00:14:54,029 --> 00:14:58,359
- Είναι άγριοι σαν μουλάρια.
- Αουρίγκα, πού είναι ο Αρκάλιος;
97
00:14:58,400 --> 00:15:03,805
- Είναι στο γήπεδο.
- Ευχαριστώ.
98
00:15:06,020 --> 00:15:11,102
Εμπρός, Αρκάλιε.
99
00:15:15,662 --> 00:15:19,752
Στάσου.
100
00:15:22,155 --> 00:15:25,314
- Τι κάνεις τώρα διαβολάκι;
- Τίποτα. Πάω μια κούρσα.
101
00:15:25,364 --> 00:15:28,761
- Ωραίο κολιέ! Σου πάει.
102
00:15:51,305 --> 00:15:54,392
Τι φτιάχνετε με αυτό τον καπνό;
103
00:15:54,484 --> 00:16:00,324
Ο καπνός κι η τέφρα θα πούν για την αδερφή σου
όσα δεν λένε ούτε τα αστέρια.
104
00:16:00,413 --> 00:16:04,904
Και τι λένε;
Δεν ήταν καλή μαζί της η ζωή.
105
00:16:04,904 --> 00:16:08,989
Έχει πάρει ό,τι κι αν της άξιζε,
σκέψου το μια στιγμή.
106
00:16:09,080 --> 00:16:14,838
- Τώρα της μένει μόνο να πληρώσει!
- Τι μίσος...!
107
00:16:17,925 --> 00:16:22,329
Κοιτάξτε τα υφάσματα,
είναι φερμένα απ'την Περσία.
108
00:16:22,389 --> 00:16:24,896
Τι όμορφα, τι χρωματιστά...
109
00:16:24,930 --> 00:16:29,707
Τα φρούτα που φυτρώνουν στα Βυζαντινά
δέντρα πέφτουν στα πόδια σας...
110
00:16:29,743 --> 00:16:33,118
- Φρέσκα αυγά..
- Λαχανικά...
111
00:16:33,172 --> 00:16:36,099
Είναι ακόμα ολόφρεσκα...
112
00:16:45,958 --> 00:16:49,619
- Πάντα ο έρωτας!
- Ας δούμε ποιές είναι οι αγαπημένες μου.
113
00:16:49,641 --> 00:16:54,037
Σταμάτα Αίγινα...
Αφησέ με!
114
00:16:54,051 --> 00:16:56,924
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα, είσαι Βένετη.
Κρίμα στη μητέρα σου που κάθεται στο άρμα μου!
115
00:16:56,981 --> 00:17:00,605
Αφησέ με αλήτη !
116
00:17:00,610 --> 00:17:03,942
Προσέξτε, αναζητούν τη Θεοδώρα.
117
00:17:04,054 --> 00:17:07,078
Εμπρός.
118
00:17:07,596 --> 00:17:11,158
Τα καλύτερα υφάσματα είναι τα δικά μου.
119
00:17:11,234 --> 00:17:15,160
Τα έφερα από την Κρήτη.
Γιατί να μην αγοράσετε;
120
00:17:15,335 --> 00:17:20,012
Είναι αντάξια ενός βασιλιά.
121
00:17:20,588 --> 00:17:24,283
- Σίδηρος από την Ιταλία...
- Υφάσματα απ'την Κρήτη...
122
00:17:34,678 --> 00:17:38,169
- Πού μπορούμε να κρυφτούμε;
- Γιατί όχι ανάμεσα στα λιοντάρια;
123
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
Να μια καλή ιδέα. Ευχαριστώ αδελφή.
124
00:18:44,691 --> 00:18:48,491
- Βγές έξω, καλύτερα.
- Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις;
125
00:18:48,561 --> 00:18:52,525
Αυτό θα κάνω.
126
00:18:58,315 --> 00:19:02,776
Προσοχή! Τα λιοντάρια δαγκώνουν.
127
00:19:04,021 --> 00:19:07,389
Συλλάβετε τη γυναίκα.
Εμπρός, κουφοί είστε;
128
00:19:07,394 --> 00:19:11,011
Κουφοί ίσως, αλλά όχι τυφλοί!
129
00:19:11,034 --> 00:19:13,652
- Ελάτε μαζί μου.
- Εγώ;
130
00:19:13,686 --> 00:19:18,517
Ναι. Εσύ.
131
00:19:33,129 --> 00:19:37,882
Πάμε.
132
00:19:38,882 --> 00:19:43,774
Κάνε μου τη χάρη. Πάρε τα χέρια σου
από επάνω μου.
133
00:19:44,162 --> 00:19:48,056
Δε θέλω να με συλλάβετε! Αφήστε με!
134
00:19:48,277 --> 00:19:52,646
Στείλτε αυτή την κλέφτρα στην φυλακή.
135
00:20:00,593 --> 00:20:05,026
Είμαι αναγκασμένος,
εδώ έχουμε ένα έγκλημα.
136
00:20:07,911 --> 00:20:11,731
Θεέ μου, τι αηδία...
137
00:20:11,770 --> 00:20:16,880
Οι Πράσινοι είστε άνανδροι.
138
00:20:50,300 --> 00:20:55,327
Είναι τεράστια τιμή
γι'αυτό το δικαστήριο,
139
00:20:55,401 --> 00:20:58,292
οτι ο σεβαστός αυτοκράτωρ
καθοδηγούμενος από Το Θεό,
140
00:20:58,397 --> 00:21:03,253
κατέλαβε αυτοπροσώπως
την πρώτη θέση στο ακροατήριό μας.
141
00:21:04,397 --> 00:21:09,504
Κάλεσε τον πρώτο κατηγορούμενο.
142
00:21:19,208 --> 00:21:21,789
Εσύ τι είσαι?
143
00:21:21,858 --> 00:21:27,661
Είμαι ο δικηγόρος του Σκάρπιου,
συνήγορος όλων των κατηγορουμένων.
144
00:21:27,703 --> 00:21:31,813
'Είμαι ο Σκάρπιος, γιός του Νικήτα
ελεύθερος πολίτης ...πρός το παρόν.
145
00:21:31,899 --> 00:21:36,637
Ήμουν ελέυθερος σαν το ελάφι στο λόγγο
αλλά τώρα είμαι μπλεγμένος εδώ...
146
00:21:36,744 --> 00:21:40,464
χωρίς να ξέρω γιατί.
147
00:21:40,476 --> 00:21:44,295
Η έρευνα αποκάλυψε οτι ο Σκάρπιος,
σε μια ταβέρνα του λιμανιού...
148
00:21:44,381 --> 00:21:48,535
απάγγειλε στους πελάτες υπαινικτικούς λόγους
εναντίον του Ιωάννη Καππαδόκη,
149
00:21:48,564 --> 00:21:52,593
του πιό αξιοσέβαστου υπουργού σας.
150
00:21:52,682 --> 00:21:56,007
Εναντίον ακόμα και στην
μεγαλειότητά σας, ω Αυτοκράτωρ.
151
00:21:56,026 --> 00:22:00,420
Αδίκημα πολύ σοβαρό
και χωρίς ελαφρυντικά.
152
00:22:00,460 --> 00:22:03,731
- Υπάρχουν μάρτυρες;
- Αχρηστο.
153
00:22:03,821 --> 00:22:08,705
Εγώ συνελλήφθην επ'αυτοφώρω.
Οι υπόλοιποι έχουν ομολογήσει ήδη.
154
00:22:08,788 --> 00:22:14,695
Ομολόγησαν; Θα σας πώ περισσότερα.
Ήταν πέντε άτομα επί μία ώρα,
155
00:22:14,740 --> 00:22:19,554
παραδέχτηκαν την συμμετοχή τους
στην οργάνωση...
156
00:22:19,639 --> 00:22:24,009
που δολοφόνησε τον Καλιγούλα!
Αφού έκαναν διάρροια σαν νεογέννητα.
157
00:22:24,918 --> 00:22:28,805
Έλεος! Μην τον ακούτε.
Ο πελάτης μου είναι τρελός.
158
00:22:28,807 --> 00:22:32,836
Τον ξέρω από μικρό παιδί,
πάντα είχε αυτή τη μανία...
159
00:22:32,948 --> 00:22:37,828
Έχει ήδη μετανοήσει,
σας ικετεύω, συγχωρήστε τον!
160
00:22:37,875 --> 00:22:43,177
Για τα σοβαρά αδικήματα που διέπραξε,
ο Σκάρπιος έχει καταδικαστεί από τους δικαστές...
161
00:22:43,178 --> 00:22:47,332
σε δύο χρόνια φυλάκιση
και μια εβδομάδα στο κλουβί της ντροπής.
162
00:22:47,338 --> 00:22:50,435
Είναι πολύ αυστηρή τιμωρία
για μία τέτοια πράξη.
163
00:22:50,450 --> 00:22:54,375
Χάρη στο επιεικές Δικαστήριο...
164
00:22:54,391 --> 00:22:57,917
και στον πιο εύγλωττο δικηγόρο
που έχω ακούσει.
165
00:22:57,957 --> 00:23:01,305
Πάρτε τον!
166
00:23:01,363 --> 00:23:05,265
Ο δεύτερος κατηγορούμενος.
167
00:23:26,664 --> 00:23:31,872
Υποσχέθηκα μια έκπληξη για σένα
Ιουστινιανέ. Ιδού!
168
00:23:37,316 --> 00:23:42,595
Είμαι η Θεοδώρα,
θετή κόρη της Αίγινας.
169
00:23:42,663 --> 00:23:47,055
Αυτή η γυναίκα ήρθε στην αγορά
για να κλέψει το κολιέ ενός ευγενή.
170
00:23:47,150 --> 00:23:50,447
Την συνέλαβε ο Ανδρέας,
επικεφαλής της φρουράς.
171
00:23:50,466 --> 00:23:55,330
- Έχετε δικηγόρο;
- Όχι δεν έχω. Είμαι αθώα.
172
00:23:56,445 --> 00:24:04,568
Το κολιέ μου το χάρισε ο νεαρός ευγενής
σε μια πολύ αυθόρμητη στιγμή.
173
00:24:04,664 --> 00:24:09,979
- Με αντάλλαγμα τί;
- Για το τίποτα. Ούτε καν ένα φιλί.
174
00:24:10,142 --> 00:24:14,748
- Τι γενναιοδωρία.
- Ήταν ένας αληθινός κύριος, ένας καλός κυβερνήτης.
175
00:24:15,544 --> 00:24:19,353
Σίγουρα κάποιος διοικητής
ή ένας νεαρός δικαστής.
176
00:24:19,407 --> 00:24:23,089
- Προφανώς της άξιζε ένα ακριβό περιδέραιο...
- Είναι ένα διαβολικό πλάσμα!
177
00:24:23,095 --> 00:24:27,540
Αρκετά. Οι δικαστές δεν
ενδιαφέρονται για τις λεπτομέρειες.
178
00:24:27,552 --> 00:24:31,876
Πάψε. Είμαστε όργανο της Δικαιοσύνης,
όχι ενεχυροδανειστήριο.
179
00:24:31,961 --> 00:24:35,119
Οι γυναίκες που προκαλούν τους άνδρες
είναι αμαρτωλές και δεν αξίζουν την επιείκεια.
180
00:24:35,202 --> 00:24:38,995
- Όλες τους πόρνες, ειδωλολάτρισσες, φαύλες.
- Δεν είμαι πόρνη!
181
00:24:39,020 --> 00:24:43,153
Ο ευγενής δεν ήθελε τίποτα από εμένα.
182
00:24:43,688 --> 00:24:47,328
Πρέπει να τιμωρηθεί με
την αυστηρότερη νομοθεσία.
183
00:24:47,381 --> 00:24:50,006
Απονομή δικαιοσύνης!
184
00:24:50,020 --> 00:24:54,590
Το δικαστήριο διατάσσει: η Θεοδώρα,
κόρη της Αίγινας, να πεταχτεί στα θηρία,
185
00:24:54,609 --> 00:24:58,962
va κλειστεί για μια μέρα στο κλουβί της ντροπής
και να της κόψουν το δεξί χέρι.
186
00:24:58,996 --> 00:25:03,628
Καλύτερα να μου πάρετε το κεφάλι,
προτιμώ τον θάνατο.
187
00:25:06,454 --> 00:25:13,046
Καίγομαι μέσα σε μεγάλη φωτιά. Δεν μπορώ
να αντισταθώ σε πλάσματα καταραμένα...
188
00:25:13,053 --> 00:25:18,306
- Την ακολουθώ σαν το σκυλί...
- Ακόμα την σκέφτεσαι;
189
00:25:18,399 --> 00:25:22,752
- Κάθε στιγμή της μέρας και της νύχτας.
- Γιατί δεν πήγες ακόμα να την συναντήσεις;
190
00:25:22,768 --> 00:25:26,279
- Την θέλω με όλες τις δυνάμεις μου!
- Μα δεν ντρέπεσαι!
191
00:25:26,362 --> 00:25:30,189
Την χρειάζομαι.
Είμαι μαγεμένος.
192
00:25:30,219 --> 00:25:35,571
Προσπάθησα να απελευθερωθώ.
Μα όλα τα καταπνίγει η επιθυμία, όλα.
193
00:25:36,597 --> 00:25:42,063
Είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
Όμως την καταδίκασα άδικα...
194
00:25:42,676 --> 00:25:46,633
Το πάθος μου μετατράπηκε σε τύψεις.
195
00:25:46,651 --> 00:25:50,536
- Η δειλία μου με έχει χειραγωγήσει.
- Και τώρα τι ψάχνεις;
196
00:25:50,551 --> 00:25:55,972
- Τι βοήθεια ζητάς από την Εκκλησία;
- Πιστεύω στη θεία ευσπλαχνία.
197
00:25:56,052 --> 00:26:00,970
Ο Θεός σε έκανε Αυτοκράτορα
επειδή είσαι το σύμβολο του δόγματός του.
198
00:26:00,975 --> 00:26:07,768
Αυτό το ιερό καθήκον απαγορεύει
την βλάσφημη αδικία και την καλοπέραση.
199
00:26:07,886 --> 00:26:12,994
- Ας με συγχωρήσει ο Πατέρας μου.
- Το πάθος σου είναι πιο ισχυρό από την μετάνοιά σου.
200
00:26:13,025 --> 00:26:16,597
- Ο αυτοκράτωρ σας ζητά να τον συγχωρέσετε.
- Δεν συγχωρώ.
201
00:26:16,670 --> 00:26:22,183
Τουλάχιστον μέχρι η μετάνοιά σου
να αποδειχτεί αληθινή.
202
00:26:22,500 --> 00:26:26,607
Για Τον Θεό τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα.
203
00:26:26,632 --> 00:26:31,164
Βγάλε από την καρδιά σου αυτή τη γυναίκα
και θα απελευθερωθείς από τις τύψεις.
204
00:26:31,194 --> 00:26:35,813
Αν τυχόν την συναντήσεις,
να την απορρίψεις σταθερά.
205
00:26:36,419 --> 00:26:41,437
Μόνο τότε θα περάσεις στην εξέταση.
206
00:26:58,278 --> 00:27:02,937
Αφησέ με! Είμαι αθώα.
207
00:27:03,920 --> 00:27:07,637
Βοήθεια...
208
00:27:14,872 --> 00:27:21,696
Μην κλαίς. Μην απελπίζεσαι καλή μου,
δεν κλείνεται σε κλουβί ένας πάνθηρας σαν εσένα!
209
00:27:30,665 --> 00:27:35,266
Μη μου κάνεις κακό σε παρακαλώ.
Έχω λεπτά χέρια.
210
00:28:01,014 --> 00:28:08,937
Με διαταγή του αυτοκράτορα, θα αδειάσουν
η αρένα, ο ιππόδρομος και οι δρόμοι.
211
00:28:09,034 --> 00:28:15,324
Παραδοσιακά, οι Βένετοι θα σταθούν δεξιά
και οι Πράσινοι στα αριστερά.
212
00:28:18,262 --> 00:28:24,540
Κανείς να μην πλησιάσει κοντά στο Παλάτι,
από τις εξόδους που συνδέουν με τον Ιππόδρομο.
213
00:28:24,801 --> 00:28:29,138
Οι Εξκουβίτορες θα υπερασπιστούν
την ακεραιότητα του Αυτοκράτορα.
214
00:28:31,750 --> 00:28:36,660
Κοιτάξτε, Ιουστινιανέ.
Οι Πράσινοι είναι πολύ δυνατοί.
215
00:28:36,756 --> 00:28:39,340
Οι αθλητές στην ολοκληρωμένη τους μορφή.
216
00:28:39,340 --> 00:28:43,002
Κανένας αθλητής δεν μπορεί να κερδίσει
χωρίς την υποστήριξη των οπαδών του.
217
00:28:46,135 --> 00:28:50,159
Ξέχασε εκείνη την γυναίκα Ιουστινιανέ.
Δεν αξίζει τον κόπο.
218
00:28:50,570 --> 00:28:56,219
Κοίταξε τον Ανδρέα. Είναι έξοχος.
219
00:28:56,453 --> 00:28:59,745
Καθένας τους έχει από ένα άρμα.
για να το κυβερνά.
220
00:29:00,272 --> 00:29:04,150
Θα προτιμούσα κι εγώ να είχα αθλητικές
παρά κυβερνητικές ανησυχίες.
221
00:29:05,284 --> 00:29:09,364
- Θα σας αρέσει πολύ το τέθριππο άρμα.
- Ναι, υποθέτω.
222
00:29:09,364 --> 00:29:13,907
- Μα τι λέει το πλήθος;
- Το πλήθος;
223
00:29:14,865 --> 00:29:21,013
Το πλήθος αγαπά την δύναμη και την ευλυγισία
και είναι ευχαριστημένο με τους αθλητές.
224
00:29:21,016 --> 00:29:24,848
Ανδρέα.
225
00:29:24,875 --> 00:29:30,026
Το τέθριππο του Ιουστινιανού.
226
00:29:50,244 --> 00:29:55,450
Ιουστινιανέ. Είμαι ο Αρκάλιος. Αύριο θα
οδηγήσω το άρμα για χάρη των Πράσινων.
227
00:29:55,590 --> 00:29:59,017
- Και λοιπόν;
- Να, παραδοσιακά δικαιούμαι...
228
00:29:59,053 --> 00:30:02,408
αν κερδίσω, να ζητήσω χάρη για την
αρραβωνιαστικιά μου, Θεοδώρα.
229
00:30:02,505 --> 00:30:07,567
- Είσαι σίγουρος οτι θα κερδίσεις;
- Θα κάνω θαύματα για τη γυναίκα που αγαπώ.
230
00:30:10,121 --> 00:30:15,118
Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο.
Έχω διαπράξει μια φοβερή αδικία.
231
00:30:15,209 --> 00:30:19,679
Έχασα μια ευχάριστη γυναίκα.
232
00:30:33,793 --> 00:30:37,828
- Τι τιμή, ο Ιωάννης...!
- Πού είναι η Θεοδώρα;
233
00:30:38,671 --> 00:30:41,761
- Θεοδώρα;
- Ναι, η χορεύτρια.
234
00:30:41,786 --> 00:30:46,171
Παρακαλώ δείξτε έλεος.
Η κρατούμενη δεν είναι πια εδώ.
235
00:30:46,263 --> 00:30:50,306
Πώς;
236
00:30:55,194 --> 00:31:01,435
- Τη σκότωσες; Θα σου πάρω το κεφάλι!
- Όχι, είναι ζωντανή. Έφυγε με τον φύλακα.
237
00:31:01,742 --> 00:31:05,093
Πυρακτωμένο σίδερο.
238
00:31:05,182 --> 00:31:08,649
Ιουστινιανέ. Δείχτε έλεος.
Είμαι αθώος.
239
00:31:09,319 --> 00:31:13,654
Έλεος, Ιουστινιανέ...
240
00:31:13,728 --> 00:31:19,023
Σήμερα το πρωί μια φυλακισμένη το'σκασε.
Αυτός ο άνθρωπος τυφλώθηκε απ΄τη λάμψη του χρυσού.
241
00:31:19,038 --> 00:31:23,249
Η φλόγα θα καταστρέψει για πάντα
τα μάτια σου.
242
00:31:23,737 --> 00:31:28,127
Τα βασανιστήρια είναι ένα παράδειγμα
σε εκείνους που δεν δείχνουν σεβασμό.
243
00:31:31,531 --> 00:31:38,172
Η γαζέλα πήγε δεξιά...
Αριστερά η γαζέλα...
244
00:31:38,723 --> 00:31:42,956
Ποιός θα την πάρει στα χέρια του..
245
00:31:43,597 --> 00:31:50,115
Ποιός θα την πάρει..
Η γαζέλα πήγε...
246
00:32:21,449 --> 00:32:25,673
- Αρκάλιε.
- Εσύ;
247
00:32:25,741 --> 00:32:30,785
Εγώ. Γιατί παραξενεύεσαι;
Ήμουν έξω και σε περίμενα.
248
00:32:30,793 --> 00:32:34,340
Φοβόμουν όση ώρα σε περίμενα.
249
00:32:34,390 --> 00:32:38,114
Εσύ; Φοβόσουν;
Μα.. πώς το'σκασες;
250
00:32:38,138 --> 00:32:42,326
Έχω ωραία πόδια, έτσι;
Μπορούν και τρέχουν.
251
00:32:42,551 --> 00:32:46,786
Ο φρουρός είχε αδυναμία στο βραχιόλι μου.
252
00:32:46,878 --> 00:32:49,541
Ελπίζω να μην κατάφερε να
κερδίσει και τις χάρες σου.
253
00:32:49,590 --> 00:32:51,700
Δεν φαντάζεσαι πόσο φοβήθηκα μην σε χάσω.
254
00:32:51,746 --> 00:32:54,284
Πρέπει να απομακρυνθείς από το Βυζάντιο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
255
00:32:54,368 --> 00:32:57,272
- Όχι, δεν φοβάμαι.
- Να διασχίσεις το Βόσπορο, προς την Ασία.
256
00:32:57,334 --> 00:33:00,376
- Η Ασία είναι πολύ μακριά.
- Ποτέ δεν θα είσαι αρκετά μακριά.
257
00:33:00,468 --> 00:33:03,965
- Εγώ δεν φεύγω.
- Ο Ιουστινιανός θα βάλει να σε συλλάβουν.
258
00:33:04,057 --> 00:33:07,142
- Δεν θα με πείραζε.
- Έχεις όρεξη!
259
00:33:07,193 --> 00:33:10,146
- Αυτή τη φορά θα χάσεις το κεφάλι σου.
- Δε νομίζω.
260
00:33:10,240 --> 00:33:15,847
- Αν συνεχίσεις θα είναι αυτοκτονία.
- Τουλάχιστον αυτή τη φορά θα είμαι ξέρω.
261
00:33:22,052 --> 00:33:26,286
- Έχεις ακόμα σημάδια από αλυσίδες.
- Αναμνηστικά από τον Ιουστινιανό.
262
00:33:26,355 --> 00:33:30,324
- Θα πρέπει να κόστισε ακριβά.
- Ναι. Και έχω ακόμα κόκκινα σημάδια.
263
00:33:30,394 --> 00:33:35,148
Αυτή τη φορά κέρδισε, όμως θα είναι
η σειρά μου την επόμενη φορά.
264
00:33:35,241 --> 00:33:38,094
Είσαι πολύ συγκινημένη μωρό μου,
δεν ξέρεις τι λές.
265
00:33:38,192 --> 00:33:41,859
- Κράτησε τον οίκτο σου, κάθαρμα.
- Δεν θέλω τίποτα άλλο εκτός από εσένα.
266
00:33:43,145 --> 00:33:47,063
Αυταπατάσσαι αν νομίζεις οτι θα με
κερδίσεις με τους μύς και τα ωραία σου μάτια.
267
00:33:47,128 --> 00:33:50,388
- ’θλια. Τώρα τα κατάλαβα όλα...
- Τι νομίζεις..
268
00:33:50,419 --> 00:33:54,365
- Θέλεις να μείνεις στο Βυζάντιο για κάποιον εραστή.
- Μπράβο. Καλά κατάλαβες.
269
00:33:54,663 --> 00:33:57,693
Έτσι, ε; Ίσως είναι εκείνος που σε
βοήθησε να δραπετεύσεις. Ένας υπάλληλος.
270
00:33:58,121 --> 00:34:01,162
- Ο Ανδρέας;
- Αυτός ο κοιλαράς;
271
00:34:01,245 --> 00:34:06,333
Θα προτιμούσα να μου κόψει το χέρι!
Φέρε μου κρασί, διψάω.
272
00:34:14,126 --> 00:34:16,851
- Θεοδώρα;
- Τι είναι;
273
00:34:16,948 --> 00:34:20,707
Τίποτα. Νόμιζα οτι άκουσα
θόρυβο από άλογα.
274
00:34:21,602 --> 00:34:25,677
Ποιός ξέρει τι έχεις τώρα
στο κεφάλι σου.
275
00:34:25,757 --> 00:34:30,763
Το ποτό σου.
276
00:34:34,892 --> 00:34:38,155
- Καλό.
- Αυθεντικό ιταλικό κρασί.
277
00:34:58,548 --> 00:35:02,848
Παράξενο, νιώθω μια σύγχυση...
278
00:35:03,456 --> 00:35:07,233
- Είναι η κούραση.
- Ξαφνικά είμαι νυσταγμένος.
279
00:35:07,632 --> 00:35:11,489
Κοιμήσου.
280
00:35:14,049 --> 00:35:19,049
- Κοιμήσου, δεν γίνεται αλλιώς.
- Θεοδώρα, έχω δηλητηριαστεί!
281
00:35:20,637 --> 00:35:25,328
Όχι βέβαια, κουτέ. Σ'αγαπώ πολύ
για να σου κάνω κάτι τέτοιο.
282
00:35:25,421 --> 00:35:28,479
Έλα, κοιμήσου.
283
00:35:48,760 --> 00:35:52,237
Ήταν ανόητο να το επιτρέψεις αυτό.
Ο Ιουστιανιανός να αγωνιστεί...
284
00:35:52,277 --> 00:35:54,385
Μα είναι ευκίνητος νέος.
285
00:35:54,392 --> 00:36:00,576
Και σου φαίνεται οτι είναι ικανός να
ανταγωνιστεί στην αρένα με πρωταθλητές;
286
00:36:01,124 --> 00:36:05,007
Ο αυτοκράτωρ έχει λαμπρούς προκατόχους.
Τον Νέρωνα για παράδειγμα.
287
00:36:05,291 --> 00:36:08,031
Ο Νέρωνας; Θλιβερό παράδειγμα.
288
00:36:08,066 --> 00:36:12,625
Θλιβερή και η έλλειψη εμπιστοσύνης σας
σε εμένα, Πατριάρχη,
289
00:36:23,228 --> 00:36:27,835
Όπως αποδείχτηκε, ο αντίπαλος σας
δεν βιάζεται καθόλου να σας αντιμετωπίσει.
290
00:36:30,742 --> 00:36:35,099
Νομίζω οτι είναι σίγουρος για τη νίκη.
291
00:36:35,912 --> 00:36:39,580
Σήμα! Λύσε τα άλογα.
292
00:37:08,431 --> 00:37:13,474
- Ανδρέα, γιατί δεν οδηγείς το άρμα;
- Το άφησα σε έναν φίλο, σήμερα.
293
00:37:13,505 --> 00:37:18,802
- Και τα στοιχήματά μας;
- Ψυχραιμία. Το άρμα μου είναι σε καλά χέρια.
294
00:37:27,887 --> 00:37:30,921
- Ο Αυτοκράτορας.
- Ναι.
295
00:37:31,006 --> 00:37:36,689
- Ο Ιουστινιανός θα θριαμβεύσει.
- Είναι μια δόξα που περνά γρήγορα.
296
00:37:37,194 --> 00:37:41,463
Ευτυχώς...
297
00:38:12,760 --> 00:38:17,781
- Και ποιός πήρε τη θέση του Αρκαλία;
- Δεν ξέρω. Ποιός είναι αντίπαλος;
298
00:38:32,815 --> 00:38:37,189
- Είναι μια γυναίκα.
- Όπως φαίνεται.
299
00:38:39,210 --> 00:38:43,128
Η Θεοδώρα....
300
00:39:10,095 --> 00:39:14,434
Έχει να κάνει με την κόρη μου!
Θεοδώρα.
301
00:39:34,012 --> 00:39:37,234
Θεοδώρα...
302
00:40:12,130 --> 00:40:16,096
Μπράβο!.
303
00:40:40,405 --> 00:40:44,687
Και ο τελευταίος γύρος...
304
00:42:47,708 --> 00:42:51,526
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Θεοδώρα.
Με ντρόπιασες σε όλο το Βυζάντιο.
305
00:42:51,915 --> 00:42:54,439
Μήπως οι Πράσινοι σε εμπιστεύονται
πάρα πολύ;
306
00:42:54,450 --> 00:42:57,324
Αναμφίβολα. Τι λόγους είχες
να μου το κάνεις αυτό;
307
00:42:57,413 --> 00:43:00,478
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
να καθίσεις στο αυτοκρατορικό τραπέζι;
308
00:43:00,490 --> 00:43:03,028
Δεν άλλαξε τίποτα,
σε αγαπώ πάντα σαν αδελφό μου.
309
00:43:03,082 --> 00:43:05,999
Αυτό που έκανες ήταν τρελό.
Δεν θα σε αφήσουν έτσι ατιμώρητη.
310
00:43:06,072 --> 00:43:09,095
- Ο αυτοκράτορας ξέρει να περιμένει.
- Παράτα με!
311
00:43:09,134 --> 00:43:12,221
- Βοηθήστε τη να ελευθερωθεί.
- Δεν χρειάζεται!
312
00:43:12,293 --> 00:43:16,776
Αφήστε με! Καταραμένη σκύλα!
313
00:43:20,252 --> 00:43:24,111
Στο όνομα του αυτοκράτορα
σας προκαλώ σε δείπνο.
314
00:43:24,156 --> 00:43:27,394
Πιστεύω οτι θα θέλετε να καλλωπιστείτε
για να έρθετε στην τελετή.
315
00:43:27,398 --> 00:43:32,912
Ακολουθήστε με στο παλάτι μου και θα
έχετε όσα χρειάζεται μια πριγκίπισσα...
316
00:43:32,958 --> 00:43:36,447
- ...το βράδυ.
- Σας ακολουθώ, κύριε μου.
317
00:43:36,682 --> 00:43:39,810
Λέγε με Ιωάννη...
Σου δίνω την άδεια.
318
00:43:40,008 --> 00:43:44,207
Πέρασε καιρός, όμως δεν άλλαξαν τα πράγματα.
319
00:44:05,427 --> 00:44:09,606
Τον καθρέφτη μου.
320
00:44:12,917 --> 00:44:17,224
Θα σας βοηθήσω να βγείτε.
321
00:44:44,792 --> 00:44:49,117
- Πώς λάμπουν τα μάτια σου.
- Είναι μακιγιάζ, Ιωάννη.
322
00:44:51,149 --> 00:44:55,179
Πιάσε μου την χτένα.
323
00:44:55,881 --> 00:44:58,951
Βάλ'την εκεί.
324
00:44:59,085 --> 00:45:03,999
Είσαι γεννημένη για να διατάζεις.
Το κατάλαβα αμέσως οτι θα γίνουμε φίλοι.
325
00:45:04,304 --> 00:45:07,452
Εγώ είμαι που οδήγησα τον
Ιουστινιανό στο δικαστήριο.
326
00:45:07,700 --> 00:45:11,986
- Σας ευχαριστώ πολύ γι'αυτό.
- Θα το χαρακτήριζα αλλαγή στάσης.
327
00:45:12,042 --> 00:45:15,077
Κι εγώ, βέβαια.
328
00:45:15,352 --> 00:45:20,079
Ετοιμάστε το φόρεμα με το
ελεφαντόδοντο στο στήθος.
329
00:45:22,126 --> 00:45:25,418
Ελπίζω να είναι αντάξιο
της ομορφιάς σας.
330
00:45:27,441 --> 00:45:29,704
- Μου αρέσεις.
- Μη με αγγίζεις.
331
00:45:29,756 --> 00:45:32,868
- Απορρίπτεις την εύνοιά μου;
- Σταμάτα πρίν μιλήσω στον προστάτη μου.
332
00:45:32,887 --> 00:45:36,318
- Πιστεύεις οτι θα έρθει αύριο;
- Ποιός ξέρει;
333
00:45:36,405 --> 00:45:39,875
- Να προσέχεις, είναι πολύ ισχυρός.
- Ίσως αυτό να είναι η αδυναμία μου.
334
00:45:40,921 --> 00:45:44,089
Δεν είσαι μόνο όμορφη
αλλά και πανέξυπνη.
335
00:45:44,138 --> 00:45:47,513
Έφτασε η ώρα να το διαπιστώσουμε.
336
00:45:47,588 --> 00:45:51,693
Χρυσά σανδάλια.
Θα προτιμούσα κόκκινα.
337
00:45:51,737 --> 00:45:54,779
Μόνο οι αυτοκράτειρες φοράνε
κόκκινα σανδάλια.
338
00:45:54,871 --> 00:45:59,136
- Δεν είμαι μια βασίλισσα;
- Ναι. Της ομορφιάς.
339
00:46:24,190 --> 00:46:28,521
Ο Διοικητής με την χορεύτρια Θεοδώρα.
340
00:46:38,729 --> 00:46:43,012
Μια Πράσινη ανάμεσα στους ευγενείς.
Δε νομίζω οτι θα παραμείνει για πολύ καιρό.
341
00:46:57,946 --> 00:47:02,258
Ιδού η Βασίλισσά μας.
342
00:47:02,656 --> 00:47:07,016
Προχωρήστε.
343
00:47:14,610 --> 00:47:17,888
- Δεν σου αρέσουν τα φαγητά;
- Δεν θέλω να μου αρέσουν.
344
00:47:17,888 --> 00:47:20,928
Κοιτάξτε. Είναι παχιά σαν φάλαινα.
345
00:47:20,937 --> 00:47:24,854
Σώπα! Είναι η ξαδέλφη του αυτοκράτορα.
346
00:47:24,929 --> 00:47:30,068
Αφησέ τη να λέει. Έχει δίκιο.
Καλώς ήρθες, Θεοδώρα.
347
00:47:30,829 --> 00:47:36,158
Κρατήστε την ειλικρίνειά σας,
ταιριάζει με την ομορφιά σας.
348
00:47:39,098 --> 00:47:43,180
Τα κορίτσια του οριεντάλ
είναι σαν ναρκωτικά.
349
00:47:44,448 --> 00:47:48,483
Πράγματι, πάντα κερδίζουν
το παιχνίδι μαζί μας.
350
00:47:48,565 --> 00:47:52,744
- Τα παιχνίδια του δρόμου...
- Και του παλατιού.
351
00:48:24,254 --> 00:48:28,281
- Για ποιόν είναι αυτά τα μαργαριτάρια;
- Για τους καλεσμένους μου.
352
00:48:28,337 --> 00:48:32,698
Όχι για τις εταίρες,
αλλά για τις καλλιτέχνιδες.
353
00:48:32,702 --> 00:48:37,093
Ναί.
354
00:48:38,942 --> 00:48:43,264
Κριτικάρουν τους Βένετους,
αλλά θα σκότωναν για ένα μαργαριτάρι.
355
00:49:11,786 --> 00:49:16,286
Βρήκαμε αυτό τον άνθρωπο
στον υπόγειο διάδρομο του παλατιού.
356
00:49:17,110 --> 00:49:23,521
Τον ξέρω. Αυτός δεν είναι που με
παρακάλεσε για μια δοκιμασία;
357
00:49:23,644 --> 00:49:27,171
Η ομορφιά αυτής της γυναίκας
είναι πολύ επικίνδυνη.
358
00:49:27,214 --> 00:49:30,350
Η ομορφιά της Θεοδώρας δεν μπορεί
να τον δικαιολογήσει για τις πράξεις του.
359
00:49:30,362 --> 00:49:35,730
Να τιμωρηθεί. Σε κανέναν δεν επιτρέπεται
να παραβιάζει την είσοδο του παλατιού.
360
00:49:35,758 --> 00:49:39,284
Συλλάβετέ τον!
361
00:49:41,389 --> 00:49:45,923
Ποιά τιμωρία τον περιμένει;
362
00:49:47,592 --> 00:49:50,601
- Θάνατος.
- Αυτό αξίζει περισσότερο σε μένα.
363
00:49:50,635 --> 00:49:54,727
- Εμένα ήθελε να σκοτώσει, όχι εσένα.
- Δεν υπάρχει άλλη τιμωρία για τέτοιο άνθρωπο.
364
00:49:54,794 --> 00:49:57,352
Η ζωή σου έχει μεγάλη αξία
κι ας μην είσαι αυτοκράτειρα.
365
00:49:57,382 --> 00:50:00,790
- Αφησέ με.
- Τι τρέχει; Τον αγαπάς περισσότερο;
366
00:50:00,967 --> 00:50:04,769
Θέλω να ζήσει.
367
00:50:20,216 --> 00:50:25,335
Θα του χαρίσω την ζωή.
Ορκίζεσαι οτι τον αγαπάς σαν αδερφό σου;
368
00:50:26,089 --> 00:50:32,461
Οι παρεξηγήσεις μεταξύ μας είναι
τόσες όσο το αλάτι της Μικράς Ασίας.
369
00:50:33,691 --> 00:50:36,810
- Αφήστε με.
- Τι άλλο θέλεις τώρα;
370
00:50:36,830 --> 00:50:39,951
Δεν αντέχω να με
αντιμετωπίζετε σαν μια εταίρα.
371
00:50:40,085 --> 00:50:45,249
Δεν είμαι Χριστιανή, όμως ξέρω καλά
την θρησκεία σας.
372
00:50:45,297 --> 00:50:50,242
- Τι ξέρεις;
- Δεν θα γίνω δική σου, αν δε μας ενώσει γάμος.
373
00:51:04,752 --> 00:51:08,008
Το να σκύψεις το κεφάλι,
δεν σημαίνει πάντα οτι ηττήθηκες.
374
00:51:08,009 --> 00:51:13,167
Νίκη είναι, να διακηρύσσεις
την αγάπη σου ενώπιον Θεού και ανθρώπων,
375
00:51:13,209 --> 00:51:17,778
υποκλινόμενος με διαλλακτικότητα
μπροστά στο πρόσωπο μιας γυναίκας.
376
00:51:18,239 --> 00:51:23,159
Κατέκτησα μια υπέροχη νίκη.
Την αγάπη των ανθρώπων μου.
377
00:51:35,645 --> 00:51:40,510
Ανοίξτε τις πύλες για τον στρατηγό Βελισάριο.
378
00:51:44,446 --> 00:51:48,675
Ζήτω ο Βελισάριος!
379
00:51:51,860 --> 00:51:55,725
Ζήτω ο νικητής εναντίον των Περσών!
380
00:52:09,354 --> 00:52:15,536
Τιμή μου που σας συναντώ σήμερα, μετά
την επιστροφή μου από τον Περσικό πόλεμο.
381
00:52:15,971 --> 00:52:20,860
Στην πραγματικότητα, εγώ έκανα μόνο
το χρέος μου, όπως και οι στρατιώτες μου.
382
00:52:21,102 --> 00:52:25,369
Δυστυχώς, πολλοί έπεσαν.
383
00:52:25,511 --> 00:52:30,067
Σε αυτό το σημείο, η υπεροχή μας είναι
μάλλον στρατιωτική και όχι αριθμητική,
384
00:52:30,141 --> 00:52:35,940
όμως μπορεί να εξασφαλίσει την ειρήνη
στα σύνορά μας, με τους βαρβάρους.
385
00:52:36,307 --> 00:52:39,398
Οι λίγοι που έμειναν, δύσκολα θα
αναλάμβαναν νέες εκστρατείες...
386
00:52:39,447 --> 00:52:42,758
χρειαζόμαστε ενισχύσεις για να
υπερασπιστούμε το Βυζάντιο.
387
00:52:42,822 --> 00:52:46,869
Είναι αλήθεια όσα λέτε, Βελισάριε,
αλλά τα ταμεία μας είναι πλέον άδεια.
388
00:52:46,967 --> 00:52:51,310
- Δεν έχουμε χρήματα για να πληρώσουμε μισθοφόρους.
- Έχουμε όμως δυνατούς άνδρες για πόλεμο.
389
00:52:51,372 --> 00:52:57,008
Θα πληρωθούν με ένα πιό ακριβό νόμισμα.
390
00:52:57,142 --> 00:53:00,547
Τι σημαίνει αυτό;
Για ποιό νόμισμα λές;
391
00:53:00,598 --> 00:53:04,605
Ένα νόμισμα που δεν περνά μέσα
από τα ταμεία του κράτους.
392
00:53:04,645 --> 00:53:07,073
- Η ελευθερία.
- Η ελευθερία;
393
00:53:07,090 --> 00:53:09,354
Ποιά ελευθερία υπαινίσσεσαι Θεοδώρα;
394
00:53:09,435 --> 00:53:13,331
Απαιτούμε την απελευθέρωση των σκλάβων
πατρικίων, ώστε να πολεμήσουν τους βαρβάρους.
395
00:53:13,398 --> 00:53:18,120
Νομίζω οτι πολλοί θα ρίσκαραν τη ζωή τους
για μια τέτοια τιμή.
396
00:53:23,415 --> 00:53:27,140
Ο πατριωτισμός των Βυζαντινών θα
αυξηθεί μετά από αυτή την επιεική πράξη
397
00:53:27,238 --> 00:53:30,538
της αυτοκράτειρας.
398
00:53:30,628 --> 00:53:35,301
Είμαι βέβαιος οτι πολλοί από τους
Βένετους θα είναι ευχαριστημένοι...
399
00:53:35,390 --> 00:53:39,072
και θα αποδείξουν έμπρακτα
το ενδιαφέρον για την πατρίδα τους...
400
00:53:39,168 --> 00:53:42,397
παράλληλα με τα προσωπικά τους συμφέροντα.
401
00:53:42,463 --> 00:53:48,810
Η πρότασή μου πρέπει να τεθεί
σε εφαρμογή το συντομότερο,
402
00:53:49,643 --> 00:53:54,186
και η σύζυγός μου Θεοδώρα,
με όλη την καλή της πρόθεση...
403
00:53:54,190 --> 00:53:56,226
θα παρουσιάσει το σχέδιό μου.
404
00:53:56,267 --> 00:54:01,557
Για πρώτη φορά θα δοθεί γενική αμνηστεία
και θα κυρωθούν νέοι κώδικες δικαιοσύνης...
405
00:54:02,737 --> 00:54:06,987
Θυμηθείτε οτι η αρετή της φιλανθρωπίας
δεν είναι συνώνυμη με την αδυναμία...
406
00:54:07,525 --> 00:54:10,415
και θα είμαστε σκληροί απέναντι
στους εχθρούς του Χριστού...
407
00:54:10,922 --> 00:54:14,680
Όπως βλέπεις δεν με αγαπούν όλοι,
Βελισάριε.
408
00:54:14,734 --> 00:54:17,673
Μόνο οι αχρείοι είναι εναντίον σας,
Θεοδώρα.
409
00:54:17,763 --> 00:54:20,483
Μα ξέρετε πόσο ισχυροί είναι...
410
00:54:20,537 --> 00:54:22,632
Εγώ ένα ξέρω :
411
00:54:22,660 --> 00:54:27,027
Μερικοί άνθρωποι υποκινούν εξεγέρσεις
στα σύνορά μας.
412
00:54:27,806 --> 00:54:33,272
Όσο ο στρατός μας είναι μακριά,
η Πόλη είναι ευάλωτη στις συνωμοσίες.
413
00:54:34,100 --> 00:54:37,739
Δεν έχω αυταπάτες, ο Ιωάννης
έχει τη δύναμη για τέτοια έργα.
414
00:54:38,675 --> 00:54:43,449
- Να δούμε πότε θα σηκώσει κεφάλι.
- Θα τολμήσει, αλλά δεν θα πετύχει.
415
00:54:44,626 --> 00:54:49,649
- Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου Βελισάριε.
- Θα κάνω μια αποφασιστική κίνηση.
416
00:54:49,766 --> 00:54:55,952
Τώρα που οι εχθροί αποδυναμώθηκαν,
θα εγκαταστήσω εδώ το στρατόπεδό μου.
417
00:54:56,021 --> 00:54:59,072
Σε όλο τον Βόσπορο.
418
00:54:59,169 --> 00:55:02,680
Ένα σημάδι θα είναι αρκετό για τους
στρατιώτες μου.
419
00:55:02,716 --> 00:55:06,789
- Τι σημάδι?
- Ένας μακρύς καπνός...
420
00:55:07,061 --> 00:55:11,114
για να φαίνεται από μακριά...
421
00:55:16,220 --> 00:55:20,392
Ενώ ο στρατός μας αγωνίζεται
για να αυξήσει τα εδάφη μας...
422
00:55:20,931 --> 00:55:26,255
και να μας προστατεύσει από επιδρομές
βαρβάρων, χρειαζόμαστε ψυχική δύναμη,
423
00:55:26,336 --> 00:55:32,637
δεδομένου οτι οι κομματικές διαμάχες
διχάζουν τον λαό παρά την νίκη...
424
00:55:32,669 --> 00:55:35,958
μαζί με τις θρησκευτικές αιρέσεις.
425
00:55:36,327 --> 00:55:42,050
Είναι ανάγκη να γίνουμε σαν ένα τείχος
γύρω από τον αυτοκράτορα,
426
00:55:42,120 --> 00:55:45,260
με αγάπη και αφοσίωση .
427
00:55:45,265 --> 00:55:48,829
Οι Βένετοι κι οι Πράσινοι ενωμένοι
για έναν κοινό σκοπό.
428
00:55:49,900 --> 00:55:55,963
Στο όνομα της ειρήνης και της ένωσης
της Ανατολικής Αυτοκρατορίας με τη Δυτική!
429
00:55:56,003 --> 00:55:59,974
Εκείνη την ημέρα που τα στρατεύματά μας
θα φτάσουν στην Αφρική και στην Ιταλία...
430
00:56:00,053 --> 00:56:03,754
και επιτέλους το Βυζάντιο
θα κληρονομήσει την Ρώμη.
431
00:56:03,794 --> 00:56:07,826
Το όραμα είναι πολύ μεγάλο και φιλόδοξο
για να φαίνεται εφικτό.
432
00:56:07,844 --> 00:56:11,335
Να θυμάστε όμως οτι τίποτα δεν είναι
ανέφικτο για τέτοιους ανθρώπους...
433
00:56:11,432 --> 00:56:15,033
που δοξάζουν την παπανθρώπινη αγάπη
και καταργούν τη δουλεία.
434
00:56:15,061 --> 00:56:19,750
Είμαι ευτυχής σε αυτήν την περίσταση
για την σοφία της συζύγου μου...
435
00:56:20,122 --> 00:56:25,479
της αυτοκράτειράς σας,
με την οποία σήμερα γιορτάζουμε...
436
00:56:25,946 --> 00:56:29,331
την πέμπτη επέτειο ευτυχισμένου γάμου.
437
00:57:03,651 --> 00:57:09,317
Δεν εκτίμησες την ομιλία μου;
Αγάπη μου, μπορείς να προτείνεις εσύ...
438
00:57:09,384 --> 00:57:13,314
- ... σχέδιο για την πενταετία.
- Γιατί το λές αυτό;
439
00:57:14,071 --> 00:57:17,733
Όσο εγώ μιλούσα τα μάτια σου κοίταζαν
γύρω από τον θρόνο...
440
00:57:17,751 --> 00:57:21,193
Η στιγμή της ομιλίας μου,
θεωρείται περισσότερο από καθετί...
441
00:57:21,206 --> 00:57:24,211
ώς ένδειξη της αμοιβαίας
εμπιστοσύνης μας.
442
00:57:24,225 --> 00:57:28,490
Αν κάποια σκέψη σε βασανίζει,
οφείλεις να μου την ομολογήσεις.
443
00:57:29,136 --> 00:57:34,329
- Δεν μου κρύβεις κάποιο μυστικό;
- Όχι, ποτέ δεν σου έχω κρατήσει μυστικά.
444
00:57:34,384 --> 00:57:39,883
Η ευτυχία μου είναι τόσο μεγάλη που
μερικές φορές σκέφτομαι οτι δεν μου αξίζει.
445
00:57:39,957 --> 00:57:46,833
Η ψυχή μου είναι ξαφνικά θλιμμένη και φοβάμαι
οτι η αγάπη μας ίσως καταρρεύσει σύντομα...
446
00:57:46,909 --> 00:57:51,306
- Θλιβερές σκέψεις για μια όμορφη μέρα.
- Είσαι η ζωή μου, Ιουστινιανέ.
447
00:57:51,894 --> 00:57:58,886
Πρέπει να ομολογήσω, οτι στην αρχή
με έφερε κοντά σου η φιλοδοξία.
448
00:57:59,325 --> 00:58:06,006
Τι παράξενο! Εσένα σε έφερε κοντά μου
η φιλοδοξία, κι εμένα το πάθος.
449
00:58:06,189 --> 00:58:09,671
Είδα μόνο ένα θαυμάσιο πλάσμα...
450
00:58:09,705 --> 00:58:13,213
ποτέ δεν υποπτεύθηκα οτι
θα μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου.
451
00:58:13,318 --> 00:58:16,860
Θυμάσαι; Διαφωνήσαμε σε αυτή
ακριβώς την βεράντα...
452
00:58:16,871 --> 00:58:22,384
και τότε έγινε το θαύμα.
Μέρα με την μέρα σε γνώριζα καλύτερα.
453
00:58:22,569 --> 00:58:27,567
Τα νάζια έδωσαν τη θέση τους
σε μια ανεξήγητη τρυφερότητα.
454
00:58:27,736 --> 00:58:33,214
Αυτοί που είναι δίπλα σου, μάθε το,
όχι μόνο σε τιμούν αλλά και σε φθονούν...
455
00:58:33,307 --> 00:58:36,430
Όμως είναι βαρειές οι ευθύνες της εξουσίας.
456
00:58:36,501 --> 00:58:43,382
Σε αγαπώ, ανεξάρτητα από φιλοδοξίες.
Από εκείνες τις φιλοδοξίες...
457
00:58:43,592 --> 00:58:47,952
που θα σου έδιναν μεγαλύτερη δόξα.
458
00:58:57,112 --> 00:59:01,633
Μιλάω σοβαρλα, φίλοι μου.
Ο αυτοκράτορας μας πρόδωσε.
459
00:59:01,729 --> 00:59:06,234
Μας αρνήθηκε το πιο
ιερό μας δικαίωμα.
460
00:59:06,707 --> 00:59:12,359
Κανείς σας να μην σηκώσει το χέρι του
επάνω σε εκείνη τη γυναίκα.
461
00:59:12,593 --> 00:59:17,621
Είναι μια τσιγγάνα! Είναι πολύ πιο
χρήσιμη ζωντανή, παρά πεθαμένη.
462
00:59:18,293 --> 00:59:22,509
Η Θεοδώρα, θύμα των Βένετων.
Θύμα των Ευγενών.
463
00:59:22,553 --> 00:59:26,068
Τι σύμβολο! Φίλοι.
464
00:59:26,118 --> 00:59:32,730
Ανακεφαλαιώνουμε. Θα είναι ένας Πράσινος
που θα σκοτώσει τους ομοϊδεάτες του.
465
00:59:41,462 --> 00:59:45,764
Καμμία αίσθηση δεν μπορεί να συγκριθεί
με πέντε χρόνια στα ορυχεία της Ανατολίας...
466
00:59:45,841 --> 00:59:51,209
αίσθηση που ο καθένας από εσάς
την γνωρίζει πολύ καλά..
467
00:59:51,281 --> 00:59:54,952
Αυτός ο άνθρωπος είναι τώρα
στην πρωτεύουσα και ένα μόνο θέλει.
468
00:59:54,974 --> 00:59:58,569
Να πάρει εκδίκηση μέσα στο
Αυτοκρατορικό Παλάτι.
469
00:59:58,629 --> 01:00:03,152
Δε νομίζετε οτι είναι ο κατάλληλος
άνθρωπος για να ανοίξει τις πύλες;
470
01:00:03,570 --> 01:00:07,168
Φέρτε τον εδώ.
471
01:01:30,453 --> 01:01:33,826
Αρκάλιε! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
472
01:01:33,897 --> 01:01:36,929
- Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Έτσι νομίζεις!
473
01:01:36,933 --> 01:01:41,633
Δεν ξέρεις οτι γύρισα αλλαγμένος από το μίσος.
Τώρα θα μετανιώσετε για τα 5 μαύρα χρόνια!
474
01:01:41,718 --> 01:01:45,718
Όχι, Αρκάλιε. Δεν σε φοβάμαι.
Σε ξέρω καλά.
475
01:01:45,804 --> 01:01:50,098
- Έλα, κόλλησέ το εδώ!
- Δεν μπορώ.
476
01:01:50,110 --> 01:01:54,090
- Βλέπεις; Είσαι πάντα αδύναμος.
- Σκάσε!
477
01:01:54,366 --> 01:02:01,460
- Ήθελες λοιπόν να με σκοτώσεις!;
- Θεοδώρα, γιατί με απέρριψες;
478
01:02:01,731 --> 01:02:06,144
Έπρεπε Αρκαλία, είχα γεννηθεί
με αυτό το πεπρωμένο.
479
01:02:09,170 --> 01:02:13,260
Ναι; Γεννήθηκες για να κολυμπάς
στην πολυτέλεια;
480
01:02:13,410 --> 01:02:17,240
Έμαθα να εκτιμώ τα καλά υφάσματα,
αρώματα, κοσμήματα.
481
01:02:18,329 --> 01:02:23,086
- Για να τα πουλάς;
- Μου είναι δύσκολο να σε καταλάβω.
482
01:02:23,120 --> 01:02:26,482
Προσέφερα στον Ιουστινιανό την πιο
πολύτιμη προίκα!
483
01:02:26,554 --> 01:02:29,433
- Ποιά;
- Την καρδιά του λαού.
484
01:02:29,469 --> 01:02:33,453
Ο αυτοκράτορας δεν χρειάζεται να βγεί στους
δρόμους για να ρωτήσει τη γνώμη του λαού.
485
01:02:33,460 --> 01:02:38,293
Είναι εδώ ο λαός, δίπλα του, όλη την ώρα.
Θεοδώρα ονομάζεται.
486
01:02:38,309 --> 01:02:41,394
Εγώ είμαι η ελπίδα του λαού, Αρκάλιε.
487
01:02:41,487 --> 01:02:46,133
Για την Αίγινα, τον Σκάρπιο,
για όλους τους Πράσινους.
488
01:02:46,156 --> 01:02:49,346
Τώρα τα κατάλαβα όλα.
489
01:02:49,421 --> 01:02:56,743
Καθένας εφ'ω ετάχθη. Κι εμένα ο Θεός με
προόρισε για να προστατεύσω τον λαό.
490
01:02:57,895 --> 01:03:02,273
Πόσο λυπάμαι, ήμουν τόσο βλάκας!
Κι εγώ έπαιξα το παιχνίδι των Βένετων.
491
01:03:02,328 --> 01:03:06,336
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ο Ανδρέας, έστησε φρουρά έξω απ΄τις πύλες.
492
01:03:06,357 --> 01:03:09,905
Χθές βράδυ παρευρέθηκα σε μια συνεδρίαση
υπό την προεδρία του Ιωάννη.
493
01:03:09,928 --> 01:03:13,102
- Είσαι σίγουρος για όσα λές;
- Όπως είμαι σίγουρος οτι βρίσκομαι εδώ.
494
01:03:13,143 --> 01:03:17,048
Σώσε τον εαυτό σου Θεοδώρα,
είμαι σαφής!
495
01:03:17,061 --> 01:03:23,647
Αυτές οι ύαινες δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Θα τους συντρίψω!
496
01:03:23,689 --> 01:03:27,229
Πόσο δυνατή είσαι!
Πόσο σ'αγαπώ!
497
01:03:27,305 --> 01:03:30,923
Κι εγώ σε αγαπώ.
Όχι, Αρκαλία. Είσαι γενναίος.
498
01:03:30,946 --> 01:03:35,555
Είμαστε τόσο διαφορετικοί
όσο η Γή με τον Ουρανό.
499
01:03:35,576 --> 01:03:39,668
Σας αγαπώ, αλλά είναι ένα
άλλο είδος αγάπης.
500
01:03:40,830 --> 01:03:45,690
Όχι, Αρκάλιε. Μην με δελεάζεις.
Η στιγμιαία αδυναμία είναι εχθρός της νίκης.
501
01:03:46,876 --> 01:03:52,182
- Μπορείς να με αγαπάς σαν αδερφό...
- Ναι. Πήγαινε τώρα, ξημέρωσε σχεδόν.
502
01:04:04,903 --> 01:04:09,129
Φρουροί! Συλλάβετέ τον!
503
01:04:18,058 --> 01:04:22,690
- Βρείτε τον! Βρείτε τον.
- Όχι! Είναι αθώος, Ιουστινιανέ.
504
01:04:22,741 --> 01:04:26,789
- Μη με αγγίζεις, με αηδιάζεις!
- Ακουσέ με! Σε ικετεύω.
505
01:04:28,239 --> 01:04:33,758
Ο Αρκάλιος ήρθε να με προειδοποιήσει
οτι οι Βένετοι ετοιμάζουν πραξικόπημα.
506
01:04:34,569 --> 01:04:37,739
Δεν σε πιστεύω.
507
01:04:37,840 --> 01:04:42,271
Λέω την αλήθεια Ιουστινιανέ,
οι Βένετοι θέλουν τη ζωή μου, τη ζωή σου!
508
01:04:42,334 --> 01:04:45,838
- Πιστέψέ με.
- Λές ψέμματα.
509
01:04:45,910 --> 01:04:51,390
- Είναι σίγουρα ιδέα σου.
- Όχι.
510
01:05:13,661 --> 01:05:18,057
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένη, Φαίδια.
Τι σκέφτεσαι;
511
01:05:18,104 --> 01:05:23,203
Θέλω καινούρια παπούτσια και
ένα περιδέραιο από λευκά ρουμπίνια.
512
01:05:23,318 --> 01:05:27,501
- Σκέψου πιό σοβαρά πράγματα.
- Θέλεις να περπατήσω με γυμνά πόδια;
513
01:05:28,859 --> 01:05:35,574
Θα ήταν ένα άσχημο θέαμα.
Θα φαινόσουν για φτηνή...
514
01:05:35,869 --> 01:05:41,076
- Είσαι φαύλος και διεφθαρμένος.
- Γι'αυτό ταιριάζουμε μαζί.
515
01:05:41,651 --> 01:05:45,868
Είχα 4 μήνες για να διαπιστώσω οτι
δεν είσαι ούτε γενναιόδωρη ούτε ενάρετη.
516
01:05:46,037 --> 01:05:50,392
Η αρετή της γυναίκας τροφοδοτείται
μόνο με τα χρήματα.
517
01:05:50,801 --> 01:05:54,515
Αν συνεχίσεις να με παραμελείς
σύντομα δεν θα είμαι πλέον διαθέσιμη.
518
01:05:54,745 --> 01:06:00,307
Λίγος καιρός μένει ακόμα,
Φαίδια, και σύντομα θα σε κάνω
519
01:06:00,780 --> 01:06:03,896
την πιό ευτυχισμένη γυναίκα
στην αυτοκρατορία.
520
01:06:11,553 --> 01:06:15,180
Να με συγχωρείτε, αφέντη.
521
01:06:19,142 --> 01:06:23,366
- Τι είναι;
- Ο γερουσιαστής από τη Σμύρνη θέλει να σας δει.
522
01:06:30,028 --> 01:06:34,586
Το σχέδιό μας απέτυχε. Ο Αρκάλιος
δεν είχε το θάρρος να πιάσει το στιλέτο.
523
01:06:34,669 --> 01:06:38,653
- Συνελλήφη;
- Οι φρουροί έφυγαν.
524
01:06:38,722 --> 01:06:42,890
- Μίλησε;
- Δεν ξέρω.
525
01:06:49,888 --> 01:06:55,057
Αργά ή γρήγορα θα μας ανακαλύψουν.
Είναι θέμα χρόνου.
526
01:06:55,076 --> 01:07:00,767
Πρέπει να αναλάβουμε πρωτοβουλία.
Σημάνετε, πρίν να είναι πολύ αργά.
527
01:07:16,814 --> 01:07:19,873
- Τι συνέβη;
- Τίποτα.
528
01:07:19,900 --> 01:07:23,056
Έχετε 10.000 σηστερτίους,
μπορείτε να τις διαθέσετε;
529
01:07:23,717 --> 01:07:26,874
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
530
01:07:26,915 --> 01:07:32,608
Τίποτα ιδιέταιρο. Να πείς ένα ψέμα.
Μπορείς να το κάνεις θαυμάσια.
531
01:07:37,444 --> 01:07:41,602
Σου είπα την αλήθεια, Ιουστινιανέ.
Πώς μπορώ να σε πείσω;
532
01:07:41,621 --> 01:07:46,151
Οι ιστορίες σου δεν θα με κάνουν να ξεχάσω
τον άντρα που είδα στην αγκαλιά σου.
533
01:07:46,439 --> 01:07:51,844
Ορκίζομαι, Ιουστινιανέ! Είμαι η γυναίκα σου,
για μένα υπάρχεις μόνο εσύ.
534
01:07:51,936 --> 01:07:55,596
Να σταματήσει η Τσιγγάνικη κωμωδία.
535
01:07:56,011 --> 01:07:58,935
Ήμουν τρελός να πιστεύω στην αγάπη σου.
536
01:07:58,956 --> 01:08:02,455
Ήμουν ανόητος που νόμιζα οτι δεν
είσαι κοντά μου μόνο από φιλοδοξία.
537
01:08:02,525 --> 01:08:06,011
Πλήγωσέ με όσο θέλεις,
όμως σε παρακαλώ, σώσε τον εαυτό σου.
538
01:08:06,088 --> 01:08:11,156
Δεν θα μπορέσεις να με εξαπατήσεις
με τα λόγια σου άλλο πιά.
539
01:08:26,891 --> 01:08:30,611
- Μιλήστε αμέσως!
- Μας συγχωρείτε, Ιουστινιανέ.
540
01:08:30,686 --> 01:08:35,290
Μια ομάδα Βένετων εισέβαλλε στο Παλάτι
με την καθοδήγηση του Ιωάννη Καππαδόκη.
541
01:08:35,376 --> 01:08:41,193
Εκείνος; Καταραμένος προδότης.
542
01:08:41,279 --> 01:08:45,762
Είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε τη ζωή μας,
όμως για όνομα του Θεού, προστατευθείτε.
543
01:08:45,795 --> 01:08:49,613
Η δική σας ζωή είναι η πιο πολύτιμη.
544
01:08:49,689 --> 01:08:53,897
Όσα μου έχετε προσφέρει ήταν ανεκτίμητα.
545
01:08:54,427 --> 01:08:58,443
Πηγαίνετε.
546
01:09:08,698 --> 01:09:14,238
Θεοδώρα μην ανησυχείς.
Δεν είμαι πια λυπημένος.
547
01:09:14,304 --> 01:09:18,367
Θα πληρώσω με την ζωή μου
την αμφιβολία μου για την πίστη σου.
548
01:09:18,443 --> 01:09:21,445
Ο θάνατος θα είναι πιο γλυκός.
549
01:09:21,540 --> 01:09:27,647
- Θεοδώρα! Θέλω να με συγχωρέσεις.
- Σ'αγαπώ.
550
01:09:29,292 --> 01:09:32,508
Δεν θα φύγουμε από το Βυζάντιο, έτσι;
551
01:09:32,757 --> 01:09:37,023
Δεν θέλω να γίνω ο αυτοκράτορας που έφυγε
κυνηγημένος σαν σκυλί για να μη γίνει σκλάβος.
552
01:09:37,027 --> 01:09:42,836
- Πόσο περήφανη είμαι για σένα.
- Θα διαλέξω το θάνατο, παρά την εξορία.
553
01:09:46,202 --> 01:09:49,958
Δέν χάθηκαν όλα, ο Βελισάριος
είναι πολύ κοντά.
554
01:09:57,784 --> 01:10:03,547
Σύντομα θα καταφτάσει εδώ για να σώσει
την ζωή μας και την αξιοπρέπειά μας...
555
01:10:03,623 --> 01:10:06,861
Πίστεψέ με..
556
01:10:36,297 --> 01:10:41,821
- Ποιές είναι οι διαταγές σου;
- Δεν έχω διαταγές αυτοκράτορα.
557
01:10:42,397 --> 01:10:45,921
Αν είμαι ακόμα αυτοκράτορας
θα σε στείλω στη φυλακή ώς συνωμότη.
558
01:10:46,678 --> 01:10:50,499
Δεν είμαι συνωμότης.
Είμαι πιστός σου οπαδός.
559
01:10:50,593 --> 01:10:56,607
Είμαστε υπό την εξουσία σας
και την επιρροή σας.
560
01:10:56,696 --> 01:11:00,015
- Σε τι είστε αναμεμειγμένοι;
- Σας μιλάω για το συμφέρον μας...
561
01:11:00,035 --> 01:11:05,037
Της αυτοκρατορίας. Όλες οι αρχές
είναι μαζί σου, Ιουστινιανέ.
562
01:11:05,113 --> 01:11:09,057
Ναι. Όλοι οι αξιωματούχοι.
563
01:11:09,612 --> 01:11:14,831
Όλοι τους τυλιγμένοι με μανδύες
και γεμάτοι προνόμια.
564
01:11:15,713 --> 01:11:20,107
Λουσμένοι στα αξιώματα και στο χρυσάφι.
565
01:11:20,218 --> 01:11:25,049
Ο Ανδρέας, διοικητής της συγκλήτου.
Δικαστικός άρχοντας.
566
01:11:25,060 --> 01:11:31,182
Μέγας νομοθέτης.
Ναί, είστε όλοι.
567
01:11:31,546 --> 01:11:38,446
Μιλάς σαν ένας ανόητος, όχι σαν βασιλιάς.
Αυτά τα λόγια που λέτε ταιριάζουν σε μια του λαού.
568
01:11:38,515 --> 01:11:43,239
- Υπαινίσσεσαι την Θεοδώρα;
- Αποκηρύξατε την κάστα σας για χάρη μιας λαϊκής.
569
01:11:43,443 --> 01:11:47,323
- Ιουστινιανέ, είναι υποτακτικός της.
- Η αυτοκράτειρα κι εγώ είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
570
01:11:47,418 --> 01:11:51,440
Δεν έχει τίποτε το κοινό με εσάς.
571
01:11:53,416 --> 01:11:58,557
Παίζει μαζί σας.
Σας πρόδωσε με τον πιο χυδαίο.
572
01:11:58,630 --> 01:12:02,440
Αποδείξεις. Απαιτώ να μου δώσεις αποδείξεις.
573
01:12:05,421 --> 01:12:08,401
Μίλα.
574
01:12:08,466 --> 01:12:12,419
Την ώρα που εμείς μιλάμε, οι Πράσινοι
παρατάσσονται με τον Αρκάλιο στην αρένα.
575
01:12:12,463 --> 01:12:17,188
- Η αυτοκράτειρα θα'ναι μαζί τους σε λίγο.
- Είμαστε εδώ, λόγω της ντροπής.
576
01:12:17,286 --> 01:12:22,125
Ήρθαμε να σώσουμε τη ζωή σας.
Δεν θα μας ευχαριστήσετε;
577
01:12:22,735 --> 01:12:28,405
- Αποδείξεις. Θέλω αποδείξεις.
- Τίποτα πιο εύκολο.
578
01:12:34,506 --> 01:12:39,071
Σας παρακαλώ. Μην με αγγίζετε.
Τι θέλετε να κάνετε με εμένα;
579
01:12:50,766 --> 01:12:55,458
Ήρθε η ώρα για να πείς
όλη την αλήθεια, Φαίδια.
580
01:12:58,947 --> 01:13:05,957
- Όχι, μην με κάνετε να μιλήσω, σας ικετεύω!
- Δώσε τον ιερό όρκο και πείτε την αλήθεια.
581
01:13:06,144 --> 01:13:13,604
Ορκίζομαι. Ήμουν ακόμα κορίτσι όταν
αγάπησα τον Αρκάλιο. Κι εκείνος εμένα.
582
01:13:13,638 --> 01:13:16,676
Ορκίστηκε να είναι δικός μου για πάντα.
583
01:13:16,721 --> 01:13:20,287
Ύστερα η Θεοδώρα ζήλεψε την ευτυχία μου,
μου τον έκλεψε.
584
01:13:20,315 --> 01:13:24,362
Την παρακάλεσα, της ζήτησα χάρη,
αλλά δεν με άκουσε.
585
01:13:24,397 --> 01:13:29,958
Την νίκησε το πάθος της... Μετά, ο Αρκάλιος
συνελήφθη, καταδικάστηκε...
586
01:13:29,960 --> 01:13:33,036
Η Θεοδώρα έγινε αυτοκράτειρα.
587
01:13:33,093 --> 01:13:39,160
Κι εγώ για χρόνια ήλπιζα οτι μόλις
γυρίσει από την εξορία θα γίνει δικός μου...
588
01:13:39,251 --> 01:13:43,664
Δεν παραιτήθηκε, ξεκίνησε
για να την ψάξει στο παλάτι...
589
01:13:43,706 --> 01:13:48,035
Και η αδερφή μου, διέπραξε την
πιο μισητή αμαρτία στον κόσμο.
590
01:13:48,119 --> 01:13:51,709
Βεβήλωσε με την ενοχή της
τους ιερούς τοίχους του παλατιού.
591
01:13:51,769 --> 01:13:55,276
Με κυρίαρχο γνώμονα
τις αισθήσεις της...
592
01:13:55,466 --> 01:13:59,254
πρόδωσε με τον Αρκάλιο τον άντρα της,
μέσα στην συζυγική κλίνη...
593
01:13:59,292 --> 01:14:02,867
Κρυφά στην αρχή,
ξεδιάντροπα αργότερα.
594
01:14:02,879 --> 01:14:07,147
Τίποτα δεν θα μπορούσα να κάνω
για να την εμποδίσω...
595
01:14:07,255 --> 01:14:10,860
Εκτός αυτού την άκουσα να λέει πως θα
σκότωνε τον αυτοκράτορα για να...
596
01:14:10,886 --> 01:14:14,940
ανεβάσει τον Αρκάλιο στο θρόνο.
597
01:14:15,363 --> 01:14:20,080
- Το ακούσατε;
- Σκασμός!
598
01:14:56,608 --> 01:15:01,116
- Σιωπή.
- Έρχονται από την Προποντίδα.
599
01:15:01,186 --> 01:15:06,562
Συνέλαβαν τον σύντροφο Μίκλα.
Ο Σαπίρ κήρυξε στρατιωτικό νόμο.
600
01:15:06,564 --> 01:15:12,329
Στο λιμάνι, συγκροτείται σώμα
για να ξεκινήσει η επίθεση.
601
01:15:12,428 --> 01:15:16,116
Οι Βένετοι έχουν την επιδοκιμασία
του αυτοκράτορα.
602
01:15:16,564 --> 01:15:20,681
- Ναι, ο αυτοκράτορας μας εγκατέλλειψε.
- Η αυτοκράτειρα πρόδωσε το λαό της.
603
01:15:22,223 --> 01:15:25,554
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
604
01:15:25,603 --> 01:15:28,479
Αλλά δεν θα γλιτώσουν έτσι εύκολα.
605
01:15:28,505 --> 01:15:32,423
Οι Βένετοι είναι έξυπνοι.
606
01:15:32,750 --> 01:15:37,193
Φίλοι.
607
01:15:44,457 --> 01:15:49,353
Φίλοι. Ο Ιωάννης Καππαδόκης
κατέλαβε την εξουσία σας...
608
01:15:49,562 --> 01:15:54,230
Φυλάκισε τον Αυτοκράτορα.
Προσπαθεί να εξουδετερώσει
609
01:15:54,801 --> 01:15:58,120
τους ηγέτες και προστάτες του λαού.
610
01:15:58,905 --> 01:16:02,803
Και εγώ και ο Ιουστινιανός,
θα μπορούσαμε να παραιτηθούμε.
611
01:16:03,047 --> 01:16:07,578
Ο Βυζαντινός λαός όμως δεν θα
ανεχτεί την υποδούλωση.
612
01:16:08,453 --> 01:16:12,694
Ο στρατός του Βελισάριου
βρίσκεται στις ακτές του Βοσπόρου.
613
01:16:12,740 --> 01:16:17,889
Συμφωνήσαμε ένα σινιάλο.
Όταν σηκωθεί καπνός από την Αρένα...
614
01:16:17,988 --> 01:16:20,946
αμέσως θα δείτε να φτάνει βοήθεια.
615
01:16:21,956 --> 01:16:27,215
Οι Βένετοι δεν θα υπερασπιστούν την Αρένα
και θα το σκάσουν από υπόγειους δρόμους...
616
01:16:27,736 --> 01:16:30,757
εμείς θα πολεμήσουμε μέχρι να
έρθει ο στρατός του Βελισάριου.
617
01:16:30,795 --> 01:16:34,324
Φωτιά και στάχτη!
618
01:16:41,113 --> 01:16:45,909
Είχες δίκιο.
Κοιτάξτε σφάλμα που έκανα.
619
01:16:47,037 --> 01:16:50,838
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να
κατευνάσουμε την εξέγερση.
620
01:16:50,870 --> 01:16:57,049
Θα βρούμε την Θεοδώρα, τ' ορκίζομαι.
Θα ψάξω σε όλη την Πόλη...
621
01:16:57,083 --> 01:17:01,086
σε όλα τα χωριά, σε όλη τη Γή,
αν χρειαστεί.
622
01:17:17,995 --> 01:17:21,601
Γρήγορα στους στάβλους.
Τα άλογα θα τους εμποδίσουν.
623
01:17:21,632 --> 01:17:25,721
Πήγαινε.
624
01:18:23,209 --> 01:18:27,926
Δείτε.
625
01:18:28,077 --> 01:18:32,854
Καπνός. Συνάξετε το στρατό τώρα.
Μην χάνετε ούτε λεπτό.
626
01:18:42,580 --> 01:18:46,495
Πρέπει να βοηθήσουμε Αρκάλιε.
Καλέστε και άλλους.
627
01:18:46,558 --> 01:18:49,610
- Πάμε.
- Όχι, θα έρθω μαζί σας στην ύστατη μάχη.
628
01:18:49,680 --> 01:18:53,256
- Τι;
- Πρέπει να το δείτε, ελάτε.
629
01:20:17,343 --> 01:20:22,262
- Ελευθερώστε τα θηρία.
- Βιαστείτε...
630
01:21:24,583 --> 01:21:28,162
- Οχυρώθηκαν στα υπόγεια.
- Εξολοθρεύστε τους!
631
01:21:38,934 --> 01:21:43,539
- Σκότωσαν τον Αρκάλιο.
- Σταματήστε.
632
01:21:43,715 --> 01:21:47,431
Τόσο πολύ αίμα!
633
01:21:47,578 --> 01:21:51,203
Αρκάλιε...
634
01:21:52,604 --> 01:21:57,225
Αντίο, Θεοδώρα.
Όχι κραυγές. Όχι τιμές.
635
01:21:57,649 --> 01:22:03,054
Πάντοτε το έλεγα.
Δεν ρωτούσα απλά.
636
01:22:09,411 --> 01:22:14,588
Αρκάλιε! Αδελφέ μου...
637
01:22:15,286 --> 01:22:20,232
Η πίστη σου διαφύλαξε το Βυζάντιο
και την αγάπη μου.
638
01:22:28,997 --> 01:22:34,458
- Διεφθαρμένη.
- Αυτή είναι η γυναίκα σου.
639
01:22:34,459 --> 01:22:39,230
Ιουστινιανέ. Σκότωσαν τον Αρκάλιο.
640
01:22:39,246 --> 01:22:43,850
- Είναι τέρατα!
- Πάψε!
641
01:22:43,930 --> 01:22:48,000
Είναι δική σου, Ιωάννη.
642
01:22:48,812 --> 01:22:53,065
Ιουστινιανέ!
643
01:23:22,983 --> 01:23:27,252
Έρχεται ο Βελισάριος.
644
01:23:27,526 --> 01:23:31,989
Οι λεγεώνες του Βελισάριου.
645
01:23:42,064 --> 01:23:45,764
- Γιατί ήρθες Βελισάριε;
- Για να σώσω το θρόνο σου Ιουστινιανέ.
646
01:23:45,825 --> 01:23:49,598
- Με ποιά εντολή;
- Με εντολή της αυτοκράτειρας.
647
01:24:20,626 --> 01:24:24,558
Ήξερα για την προδοσία εναντίον σου,
περίμενα μόνο ένα σήμα απ'την αυτοκράτειρα.
648
01:24:24,621 --> 01:24:28,746
Οι δυνάμεις μου θα κατατροπώσουν
αυτό το κάθαρμα.
649
01:24:28,832 --> 01:24:32,508
Δεν είναι αλήθεια.
650
01:24:32,606 --> 01:24:36,414
- Πές μου οτι δεν είναι αλήθεια.
- Αφησέ με!
651
01:24:57,778 --> 01:25:02,080
Όχι, όχι...
652
01:25:02,421 --> 01:25:07,028
Η προδοσία της Θεοδώρας με τον
Αρκάλιο ήταν ψέμμα; Λέγε!
653
01:25:07,056 --> 01:25:11,692
Ναί, ήταν ένα ψέμμα.
Σε μισώ, Ιουστινιανέ.
654
01:25:11,740 --> 01:25:16,026
Πάντα σε μισούσα. Διακινδύνευσα όλα
όσα μου έδωσες:
655
01:25:16,102 --> 01:25:20,887
Δύναμη, στήριξη, δόξα..
Εγώ, ο Ιωάννης Καππαδόκης,
656
01:25:21,030 --> 01:25:27,471
είχα κάθε προσόν για να βασιλεύσω.
Εξυπνάδα, ιδιοφυία.
657
01:25:27,558 --> 01:25:32,975
Ένας υπηρέτης που ζούσε στη σκιά σου.
Σε μισώ.
658
01:25:33,000 --> 01:25:37,214
Φρουροί! Αλυσοδέστε τον!
659
01:25:43,518 --> 01:25:48,293
Όχι. Αφησέ με.
660
01:25:50,659 --> 01:25:54,724
Το δόρυ μου !
661
01:26:08,039 --> 01:26:12,768
Ζήτω ο Αυτοκράτωρ!
662
01:26:18,340 --> 01:26:23,302
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
αμφέβαλλα για σένα, Κύριε.
663
01:26:23,864 --> 01:26:28,467
Εγκαταλλείποντας τη Θεοδώρα έχασα κάθε
κυριαρχικό μου δικαίωμα. Έλεος.
664
01:26:28,909 --> 01:26:32,821
Ικετεύω για μια έλεος
από σένα σήμερα, Κύριε.
665
01:26:33,090 --> 01:26:37,212
Επικαλούμαι την καλοσύνη Σου,
ζητώ την θεία ευλογία Σου...
666
01:26:37,813 --> 01:26:42,542
και υπόσχομαι αφοσίωση στην σύζυγό μου,
την Αυτοκράτειρα.
667
01:26:54,835 --> 01:26:59,629
miakaimia.blogspot.com
83304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof