All language subtitles for Sugar Rush - 2x08 - Episode 8.DVDRip.en2

'I always thought Saint
and Sugar hated each other.'

It's not my fault
you're a shit shag.

'But when we had to steal back
some money from Sugar's dodgy ex,

'they worked together
surprisingly well.

'Meanwhile, Stella and Nathan
extended the hand of friendship

'to our new neighbours.

'I never knew they were so thoughtful.'

One way or another

I'm gonna find ya

I'm gonna getcha getcha
getcha getcha

One way or another
I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha
getcha getcha

One way or another

I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha

One day, maybe next week

I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha

I will drive past your house

I'll see who's around...

OK, let's face it. It's never easy
living with your family.

THEY SCREAM

Since when has that been there?

'It's hard to keep the wilder aspects
of your lifestyle secret.'

Nathan!

Hi.

Is she drunk?

No, course not.

C'mon, Kizzer,

let's go to bed.

'I guess there are some things

'your loved ones
just don't need to see.'

'Poor Nathan.

'All he ever wanted
was a normal family.'

You look like shit.

Are you wearing my mascara?

No, it's Stella's.

I've been looking for that!

I gotta go. I've got sewing today.

So, Kim, do you wanna tell us
what happened to you last night?

'Best approach is to be straight.'

I am really sorry, Nathan.

I forgot I was on those antibiotics.

I only had two drinks.

'Although that is tricky
when the night

'in question was anything but...'

Kim?

I'm sorry, Dad, I've gotta go.
I'm late for college.

£400!

What's that?

Kim's therapy bill.

Blimey.

No, no, no, I'm gonna have words.
It'd be all right if she fixed something,

but it's not like she's worked
any miracles, is it?

'OK, I'll admit that some of
my wounds were self inflicted.

'But maybe it was time
for Stella and Nathan

'to accept a little responsibility too.'

So?

It's um...all our fault.

Oh...

We didn't have to pay
£400 to hear that.

I think she might have a point.

She was asking me
about our family values.

I couldn't think of any.

- Well, I mean, we're here, aren't we?
- Is that enough?

What values have
we passed onto our kids?

Why is Kim in therapy?
Why is Matt... Matt?

Speaking of which,
do you think he'd like these?

They're a bit tight on me.

'Every father has a limit.
Even Nathan.'

Right, I have an announcement
to make.

Just put your things down
for a second.

Kim. Thank you.

As a family we've been letting
a few things slide lately,

which is why from now on,
I think we should spend

some proper family time together.

Quality time where we listen,
we care about one another.

Yes, Kim?

Can we start it tomorrow?
I've got to go see Saint tonight.

HE SlGHS

As long as you're back by 1 1 ,
you've got college in the morning, and...

'Well, what self-respecting teenage
lesbian would prefer

'playing board games with her dad
to a night at the CC?'

Queers from arsehole to breakfast.

It's a gay club, Sugar.

Oh, surprise, surprise!

And it's a free bar!

Oh, so you made it!

And here we are again
in downtown Gayland. Woo(!)

That's right, Dorothy,
you're not in Kansas any more.

It's Sugar, actually.

Delighted to meet you, Sugar.

Mark.

It is nice to see some guys in here,

even if it is just window dressing.

It's working for me.

So, who've you got your eye on then?

What, apart from you?

Right, whose round is it?

I'll go.

What's the story on Mark?

He's my ex.

Your ex?

Don't worry though,
it was a long time ago.

Is he single?

- You don't fancy him, do you?
- Why not?

He's hardly your type.

He's a fit, single,
straightie in a gay bar.

How is that not my type?

Well, he's not some
dodgy gangster for a start.

Are you saying I'm not
classy enough for him?

He went out with Saint.

She works in a sex shop.

Yeah... She's got a degree.

(Saint) Thank you, darling.

Look at this.
She's a blonde Amazon,

he's six foot two,
enjoys working out.

"Would love to meet another couple
who enjoy getting physical."

Hm. So hard to know
if the descriptions are accurate.

Like that couple who said
they were "adventurous".

Oh.

And what about "Daddy cool"?

He said he was "middle aged".

Any more excitement
and we'd have to call the funeral home.

We can't keep having these people
around, this is a family home.

What, we should stop swinging?

See ya.

So you're good, yeah?

Fantastic.

I feel like a new man.

We can get you
one of them next week.

No. I think we should keep it separate
from our family space.

And vet the ugly ones
before we shag them.

There's got to be a way.
I'll do some research.

LOUD CRASH

What time do you call this?

Are you trying to ambush me?

This will have to change.
We're a good decent family.

It's time we all
started behaving like one.

'Yeah, a perfect family
with perfect double standards.'

OK, I'm sorry.

'Poor Nathan.
How could his family values campaign

'compete with my teenage lust?'

Oi!

So, are we gonna go
back to your place?

Oh...

No, I've got a better idea. Come on.

I'm not doing that here!

Come here.

At least I wasn't the only one
going al fresco.

Ah, Sugar sweet.

At your service.

Come on. We've got to be quick.

Always watch the quiet ones, innit?
OK, lead the way, Romeo.

So while I was getting
down and dirty...

GIGGLING

Mark's tour of
Brighton's architecture

turned out to be...exactly that.

I usually get to know people better

before we get into the kinky stuff.

OK, OK, stand still.

You're the boss.

A bit public, isn't it?

The Brighton Pavilion.

I always thought it looked like
a fancy curry house.

Hindu Gothic.
You've got an eye for style, Sugar.

It's been so long

It's been so long, yeah...

Staple student dinner.

So, have you got your own tour
you could take me on?

Oh, that might be dangerous.

I've been talking all day.
I hardly know anything about you.

Last year.
Just give me that and I'll drop it.

Nothing to tell.

There must be something.

I was studying,

and now I'm looking for work.

Pretty dull. End of story.

'So, what's he like then?'

He's a really nice guy.

And?

Not everything is about sex,
you know.

So he's rubbish?

No!

We respect each other.

Can I kiss you good night?

Good night, Sugar sweet.

I believe you, thousands wouldn't.

But it's all going OK, yeah?

Yeah.

Good.
I'm glad things are all right.

What do you mean?

Well, all that "I'm an architect."

You know, I thought he might
have a problem with prison.

Problem?

God, Kizza, you're so old-fashioned.

He's totally cool with it.

'The problem with keeping
everything nice and PG-rated

'is that it doesn't leave
much room for the truth.'

That looks complicated.
What's it for?

I'm doing the gear for
a swingers' party on Saturday night.

Mmmm, Playgroup.

Sounds kinky.

Swings and roundabouts, baby.

So what are you doing after that,
say Sunday lunch?

Why?

I thought it would be nice
if I could get

to know her better. Maybe invite her
round for lunch on Sunday?

Will there be Yorkshire pudding?

So you'll come?

Mmm, it's been ages
since I had a Sunday roast.

OK, well there's...

I kind of haven't told them
about this stuff.

Oh, so I can't impress your parents

with my encyclopaedic knowledge
of the sex toy industry then?

Don't even joke about it.

Look, Nathan likes to think
he's all cool and down with the kids,

but really he's very straight.

Have you booked the tickets yet?

Right, take over love, and try B9.

I think that's his submarine.

'Fact - the one thing
you can be sure of

'when people start talking
about family values...'

B9.

'..is they're usually talking
about someone else's family.'

Hello, is that the Playgroup?

Yeah, can I confirm a booking for two
for Saturday night, please?

I'll be the one in lederhosen.

PHONE RINGS

All right, skiver!

Thanks for letting me
do all the carrying myself.

Sorry I can't be there
but all my rubber

head masks got fucked up in transit

and I've been desperately
calling everyone to get another one.

I can set things up here.

- 'Are you sure?'
- Yeah, no problem.

I'm a heterosexual male.

Self assembly is what I do.

KNOCKING

All right, darling?

Have a good day?

What do you want, Stella?

You see, your dad's right.
In normal families,

people talk about their days all the time.

OK.

Mine was good.

Why have you got Matt's collar?

That's it,
I'm worried about your brother.

I mean, do you think
he's been a bit odd lately?

No more than he's been
his entire life.

I think you could be
a good influence on him.

I mean, when's the last time
you spent any time with him?

Like tonight, for instance.

I've made plans.

What is it?

Well, I wasn't going
to say anything...

Well, it's for the family really.

A workshop.

Well, marriage counselling
you could call it, I guess.

Oh.

So you and Nathan are giving
the therapy another go?

In a way.

I mean,

you know how helpful
that sort of thing can be, don't you?

'I hate it when Stella does this.'

PHONE BEEPS

TV ON

Oh, the sight of you two
sitting there together...

Maybe we should stay in?

Oh, er, well, I'd love to,
but I really think we should go

to our group, think of
the good it'll do for the family.

Yep, absolutely.

It's great that you two are spending
quality family time together.

And besides, I'm quite looking forward
to having Matt all to myself.

Yeah, well I think
we'd better get going, Nathan.

Right. So, I've left the pizza money
with Kim

and you've got our number
if you need to call us.

Yeah, we'll be fine.

'Just recently I've learnt
that money isn't everything...'

Right.

There's the 20 from Nathan
and 20 from me.

That's all I've got.

Oh, all right!

But you know, red really
doesn't suit you.

'..especially when you're my brother.'

Yeah, I'll be there in a minute.

Yeah, you too.

'If you don't want your family
to cramp your style,

'sometimes a little deception
is justified.

'Matt would be happy enough at home,
watching a video and eating a pizza.

'Doing whatever boys do.'

'And, my parents will be at
their therapy session, none the wiser.'

Over there behind that stand,
that's where I had my first kiss.

Down there on the shingles,
that's where I had my first shag.

And the Waltzers, that's where
I first became friends with Kim.

Oh, this is stupid.

No, it's very...you.

What, tits and arse out
for the whole world to see?

I was thinking
more seaside princess.

Bold, bright and beautiful.

Bolshy and brassy more like.

That too.

That's why I like you.
You don't lie about who you are,

that's pretty rare these days.

'When you care about someone,
should you risk letting them

'see the real you?'

I haven't finished my tour yet.

We can always go back to it.

This is part of it.

Great, I love it.

This is where I stabbed a bloke.

A year and a half ago.

He was attacking me.

So, it was self defence?

Yeah, but the car theft,

credit card fraud and fleeing
the scene of an accident wasn't.

Right.

I haven't been studying. I've been in prison
for the last year and a half.

I didn't finish school.

I'm broke, on probation,
I ain't got no skills, I quit my job

at a candyfloss stall and I'm bludging off
my best friend's parents because

my mum left town and didn't
tell me where she was going.

All I've got are the clothes
on my back and a big mouth and...

that's all I'm ever likely to have.

'OK, so I lied to my family to be here,
but seeing my girlfriend smile

'always gives me the feeling
that everything is right with the world...

PHONE RINGS

'..well, for a second anyway.'

There's something wrong
at the Playgroup party.

What is it?

I'm gonna go and sort it out.

Can I come too?

No, you should stay here.

It'll be boring without you.

Besides, I'm quite curious
to see the place.

OK, but you have to stay outside.

Mmm.

Mmm.

'Some things should just
stay private.

'Because once you tell your secrets,
there's no taking them back.'

You don't have to stay
just to be polite, you know?

You have to stay outside.

MOANS OF PLEASURE

CRASH

SCREAMING
Oh, Nathan!

Dad!

Kim?

Breast or thigh, Saint?

I like white meat thanks, Nathan.

You have a really lovely home.

Thank you.

Would you like some gravy, Saint?

Yeah, thanks.

'So, here we were,
a nice, normal family...

'Well, almost.'

Ah, well isn't this lovely?

Nothing like a proper family lunch,
is there?

I find myself out of life

I lose control

Of you, me, our soul

And I will pull me through

The better the taste

The more I'm craving for

A taste.