Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,707 --> 00:00:06,096
'When Sugar's latest boyfriend
dumped her...'
2
00:00:06,147 --> 00:00:09,776
Dmitri. Turns out he's a bastard
like the rest of them.
3
00:00:09,827 --> 00:00:14,218
'..she got revenge by stealing his wallet
and going on a spending spree.
4
00:00:14,267 --> 00:00:16,781
'Somehow, I can't see
a dodgy wannabe gangster
5
00:00:16,827 --> 00:00:18,658
'letting her get away with that.'
6
00:00:21,467 --> 00:00:23,901
One way or another
7
00:00:23,947 --> 00:00:25,585
I'm gonna find ya
8
00:00:25,627 --> 00:00:27,458
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
9
00:00:27,507 --> 00:00:31,102
One way or another
I'm gonna win ya
10
00:00:31,147 --> 00:00:33,456
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
11
00:00:33,507 --> 00:00:35,463
One way or another
12
00:00:35,507 --> 00:00:36,986
I'm gonna see ya
13
00:00:37,027 --> 00:00:39,143
I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha
14
00:00:39,187 --> 00:00:41,337
One day, maybe next week
15
00:00:41,387 --> 00:00:44,663
I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha
16
00:00:44,707 --> 00:00:50,623
I will drive past your house
17
00:00:50,667 --> 00:00:55,821
I'll see who's around...
18
00:01:04,227 --> 00:01:09,426
'In France, "crime of passion"
is a legitimate defence.'
19
00:01:09,467 --> 00:01:11,105
No pants, huh?
20
00:01:13,387 --> 00:01:15,662
'Sadly, this is England.'
21
00:01:17,507 --> 00:01:20,226
She was sleeping with another woman.
22
00:01:20,267 --> 00:01:23,020
'OK, so technically
we weren't together'.
23
00:01:23,067 --> 00:01:26,139
We will be asking Ms Saint
if she requires a restraining order.
24
00:01:26,187 --> 00:01:29,623
If she wanted to restrain me,
which, believe me, I wish she would,
25
00:01:29,667 --> 00:01:32,181
I don't think she'd need your help.
26
00:01:32,227 --> 00:01:37,142
'I had a whole night in the cell
to "consider my actions".
27
00:01:37,187 --> 00:01:40,623
'Prison wasn't the hotbed of lesbian lust
I'd hoped it might be.'
28
00:01:40,667 --> 00:01:43,704
COCKEREL CROWS
29
00:01:47,307 --> 00:01:51,061
This hasn't changed anything.
I'm not a reformed character.
30
00:01:51,107 --> 00:01:52,825
I'd still do it again.
31
00:01:54,027 --> 00:01:55,301
Would you?
32
00:01:56,707 --> 00:02:01,303
I'm walkin' out the back door
Leavin' cos I don't know
33
00:02:01,347 --> 00:02:05,101
Why the weight of the world is on me...
34
00:02:05,147 --> 00:02:07,661
I persuaded her
to drop the charges.
35
00:02:07,707 --> 00:02:08,856
Thanks.
36
00:02:08,907 --> 00:02:10,499
Her eye was a right mess.
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,185
I'm sorry.
38
00:02:12,227 --> 00:02:15,503
Did you mean what you said in there
about doing it again?
39
00:02:15,547 --> 00:02:17,105
No, course not.
40
00:02:17,147 --> 00:02:19,217
You don't have to worry about me any more.
41
00:02:19,267 --> 00:02:21,735
That's a shame.
42
00:02:21,787 --> 00:02:24,255
Nobody's ever punched anyone
for me before.
43
00:02:24,307 --> 00:02:27,140
Dreamin', dreamin', dreamin', dreamin'
44
00:02:27,187 --> 00:02:31,703
I'm fallin' in love again...
45
00:02:32,667 --> 00:02:34,225
ldiot!
46
00:02:34,267 --> 00:02:35,495
Get in the car.
47
00:02:35,547 --> 00:02:38,857
I'm fallin' in love again...
48
00:02:38,907 --> 00:02:41,216
PHONE BEEPS
49
00:02:41,267 --> 00:02:44,657
'I may have done my time,
but Sugar was still paying for her crime.'
50
00:02:52,147 --> 00:02:55,344
Flick and Kenny will be round
for dinner at eight.
51
00:02:55,387 --> 00:02:57,457
'My parents still had their guilty secret.'
52
00:02:57,507 --> 00:03:00,101
Dinner? Does Kim know about that?
53
00:03:00,147 --> 00:03:02,536
Does Kim know why
my red G-string's missing?
54
00:03:02,587 --> 00:03:04,066
Yes, she does actually.
55
00:03:04,107 --> 00:03:06,223
I told him it was best
to be open and honest.
56
00:03:06,267 --> 00:03:07,495
Great.
57
00:03:07,547 --> 00:03:10,823
I can be closed and devious.
At a price.
58
00:03:10,867 --> 00:03:12,585
PHONE BEEPS
59
00:03:19,147 --> 00:03:21,183
And she bled all over my floor.
60
00:03:21,227 --> 00:03:24,537
Well, what kind of corny line is,
"I'm not wearing any pants"?
61
00:03:24,587 --> 00:03:26,145
I've used that before.
62
00:03:26,187 --> 00:03:27,461
Oh, yeah?
63
00:03:31,067 --> 00:03:33,183
Listen, do you want to come in?
64
00:03:33,227 --> 00:03:38,255
Breakfast with the parents?
All right, then.
65
00:03:45,587 --> 00:03:46,702
Where have you been?
66
00:03:46,747 --> 00:03:50,023
Can't you tell us if you're going
to be out all night?
67
00:03:50,067 --> 00:03:51,546
I'm sorry, she was at my place.
68
00:03:51,587 --> 00:03:54,385
It won't happen again.
69
00:03:54,427 --> 00:03:56,543
So you two are back together, then?
70
00:03:57,787 --> 00:04:00,381
Yeah. Yeah, we are.
71
00:04:02,187 --> 00:04:05,941
'I was braced for Sugar's reaction,
biting, kicking, screaming,
72
00:04:05,987 --> 00:04:07,978
'all the usual stuff.'
73
00:04:11,267 --> 00:04:13,861
It's, um, cool.
74
00:04:13,907 --> 00:04:18,344
You know, you two have been
through a lot together.
75
00:04:18,387 --> 00:04:20,343
Yeah.
76
00:04:21,507 --> 00:04:23,338
I hope it works this time.
77
00:04:23,387 --> 00:04:25,264
Me too.
78
00:04:26,707 --> 00:04:31,144
Who? Look I'm sorry, but I can't
understand a word you were saying.
79
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
Well, that's just charming.
80
00:04:32,987 --> 00:04:36,900
You can tell her yourself...
81
00:04:36,947 --> 00:04:41,259
..if she was here. Which she isn't.
82
00:04:41,307 --> 00:04:42,660
Bye.
83
00:04:47,787 --> 00:04:49,459
How did he get the house phone?
84
00:04:49,507 --> 00:04:51,657
I dunno.
85
00:04:51,707 --> 00:04:54,904
He says he's gonna
come over to see you later.
86
00:04:54,947 --> 00:04:56,903
PHONE BEEPS
87
00:04:56,947 --> 00:05:01,065
'In this country there are no crimes of passion,
but there are laws against stalking...'
88
00:05:01,107 --> 00:05:02,460
Duty calls.
89
00:05:02,507 --> 00:05:04,623
'..Laws which I broke all the time.'
90
00:05:04,667 --> 00:05:06,305
I thought we were gonna do something.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,985
It's Saturday, our busiest day.
92
00:05:08,027 --> 00:05:09,858
I'll open up for you.
93
00:05:09,907 --> 00:05:13,024
Well, I kind of owe you one.
94
00:05:13,067 --> 00:05:15,865
Could do with getting out of the house.
Cash would come in handy.
95
00:05:17,587 --> 00:05:21,500
No. No, it's fine. I've gotta go in.
96
00:05:21,547 --> 00:05:25,381
Look, I do have retail experience.
97
00:05:26,587 --> 00:05:28,339
Why do I feel uneasy about this?
98
00:05:28,387 --> 00:05:31,459
She'll be fine.
She really wants to make amends.
99
00:05:34,507 --> 00:05:37,704
'I had to admit,
it was an unlikely scenario.'
100
00:05:40,747 --> 00:05:44,740
'A homophobic hetero
running a gay sex shop.'
101
00:05:54,467 --> 00:05:58,380
'But sometimes it does you good
to broaden your horizons'.
102
00:05:58,427 --> 00:05:59,860
Ugh!
103
00:05:59,907 --> 00:06:03,582
'Open your mind to new experiences'.
104
00:06:03,627 --> 00:06:06,585
Benders of Brighton...
105
00:06:06,627 --> 00:06:08,379
"Lesbi" having ya.
106
00:06:11,267 --> 00:06:12,746
Oh, mind the dog shit.
107
00:06:14,307 --> 00:06:17,299
'A change is as good as a rest.'
108
00:06:19,187 --> 00:06:21,337
Things haven't gone very well, have they?
109
00:06:21,387 --> 00:06:25,903
I've been a bit jealous,
and more than a bit paranoid.
110
00:06:25,947 --> 00:06:27,221
It wasn't all your fault.
111
00:06:28,987 --> 00:06:31,501
I should've told you
how I felt about you.
112
00:06:31,547 --> 00:06:34,937
I think I messed with your head a bit.
113
00:06:34,987 --> 00:06:37,706
You do know how I feel
about you, don't you?
114
00:06:39,627 --> 00:06:44,496
What?
Oh, don't make me say it.
115
00:06:44,547 --> 00:06:50,179
When I first met you, I thought you were
this painfully cool and sorted person.
116
00:06:50,227 --> 00:06:56,382
You're a big fat coward, really.
It's pathetic.
117
00:06:58,467 --> 00:06:59,900
OK, I love you.
118
00:06:59,947 --> 00:07:02,336
Excuse me?
119
00:07:02,387 --> 00:07:05,584
I love you.
120
00:07:06,947 --> 00:07:10,178
I'm in love with you!
121
00:07:10,227 --> 00:07:12,297
Good.
122
00:07:12,347 --> 00:07:15,544
Pass us the cheese.
123
00:07:17,707 --> 00:07:20,665
'Honesty really is the best policy'.
124
00:07:28,667 --> 00:07:30,862
Are you a friend of Saint's?
125
00:07:30,907 --> 00:07:33,944
Sort of. Well, yeah, a friend.
126
00:07:33,987 --> 00:07:36,137
Not a lover. I'm no lezza.
127
00:07:36,187 --> 00:07:40,783
Not that there's anything wrong
with bumping muff. It's just, I like men.
128
00:07:40,827 --> 00:07:43,660
Fuck knows why,
cos they're all shits.
129
00:07:43,707 --> 00:07:47,063
But women can be crap too.
I mean, they're all bitches.
130
00:07:47,107 --> 00:07:50,895
How can you have sex worrying
about whose arse looks bigger?
131
00:07:50,947 --> 00:07:55,020
'If we know where we stand,
then no-one can get hurt.'
132
00:07:55,067 --> 00:07:59,185
So, from now on, we're gonna be
honest with each other.
133
00:07:59,227 --> 00:08:01,263
I promise.
134
00:08:01,307 --> 00:08:04,026
And if I'm worried about something,
I'll tell you.
135
00:08:04,067 --> 00:08:06,740
Are you worried about something?
136
00:08:06,787 --> 00:08:11,338
Only getting caught out here...
whilst I'm stripping you naked.
137
00:08:13,627 --> 00:08:16,539
Unless, of course, you don't want to.
138
00:08:16,587 --> 00:08:20,296
Well, in this new-found spirit
of openness and understanding,
139
00:08:20,347 --> 00:08:22,577
I don't want to.
140
00:08:26,827 --> 00:08:28,977
What did I just...say?
141
00:08:37,827 --> 00:08:42,776
'One person's antisocial behaviour
is another's pleasure'.
142
00:08:42,827 --> 00:08:46,661
I want you naked!
143
00:08:52,187 --> 00:08:54,860
'Sugar seemed to be providing
everyone else with a bit of fun,
144
00:08:54,907 --> 00:08:57,421
'but getting none herself.'
145
00:08:57,467 --> 00:08:58,741
PHONE BEEPS
146
00:09:01,907 --> 00:09:03,784
Would you like batteries with that?
147
00:09:03,827 --> 00:09:05,146
It's mains-operated.
148
00:09:05,187 --> 00:09:08,782
Oh. Well, don't go plugging it
into the light switch,
149
00:09:08,827 --> 00:09:10,499
or you'll blow your insides out.
150
00:09:10,547 --> 00:09:12,936
PHONE BEEPS
151
00:09:12,987 --> 00:09:15,706
Why can't you just
leave me the fuck alone?
152
00:09:18,507 --> 00:09:22,261
PHONE BEEPS
153
00:09:22,307 --> 00:09:24,457
(Sugar) 'What?'
154
00:09:26,547 --> 00:09:28,299
So I've been thinking,
155
00:09:28,347 --> 00:09:30,144
what do you feel about weddings?
156
00:09:30,187 --> 00:09:33,941
And we're gonna have to talk about
who's going to have the children.
157
00:09:33,987 --> 00:09:37,297
I know it's quick,
but I am a bit older than you.
158
00:09:37,347 --> 00:09:39,065
Yeah, of course.
159
00:09:39,107 --> 00:09:41,905
And I can't afford to wait that long,
or the cream might go off.
160
00:09:41,947 --> 00:09:43,938
I haven't really thought about it.
161
00:09:43,987 --> 00:09:48,981
Not that I won't think about it,
but...what might go off?
162
00:09:51,947 --> 00:09:54,222
Bitch!
163
00:09:54,267 --> 00:09:58,545
'This was probably the only occasion
where a minor case of GBH
164
00:09:58,587 --> 00:10:01,465
'had done a relationship good'.
165
00:10:01,507 --> 00:10:05,785
- I hope Sugar's all right.
- Maybe the experience has turned her.
166
00:10:05,827 --> 00:10:08,625
'For once, it seemed like
everything was sorted.'
167
00:10:08,667 --> 00:10:10,783
What time is it?
168
00:10:11,827 --> 00:10:13,943
About 2.30, I think.
169
00:10:23,307 --> 00:10:25,662
Sugar?
170
00:10:25,707 --> 00:10:27,186
Oi, slapper?
171
00:10:43,987 --> 00:10:48,026
'Crimes of passion
come in more than one guise.
172
00:10:48,067 --> 00:10:50,535
'There are some people
you'll do anything for,
173
00:10:50,587 --> 00:10:52,782
'no matter how wrong it seems.'
174
00:10:52,827 --> 00:10:54,260
How much was in there?
175
00:10:54,307 --> 00:10:57,982
A lot. All the week's takings,
plus the rent.
176
00:10:58,027 --> 00:10:59,938
I knew I never should've trusted her.
177
00:10:59,987 --> 00:11:04,344
- I'm sure there's a reasonable explanation.
- Yeah? Like what?
178
00:11:07,667 --> 00:11:10,420
Fancy seeing you here.
179
00:11:10,467 --> 00:11:14,506
- Are you going to introduce me?
- Dmitri, this is Saint.
180
00:11:14,547 --> 00:11:19,337
Hello.
I am her very on/off, current lover.
181
00:11:19,387 --> 00:11:20,866
We're old friends.
182
00:11:22,827 --> 00:11:23,896
I'm gonna kill her.
183
00:11:23,947 --> 00:11:26,825
I can't believe I've waited this long.
184
00:11:26,867 --> 00:11:30,382
You seem to be doing all right
since the last time I saw you.
185
00:11:30,427 --> 00:11:33,146
- Oh, well, you know...
- Would you like a glass?
186
00:11:33,187 --> 00:11:34,506
No, I won't interrupt.
187
00:11:34,547 --> 00:11:38,586
Don't be so English. Any friend
of Sugar's is a friend of mine.
188
00:11:41,587 --> 00:11:44,385
Yeah, OK then.
189
00:11:44,427 --> 00:11:45,860
PHONE RINGS
190
00:11:48,187 --> 00:11:49,176
Hello?
191
00:11:49,227 --> 00:11:51,138
Not now, Stella...
192
00:11:52,747 --> 00:11:55,386
Right. Thanks.
193
00:11:55,427 --> 00:11:57,702
Where is she?
194
00:11:57,747 --> 00:12:02,138
Look, I really think we should
give her the benefit of the doubt.
195
00:12:02,187 --> 00:12:06,260
All that bullshit about being glad
we were back together.
196
00:12:06,307 --> 00:12:09,060
- You were planning this from the start.
- Oh, yeah, course(!)
197
00:12:09,107 --> 00:12:11,462
Sugar, that shop is my entire life.
198
00:12:11,507 --> 00:12:14,260
If I don't get the rent in by tomorrow,
I'm fucked.
199
00:12:14,307 --> 00:12:19,620
Yeah, it wasn't my fault!
I was trying to do the right thing.
200
00:12:19,667 --> 00:12:22,101
And I sold loads of bloody dildos.
201
00:12:22,147 --> 00:12:24,138
What happened?
202
00:12:24,187 --> 00:12:27,065
It's Dmitri. He wanted back
the money back that I nicked.
203
00:12:27,107 --> 00:12:30,258
- I was gonna give him everything I earned.
- I want to call the police.
204
00:12:30,307 --> 00:12:34,095
No! No.
He said he'd grass me up.
205
00:12:34,147 --> 00:12:38,186
And I haven't exactly been complying
with the terms of my parole.
206
00:12:38,227 --> 00:12:41,742
Kim, I can't go back inside.
207
00:12:45,547 --> 00:12:46,980
There must be another way.
208
00:12:49,387 --> 00:12:54,415
And then she got caught
by Wendy the lesbo prison guard
209
00:12:54,467 --> 00:12:56,981
frigging Kelly in the cell!
210
00:12:57,027 --> 00:12:58,938
What were you in for?
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Extortion.
212
00:13:00,907 --> 00:13:04,104
I think that is when you put
your legs behind your head.
213
00:13:04,147 --> 00:13:07,139
No, darling, that's contortion.
214
00:13:07,187 --> 00:13:08,461
Ah.
215
00:13:08,507 --> 00:13:10,384
I can do that as well.
216
00:13:24,267 --> 00:13:26,542
Oh, Dmitri, I'm so sorry.
217
00:13:26,587 --> 00:13:29,181
She's used to drinking lager tops, ain't ya?
218
00:13:29,227 --> 00:13:32,742
Well, baby, at least it's only plastic.
219
00:13:35,867 --> 00:13:39,860
'My therapist may have
waffled on about forgiveness.
220
00:13:39,907 --> 00:13:44,981
'But she didn't tell me
about the wonders of revenge.'
221
00:13:48,427 --> 00:13:50,099
What are you hiding for?
222
00:13:50,147 --> 00:13:54,140
- He's not gonna to come in here, you twat.
- Sorry, I was a bit nervous.
223
00:13:54,187 --> 00:13:58,260
Look, you'll be fine.
Just imagine we're Charlie's Angels.
224
00:13:58,307 --> 00:14:00,980
Saint's the ugly one.
Do you know what you're doing?
225
00:14:01,027 --> 00:14:02,016
Shoe box in the wardrobe.
226
00:14:02,067 --> 00:14:03,864
OK. You've got an hour.
227
00:14:03,907 --> 00:14:06,501
Why? ls he coming home after that?
228
00:14:06,547 --> 00:14:10,984
No, but if I have to spend any more time
with him or her, I will kill them both.
229
00:14:11,027 --> 00:14:12,938
One hour!
230
00:14:27,307 --> 00:14:30,344
'Ever since I could remember,
I'd wanted to be a gangster.'
231
00:14:34,107 --> 00:14:35,779
Another bottle, ladies?
232
00:14:35,827 --> 00:14:38,057
'Picking up women by day...
233
00:14:38,107 --> 00:14:40,223
'Dropping them off by night.'
234
00:14:40,267 --> 00:14:43,020
So, don't go away, my lovelies.
235
00:14:49,867 --> 00:14:53,382
Oh. Please tell me he has
one single redeeming feature.
236
00:14:53,427 --> 00:14:55,418
You wouldn't know what to do with it.
237
00:14:55,467 --> 00:14:59,426
'People say that crime doesn't pay.
238
00:14:59,467 --> 00:15:04,461
'But breaking the law
had got me my Saint...
239
00:15:04,507 --> 00:15:08,705
'and clearly got Dmitri
a luxury shag pad.'
240
00:15:11,027 --> 00:15:13,097
Dmitri said you wanted to settle up.
241
00:15:13,147 --> 00:15:15,866
'It was always Sugar who got
the rough end of the stick.'
242
00:15:15,907 --> 00:15:17,738
- Said he'd see you some other time.
- The slimy bastard!
243
00:15:17,787 --> 00:15:19,061
Shit.
244
00:15:19,107 --> 00:15:20,779
Shit is right! How much?!
245
00:15:20,827 --> 00:15:24,058
Sugar, that's the least of our problems.
246
00:15:24,107 --> 00:15:25,506
Oh.
247
00:15:25,547 --> 00:15:30,098
'This is what is commonly known
in the trade as "being shafted",
248
00:15:30,147 --> 00:15:32,183
'a strangely familiar feeling.'
249
00:15:36,627 --> 00:15:38,822
- 'Kim?'
- Men are so gross.
250
00:15:38,867 --> 00:15:43,304
- Listen, Dmitri's on his way home.
- What? I haven't got it yet.
251
00:15:43,347 --> 00:15:45,986
- Move your arse, girl!
- Hang on a minute.
252
00:15:46,027 --> 00:15:50,020
I'm not gonna visit you if he puts you
in a shallow grave, all right?
253
00:15:52,867 --> 00:15:54,664
Shoe box in the wardrobe.
254
00:15:54,707 --> 00:15:56,698
Oh, great(!)
255
00:16:12,867 --> 00:16:14,346
Bingo.
256
00:16:14,387 --> 00:16:15,866
TYRES SCREECH
257
00:16:15,907 --> 00:16:19,058
- Shit!
- What, what is it?
258
00:16:20,827 --> 00:16:22,704
Kim? Kim?
259
00:16:22,747 --> 00:16:24,703
Kim?
260
00:16:45,907 --> 00:16:49,695
'It was supposed to be
the perfect crime.
261
00:16:49,747 --> 00:16:52,819
'But even the best laid plans
can go horribly wrong.'
262
00:17:05,667 --> 00:17:06,702
DOG BARKING
263
00:17:08,227 --> 00:17:11,139
What is wrong with you, huh?
264
00:17:23,867 --> 00:17:26,427
Why did you nick his money?
265
00:17:26,467 --> 00:17:31,222
To try and show Kim a good time,
because she was so upset over you.
266
00:17:35,227 --> 00:17:36,865
HE FARTS
267
00:17:40,827 --> 00:17:43,022
DOOR BUZZER
268
00:17:43,067 --> 00:17:46,980
'Oi, wanker! I've got a bar bill
here for you to pick up.'
269
00:17:47,027 --> 00:17:49,018
I don't think that's gonna work.
270
00:17:49,067 --> 00:17:51,706
Oh. You got any better ideas?
271
00:17:51,747 --> 00:17:53,783
BUZZER
272
00:17:54,907 --> 00:17:58,138
You better let me up, or I'm gonna tell
the whole neighbourhood
273
00:17:58,187 --> 00:18:00,747
about you and your miniscule dick.
274
00:18:00,787 --> 00:18:03,665
That ought to sort him out.
275
00:18:03,707 --> 00:18:05,345
I will tell them about your baggy fanny.
276
00:18:07,307 --> 00:18:09,025
Shift it. Come on.
277
00:18:11,427 --> 00:18:17,297
Dmitri? Hi, um, that's not
the real reason we came around.
278
00:18:17,347 --> 00:18:21,135
And the money...
it's not really important, is it?
279
00:18:21,187 --> 00:18:22,779
It's just that, well...
280
00:18:22,827 --> 00:18:27,139
we kind of had other plans.
281
00:18:27,187 --> 00:18:29,906
For all three of us.
282
00:18:38,867 --> 00:18:40,346
Are you crazy?
283
00:18:40,387 --> 00:18:43,265
Come on, lover.
284
00:18:43,307 --> 00:18:45,138
I am not doing that with you!
285
00:18:46,947 --> 00:18:48,505
You don't have to do anything.
286
00:18:48,547 --> 00:18:54,736
Besides, whatever you do,
you're doing it for Kim, not for me.
287
00:18:57,827 --> 00:19:01,376
So, is this where all the magic happens?
288
00:19:09,547 --> 00:19:12,698
- Have we got the whole place to ourselves?
- Of course.
289
00:19:12,747 --> 00:19:14,703
Unless you want to meet Nancy?
290
00:19:14,747 --> 00:19:16,419
- Nancy?
- His dog.
291
00:19:16,467 --> 00:19:18,298
Maybe later.
292
00:19:19,627 --> 00:19:22,221
Can I get you ladies a drink?
293
00:19:22,267 --> 00:19:23,905
Make mine a large one.
294
00:19:27,987 --> 00:19:31,616
It's strange, Sugar, I never thought
you'd be into this kind of thing.
295
00:19:31,667 --> 00:19:34,659
Yeah, of course I am.
Why else would I be here?
296
00:19:34,707 --> 00:19:37,744
It can get really lonely
in prison, you know.
297
00:19:37,787 --> 00:19:41,336
So, tell me what you got up to.
298
00:19:42,667 --> 00:19:48,344
Fuck! .. Me, Dmitri,
this is a really comfortable bed.
299
00:19:48,387 --> 00:19:50,343
ls it king size?
300
00:19:50,387 --> 00:19:52,139
Three-people size.
301
00:19:54,147 --> 00:19:56,866
It is more than big enough
for all of us.
302
00:19:56,907 --> 00:20:00,786
'I think it's fair to say
it was one of those nights.
303
00:20:00,827 --> 00:20:04,820
'It's those formative experiences
that really stick with you.
304
00:20:04,867 --> 00:20:07,461
'Like the first time you're forced
to listen to the sound
305
00:20:07,507 --> 00:20:09,657
'of your girlfriend getting off
with your best mate.'
306
00:20:09,707 --> 00:20:11,265
(Dmitri) Hey, don't I get to touch you?
307
00:20:11,307 --> 00:20:14,219
You get to watch.
What more do you want, lover?
308
00:20:14,267 --> 00:20:17,065
Actually, I've got an even better idea.
309
00:20:18,787 --> 00:20:20,505
No! I want to see something.
310
00:20:20,547 --> 00:20:24,176
If I don't get to see something,
you can undo my hands and go away.
311
00:20:47,227 --> 00:20:52,347
I thought you said we didn't actually
have to do anything.
312
00:20:52,387 --> 00:20:55,902
Sorry, Sugar.
I didn't think we were gonna.
313
00:20:55,947 --> 00:20:58,177
Do you know anything about men?
314
00:21:00,547 --> 00:21:01,696
Whooh!
315
00:21:03,027 --> 00:21:07,179
Ladies, this is the best night of my life.
316
00:21:07,227 --> 00:21:10,219
You two didn't actually enjoy it, did you?
317
00:21:10,267 --> 00:21:12,735
Oh, yeah, that's really my idea
of a good time(!)
318
00:21:12,787 --> 00:21:14,345
I wanna do it every week.
319
00:21:14,387 --> 00:21:15,706
Do you?
320
00:21:15,747 --> 00:21:18,500
Kizza, you're nuts!
321
00:21:30,427 --> 00:21:32,179
Ladies?
322
00:21:32,227 --> 00:21:34,695
ls it my turn now?
323
00:21:40,747 --> 00:21:41,941
Friends?
324
00:21:41,987 --> 00:21:43,136
Friends.
325
00:21:44,147 --> 00:21:48,106
Where are you?
Why is it taking so long?
326
00:21:48,147 --> 00:21:53,540
Don't worry, lover.
I'm coming right now.
327
00:21:53,587 --> 00:21:58,707
.. Wanna hold you
Wanna have you
328
00:21:58,747 --> 00:22:01,659
Wanna touch you
Gonna rock you
329
00:22:01,707 --> 00:22:05,905
Never ever gonna stop, yeah...
330
00:22:12,467 --> 00:22:16,426
..Lookin' for Mr Right now...
331
00:22:16,467 --> 00:22:19,698
I'm waiting for you.
332
00:22:22,587 --> 00:22:24,464
Oh, yeah.
333
00:22:26,347 --> 00:22:28,338
Oh!
334
00:22:28,387 --> 00:22:30,537
Hello, girls.
335
00:22:30,587 --> 00:22:33,306
'I contemplated the negativity
of my emotions.
336
00:22:33,347 --> 00:22:36,657
'I would never commit
a crime of passion again.
337
00:22:36,707 --> 00:22:38,345
'Well, probably never'.
338
00:22:38,387 --> 00:22:40,264
What?
339
00:22:40,307 --> 00:22:42,298
'I mean, I wouldn't swear an oath
or anything.'
340
00:22:42,347 --> 00:22:45,623
Wanna touch you
Gonna rock you
341
00:22:45,667 --> 00:22:48,659
Never ever gonna stop, yeah
342
00:22:52,987 --> 00:22:56,696
Never ever gonna stop, yeah
343
00:23:00,227 --> 00:23:02,946
Yeah.
25953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof