Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,187 --> 00:00:04,621
One way or another
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,305
I'm gonna find ya
3
00:00:06,347 --> 00:00:08,178
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
4
00:00:08,227 --> 00:00:11,822
One way or another
I'm gonna win ya
5
00:00:11,867 --> 00:00:14,176
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
6
00:00:14,227 --> 00:00:16,183
One way or another
7
00:00:16,227 --> 00:00:17,706
I'm gonna see ya
8
00:00:17,747 --> 00:00:19,863
I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha
9
00:00:19,907 --> 00:00:22,057
One day, maybe next week
10
00:00:22,107 --> 00:00:25,383
I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha
11
00:00:25,427 --> 00:00:31,343
I will drive past your house
12
00:00:31,387 --> 00:00:36,541
I'll see who's around...
13
00:00:45,987 --> 00:00:49,662
(Kim) 'OK, so it's 18 months
since I hot-wired a car,
14
00:00:49,707 --> 00:00:51,743
'stole my mum's credit card
15
00:00:51,827 --> 00:00:54,944
'and had hot lesbian sex
with my best friend Sugar.
16
00:00:56,907 --> 00:00:58,545
'And things are going great.
17
00:01:02,467 --> 00:01:04,697
'Really great.
18
00:01:04,747 --> 00:01:06,738
'Yeah, right(!)
19
00:01:06,787 --> 00:01:10,666
'Life is back to normal,
nothing's changed.'
20
00:01:10,707 --> 00:01:12,698
WHlRRlNG STOPS
21
00:01:12,747 --> 00:01:15,739
'Well, my toothbrush
has seen better days.'
22
00:01:18,747 --> 00:01:20,180
KNOCK ON DOOR
Kim?
23
00:01:20,227 --> 00:01:21,216
Shit.
24
00:01:21,267 --> 00:01:22,780
Sorry to interrupt, darling.
25
00:01:22,827 --> 00:01:26,422
I was just wondering
if you had any spare batteries...
26
00:01:26,467 --> 00:01:27,456
WHlRRlNG CONTlNUES
27
00:01:27,507 --> 00:01:28,701
..that you weren't using.
28
00:01:29,667 --> 00:01:33,296
Not to worry. I'll nip into town.
Can I get you anything?
29
00:01:33,347 --> 00:01:36,305
Diva Magazine? KY?
30
00:01:38,107 --> 00:01:41,258
'At least I wasn't the only one
who was sexually frustrated.
31
00:01:41,307 --> 00:01:44,504
'Stella was embracing
a whole new concept...'
32
00:01:44,547 --> 00:01:46,344
Ooh, don't pull anything.
33
00:01:46,387 --> 00:01:49,106
'.. Monogamy -
she was back with Nathan...'
34
00:01:49,147 --> 00:01:51,707
Oh, nice eyeliner,
Matt, that's...cool.
35
00:01:51,747 --> 00:01:52,782
- Die.
- Dick.
36
00:01:52,827 --> 00:01:53,942
Twat twiddler.
37
00:01:53,987 --> 00:01:55,659
- I'm going out.
- Out?
38
00:01:55,707 --> 00:01:57,026
- To see a friend.
- Girlfriend?
39
00:01:57,067 --> 00:01:57,897
A mate.
40
00:01:57,947 --> 00:02:01,383
Erm, so when you say a mate
you mean not in the reproductive sense.
41
00:02:01,427 --> 00:02:05,215
I mean, obviously not in the...
Because that would be impossible.
42
00:02:05,267 --> 00:02:07,940
- Er, so are you going anywhere special?
- Prison.
43
00:02:07,987 --> 00:02:09,784
'We were one big happy family.'
44
00:02:15,907 --> 00:02:18,979
'lt was Sugar who got
the shitty end of the stick,
45
00:02:19,027 --> 00:02:21,666
'thanks to the fact
that she had previous
46
00:02:21,707 --> 00:02:26,178
'and called the judge "a shit for brains
wanker with a microscopic dick".
47
00:02:26,227 --> 00:02:31,506
'Still, at least she had me,
her loyal friend, to visit her every week.'
48
00:02:31,547 --> 00:02:33,378
Fuck her, fat-faced bitch.
49
00:02:33,427 --> 00:02:36,817
She hasn't visited me in months
and when I ring, the phone's dead.
50
00:02:36,867 --> 00:02:39,222
I'm not bothered,
I just want my iPod back.
51
00:02:43,027 --> 00:02:45,416
- Oi, Kimmy! Are you listening?
- Course.
52
00:02:45,467 --> 00:02:47,105
- What did I just say then?
- Bitch.
53
00:02:47,147 --> 00:02:48,182
- Go on.
- Fuck.
54
00:02:48,227 --> 00:02:49,342
- And?
- Twat face.
55
00:02:49,387 --> 00:02:54,586
Fat-faced, I said,
"Fuck her, fat-faced bitch!" My mum?!
56
00:02:54,627 --> 00:02:57,539
But Kimmy's too minge-obsessed
to give a shit.
57
00:02:57,587 --> 00:03:00,147
- Shug!
- What are you doing?
58
00:03:00,187 --> 00:03:03,384
The last thing I need is another
fanny fiddler mooning over me.
59
00:03:03,427 --> 00:03:04,576
- I'm not!
- A fanny fiddler?
60
00:03:04,627 --> 00:03:05,616
Mooning.
61
00:03:05,667 --> 00:03:07,783
Who's the last person you slept with?
62
00:03:09,907 --> 00:03:12,740
- You better not be waiting for me.
- Yeah, right(!)
63
00:03:12,787 --> 00:03:14,903
Look, I just haven't met anyone I like.
64
00:03:14,947 --> 00:03:17,507
Do us all a favour, Kiz,
65
00:03:17,547 --> 00:03:18,775
get a life.
66
00:03:26,147 --> 00:03:30,504
'OK, when your incarcerated ex
starts pitying your love life,
67
00:03:30,547 --> 00:03:33,300
'I guess it's time to start
doing something about it.
68
00:03:34,187 --> 00:03:36,906
'lt's just not that easy
finding someone you like
69
00:03:36,947 --> 00:03:39,825
'who finds you equally attractive.'
70
00:03:45,427 --> 00:03:47,258
'I mean, look at Stella and Nathan.
71
00:03:47,307 --> 00:03:51,698
'Getting back together for the sake
of the kids is all very noble,
72
00:03:51,747 --> 00:03:55,057
'but Stella was dying for a shag.
73
00:03:55,107 --> 00:03:56,460
'Hence the therapy.
74
00:03:56,507 --> 00:03:58,259
'The sex therapy.'
75
00:03:58,307 --> 00:03:59,296
Good.
76
00:04:00,267 --> 00:04:02,064
So how does it feel?
77
00:04:02,107 --> 00:04:06,100
- Yes, er, it's good, yeah.
- Great.
78
00:04:08,027 --> 00:04:11,815
Stella, you're rubbing the back of
your hand against Nathan's penis.
79
00:04:13,747 --> 00:04:16,386
Yes. Yes, I am.
80
00:04:16,427 --> 00:04:17,985
BTT.
81
00:04:18,027 --> 00:04:19,221
BTT?
82
00:04:19,267 --> 00:04:21,576
Boundaries, Trust and Togetherness.
83
00:04:22,867 --> 00:04:24,823
No touching beyond the agreed zones.
84
00:04:24,867 --> 00:04:26,698
Excellent, Nathan, excellent.
85
00:04:27,827 --> 00:04:29,658
So, this week -
86
00:04:29,707 --> 00:04:30,696
kissing.
87
00:04:30,747 --> 00:04:33,898
Ooh! Where?
88
00:04:33,947 --> 00:04:35,266
On the lips.
89
00:04:35,307 --> 00:04:39,346
'lt's a shame it turned out
to be all therapy, no sex.
90
00:04:39,387 --> 00:04:43,141
'But hey! This is Brighton, the 21st century.
91
00:04:43,187 --> 00:04:46,224
'lf a girl can't pull here
then she might as well become a...'
92
00:04:53,227 --> 00:04:54,376
Oh shit!
93
00:04:58,227 --> 00:04:59,785
I'm so sorry.
94
00:05:02,787 --> 00:05:03,776
Are you OK?
95
00:05:03,827 --> 00:05:06,102
Yeah, yeah I'm fine. You?
96
00:05:06,147 --> 00:05:08,217
Yeah.
97
00:05:11,707 --> 00:05:13,459
lt's a tester.
98
00:05:13,507 --> 00:05:16,021
I normally take the batteries out.
99
00:05:18,747 --> 00:05:21,341
Well, it was really nice to bump into you.
100
00:05:49,907 --> 00:05:54,697
'So... I could just walk in there
and ask her out.'
101
00:05:58,907 --> 00:06:00,898
BELL
102
00:06:04,187 --> 00:06:06,417
I'll be with you in a sec. >
103
00:06:13,627 --> 00:06:14,776
Hello again.
104
00:06:14,827 --> 00:06:16,943
CRASH!
105
00:06:18,467 --> 00:06:19,946
How can I help you?
106
00:06:19,987 --> 00:06:23,297
- lt's all right, I was just...
- Looking.
107
00:06:29,587 --> 00:06:31,066
Anything?
108
00:06:33,267 --> 00:06:35,861
'Go on, ask her.
109
00:06:35,907 --> 00:06:37,135
'Ask her.
110
00:06:37,187 --> 00:06:38,859
'Ask her!'
111
00:06:38,907 --> 00:06:40,738
I'll take this.
112
00:06:41,907 --> 00:06:44,421
One pair of vibrating lovets.
113
00:06:44,467 --> 00:06:46,185
'I am such a stupid lesbian.'
114
00:06:46,227 --> 00:06:48,457
TlLL REGlSTER PlNGS
115
00:06:51,947 --> 00:06:54,745
One bottle of Liquid Silk.
116
00:06:55,307 --> 00:06:57,457
One Wand.
117
00:06:57,507 --> 00:06:59,225
One Easy Pleaser.
118
00:07:00,707 --> 00:07:02,504
One vibrating clit pump.
119
00:07:02,547 --> 00:07:04,503
Buy two and you get free batteries.
120
00:07:04,547 --> 00:07:07,107
Rechargeables, of course.
121
00:07:07,147 --> 00:07:11,584
Alternatively, you could give yourself
the night off and get out for a change.
122
00:07:11,627 --> 00:07:13,777
- You know the CC?
- Sure.
123
00:07:14,387 --> 00:07:16,378
lt's on the seafront.
124
00:07:16,427 --> 00:07:19,419
I'll be there from ten.
Say you're with Saint.
125
00:07:19,467 --> 00:07:21,059
Great.
126
00:07:23,107 --> 00:07:27,419
'Well, at least I had something
to tell Sugar at my next visit.'
127
00:07:27,467 --> 00:07:30,061
Oh, that was quick.
128
00:07:30,107 --> 00:07:32,223
She works in sex shop for women.
129
00:07:32,267 --> 00:07:34,462
All right, spare me the gory details.
130
00:07:34,507 --> 00:07:35,940
lt's amazing.
131
00:07:35,987 --> 00:07:38,296
Ah, so Kizzi's finally
gone and done it.
132
00:07:38,347 --> 00:07:39,985
No, we haven't actually, you know.
133
00:07:40,027 --> 00:07:41,745
- What?
- You know.
134
00:07:41,787 --> 00:07:44,460
- She's asked me out.
- She asked you out?!
135
00:07:44,507 --> 00:07:46,782
- On a date.
- On a date!
136
00:07:46,827 --> 00:07:48,818
Where are you going?
Ten pin bowling?!
137
00:07:48,867 --> 00:07:51,256
We're going clubbing, actually.
138
00:07:51,307 --> 00:07:53,138
The CC.
139
00:07:54,147 --> 00:07:55,865
What the hell's that?
140
00:07:58,587 --> 00:07:59,781
Never heard of it.
141
00:08:02,107 --> 00:08:08,023
I need to know
there's more to what we planned
142
00:08:10,667 --> 00:08:13,898
Can't stop thinking of the day
before last
143
00:08:13,947 --> 00:08:16,905
Who did you run away from?
144
00:08:16,947 --> 00:08:18,175
Hey.
145
00:08:18,227 --> 00:08:21,697
Can't stop wishing but it happened so fast
146
00:08:21,747 --> 00:08:25,501
Tell me what's to celebrate?
147
00:08:36,067 --> 00:08:38,262
- Hi.
- Hi!
148
00:08:38,307 --> 00:08:43,540
- I'm really glad you could make it.
- This...is amazing.
149
00:08:43,587 --> 00:08:47,899
Why don't you grab a drink
and I'll come and find you in a little bit?
150
00:08:48,987 --> 00:08:50,978
lt's brilliant you could make it,
151
00:08:51,027 --> 00:08:54,463
grab yourself a beer and I'll come
and find you in a little bit, OK?
152
00:08:54,507 --> 00:08:56,418
- Hi, darlin', how you doin'?
- Good, thanks.
153
00:08:56,467 --> 00:08:58,105
Come talk to everyone.
154
00:08:58,147 --> 00:08:59,375
'A date with Saint
155
00:08:59,427 --> 00:09:02,419
'and half the dykes in Brighton.'
156
00:09:07,827 --> 00:09:13,459
'OK, so maybe a date had been a slightly
over-positive reading of the situation.
157
00:09:13,507 --> 00:09:16,340
'Still, that's cool. At least it'd got me out.'
158
00:09:26,147 --> 00:09:27,375
Hi.
159
00:09:27,427 --> 00:09:28,542
Hi.
160
00:09:28,587 --> 00:09:30,305
Can I get you a drink?
161
00:09:30,347 --> 00:09:32,144
No, I'm all right.
162
00:09:32,187 --> 00:09:34,621
You look like you could do with one.
163
00:09:36,267 --> 00:09:37,256
Go on then...
164
00:09:37,307 --> 00:09:38,501
Anna.
165
00:09:38,547 --> 00:09:40,185
Kim.
166
00:09:40,227 --> 00:09:41,979
Thanks.
167
00:09:42,027 --> 00:09:45,099
The champagne menu, please.
168
00:09:45,147 --> 00:09:47,741
You know, I haven't seen you around before.
169
00:09:47,787 --> 00:09:51,826
I just came back from London.
Work stuff.
170
00:09:51,867 --> 00:09:53,061
Work?
171
00:09:53,107 --> 00:09:55,177
Journalism.
172
00:09:55,227 --> 00:09:57,104
Right.
173
00:09:58,147 --> 00:10:01,617
I thought I'd have noticed
someone as hot as you.
174
00:10:07,587 --> 00:10:08,906
Stella.
175
00:10:09,947 --> 00:10:11,300
Nathan.
176
00:10:13,627 --> 00:10:16,425
Wait, wait.
No, wait - are we allowed?
177
00:10:16,467 --> 00:10:18,219
Nathan?
178
00:10:18,267 --> 00:10:20,701
No, come on, I'm serious.
179
00:10:20,747 --> 00:10:23,898
What's the point in doing this
if we don't stick to the rules?
180
00:10:23,947 --> 00:10:26,859
No, come on - BTT.
181
00:10:26,907 --> 00:10:28,704
lt's...it's fun.
182
00:10:37,267 --> 00:10:39,735
I'm locking up the back door
183
00:10:39,787 --> 00:10:41,459
Leaving cos I don't know
184
00:10:41,507 --> 00:10:44,897
Why the weight of the world is on me
185
00:10:44,947 --> 00:10:49,065
The reasons that I can't show,
never only to know
186
00:10:49,107 --> 00:10:52,656
What you really mean to me...
187
00:10:52,707 --> 00:10:56,416
Listen, I'm having some friends
back to mine. Fancy joining us?
188
00:11:01,787 --> 00:11:03,539
I'll just get my coat.
189
00:11:07,587 --> 00:11:11,296
I'm falling in love again
190
00:11:14,867 --> 00:11:18,985
I'm falling in love again
191
00:11:23,467 --> 00:11:26,823
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah
192
00:11:26,867 --> 00:11:30,303
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah
193
00:11:30,347 --> 00:11:33,783
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah
194
00:11:33,827 --> 00:11:37,376
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah
195
00:11:37,427 --> 00:11:40,658
Jeanie, Jeanie, Jeanie, Jeanie
196
00:11:40,707 --> 00:11:44,416
I'm falling in love again
197
00:11:47,347 --> 00:11:51,056
I'm falling in love again.
198
00:12:04,907 --> 00:12:07,023
Coffee, sleepy head?
199
00:12:13,267 --> 00:12:15,542
Do you fancy breakfast?
200
00:12:20,587 --> 00:12:22,703
Why don't you take the day off work?
201
00:12:22,747 --> 00:12:26,023
Oh, my God, my essay!
202
00:12:27,067 --> 00:12:28,420
Essay?!
203
00:12:29,467 --> 00:12:31,344
I mean my article.
204
00:12:32,387 --> 00:12:34,378
How old are you?
205
00:12:38,187 --> 00:12:40,303
I think I should take you home.
206
00:12:44,987 --> 00:12:46,102
'Funnily enough...'
207
00:12:46,147 --> 00:12:48,103
And the tie.
208
00:12:48,147 --> 00:12:49,466
No laughing in detention.
209
00:12:49,507 --> 00:12:52,419
'..Anna didn't seem that bothered
about the age difference.'
210
00:12:52,467 --> 00:12:55,300
I'll make sure you won't forget
your essay next time.
211
00:13:01,987 --> 00:13:03,739
But it was your idea to go.
212
00:13:03,787 --> 00:13:07,621
lt was my idea to do something
about our non-existent sex life.
213
00:13:07,667 --> 00:13:11,182
Honestly, the way that therapist goes on
is enough to put anyone off.
214
00:13:11,227 --> 00:13:13,616
- MSE, BLT...
- BTT.
215
00:13:13,667 --> 00:13:15,578
Boundaries, Togetherness and Trust.
216
00:13:15,627 --> 00:13:17,538
Oh, please, no more therapy speak.
217
00:13:17,587 --> 00:13:19,703
I've had it up to here
with therapy speak.
218
00:13:19,747 --> 00:13:21,419
I don't want therapy, I want sex!
219
00:13:22,507 --> 00:13:23,701
Define sex.
220
00:13:24,867 --> 00:13:27,222
You naughty, naughty little girl!
221
00:13:27,267 --> 00:13:30,065
You naughty, naught...
222
00:13:32,387 --> 00:13:34,184
Mum!
223
00:13:35,747 --> 00:13:36,736
Dad!
224
00:13:38,147 --> 00:13:41,105
That Nathan. That's sex.
225
00:13:47,027 --> 00:13:51,179
'You'd think life would
get easier as you grow up.'
226
00:13:51,227 --> 00:13:53,661
Peas, Matt?
227
00:13:53,707 --> 00:13:57,416
'But in fact, everything just seems
to get more complicated.'
228
00:13:57,467 --> 00:13:58,695
Peas, Kim?
229
00:13:58,747 --> 00:14:00,146
Naughty little....
230
00:14:02,627 --> 00:14:03,855
Thanks.
231
00:14:12,867 --> 00:14:17,065
So, Kimmy, got anything fun
planned for tomorrow?
232
00:14:25,667 --> 00:14:28,181
Oh, my God, Shugs, it was amazing.
233
00:14:28,227 --> 00:14:30,422
I never thought
I'd be into that kind of stuff.
234
00:14:30,467 --> 00:14:32,344
Being spanked?
235
00:14:32,387 --> 00:14:35,902
Disciplined. lf Stella and Nathan
hadn't walked in...
236
00:14:35,947 --> 00:14:37,460
They saw her doing that to you?
237
00:14:37,507 --> 00:14:40,783
Nathan tried to throw her out.
lt was so embarrassing.
238
00:14:40,827 --> 00:14:42,579
He over-reacted.
239
00:14:42,627 --> 00:14:45,460
What did you expect?
He just walked in on his daughter
240
00:14:45,507 --> 00:14:48,579
being taken advantage of
by some filthy old perv.
241
00:14:48,627 --> 00:14:50,458
- She's not a perv.
- Yeah, right!
242
00:14:50,507 --> 00:14:53,817
She wasn't "taking advantage of me".
We're both grown ups.
243
00:14:53,867 --> 00:14:57,576
Give or take ten years! Oh, come on,
you're not that pissing naive.
244
00:14:57,627 --> 00:14:59,982
She's using you.
This woman is a bitch.
245
00:15:00,027 --> 00:15:01,255
I really like her.
246
00:15:01,307 --> 00:15:02,820
- Yeah?
- Yeah. A lot.
247
00:15:02,867 --> 00:15:05,984
What happened to that Saint chick
you were banging on about?
248
00:15:06,027 --> 00:15:09,019
Well, that didn't turn out
to be a date after all.
249
00:15:09,067 --> 00:15:11,501
But with Anna, it's different, it's real.
250
00:15:11,547 --> 00:15:14,300
So what are you saying?
She's your girlfriend?
251
00:15:14,347 --> 00:15:15,416
Kind of.
252
00:15:15,467 --> 00:15:17,298
- So are you seeing her again?
- Maybe.
253
00:15:17,347 --> 00:15:21,499
Ooh, and what's she gonna do this time,
Kimmy, give you the cane? Ooh!
254
00:15:21,547 --> 00:15:23,219
What is wrong with you?
255
00:15:23,267 --> 00:15:25,861
First you say I'm a loser
for not having any sex,
256
00:15:25,907 --> 00:15:28,467
so I take your advice,
I throw myself out there
257
00:15:28,507 --> 00:15:31,817
and you give me this shit.
Are you jealous?
258
00:15:31,867 --> 00:15:35,542
Yeah, that's a good one(!)
Of you and your flap fiddlers?
259
00:15:35,587 --> 00:15:37,464
Are you done?
260
00:15:38,827 --> 00:15:40,021
Yeah...
261
00:15:40,067 --> 00:15:44,538
Good, cos I've gotta go,
I'm seeing Anna tonight.
262
00:15:44,587 --> 00:15:46,896
You piss off back to her then.
263
00:15:46,947 --> 00:15:49,142
I've got macrame to finish.
264
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
Kim, darling, look...
265
00:16:06,387 --> 00:16:09,345
lt's not your father's fault.
There are things
266
00:16:09,387 --> 00:16:13,778
that he doesn't understand,
like passions, desires, needs...
267
00:16:13,827 --> 00:16:14,782
Out!
268
00:16:14,827 --> 00:16:18,866
But you know, if you ever
need to talk to anyone,
269
00:16:18,907 --> 00:16:21,899
then I am very open-minded.
270
00:16:21,947 --> 00:16:24,097
- Now.
- Whenever you're ready.
271
00:16:36,307 --> 00:16:38,775
- Kim.
- Oh, hi.
272
00:16:38,827 --> 00:16:40,055
Listen, about last week...
273
00:16:40,107 --> 00:16:42,746
Don't worry about it.
I had a brilliant night.
274
00:16:42,787 --> 00:16:44,857
Met Anna.
275
00:16:44,907 --> 00:16:46,386
Thanks for the invite.
276
00:16:50,067 --> 00:16:51,420
Hey.
277
00:16:51,467 --> 00:16:53,458
Hi.
278
00:16:53,507 --> 00:16:55,782
Hey.
279
00:16:55,827 --> 00:16:57,146
Ready?
280
00:16:57,187 --> 00:16:58,825
Well, better get going.
281
00:16:58,867 --> 00:17:01,142
Nice seeing you again, Kim.
282
00:17:01,187 --> 00:17:02,666
Yeah.
283
00:17:05,547 --> 00:17:08,380
You were sweet. I had a nice time.
284
00:17:23,707 --> 00:17:25,663
DOOR SLAMS
285
00:17:25,707 --> 00:17:27,425
Kim?
286
00:17:29,587 --> 00:17:33,660
You're home early, darling.
Just a quickie, was it?
287
00:17:33,707 --> 00:17:34,901
Stella...
288
00:17:36,867 --> 00:17:38,585
SOBS
289
00:17:48,187 --> 00:17:50,701
KNOCK AT DOOR
290
00:17:54,987 --> 00:17:57,547
What is it?
291
00:17:57,587 --> 00:17:59,384
Er, I've brought your laundry.
292
00:18:07,747 --> 00:18:10,215
- About yesterday...
- Dad...
293
00:18:10,267 --> 00:18:12,940
I think I might have
over-reacted a bit.
294
00:18:15,867 --> 00:18:18,142
You're my daughter,
295
00:18:18,187 --> 00:18:19,939
and a lesbian,
296
00:18:19,987 --> 00:18:23,343
and obviously, that means
you like to do things with women.
297
00:18:23,387 --> 00:18:25,264
Dad!
298
00:18:25,307 --> 00:18:27,662
Hey, come on.
299
00:18:27,707 --> 00:18:29,186
All right, Kim.
300
00:18:31,867 --> 00:18:35,780
I've ironed your uniform, er,
301
00:18:35,827 --> 00:18:39,137
in case you need it for...you know?
302
00:18:41,507 --> 00:18:43,737
OK?
303
00:18:49,907 --> 00:18:52,057
I didn't expect to see you here today.
304
00:18:52,107 --> 00:18:55,099
What? Miss being frisked?
305
00:18:55,147 --> 00:18:56,546
Ugh.
306
00:18:59,347 --> 00:19:01,815
So, how's the macrame going?
307
00:19:01,867 --> 00:19:04,301
Well, I've mastered the square knot.
308
00:19:04,347 --> 00:19:05,416
Great.
309
00:19:05,467 --> 00:19:09,380
lt's fucking fantastic if you like
wearing clothes of knotted string.
310
00:19:12,947 --> 00:19:14,539
How's Anna?
311
00:19:14,587 --> 00:19:16,543
I was out of order the other day
I didn't mean...
312
00:19:16,587 --> 00:19:19,055
She dumped me.
313
00:19:19,107 --> 00:19:21,416
Sorry.
314
00:19:21,467 --> 00:19:24,186
You were right, she was a bitch.
315
00:19:24,227 --> 00:19:26,900
Well, we all get things wrong sometimes.
316
00:19:29,187 --> 00:19:31,655
I know I've been off with you.
317
00:19:31,707 --> 00:19:34,938
Maybe I was a bit...
318
00:19:34,987 --> 00:19:36,579
jealous.
319
00:19:36,627 --> 00:19:40,586
Not cos I fancy you,
so put your tongue away.
320
00:19:42,707 --> 00:19:45,267
But cos, well...
321
00:19:45,307 --> 00:19:48,617
you've suddenly got this life
322
00:19:48,667 --> 00:19:52,546
and you are all I've fucking got.
323
00:19:52,587 --> 00:19:53,815
That's not true.
324
00:19:53,867 --> 00:19:56,017
No?
325
00:19:56,067 --> 00:19:58,376
I got a postcard from Mum.
326
00:19:58,427 --> 00:20:02,181
"Moving to Hull with Carl."
327
00:20:02,227 --> 00:20:04,502
She probably gave him
my pissing iPod.
328
00:20:10,467 --> 00:20:14,346
I hate this place, Kizza.
329
00:20:14,387 --> 00:20:16,582
I really hate it.
330
00:20:16,627 --> 00:20:19,300
All I'm thinking is,
331
00:20:19,347 --> 00:20:21,258
"When I'm gonna get out
332
00:20:21,307 --> 00:20:22,786
"and then...
333
00:20:25,027 --> 00:20:27,018
"it's not gonna be better."
334
00:20:27,067 --> 00:20:28,864
lt's gonna be all right.
335
00:20:30,267 --> 00:20:32,701
Yeah.
336
00:20:32,747 --> 00:20:34,100
Yeah.
337
00:20:34,147 --> 00:20:35,978
Yeah.
338
00:20:38,227 --> 00:20:40,457
Oh, God, get me out of here!
339
00:20:40,507 --> 00:20:41,656
I need some cock!
340
00:20:41,707 --> 00:20:43,220
MUTTERlNG
341
00:20:49,547 --> 00:20:51,219
(Sorry.)
342
00:20:51,267 --> 00:20:53,735
I'm locking up the back door
343
00:20:53,787 --> 00:20:55,823
Leaving cos I don't know
344
00:20:55,867 --> 00:20:58,586
Why the weight of the world is on me...
345
00:20:58,627 --> 00:21:01,778
'I guess we'd all like someone
to pin us to the wall,
346
00:21:01,827 --> 00:21:04,261
'sweep us off our feet.
347
00:21:04,307 --> 00:21:07,777
'But given a choice
between sex and friendship...'
348
00:21:08,587 --> 00:21:13,422
Sir, I forgot to do my homework.
349
00:21:15,787 --> 00:21:18,506
You're not going to spank me, are you?
350
00:21:20,387 --> 00:21:24,062
'..then friendship would win, hands down.'
351
00:21:26,307 --> 00:21:30,095
You're gonna be fine, OK?
I'll make sure of it.
352
00:21:30,147 --> 00:21:34,504
Look at me, I'm here for you.
353
00:21:34,547 --> 00:21:38,142
I'm always here for you
354
00:21:38,187 --> 00:21:40,826
and no-one is ever gonna
get in the way of that.
355
00:21:42,387 --> 00:21:47,700
Unless, you find someone else
to spank you in detention,
356
00:21:47,747 --> 00:21:48,975
you filthy cow!
357
00:21:49,027 --> 00:21:51,621
- You bitch!
- Slag!
358
00:21:59,107 --> 00:22:00,176
(Both) Oh, shit!
359
00:22:02,867 --> 00:22:04,983
- Hi.
- Hey.
360
00:22:05,027 --> 00:22:06,699
Sorry.
361
00:22:06,747 --> 00:22:10,660
lt seems like we can't meet
without one of us messing things up.
362
00:22:10,707 --> 00:22:14,905
Listen, I'm sorry about Anna,
I should have warned you.
363
00:22:14,947 --> 00:22:18,257
Oh, you know - I can't help
making a twat out of myself.
364
00:22:18,307 --> 00:22:20,582
Me neither.
365
00:22:20,627 --> 00:22:22,185
Yeah, right(!)
366
00:22:22,227 --> 00:22:24,377
Well, I tried to pull you
and you didn't even notice.
367
00:22:24,427 --> 00:22:28,386
Well, you know, I didn't realise.
368
00:22:28,427 --> 00:22:31,339
lf I'd known, I never would
have gone off with psycho bitch.
369
00:22:31,387 --> 00:22:35,619
Well, do you think
maybe we could try again
370
00:22:35,667 --> 00:22:37,305
and get it right this time?
371
00:22:39,107 --> 00:22:41,826
I'm falling in love again
372
00:22:45,387 --> 00:22:47,025
I'm falling in love...
373
00:22:47,067 --> 00:22:48,056
Give me a call.
374
00:22:50,187 --> 00:22:54,499
And that is an official invitation, OK?
375
00:22:54,547 --> 00:22:58,506
It's all over now
376
00:22:59,387 --> 00:23:03,505
I'm falling in love again...
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.