Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:04,884
Saint...?
2
00:00:04,927 --> 00:00:06,803
Kim!
3
00:00:06,846 --> 00:00:08,484
Yeah, can I have
an ambulance, please?
4
00:00:08,526 --> 00:00:11,358
My girlfriend's unconscious.
I think she's taken something.
5
00:00:13,165 --> 00:00:14,359
Any idea what she took?
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,281
No, sorry.
7
00:00:18,684 --> 00:00:19,798
Where am I?
8
00:00:19,843 --> 00:00:21,481
You're lucky your friend
got you here in time.
9
00:00:21,523 --> 00:00:23,241
Friend?
10
00:00:23,283 --> 00:00:24,635
She's in room 12B.
11
00:00:25,922 --> 00:00:27,401
You idiot.
12
00:00:27,442 --> 00:00:29,671
You took one of them pills,
didn't you?
13
00:00:29,721 --> 00:00:31,313
'Kin' 'ell, Kizzer.
14
00:00:31,361 --> 00:00:32,760
Thank you.
15
00:00:32,801 --> 00:00:33,949
For what?
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,672
Saving my life.
17
00:00:35,720 --> 00:00:37,994
It was nothing.
18
00:00:38,039 --> 00:00:40,758
Really, it was nothing.
19
00:00:43,198 --> 00:00:45,632
One way or another
20
00:00:45,678 --> 00:00:47,315
I'm gonna find ya
21
00:00:47,357 --> 00:00:49,188
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
22
00:00:49,237 --> 00:00:52,831
One way or another
I'm gonna win ya
23
00:00:52,876 --> 00:00:55,185
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
24
00:00:55,236 --> 00:00:57,191
One way or another
25
00:00:57,235 --> 00:00:58,714
I'm gonna see ya
26
00:00:58,755 --> 00:01:00,871
I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha
27
00:01:00,915 --> 00:01:03,064
One day, maybe next week
28
00:01:03,114 --> 00:01:06,389
I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha
29
00:01:06,433 --> 00:01:12,348
I will drive past your house
30
00:01:12,392 --> 00:01:17,545
I'll see who's around...
31
00:01:26,709 --> 00:01:31,418
'OK, after the night I had,
I know I should be glad to be alive.
32
00:01:37,547 --> 00:01:41,061
'But sometimes you get
totally mashed for good reason.'
33
00:01:41,106 --> 00:01:42,743
The journey's long and
34
00:01:42,785 --> 00:01:45,253
The journey's wide and
35
00:01:45,305 --> 00:01:46,294
But I don't care
36
00:01:46,345 --> 00:01:50,701
I'll take a chance...
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,859
I'm sorry.
38
00:01:52,903 --> 00:01:55,781
'I'm so, so sorry.'
39
00:01:55,823 --> 00:01:57,813
But I don't care
40
00:01:57,862 --> 00:02:00,456
My love is here to stay
41
00:02:00,502 --> 00:02:02,731
Loving you...
42
00:02:02,781 --> 00:02:06,056
'I did the very worst thing to
the person I care the most about.
43
00:02:06,100 --> 00:02:10,059
'Really, when you betray
someone that badly...
44
00:02:11,979 --> 00:02:16,369
'..forgiveness is too much
to expect, isn't it?
45
00:02:16,418 --> 00:02:19,614
'And in my family the best way
to cope with guilt is to pay
46
00:02:19,657 --> 00:02:21,773
'someone else to deal with it.'
47
00:02:21,817 --> 00:02:24,250
Darling! We came as soon
as we got the message.
48
00:02:24,296 --> 00:02:27,015
I'm so sorry
we weren't there for you.
49
00:02:27,056 --> 00:02:30,206
Never again, never again.
50
00:02:30,255 --> 00:02:33,292
'Therapy. Stella and Nathan's
way of seeking forgiveness
51
00:02:33,335 --> 00:02:34,369
'from the universe.'
52
00:02:34,414 --> 00:02:38,122
I want you to feel as though
this is a safe environment.
53
00:02:43,412 --> 00:02:47,200
This is your time, Kim,
we can talk about whatever you like.
54
00:02:48,651 --> 00:02:49,766
I'm fine.
55
00:02:49,811 --> 00:02:52,040
'Complete waste of time for me.'
56
00:02:54,250 --> 00:02:57,002
There must be something?
57
00:02:57,049 --> 00:02:58,243
Nope.
58
00:02:59,609 --> 00:03:00,883
Not really.
59
00:03:00,929 --> 00:03:05,126
'I mean, only self indulgent
people need therapy, right?'
60
00:03:06,687 --> 00:03:08,678
So then she said he was her ex.
61
00:03:08,727 --> 00:03:11,240
How was I supposed to know
she'd dated men before?
62
00:03:11,286 --> 00:03:14,084
I've never been attracted
to men, so I was thrown.
63
00:03:14,126 --> 00:03:15,922
Although, she does work
in a sex shop
64
00:03:15,965 --> 00:03:18,479
so I should've guessed
she'd been around.
65
00:03:18,525 --> 00:03:22,233
Maybe it's my inexperience that
makes me jealous. What do you think?
66
00:03:23,484 --> 00:03:25,439
Yes...
67
00:03:26,043 --> 00:03:28,079
Well, great.
68
00:03:28,723 --> 00:03:32,078
Actually Kim, that's all
we have time for today.
69
00:03:32,122 --> 00:03:35,636
But, I haven't even got on
to the other night.
70
00:03:35,681 --> 00:03:37,637
Our hour is up.
71
00:03:37,681 --> 00:03:39,398
So that's it?
72
00:03:39,440 --> 00:03:42,352
No, we can pick up
when I see you next.
73
00:03:42,400 --> 00:03:46,472
We've got a lot of work ahead
of us and there's plenty of time.
74
00:03:46,519 --> 00:03:50,909
'Yeah, plenty of time to remember
that Saint will never forgive me
75
00:03:50,958 --> 00:03:52,993
'and I'll be alone
and unhappy forever.'
76
00:03:55,197 --> 00:03:58,347
Careful Kimmy,
there's breakables in there!
77
00:03:58,396 --> 00:04:00,626
'OK, maybe not alone.'
78
00:04:00,676 --> 00:04:02,393
So what happened?
79
00:04:02,435 --> 00:04:04,869
The Russian invasion.
Dmitri's whole family -
80
00:04:04,915 --> 00:04:07,792
brothers, sisters and this little
old lady who I think is his mum
81
00:04:07,834 --> 00:04:09,665
and she's really scary.
82
00:04:09,714 --> 00:04:13,103
They keep singing these Russian
songs at like two in the morning.
83
00:04:13,153 --> 00:04:15,666
It's doing my head in!
84
00:04:15,712 --> 00:04:18,021
I just need a couple of days.
85
00:04:18,072 --> 00:04:19,790
OK.
86
00:04:19,832 --> 00:04:21,184
Really?
87
00:04:21,231 --> 00:04:23,426
Yeah, I owe you.
88
00:04:24,910 --> 00:04:25,899
Thank you.
89
00:04:25,950 --> 00:04:26,985
For what?
90
00:04:27,030 --> 00:04:28,861
Saving my life.
91
00:04:28,910 --> 00:04:31,059
It's the least I could do.
92
00:04:37,028 --> 00:04:39,416
'There's nothing like
someone else's troubles
93
00:04:39,467 --> 00:04:40,900
'to take your mind off your own.'
94
00:04:40,947 --> 00:04:42,982
I was just trying them on.
95
00:04:44,026 --> 00:04:47,654
Well, make sure you don't
stretch them. Stella will kill you.
96
00:04:47,705 --> 00:04:51,141
Stella's a medium,
I'm only a small!
97
00:04:51,185 --> 00:04:52,856
'In my family,
there's enough madness
98
00:04:52,904 --> 00:04:55,134
'to keep a whole school
of therapists in business.'
99
00:04:55,184 --> 00:04:58,061
Nice colour on him.
100
00:04:58,103 --> 00:05:00,742
So, what's next then?
101
00:05:00,783 --> 00:05:02,420
In my boring life?
102
00:05:02,462 --> 00:05:04,020
An essay, maybe.
103
00:05:04,062 --> 00:05:07,258
Can't it wait? I was thinking we
could nick some of Stella's booze,
104
00:05:07,301 --> 00:05:08,859
go down the pier.
105
00:05:08,901 --> 00:05:10,493
I'm not drinking.
106
00:05:10,541 --> 00:05:11,768
Oh, course.
107
00:05:14,340 --> 00:05:16,534
Look, not that either.
108
00:05:16,579 --> 00:05:19,377
I'm on the wagon.
New house rules.
109
00:05:19,419 --> 00:05:22,808
So what can you do?
110
00:05:26,097 --> 00:05:29,486
'OK, so maybe it wasn't up
to our usual standard.'
111
00:05:29,536 --> 00:05:32,528
Just good to get some fresh air.
112
00:05:32,576 --> 00:05:34,566
Yeah, it's all right actually.
113
00:05:36,575 --> 00:05:38,690
What is that smell?
114
00:05:38,734 --> 00:05:40,087
Chip fat?
115
00:05:42,374 --> 00:05:44,489
So, things going well with Dmitri?
116
00:05:44,533 --> 00:05:48,684
Yeah, totally. He just can't say
no to his mum. There's no reason why
117
00:05:48,732 --> 00:05:52,088
she should stay with him, it's not
like there's no hotels in Brighton.
118
00:05:52,132 --> 00:05:53,883
I'm really happy for you, Shugs.
119
00:05:53,931 --> 00:05:54,920
It's no big deal.
120
00:05:54,971 --> 00:05:59,009
No really, I am, and I'm sorry
if I was a twat about him.
121
00:05:59,050 --> 00:06:00,324
It's understandable,
122
00:06:00,370 --> 00:06:03,088
he's not exactly the easiest
person to chat to.
123
00:06:04,849 --> 00:06:08,238
Well, hey, at least one
of us has got someone.
124
00:06:08,288 --> 00:06:11,597
What's happening with Saint?
125
00:06:11,647 --> 00:06:15,844
I don't think Saint wants
anything more to do with me.
126
00:06:15,886 --> 00:06:18,446
She didn't even
visit me in hospital.
127
00:06:21,085 --> 00:06:26,112
But hey, I'm fine.
Some things just aren't meant to be.
128
00:06:26,164 --> 00:06:28,917
Well, you're lucky that
you've still got me, Kizzer.
129
00:06:30,763 --> 00:06:33,960
'And some things just
keep on haunting you.'
130
00:06:34,003 --> 00:06:35,560
Saint.
131
00:06:35,602 --> 00:06:39,230
'Kim? Kim, where are you?'
132
00:06:41,161 --> 00:06:42,958
I still don't get it.
133
00:06:43,001 --> 00:06:45,833
How did you know
how to find me here?
134
00:06:48,599 --> 00:06:52,830
Just goes to show how well I know you,
especially when you're wasted.
135
00:06:54,398 --> 00:06:56,912
You know, little moments
are coming back to me.
136
00:06:56,958 --> 00:06:59,676
Really?
137
00:06:59,717 --> 00:07:01,832
Hmm, Just can't quite
make sense of them.
138
00:07:01,876 --> 00:07:04,629
You're still not right, are you?
139
00:07:04,676 --> 00:07:05,870
How can you tell?
140
00:07:07,715 --> 00:07:10,183
How long you been in that hoodie?
141
00:07:10,235 --> 00:07:21,063
He-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
142
00:07:21,112 --> 00:07:26,583
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
143
00:07:26,631 --> 00:07:30,748
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
144
00:07:31,830 --> 00:07:37,062
He-ey-ey-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
145
00:07:37,669 --> 00:07:41,707
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
146
00:07:43,667 --> 00:07:44,816
What're you doing?
147
00:07:44,867 --> 00:07:46,459
I'm skint.
148
00:07:46,507 --> 00:07:47,940
Well, don't worry, I'm buying.
149
00:07:47,987 --> 00:07:50,375
Oh, yeah, and how can you
afford that type of money?
150
00:07:50,426 --> 00:07:51,905
Dmitri gave me a wad of cash,
151
00:07:51,946 --> 00:07:54,778
and told me to buy myself
something pretty.
152
00:07:54,825 --> 00:07:56,577
Don't worry!
153
00:07:56,625 --> 00:07:59,184
But won't he notice if
you've bought things for me?
154
00:07:59,224 --> 00:08:03,660
Well, so far all he's noticed is
my tits. So I think we're safe.
155
00:08:03,703 --> 00:08:04,818
Are you sure?
156
00:08:04,863 --> 00:08:07,695
Kizzer, would I lie to you?
157
00:08:07,742 --> 00:08:14,260
FAST FRENCH SlNGlNG
158
00:08:14,301 --> 00:08:20,647
Oh-oh-oh-oh-oh-yeah
159
00:08:20,699 --> 00:08:24,135
Oh-oh-oh-oh-oh-yeah...
160
00:08:24,179 --> 00:08:27,966
'Meanwhile, Nathan was doing
his best to be a good parent.'
161
00:08:28,018 --> 00:08:32,135
You don't need to make
such a fuss of her.
162
00:08:32,177 --> 00:08:33,849
We need to be sensitive.
163
00:08:33,897 --> 00:08:36,888
She's obviously going
through a difficult phase.
164
00:08:52,773 --> 00:08:55,366
Pull, Kizzer!
165
00:08:55,412 --> 00:08:57,527
Pull!
166
00:08:58,611 --> 00:09:01,125
OK, it looks like you're
buying them after all.
167
00:09:01,171 --> 00:09:03,764
- You're joking!
- I thought you were loaded.
168
00:09:03,810 --> 00:09:05,687
I'm not paying to be crippled!
169
00:09:09,169 --> 00:09:10,682
Help me out.
170
00:09:10,729 --> 00:09:12,798
No!
171
00:09:19,767 --> 00:09:21,882
Oh, I'm so sorry.
172
00:09:21,926 --> 00:09:26,999
Oh-oh-oh-oh-oh-yeah
173
00:09:27,045 --> 00:09:31,879
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohl
174
00:09:31,924 --> 00:09:38,601
Yeah, yeah, yeah, yeahl
175
00:09:38,643 --> 00:09:40,837
Ow! You bitch!
176
00:09:40,882 --> 00:09:42,361
Bigfoot!
177
00:09:43,921 --> 00:09:45,912
I'm gonna get some plasters.
178
00:09:45,961 --> 00:09:49,873
'It used to be that a day out with
Sugar made everything look better.
179
00:09:49,920 --> 00:09:53,468
'But coming face to face
with your past
180
00:09:53,519 --> 00:09:55,828
'can be very unforgiving.'
181
00:09:55,879 --> 00:09:58,631
Saint! Hi.
182
00:09:58,678 --> 00:10:00,236
How are you?
183
00:10:00,278 --> 00:10:01,313
I'm all right, yeah.
184
00:10:01,358 --> 00:10:02,710
Good.
185
00:10:02,757 --> 00:10:03,872
You look good.
186
00:10:03,917 --> 00:10:05,066
Thanks.
187
00:10:05,117 --> 00:10:08,552
Amazing how good your skin looks
after having your stomach pumped.
188
00:10:08,596 --> 00:10:11,587
'OK, moron, try again.'
189
00:10:11,635 --> 00:10:14,103
The other night, after you left.
190
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
I went on a bit of a bender,
ended up in hospital,
191
00:10:16,954 --> 00:10:21,310
not that that should make
any difference to you.
192
00:10:21,353 --> 00:10:24,231
- No.
- No, I just thought I'd let you know.
193
00:10:24,273 --> 00:10:26,911
'Oh, God help me, I'm dying here.'
194
00:10:26,952 --> 00:10:28,544
Kim, I already...
195
00:10:28,592 --> 00:10:31,788
Kim, have you got 10p,
tight bastard won't break my 50.
196
00:10:31,831 --> 00:10:36,062
'Not exactly the kind
of help I was after.'
197
00:10:36,110 --> 00:10:38,226
Sugar, she took me to the hospital.
198
00:10:38,270 --> 00:10:39,588
Oh, is that right?
199
00:10:39,629 --> 00:10:41,904
It's what she said, innit?
200
00:10:41,949 --> 00:10:43,507
My own stupid fault, of course.
201
00:10:43,549 --> 00:10:47,700
- I'm glad you're OK.
- You don't have to say that.
202
00:10:47,748 --> 00:10:48,782
I know.
203
00:10:48,827 --> 00:10:50,738
I hate to interrupt guys,
but... 10p?
204
00:10:52,067 --> 00:10:53,101
See you later, Kim.
205
00:11:02,504 --> 00:11:05,382
Forgiveness is too much
to expect, isn't it?
206
00:11:05,424 --> 00:11:08,699
Do you think that Saint
won't forgive you,
207
00:11:08,743 --> 00:11:11,211
or that you don't
deserve to be forgiven?
208
00:11:11,263 --> 00:11:15,050
'That's a good question. I mean,
it's human to be flawed right?'
209
00:11:16,941 --> 00:11:19,375
Why do I always fuck up?!
210
00:11:19,421 --> 00:11:22,856
We all do things we regret, that
doesn't mean we can't take them back.
211
00:11:22,900 --> 00:11:26,096
What makes you think you've
lost your chance with Saint?
212
00:11:26,139 --> 00:11:28,095
Well, haven't I?
213
00:11:28,139 --> 00:11:30,811
Try talking to her in private,
it might be easier.
214
00:11:30,858 --> 00:11:32,735
You know where she lives, don't you?
215
00:11:32,778 --> 00:11:35,052
What's stopping you
from going to see her?
216
00:11:35,097 --> 00:11:37,930
'Apart from the fact that she'll
probably tell me to sod off
217
00:11:37,977 --> 00:11:41,332
'and I'll be left living a lonely,
sorry, empty life without her?
218
00:11:41,376 --> 00:11:45,084
'So how is that any different
to what I have now?'
219
00:11:46,775 --> 00:11:48,685
BUZZER
220
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
'This time, I knew
I'd find the right words.'
221
00:11:53,134 --> 00:11:55,363
BUZZER
222
00:11:55,413 --> 00:11:59,166
'lf only she were here
to listen to them.'
223
00:12:01,612 --> 00:12:03,488
BELL RlNGS
224
00:12:05,091 --> 00:12:07,320
BELL RlNGS
225
00:12:09,410 --> 00:12:11,923
BELL RlNGS
226
00:12:11,969 --> 00:12:13,800
All right, keep your wig on.
227
00:12:16,329 --> 00:12:18,205
She's out.
228
00:12:22,327 --> 00:12:23,919
When's she gonna be back?
229
00:12:23,967 --> 00:12:26,241
Depends on how much fun she's having.
230
00:12:26,286 --> 00:12:27,355
Right.
231
00:12:27,406 --> 00:12:30,000
She didn't say where she was going,
or who with.
232
00:12:30,046 --> 00:12:32,195
So, you're living here again?
233
00:12:32,245 --> 00:12:33,963
Kim invited me.
234
00:12:34,005 --> 00:12:35,722
- Lucky you.
- She gets something out of it.
235
00:12:35,764 --> 00:12:37,436
So I see.
236
00:12:37,484 --> 00:12:38,997
ls that for her?
237
00:12:39,044 --> 00:12:40,920
It's nothing.
238
00:12:40,963 --> 00:12:43,238
Oh, just an excuse to come round?
239
00:12:43,283 --> 00:12:47,036
When were you planning on telling
Kim who took her to hospital?
240
00:12:47,082 --> 00:12:48,720
Why don't you tell her?
241
00:12:48,761 --> 00:12:49,910
Maybe I will.
242
00:12:49,961 --> 00:12:52,429
That would put you right
in the shit, wouldn't it?
243
00:12:52,481 --> 00:12:55,358
Don't take it out on me that
Kim's copped off with another girl.
244
00:12:55,400 --> 00:12:58,471
It's not my fault you're a shit shag.
245
00:13:00,039 --> 00:13:04,554
So, what are you doing here again,
Sugar? Nobody else want you?
246
00:13:04,598 --> 00:13:07,430
I'm here for Kiz.
247
00:13:07,477 --> 00:13:10,150
Well, all I can say is, poor Kim.
248
00:13:12,236 --> 00:13:13,635
Do you wanna leave a message?
249
00:13:13,676 --> 00:13:17,111
Yeah, ask her to give me a call.
250
00:13:17,155 --> 00:13:20,625
Tell her I'd really like to
talk to her, in person.
251
00:13:36,073 --> 00:13:40,782
'OK, so I didn't get to speak
to Saint. Maybe it was fate.
252
00:13:40,832 --> 00:13:43,550
'Maybe we just weren't meant to be.
253
00:13:43,591 --> 00:13:45,741
'Or maybe if I tried again tomorrow,
254
00:13:45,791 --> 00:13:49,066
'then she'd be there,
and she'd forgive me.'
255
00:13:49,110 --> 00:13:50,589
Hiya.
256
00:13:50,630 --> 00:13:52,062
Hi.
257
00:13:52,109 --> 00:13:54,543
You don't have to sit up here.
258
00:13:54,589 --> 00:13:56,579
You could make yourself at home.
259
00:14:04,267 --> 00:14:07,417
What's this from?
260
00:14:07,466 --> 00:14:09,218
Saint came round earlier.
261
00:14:09,266 --> 00:14:10,380
What?
262
00:14:10,425 --> 00:14:13,258
I'm really sorry, Kizzer.
263
00:14:13,305 --> 00:14:15,579
Why? What'd she say?
264
00:14:15,624 --> 00:14:18,616
She just dropped that lot off.
265
00:14:18,664 --> 00:14:20,858
Did she leave a message or anything?
266
00:14:20,903 --> 00:14:22,541
No.
267
00:14:24,782 --> 00:14:29,901
I can't believe she'd just leave this
without saying anything.
268
00:14:29,941 --> 00:14:31,932
I'm really sorry, Kiz.
269
00:14:31,981 --> 00:14:36,735
Look at this shit,
she must really fucking hate me.
270
00:14:36,780 --> 00:14:41,250
Can't even bear to have
my old toothbrush in her flat.
271
00:14:41,299 --> 00:14:45,974
Well, at least now you can move on.
Hm?
272
00:14:48,017 --> 00:14:49,735
Snuck it past Nathan.
273
00:14:59,135 --> 00:15:00,488
I'm glad you're here.
274
00:15:00,535 --> 00:15:04,083
Me too, you should hear Dmitri snore.
275
00:15:04,134 --> 00:15:06,089
You miss him really,
276
00:15:06,133 --> 00:15:09,205
can't wait to get his family
out of the way.
277
00:15:09,253 --> 00:15:10,526
When are they leaving?
278
00:15:12,292 --> 00:15:16,170
Didn't I mention
that they're staying a bit longer?
279
00:15:16,211 --> 00:15:19,362
They can't leave
without seeing the aquarium.
280
00:15:19,410 --> 00:15:22,368
So I get you here for another day or two.
281
00:15:22,410 --> 00:15:23,445
Hmm.
282
00:15:23,490 --> 00:15:27,641
'You can try to forgive yourself,
but sometimes it's not easy.'
283
00:15:27,689 --> 00:15:31,397
So if they're not yours or Kim's,
whose are they?
284
00:15:31,448 --> 00:15:36,237
You've got a short memory.
Pert, pretty, lives next door...
285
00:15:36,287 --> 00:15:39,164
Oh, oh, this is bad.
286
00:15:39,206 --> 00:15:43,915
That he found our neighbour's knickers
stuffed down the sofa or he's wearing them?
287
00:15:43,965 --> 00:15:48,515
Please, Stella, this is serious!
Matt obviously has some issues.
288
00:15:48,564 --> 00:15:51,476
Do you think he's a transsexual?
289
00:15:51,524 --> 00:15:56,915
Just cos he tries on frillies
doesn't mean he wants to change sex!
290
00:15:56,962 --> 00:15:59,237
I didn't provide
a proper role model...
291
00:15:59,282 --> 00:16:03,991
I've left him adrift in a moral
and emotional vacuum.
292
00:16:04,041 --> 00:16:07,555
All this fuss over a pair of
knickers. Give them to me.
293
00:16:07,600 --> 00:16:12,036
We should never have had sex
with the neighbours.
294
00:16:21,277 --> 00:16:25,189
Right, Matt.
We should talk about these.
295
00:16:25,236 --> 00:16:26,988
What about them?
296
00:16:27,036 --> 00:16:30,744
Your mother and I are
just a bit worried.
297
00:16:30,795 --> 00:16:33,184
You know that they're for girls,
don't you?
298
00:16:33,235 --> 00:16:35,668
Women, actually.
299
00:16:35,714 --> 00:16:38,466
They're for women, and not for men...
300
00:16:40,353 --> 00:16:42,389
..like you and me.
301
00:16:42,433 --> 00:16:44,627
But I like them.
302
00:16:46,752 --> 00:16:50,027
I'm sorry, Matt.
But you'll get over it.
303
00:16:50,071 --> 00:16:53,904
It's not fair. I don't judge you
for being a swinger.
304
00:17:15,145 --> 00:17:16,783
I'm sorry.
305
00:17:16,825 --> 00:17:18,178
Stop saying that.
306
00:17:18,225 --> 00:17:21,660
She didn't even want to see me.
307
00:17:21,704 --> 00:17:23,695
She's a tosser.
308
00:17:23,744 --> 00:17:25,734
Forget her.
309
00:17:25,783 --> 00:17:29,013
I really thought
we could be friends.
310
00:17:30,102 --> 00:17:33,571
Why do lezzers always
want to be friends?
311
00:17:33,621 --> 00:17:35,179
You don't understand.
312
00:17:35,221 --> 00:17:41,090
You'd never get a bloke dropping off
your stuff and asking you to call him.
313
00:17:43,539 --> 00:17:47,009
I thought you said she didn't leave
a message?
314
00:17:47,059 --> 00:17:49,288
So what else have you lied about?
315
00:17:49,338 --> 00:17:51,249
I saved your life!
316
00:17:51,298 --> 00:17:53,686
They were your pills
that nearly killed me!
317
00:17:53,737 --> 00:17:57,968
Did I tell you to steal one and neck
it? Dmitri and I were worried sick.
318
00:17:58,016 --> 00:17:59,813
We looked everywhere.
319
00:17:59,856 --> 00:18:01,527
The hospital?
320
00:18:01,575 --> 00:18:03,531
The beach.
321
00:18:03,575 --> 00:18:07,453
Sugar, did someone else
take me to the hospital? Who?
322
00:18:07,494 --> 00:18:10,292
OK, Saint took you
but I was there straight after.
323
00:18:10,334 --> 00:18:11,812
Why say it was you?
324
00:18:11,853 --> 00:18:15,322
Because she just dumped you there!
I was protecting you.
325
00:18:15,372 --> 00:18:20,161
That is such a load of bollocks! Christ,
Sugar. I thought you were my friend.
326
00:18:20,211 --> 00:18:23,840
Well, I'm not Mother T-fucking-resa
but I had nowhere else to go.
327
00:18:23,891 --> 00:18:25,801
What are you talking about?
328
00:18:25,850 --> 00:18:29,558
Dmitri. Turns out he's a bastard
like the rest of them.
329
00:18:30,809 --> 00:18:32,447
So all that money?
330
00:18:32,489 --> 00:18:36,720
Stole it. I had no choice, he was
gonna throw me out with nothing.
331
00:18:36,768 --> 00:18:38,962
Why should I even care?
332
00:18:39,007 --> 00:18:42,636
Would you have taken me in?
lf you didn't think I'd rescued you?
333
00:18:42,687 --> 00:18:46,315
Do you think you have to lie to me
so that I'll be your friend?
334
00:18:46,366 --> 00:18:48,242
No, just so you'd let me stay.
335
00:18:50,485 --> 00:18:53,999
So now I knew that
Saint had come to see me.
336
00:18:54,044 --> 00:18:58,400
She'd rescued me,
she'd wanted to talk to me.
337
00:18:58,443 --> 00:19:00,434
Maybe I still had a chance.
338
00:19:00,483 --> 00:19:04,031
Saint...it's me.
339
00:19:10,321 --> 00:19:12,675
What are you doing here, Kim?
340
00:19:13,440 --> 00:19:16,397
Sugar just told me the truth.
341
00:19:16,439 --> 00:19:18,475
Are you sure?
342
00:19:18,519 --> 00:19:22,113
Look, I know you don't like her,
but this isn't about her.
343
00:19:22,158 --> 00:19:24,955
This is about you and me.
344
00:19:24,997 --> 00:19:28,592
You came looking for me
the other night.
345
00:19:28,637 --> 00:19:33,834
Even after I did what I did,
you came and took me to the hospital.
346
00:19:35,595 --> 00:19:38,314
I never said I was smart.
347
00:19:38,355 --> 00:19:42,984
Look, I know this isn't an excuse,
but I guess I think you're so smart
348
00:19:43,034 --> 00:19:45,149
and so beautiful...
349
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
..that I don't know why
you'd want to be with me.
350
00:19:50,712 --> 00:19:53,589
So I fuck it up
before you get the chance to.
351
00:19:54,671 --> 00:19:56,901
That's really sad, Kim.
352
00:19:56,950 --> 00:19:58,429
Yeah, I know.
353
00:19:59,470 --> 00:20:01,858
I'm working through it.
354
00:20:04,669 --> 00:20:06,102
It's late.
355
00:20:06,149 --> 00:20:09,697
Can you just let me finish my piece
and then I'll leave you alone?
356
00:20:11,547 --> 00:20:13,344
I've changed.
357
00:20:13,387 --> 00:20:16,776
I'm really trying to be better.
358
00:20:16,826 --> 00:20:19,215
Can we talk about this tomorrow?
359
00:20:19,266 --> 00:20:22,462
There'd be no more
stupid suspicions.
360
00:20:22,505 --> 00:20:25,302
There'd be no more jealousy.
361
00:20:25,344 --> 00:20:27,300
BUZZER
362
00:20:27,344 --> 00:20:28,902
It's probably just drunks.
363
00:20:28,944 --> 00:20:31,411
You'd be able to trust me.
364
00:20:31,463 --> 00:20:33,693
BUZZER
365
00:20:33,743 --> 00:20:34,891
What?
366
00:20:34,942 --> 00:20:39,492
I hope you're ready for the night of your life,
cos I'm not wearing any pants.
367
00:20:42,701 --> 00:20:45,373
I didn't know you were coming.
368
00:20:45,420 --> 00:20:48,809
Hey, it's fine, you've moved on,
I get it.
369
00:20:48,859 --> 00:20:50,008
No, I haven't.
370
00:20:50,059 --> 00:20:52,129
I don't blame you.
371
00:21:01,297 --> 00:21:03,730
The journey's long and
372
00:21:03,776 --> 00:21:06,687
The journey's wide and
373
00:21:06,735 --> 00:21:08,293
But I don't care
374
00:21:08,335 --> 00:21:12,043
I'll take a chance
375
00:21:12,094 --> 00:21:14,164
I know there'll be rough times
376
00:21:14,214 --> 00:21:15,442
I know there'll be tough times...
377
00:21:15,494 --> 00:21:18,724
What are you doing?
378
00:21:18,773 --> 00:21:21,206
What does it look like?
379
00:21:26,251 --> 00:21:27,684
You can stay, OK.
380
00:21:27,731 --> 00:21:30,198
I don't want your charity.
381
00:21:30,250 --> 00:21:32,241
That's not what I'm offering.
382
00:21:32,290 --> 00:21:37,522
Look, Sugar, you're a liar, you use me
whenever it suits you, you steal,
383
00:21:37,569 --> 00:21:40,241
you're jealous of everyone I get close to,
384
00:21:40,288 --> 00:21:43,484
which makes you behave
like a complete nutter.
385
00:21:43,527 --> 00:21:45,438
Right.
386
00:21:48,846 --> 00:21:52,633
But I don't know what I'd do
without you.
387
00:21:56,325 --> 00:21:59,202
Have a saner life, probably.
388
00:21:59,244 --> 00:22:01,712
And where would be the fun in that?
389
00:22:10,322 --> 00:22:14,200
So it didn't matter
if Saint forgave me or not.
390
00:22:14,241 --> 00:22:16,595
She'd already made up her mind.
391
00:22:16,640 --> 00:22:19,393
I'm sorry to hear that.
392
00:22:19,440 --> 00:22:24,069
Well, you apologised - her forgiveness
would have been a bonus.
393
00:22:24,119 --> 00:22:28,953
Actually, I feel I've learnt a lot
about forgiveness recently.
394
00:22:28,998 --> 00:22:30,908
- Really?
- Yeah.
395
00:22:30,957 --> 00:22:34,915
I never realised how much better
it could make things.
396
00:22:34,956 --> 00:22:37,026
I try not to let them show
397
00:22:37,076 --> 00:22:38,906
But I think that now you've seen me
398
00:22:38,955 --> 00:22:40,229
For my true colours
399
00:22:40,275 --> 00:22:42,835
I'm sure you recognise I was stupid
400
00:22:42,875 --> 00:22:46,230
But I love you...
401
00:22:46,274 --> 00:22:47,866
No pants, huh?
402
00:22:49,993 --> 00:22:52,461
Ugh!
403
00:22:52,513 --> 00:22:56,824
There will never be a time
when we have to say goodbye
404
00:22:56,872 --> 00:23:00,181
I've seen you try at all of my bad jokes
405
00:23:00,231 --> 00:23:03,302
And I've cooked you seven meals
Six of them on which you choked
406
00:23:03,350 --> 00:23:06,864
But it has taken me a while
to get used to this new feeling
407
00:23:06,909 --> 00:23:10,140
And I woke up with a smile
Oh, I nearly started screaming
408
00:23:10,189 --> 00:23:11,906
That I love you, I love you
409
00:23:11,948 --> 00:23:15,224
I-I-I love you, I love you
410
00:23:15,268 --> 00:23:18,145
And I-I-I will love you
411
00:23:18,187 --> 00:23:20,303
Till the day I die...
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof