Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,640 --> 00:01:08,720
BEHIND CLOSED DOORS
2
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Come on.
3
00:01:39,250 --> 00:01:40,167
Get up.
4
00:01:41,625 --> 00:01:43,083
I don't have time.
5
00:02:43,750 --> 00:02:45,167
No one's here yet?
6
00:02:46,458 --> 00:02:47,500
They'll come.
7
00:02:47,667 --> 00:02:48,750
They'll come?
8
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
You always say that.
9
00:02:58,958 --> 00:03:00,250
It's getting late.
10
00:03:01,167 --> 00:03:02,417
Isn't Samy waiting?
11
00:03:02,667 --> 00:03:04,167
He's used to it.
12
00:03:06,667 --> 00:03:08,000
Ok, whatever.
13
00:03:08,960 --> 00:03:12,400
I'm going or my cat will attack
the couch and carpets.
14
00:03:13,208 --> 00:03:14,167
Good night.
15
00:03:14,375 --> 00:03:15,458
Good night.
16
00:03:34,792 --> 00:03:36,000
Sorry, teacher.
17
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
It's too much.
18
00:03:38,167 --> 00:03:39,792
You're never on time.
19
00:03:43,167 --> 00:03:44,625
Sorry, teacher.
20
00:03:45,458 --> 00:03:47,667
I've been waiting two hours.
21
00:03:48,458 --> 00:03:50,333
Close the door. It's cold.
22
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
It can't happen again.
23
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Let's pick up where we stopped.
24
00:04:00,125 --> 00:04:01,000
Ok?
25
00:04:02,208 --> 00:04:03,625
Where did we stop?
26
00:04:05,208 --> 00:04:06,417
That's right...
27
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
The line about the husband.
28
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
"My husband...
29
00:04:13,208 --> 00:04:14,417
works...
30
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
in...
31
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
China."
32
00:04:21,042 --> 00:04:23,000
Mei, can you try?
33
00:04:26,208 --> 00:04:30,042
"My husband works in China."
34
00:04:30,792 --> 00:04:31,625
Very good.
35
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Yan...
36
00:04:33,792 --> 00:04:36,875
Husband too lazy to work.
37
00:04:37,708 --> 00:04:40,917
Ok, I don't know him,
but I can imagine.
38
00:04:41,292 --> 00:04:43,833
Lazy, "paresseux", is interesting
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,958
in French
40
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
because the feminine is...
41
00:04:48,458 --> 00:04:49,417
Hui?
42
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
"Paresseuse"?
43
00:04:51,125 --> 00:04:52,667
"Paresseuse", exactly.
44
00:04:53,880 --> 00:04:57,480
And the feminine form is rare,
in France, as in China.
45
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
As we all know.
46
00:04:59,542 --> 00:05:00,542
Right?
47
00:05:08,292 --> 00:05:09,333
You know,
48
00:05:10,167 --> 00:05:11,500
in two weeks,
49
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
enough money,
50
00:05:14,417 --> 00:05:16,375
I bring my son Bao here.
51
00:05:16,542 --> 00:05:17,875
That's great.
52
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
I'm happy for you.
What'll you do then?
53
00:05:22,083 --> 00:05:25,375
I find a good job
and a good apartment.
54
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
That's nice.
55
00:05:40,417 --> 00:05:41,208
Tomorrow,
56
00:05:41,958 --> 00:05:42,667
promise,
57
00:05:42,880 --> 00:05:43,840
not late.
58
00:05:44,417 --> 00:05:45,125
Ok.
59
00:05:46,292 --> 00:05:48,000
See you tomorrow.
60
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
He's weird.
What does he want?
61
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
He's an asshole. Ignore him.
62
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
I hate him.
63
00:08:24,583 --> 00:08:27,083
Will your François be here tonight?
64
00:08:27,667 --> 00:08:29,000
Like every night.
65
00:08:29,208 --> 00:08:30,625
He's in love with me.
66
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
Hey, you didn't pay your rent.
67
00:08:42,000 --> 00:08:44,167
Look at Yan. She's depressed.
68
00:08:44,920 --> 00:08:45,960
Not working?
69
00:08:47,080 --> 00:08:48,240
Smile a little
70
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
to attract clients.
71
00:08:52,958 --> 00:08:54,917
I've made nothing this week.
72
00:08:55,292 --> 00:08:58,000
Liar. I saw you refuse clients.
73
00:08:58,640 --> 00:09:01,125
- She picks them.
- Yes, she's young.
74
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
I don't refuse them, I pick them!
75
00:09:20,542 --> 00:09:21,542
Police!
76
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Let's take them in.
77
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
No way. They aren't here?
78
00:10:31,292 --> 00:10:32,417
They'll come.
79
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
They'll come...
80
00:10:35,625 --> 00:10:38,708
It's official, the budget's cut.
We're in the red.
81
00:10:38,880 --> 00:10:40,440
We always pull through.
82
00:10:41,440 --> 00:10:44,840
The girls need to make an effort.
It'll be tough for us.
83
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
Teacher!
84
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
Mei! Police!
85
00:10:50,750 --> 00:10:53,000
Vincent, call the lawyer!
86
00:10:53,167 --> 00:10:54,625
I'm coming.
87
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Good evening.
88
00:11:14,042 --> 00:11:15,708
- Yes?
- You arrested Mei Zhang,
89
00:11:15,880 --> 00:11:18,480
a 35-year old Chinese woman,
in Belleville.
90
00:11:18,750 --> 00:11:20,708
- Are you a relative?
- No.
91
00:11:21,625 --> 00:11:23,208
I can't help you then.
92
00:11:23,708 --> 00:11:26,500
I'm her French teacher. I know her well.
93
00:11:26,680 --> 00:11:28,880
She's a decent, honest girl.
94
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
I won't go
until I know where she is.
95
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
Farid, what do you want?
96
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
What is it?
97
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Really?
98
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
You remember your son now?
99
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Samy, have you seen the time?
100
00:12:23,960 --> 00:12:25,600
The table's not set?
101
00:12:47,125 --> 00:12:49,333
You said you'd stop smoking here.
102
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
You're right.
103
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Sorry, sweetheart.
104
00:13:02,750 --> 00:13:04,792
Stop, you'll spoil my hair.
105
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
Did you get the plane tickets?
106
00:13:15,083 --> 00:13:17,292
No, I haven't had time.
107
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
You said you would. You promised.
108
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
I know.
109
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
It's as if you don't want to go.
110
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
It's just a bad time.
111
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
So when's a good time?
112
00:13:36,542 --> 00:13:37,833
I do what I can.
113
00:13:38,042 --> 00:13:39,667
It's not enough!
114
00:13:41,833 --> 00:13:43,792
I can't dump my students.
115
00:13:44,750 --> 00:13:45,708
Not now.
116
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
But you can dump your son.
117
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
Know who called me?
118
00:14:12,583 --> 00:14:13,833
Your father.
119
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
What a nerve.
120
00:14:18,167 --> 00:14:21,583
He vanishes for two years,
then just reappears.
121
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
The lawyer. They arrested Mei.
122
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
Counsellor, thank you for calling.
123
00:14:35,042 --> 00:14:36,583
No, I couldn't see her.
124
00:14:37,417 --> 00:14:38,958
You've found her?
125
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
What?
126
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
Alright.
127
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
Very good.
128
00:14:46,000 --> 00:14:47,167
Thank you.
129
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
I'll keep you posted. Thank you.
130
00:14:54,792 --> 00:14:57,125
Ling, it's Nadia. We've found Mei.
131
00:14:58,542 --> 00:15:01,167
As soon as I see her, I'll call you.
132
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
Empty your pockets.
133
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Spread your arms.
134
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Alright.
135
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
I've brought some food.
136
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
And toiletries.
137
00:15:55,167 --> 00:15:56,125
Thank you.
138
00:15:59,000 --> 00:16:00,917
Listen, this is important.
139
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Did they give you an interpreter?
140
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
She arrived late.
141
00:16:07,292 --> 00:16:10,458
She said I had to sign the papers fast.
142
00:16:10,917 --> 00:16:13,292
Did she say you could see a doctor
143
00:16:13,583 --> 00:16:14,708
and a lawyer?
144
00:16:15,625 --> 00:16:16,250
No.
145
00:16:17,917 --> 00:16:19,958
No doctor, no lawyer.
146
00:16:24,708 --> 00:16:26,000
Don't worry, Mei.
147
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
I'll do all I can to get you out.
148
00:16:31,417 --> 00:16:32,875
Visits are over.
149
00:17:05,042 --> 00:17:06,833
Counsellor, it's Nadia.
150
00:17:07,542 --> 00:17:08,875
I saw Mei, yes.
151
00:17:10,750 --> 00:17:11,958
You were right.
152
00:17:12,125 --> 00:17:14,417
They didn't follow procedure.
153
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Samy!
154
00:17:27,917 --> 00:17:29,250
Samy, are you there?
155
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Samy?
156
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Mum...
157
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
I'm off on holiday with Dad.
158
00:19:24,125 --> 00:19:26,792
He got tickets.We're going to Algeria.
159
00:19:27,708 --> 00:19:29,208
You're never home.
160
00:19:29,417 --> 00:19:30,750
You work too much.
161
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Dad has time.
162
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
When we get back, we'll see
163
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
but I might go to live with Dad.
9849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof