Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:11,887
This is the story of a little boy.
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,476
I 'd say stop me
if you've heard this one before,
3
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
but you have,
and I don't really wanna be stopped.
4
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
This boy, he's a good kid,
not perfect, but good,
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
and when he's about ten years old,
6
00:00:31,782 --> 00:00:34,660
his mom and dad tell him
he's gonna have a baby sister.
7
00:00:34,826 --> 00:00:40,082
And the baby sister comes and,
of course, he loves her very much.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
But... she's getting attention.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
His attention.
10
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
So he wishes...
11
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
Actually,
he prays for that attention back.
12
00:00:57,766 --> 00:01:02,938
A month later, he's diagnosed
with acute lymphatic leukemia.
13
00:01:05,899 --> 00:01:10,571
And the cancer eats away at the boy
until there is almost nothing left.
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
But he fights it.
15
00:01:15,242 --> 00:01:20,163
He survives,
and now he has a choice to make.
16
00:01:21,832 --> 00:01:26,962
Does he decide that he was punished,
or that he was rewarded?
17
00:01:28,088 --> 00:01:30,716
Will he be angry
for having been made to suffer
18
00:01:30,882 --> 00:01:33,594
or will he be grateful
for that suffering
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
because it changed him?
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
This is the story of a little girl.
21
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
She's eight years old
22
00:01:48,150 --> 00:01:52,362
and just over a week ago,
she's playing in the park.
23
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
She loves to go high on the swings,
24
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
up to the point where you hang there
for a moment, suspended,
25
00:02:01,830 --> 00:02:05,125
before the chains clink
and gravity pulls you back down.
26
00:02:09,421 --> 00:02:10,839
She's been asleep.
27
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
In a coma, for nine days now.
28
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Her brain activity is negligible.
29
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
Her outcome is undetermined.
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
The girl's name is Emily.
31
00:02:32,235 --> 00:02:36,406
And so, that little boy
is asking for attention again now.
32
00:02:39,910 --> 00:02:43,038
For Emily, let us pray.
33
00:02:49,044 --> 00:02:50,671
Heavenly father,
34
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
you invite all who are burdened
to come to you.
35
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
Allow your healing hand
to touch this girl.
36
00:03:01,181 --> 00:03:03,475
Fill her heart with your courage
37
00:03:04,059 --> 00:03:07,437
andinfinfielove
for all that you create.
38
00:03:20,242 --> 00:03:21,326
Please.
39
00:03:24,705 --> 00:03:26,373
Stop. Please.
40
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
It's probably not a concussion.
41
00:05:39,089 --> 00:05:41,108
Doctor will wanna take a look at you
before you can go.
42
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
- Thanks.
- Mm-hm.
43
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"Mrs. Amber Johnson,
a local pharmacist trainee,
44
00:05:49,516 --> 00:05:52,602
secretly stole
significant quantities of Percocet,
45
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
oxycodone and Vicodin
46
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
and sold it
to community college students."
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
I know what it says.
48
00:05:59,901 --> 00:06:04,406
- Amber here, she poofed?
- She was a departure, yes.
49
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
So you think our assailant
knew Amber?
50
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Maybe didn't appreciate
your little newsletter.
51
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
I got this one, Lou.
52
00:06:13,248 --> 00:06:14,916
Chief, I was taking a statement.
53
00:06:15,083 --> 00:06:17,019
- There's no need for you...
- You wanna press charges, Matt?
54
00:06:17,043 --> 00:06:19,337
- No.
- There you go.
55
00:06:21,673 --> 00:06:23,216
Father.
56
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Here we are again.
57
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
Occupational hazard.
What are you gonna do?
58
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Stop pissing people off.
59
00:06:35,228 --> 00:06:39,900
They need to hear the truth.
Your dad understood that.
60
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
Look where that got him.
61
00:06:46,031 --> 00:06:47,365
You know, me and Jill
62
00:06:47,490 --> 00:06:48,970
are living
in the old man's place now.
63
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Come over tonight,
I'll grill up some steaks.
64
00:06:52,913 --> 00:06:55,206
Do a Sunday dinner, like old times.
65
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Nights are tough for me.
66
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Sorry.
67
00:07:11,181 --> 00:07:12,807
See you next time, chief.
68
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
I guess you and me
are going to the same place.
69
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
You need help?
70
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
Emily.
71
00:08:02,190 --> 00:08:04,359
The girl who was in here,
do you know what happened?
72
00:08:05,694 --> 00:08:09,447
She woke up, asked for a sprite.
73
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
- She's okay?
- I guess so.
74
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
You know her?
75
00:08:16,037 --> 00:08:19,499
No, I visited with her,
but my congregation...
76
00:08:20,792 --> 00:08:23,378
This morning, we prayed for her.
77
00:08:24,587 --> 00:08:26,798
Well, she woke up last night.
78
00:08:51,614 --> 00:08:54,367
Man: Hello, you've reached the
administrative offices of our savior.
79
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
Please leave a message
at the sound of the tone.
80
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Jim: Matt, hi.
It's Jim Lewis from fdr.
81
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
You're a hard man to reach.
82
00:09:03,376 --> 00:09:04,976
I 'd really love to talk to you
in person
83
00:09:05,086 --> 00:09:07,172
preferably as soon as possible.
84
00:09:07,338 --> 00:09:10,592
I'm here at the bank all day.
Talk soon. Bye.
85
00:09:32,947 --> 00:09:36,034
Hey, hi, um, are you open?
86
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
Sure. Come in.
87
00:09:40,663 --> 00:09:44,501
I don't know if you remember me.
I used to come all the time.
88
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
Craig, right? Mcnary?
89
00:09:46,836 --> 00:09:49,089
Yeah.
Sorry, I haven't been in a while.
90
00:09:50,006 --> 00:09:54,135
My wife, ever since the 14th,
she's not really into, you know...
91
00:09:56,513 --> 00:09:58,098
Anyway,
she's over getting a manicure
92
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
and I told her
to get her feet done, too,
93
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
you know,
just to take some time for herself.
94
00:10:02,811 --> 00:10:07,398
I'll take the baby, come back
to pick her up later, so...
95
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
How long does it take to do a,
you know, baptism?
96
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
We have that confidentiality thing,
right?
97
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
I'll try to keep my mouth shut.
98
00:11:08,042 --> 00:11:11,296
I don't know what the appropriate
contribution is, but...
99
00:11:11,462 --> 00:11:14,883
- Please. It's on the house.
- You sure?
100
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
How about you ask your wife
101
00:11:20,096 --> 00:11:22,765
to join you and your son
for services this Sunday?
102
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
We'll call it even.
103
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
I don't think that's gonna happen.
104
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Had to try.
105
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
If I don't, who will?
106
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
This guy I worked with...
107
00:11:42,577 --> 00:11:43,953
He used to get loaded
108
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
and drive out to the Indian casino
in Connecticut.
109
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
He'd gamble away his paycheck
every other Thursday.
110
00:11:49,459 --> 00:11:50,793
And when that was gone,
111
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
I heard he cleaned out
his kids' college account.
112
00:11:59,093 --> 00:12:00,637
He went on the 14th.
113
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
What was his name?
114
00:12:11,272 --> 00:12:13,024
Andrew sasaki.
115
00:12:16,444 --> 00:12:18,725
We don't discuss personal information
about our clientele.
116
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
Sure, of course not.
117
00:12:21,032 --> 00:12:24,452
This man, Mr. Sasaki,
he was a departure,
118
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
and the reason
I'm asking about him is...
119
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
I'm sorry, I know this is personal,
120
00:12:28,915 --> 00:12:31,167
but did you lose anyone
close to you, sir?
121
00:12:36,130 --> 00:12:39,467
My niece, she was nine.
122
00:12:42,679 --> 00:12:44,055
May I show you something?
123
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
This...
124
00:12:53,856 --> 00:12:56,234
Is Albert Wayne studdard.
125
00:12:56,401 --> 00:12:59,946
He abducted a young girl
walking home from school,
126
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
violated her sexually,
strangled her to death.
127
00:13:04,409 --> 00:13:07,954
On October 14th, he disappeared
right out of his jail cell.
128
00:13:09,539 --> 00:13:13,209
And this man, this monster,
is on the same list,
129
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
along with all the others
who left us,
130
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
along with the innocent and good.
131
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
Along with your niece.
132
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
Someone has to expose these people
133
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
for who they truly were
and what they truly did.
134
00:13:28,641 --> 00:13:32,520
Because if we can no longer separate
the innocent from the guilty,
135
00:13:32,687 --> 00:13:37,233
everything that happened to us,
all of our suffering, is meaningless.
136
00:13:44,574 --> 00:13:46,214
I think I know what happened
to your face.
137
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
Can you help me?
138
00:13:51,664 --> 00:13:54,250
We don't keep the security cam data
past six months.
139
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
But I'll see what I can do.
140
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
Man: Jesus fucking Christ!
141
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
Come on!
142
00:14:02,050 --> 00:14:04,552
What about the bet?
What about the bet?
143
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Get out of here. Get out of here!
144
00:14:09,724 --> 00:14:11,309
I have to deal with this.
145
00:14:11,476 --> 00:14:14,520
Get down to pit four.
There's fucking birds on the table.
146
00:15:15,581 --> 00:15:18,209
I'm sorry, I don't have any in white.
147
00:15:22,213 --> 00:15:24,465
I know you have a job to do,
but please tell Patti
148
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
she's wasting your time
sending you here.
149
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
I've made it this far.
150
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
I'm not gonna turn around now.
151
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
What the hell?
152
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
- What?
- Man: Hello, Matt?
153
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
Hey, Jim, is that you?
154
00:15:57,165 --> 00:15:59,667
I'm sorry.
My phone's been acting up.
155
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
- How are you?
- Good. I'm good.
156
00:16:05,173 --> 00:16:08,676
Matt, I'm sure you're busy,
but can you come by the bank?
157
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
- Sure.
- It's important.
158
00:16:10,761 --> 00:16:15,558
Yeah, I'll come right over.
Thank you.
159
00:16:21,272 --> 00:16:23,107
There's been an offer on the church.
160
00:16:25,443 --> 00:16:28,946
But I don't understand.
You said I could stay.
161
00:16:29,113 --> 00:16:33,075
Matt, I said you could stay
as long as no buyers came forward.
162
00:16:33,784 --> 00:16:35,828
I'm sorry, Matt.
163
00:16:36,662 --> 00:16:39,999
I've been trying to tell you
for at least two weeks now.
164
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
And you always knew
this could happen
165
00:16:44,504 --> 00:16:49,133
once you stopped making payments
and we had to foreclose.
166
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
Who's the buyer?
167
00:16:53,179 --> 00:16:57,558
Corporate llc,
probably a hedge fund.
168
00:16:57,725 --> 00:17:02,146
They can't really remodel,
but the land is worth something.
169
00:17:04,941 --> 00:17:07,818
They probably wanna knock it down
and throw up some apartments.
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,237
Knock it...
171
00:17:10,154 --> 00:17:12,657
Well, it's not some restaurant.
This is a house of worsh...
172
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
I'm sorry, I have to take this.
173
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Hey. Can I call you back?
I'm in the middle of a...
174
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
Woman: We're out of bleach.
175
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
What? Which kind?
176
00:17:30,675 --> 00:17:34,303
Yeah. Okay.
I'll grab some on the way home.
177
00:17:34,470 --> 00:17:36,013
- Bye.
- Bye.
178
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
How is Mary?
179
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Tell me how I can keep my church.
180
00:17:47,483 --> 00:17:52,029
With no other offers on the table,
we have to accept theirs.
181
00:17:52,196 --> 00:17:56,701
But now if you can come in,
all cash,
182
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
even $1 above their price,
183
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
I can get your name
back on the deed.
184
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
What was their price?
185
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
One hundred and thirty five thousand.
186
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
How much time do I have?
187
00:18:22,560 --> 00:18:24,854
Tomorrow. End of day.
188
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
- Hey, you.
- Hey.
189
00:19:00,181 --> 00:19:03,559
- Bar fight?
- Am I interrupting anything?
190
00:19:03,726 --> 00:19:05,728
No, I was just watching TV.
Come on in.
191
00:19:23,037 --> 00:19:25,081
Doug won't mind. I promise.
192
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
Is Mary okay?
193
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
She's great.
194
00:19:42,056 --> 00:19:43,641
And what?
195
00:19:46,769 --> 00:19:49,772
I need to borrow $135,000.
196
00:19:51,899 --> 00:19:54,402
- What?
- They're gonna sell the church.
197
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
I'm sorry.
198
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
I know it's a lot of money,
but it'd just be a loan.
199
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
Things are changing.
People are ready to come back.
200
00:20:15,715 --> 00:20:18,426
I just performed a baptism
this morning.
201
00:20:21,011 --> 00:20:24,724
I hate coming to you,
but this is our family church.
202
00:20:26,183 --> 00:20:28,686
- Mom and dad's.
- No, Matt, it's your church.
203
00:20:28,853 --> 00:20:29,933
They left it to both of us.
204
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
They didn't leave it to anyone.
205
00:20:32,106 --> 00:20:34,608
They died in a fire when I was seven
and then it was given...
206
00:20:34,734 --> 00:20:36,694
Please, don't get upset.
207
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
- Why do you always have to do that?
- What?
208
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
Make me upset
and then tell me not to get upset.
209
00:20:42,408 --> 00:20:44,648
You can't just knock on my door
and asked for $135,000...
210
00:20:44,744 --> 00:20:45,911
Do you not have it?
211
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
I thought the benefit money.
212
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
That money was for my husband
and my children.
213
00:21:01,177 --> 00:21:02,303
I'm sorry.
214
00:21:04,472 --> 00:21:07,308
You're right.
I shouldn't have asked.
215
00:21:07,850 --> 00:21:11,312
I just didn't know where to go.
216
00:21:21,405 --> 00:21:26,118
- Will you stop making your paper?
- What?
217
00:21:26,285 --> 00:21:29,872
You're asking me for something,
I'm asking you for something.
218
00:21:30,915 --> 00:21:33,000
Stop making your paper
and I'll give you the money.
219
00:21:33,167 --> 00:21:34,335
- I can't do that.
- Why not?
220
00:21:34,502 --> 00:21:35,836
People need to hear the truth.
221
00:21:35,961 --> 00:21:37,441
People need to punch you in the face.
222
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
I didn't say it was easy to hear.
223
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Then deliver the "truth"
in your church.
224
00:21:41,717 --> 00:21:43,487
That's what you're asking me for.
Right? Your church?
225
00:21:43,511 --> 00:21:44,905
- That's not what this is about.
- No!
226
00:21:44,929 --> 00:21:47,765
It's about the accident.
It's about the judge.
227
00:21:47,932 --> 00:21:50,142
And it should have ended there!
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
But you kept going.
You dug up your dirt.
229
00:21:52,311 --> 00:21:53,997
And people called you crazy
behind your back,
230
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
and I defended you
because I knew you were in pain.
231
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
But you decided it was your calling,
your purpose.
232
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Like, you were personally
selected by god...
233
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Don't say that word.
Don't say that word.
234
00:22:04,990 --> 00:22:07,409
You don't get to talk
about something you don't believe.
235
00:22:07,576 --> 00:22:09,203
I don't get to?
236
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
What do you believe in, Matt?
237
00:22:13,624 --> 00:22:15,876
Do you know where my family went?
238
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
Do you know what it was?
239
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
It was a test.
240
00:22:30,850 --> 00:22:34,979
Not for what came before,
but for what came after.
241
00:22:35,729 --> 00:22:38,566
It was a test for what comes now.
242
00:22:39,942 --> 00:22:43,028
Well, if it was a test,
then I think you may be failing it.
243
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
I love you, Matt.
244
00:23:04,800 --> 00:23:08,762
But what you're doing:
Your paper, the church,
245
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
it's not working anymore.
246
00:23:13,809 --> 00:23:15,311
It's not making things better.
247
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Maybe it's time to let it go.
248
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
Hm.
249
00:23:37,124 --> 00:23:38,792
Doug was having an affair.
250
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
The kid's preschool teacher.
251
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
They usually did it
at her apartment.
252
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
But a couple of times...
253
00:23:57,311 --> 00:24:00,022
He brought her to the Plaza,
in the city.
254
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
He was smart enough
to use cash, but...
255
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
I have the receipts from the atm
in their lobby.
256
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
It's the one story
I will never publish.
257
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
Because I love you, too.
258
00:24:40,312 --> 00:24:41,855
Get out.
259
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Man: They're gone,
but so much of them is still here.
260
00:25:04,545 --> 00:25:07,673
You've tried to move on,
tried to live a normal life,
261
00:25:08,424 --> 00:25:12,302
but you haven't let go
because you haven't known how.
262
00:25:15,347 --> 00:25:19,560
Loved ones bereavement figures
allow you to say that good-bye.
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
With as little
as a single photograph,
264
00:25:22,896 --> 00:25:25,858
loved ones can create a tangible
likeness of your departed.
265
00:25:26,525 --> 00:25:29,236
A bereavement figure
for burial or cremation
266
00:25:29,403 --> 00:25:31,572
allowing you and your family
to finally...
267
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
- Hey.
- Begin to feel hope again.
268
00:25:33,282 --> 00:25:35,367
Visit a loved ones associate today
269
00:25:35,534 --> 00:25:37,745
- or visit us online to receive...
- Uh...
270
00:25:38,579 --> 00:25:43,751
This is the only kind they have.
But bleach is bleach, right?
271
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
It's fine.
272
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Is everything okay?
273
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
When are you gonna pay me again,
Mr. Matthew?
274
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Oh...
275
00:25:55,512 --> 00:25:57,056
Right. I'm sorry about that.
276
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
I'd write you a check,
277
00:25:59,808 --> 00:26:02,436
but I've been moving money
between accounts and...
278
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Three weeks I work here for nothing.
279
00:26:05,355 --> 00:26:09,193
I know, I know. Here take this.
280
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
And I'll give you the rest
when I can.
281
00:26:19,244 --> 00:26:20,829
Great, thanks.
282
00:26:21,747 --> 00:26:24,166
If you can't pay me,
I can't do this anymore.
283
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
You understand, yes?
284
00:26:27,336 --> 00:26:29,546
Yeah, I understand.
285
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
She needs her bath.
286
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
Hello, sweetheart.
287
00:29:00,781 --> 00:29:02,241
Help me.
288
00:29:37,693 --> 00:29:39,569
Thanks so much for doing this,
roxana.
289
00:29:39,736 --> 00:29:41,989
I never would've called
if it wasn't an emergency.
290
00:29:42,155 --> 00:29:45,659
- Nights are overtime.
- Right, of course. Thank you.
291
00:29:45,826 --> 00:29:46,994
Mary's asleep upstairs.
292
00:29:47,160 --> 00:29:49,013
I just didn't want to leave her
here on her own.
293
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
How long will you be?
294
00:29:50,747 --> 00:29:52,958
Three, maybe four hours,
morning at the latest.
295
00:29:53,166 --> 00:29:54,418
And when I get back,
296
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
I'm gonna pay you
everything I owe you.
297
00:29:56,670 --> 00:29:59,089
All of it, tonight included.
298
00:30:02,301 --> 00:30:04,136
I'll come through this time.
299
00:30:05,762 --> 00:30:06,847
I swear.
300
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
Uh, Kevin's dad,
301
00:31:21,963 --> 00:31:24,841
your father-in-law,
he left something here.
302
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
For me.
303
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
He said I could get it
whenever I wanted.
304
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
I won't say anything, if you won't.
305
00:33:57,536 --> 00:33:59,287
- Hello.
- Hello.
306
00:34:02,165 --> 00:34:05,168
- How would you like it, sir?
- In chips.
307
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
What denomination?
308
00:34:09,256 --> 00:34:11,675
Well, does it matter?
309
00:34:28,275 --> 00:34:30,569
Twenty thousand. Good luck.
310
00:34:53,842 --> 00:34:58,054
- Would you like to bet?
- Yes, on red.
311
00:34:59,764 --> 00:35:01,016
Right there, sir.
312
00:35:13,486 --> 00:35:16,090
High-limit tables are in the back.
If you'll allow me to escort you...
313
00:35:16,114 --> 00:35:18,908
No, I wanna play on this table.
314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Please.
315
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Twenty thousand on red.
316
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
No more bets?
317
00:35:46,853 --> 00:35:48,396
Winner. Red.
318
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Forty thousand.
319
00:35:55,236 --> 00:36:01,201
- Oh, shit. We got a player here.
- Again, please.
320
00:36:02,202 --> 00:36:04,412
Man: Uh...
321
00:36:06,539 --> 00:36:09,042
Forty thousand on red.
322
00:36:13,838 --> 00:36:15,215
No more bets?
323
00:36:31,398 --> 00:36:34,442
- Winner. Red.
- That was insane.
324
00:36:35,610 --> 00:36:39,864
Congratulations.
Eighty thousand.
325
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
- Once more, please.
- Man: Jesus, man.
326
00:36:49,165 --> 00:36:51,584
Hey, you know something
that we don't know?
327
00:36:51,751 --> 00:36:53,503
What the fuck are you doing, Tina?
328
00:36:53,670 --> 00:36:55,314
You're gonna jinx the guy.
That's a fucking jinx.
329
00:36:55,338 --> 00:36:58,216
- No, you bet with him.
- No, no, no, black is due. Sorry.
330
00:37:00,593 --> 00:37:01,928
What do you mean?
331
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Eighty thousand on red. Good luck.
332
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
No more bets?
333
00:38:18,296 --> 00:38:21,841
One hundred and sixty thousand.
Congratulations, sir.
334
00:38:47,951 --> 00:38:49,536
Ahh.
335
00:38:59,712 --> 00:39:03,550
Hey, winner, winner,
chicken dinner, right?
336
00:39:03,716 --> 00:39:05,260
Yeah.
337
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
- Congrats, man.
- Thanks.
338
00:39:07,428 --> 00:39:09,323
You were on fire!
I've never seen balls like that.
339
00:39:09,347 --> 00:39:11,474
I was trying to get my girl
not to bet against you,
340
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
but she fucking ignored me, right?
341
00:39:13,726 --> 00:39:15,621
- I have to...
- Listen, here's the thing though.
342
00:39:15,645 --> 00:39:17,230
We dropped our last hundred.
343
00:39:17,397 --> 00:39:19,291
And we got to be in Niagara Falls
in the morning,
344
00:39:19,315 --> 00:39:20,755
and that's at least
two tanks of gas.
345
00:39:20,817 --> 00:39:23,444
I was just wondering
maybe you could help us out.
346
00:39:23,945 --> 00:39:26,114
You know.
Unless you're short on cash.
347
00:39:29,367 --> 00:39:30,910
- Sure.
- Thank you.
348
00:39:34,664 --> 00:39:37,000
Here's two. Gas is expensive.
349
00:39:38,751 --> 00:39:40,044
You know what, man?
350
00:39:40,211 --> 00:39:43,506
Why don't you hang on to that
and I'll just take that envelope?
351
00:39:46,175 --> 00:39:47,510
No.
352
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
Get in the fucking car!
353
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
My god.
354
00:40:14,245 --> 00:40:20,501
Woman: Please, stop! My god!
Stop, please. Please stop!
355
00:40:25,632 --> 00:40:28,176
My god. My god.
356
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
J“ J“
357
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
Are you okay, huh?
358
00:41:56,264 --> 00:41:57,765
What did they throw?
359
00:42:04,897 --> 00:42:06,566
Yes, there's been an attack.
360
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
A man was hit with a rock.
He's bleeding.
361
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
We're on cedar Lane and...
362
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
Whoa! Whoa! Whoa!
363
00:42:39,182 --> 00:42:43,352
- Am I too late?
- Of course not. All are welcome.
364
00:44:11,858 --> 00:44:14,610
I'm sorry, Matthew,
but it's spreading.
365
00:44:22,201 --> 00:44:27,790
- Are they burning in there?
- Yes, Nora, they are.
366
00:44:27,957 --> 00:44:31,043
Why isn't anybody doing anything?
367
00:44:40,595 --> 00:44:43,931
Muted woman's voice:
Sam. Sam, where are you?
368
00:44:45,057 --> 00:44:46,601
Help me.
369
00:44:49,103 --> 00:44:51,606
- We need some help.
- Sam!
370
00:44:51,772 --> 00:44:55,568
Sam! Sam!
371
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
Honey? Can you hear me?
372
00:45:14,295 --> 00:45:17,173
Help! Please, I need help!
373
00:45:22,345 --> 00:45:23,763
Honey?
374
00:45:33,856 --> 00:45:36,943
Help me! My wife is hurt!
375
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
Please help!
376
00:46:11,519 --> 00:46:13,145
Why do you persist?
377
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
Girl: Why isn't anybody
doing anything?
378
00:47:11,203 --> 00:47:13,998
- Hey, you shouldn't be up.
- What time is it?
379
00:47:14,206 --> 00:47:15,708
You need to sit down.
380
00:47:15,875 --> 00:47:19,545
- What time is it?
- 16:30.
381
00:47:19,712 --> 00:47:22,590
Please, I need you to call the bank.
382
00:47:22,757 --> 00:47:25,384
Fdr, the one on beekman,
383
00:47:25,551 --> 00:47:29,013
ask to speak to Jim Lewis,
tell him not to close.
384
00:47:29,221 --> 00:47:32,099
Tell him Matt Jamison
is coming over right now.
385
00:47:32,266 --> 00:47:34,894
- Wait a minute. I don't know.
- Just call him!
386
00:48:16,060 --> 00:48:19,063
- No, no, someone called.
- Sorry, we're closed. We're closed.
387
00:48:19,271 --> 00:48:20,564
I need to see Jim Lewis.
388
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
- We open tomorrow at 8:00.
- Wait. He's expecting me.
389
00:48:23,776 --> 00:48:25,111
Hey, step back!
390
00:48:26,570 --> 00:48:27,756
- Hey. Hey.
- Jim, Jim, it's Matt!
391
00:48:27,780 --> 00:48:29,365
It's okay, frank. Let him in.
392
00:48:33,285 --> 00:48:36,622
Jesus, Matt! What happened?
393
00:48:36,831 --> 00:48:41,419
I was... I'm fine. I'm fine.
394
00:48:41,544 --> 00:48:45,297
Here it is, all of it in cash.
395
00:48:47,216 --> 00:48:48,634
What?
396
00:48:48,801 --> 00:48:52,847
I'm sorry, Matt. It's too late.
397
00:48:56,142 --> 00:48:58,394
No. No.
398
00:48:58,561 --> 00:49:02,982
You said end of day.
It's only ten minutes.
399
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
I have the money, we made a deal.
400
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
That was three days ago.
401
00:49:12,575 --> 00:49:13,909
What?
402
00:49:14,076 --> 00:49:16,495
You came in on Monday.
403
00:49:17,538 --> 00:49:20,416
This is Thursday.
404
00:49:20,583 --> 00:49:23,169
Now, I tried calling you
on your cell phone, but...
405
00:49:26,338 --> 00:49:30,426
I'm... I'm sorry, Matt.
406
00:49:31,260 --> 00:49:36,724
No one here wanted them to have it
but they paid all cash, no escrow.
407
00:49:37,850 --> 00:49:42,188
They".
They took possession yesterday.
408
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
They?
28585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof