All language subtitles for She Played with Fire (Sidney Gilliat, 1957) Castellano

Lowis Manor.

Nunca olvidar� el d�a que o� por
primera vez el nombre de esa casa.

Era la ma�ana de la v�spera
de Navidad,

...mis segundas Navidades en el
mundo de los seguros.

Oh, Oliver.

�S�, Sr. Abercrombie?

Michael dice si podr�as
pasarte por Lloyd's.

Aparentemente, algo ha pasado.

Cre�a que en Nochebuena todo
se paraba al mediod�a.

Probablemente, alg�n desvalijador
no estaba al tanto de la fecha.

Siempre que iba al Lloyd's
de Londres,

...el mercado de seguros m�s
grande del mundo,

...me sent�a como un ni�o nuevo
en una escuela muy vieja,

...tratando de aprenderlo todo
siendo ya demasiado tarde.

A veces, el lugar parec�a el templo...

...de una extra�a religi�n
con el orador sentado...

...bajo la famosa campana de Lutine,

...como un sacerdote llamando a los
fieles a las oraciones.

Mills, Godfrey.

Abercrombie, Michael.

Abercrombie, Michael Abercrombie.

Francis Livingston.

Williams, Eric Williams.

�Qu� pasa, Michael?

Es solo un trabajo de rutina,
pero la Berkeley Reckitt's,

...la principal aseguradora
y nosotros, no hemos...

...tasado ninguna reclamaci�n
con anterioridad para �l.

Podr�a suponernos muchos negocios.

Sr. Reckitt, este es
Oliver Branwell, se�or.

Voy a mandarle para tasar
la reclamaci�n.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.

La Burton Hicks son los
corredores de bolsa.

Conoces a su gerente de reclamaciones,
el Sr. Connor, �verdad?

Hola, Fred.

- Nos conocemos.
- Y entramos en conflicto.

- �Alguna queja?
- No.

Esta es la correspondencia.

Ver�s que abarcamos edificios
y su contenido.

Tracey Moreton, Lowis Manor, Slaydon,
Sussex, tuvieron un incendio.

Solo uno peque�o, no deber�a echarte
a perder tus Navidades.

Me llegar� all� con el coche
y echar� un vistazo.

Felices Navidades.

- Felices Navidades.
- Felices Navidades.

Vi Lowis Manor por primera vez
justo antes de las cinco en punto.

- �El Sr. Abercrombie?
- Bueno, soy de Abercombrie e hijo.

Mi nombre es Branwell.

Por supuesto, dijeron que
alguien vendr�a.

Yo soy el Sr. Moreton,
Tracey Moreton.

Entre.

Este es un asunto rid�culo.

En realidad, culpa m�a, supongo.

- �Hubo mucho da�o?
- Pudo haber sido mucho peor.

Mi mujer y yo est�bamos colocando los
adornos navide�os ayer y como...

...hac�a un fr�o del demonio
en la galer�a de arte,

...conect� otro fuego el�ctrico.

- �D�nde?
- Justo al lado de la ventana.

- �Cu�ndo se descubri� el fuego?
- Entre las 3 y las 4 a.m..

Trixie nos despert�,
es el perro de mi esposa.

Deb� irme a la cama y olvidar
desenchufar la cosa esa.

Y m�s tarde, alguien debi� abrir esa
ventana y el viento sopl�...

...toda la decoraci�n sobre el fuego
y ah� se aviv�.

Al menos, as� es como creo
que sucedi�.

Este es Clive Fisher,
mi primo y vecino.

Hola.

- El Sr. Egbert, el constructor.
- �C�mo est� usted?

Bueno, podr�a haber sido
mucho peor.

Tendr� que ser todo repuesto.

Yo no me quejar�a si no fuera
por el Bonnington.

�El qu�?

Esto fue encargado por mi
tatarabuelo.

Es un paisaje que incluye esta casa.
Eso era en 1822.

Disculpe, pero este humo parece
que ha afectado a mi asma.

Deben ser mi perro y Trixie,
disc�lpeme.

Egbert ha hecho una lista.

Si quiere algo m�s, estar� abajo.
Le ver� antes de que se vaya.

S�, por supuesto.

�Abajo, Ranger, calla!

�Es de la Compa��a Aseguradora?

S�, estoy evaluando los da�os
para los corredores de seguros.

Soy la Sra. Moreton, la madre
del Sr. Moreton.

Me temo que fue a causa
de un descuido.

Bueno, a menudo lo es, pero por
suerte, fue cogido a tiempo.

Oh, s�, fue cogido a tiempo.

Mi hijo y mi nuera se las
arreglaron para sofocarlo.

�Puedo serle de alguna ayuda?

No, gracias, est� todo
bastante claro.

Estoy segura de que ser� justo.

Bueno, gracias, una r�pida.

�Qu� ser�, Jerez o Scotch?

Scotch.

- �Soda o agua?
- Agua.

Este es el Sr. Brinkle, cari�o,
de la Compa��a de Seguros.

Mi esposa.

�C�mo est� usted, Sr...?

�Para, Ranger!

�Trixie!

�Vamos, abajo, para!

- Branwell.
- �Qu�?

Oliver Branwell.

�Qu� dije?

Oh, lo siento.

�C�mo est� usted, Sr. Branwell?

Esos m�s cerca de usted.

Los oscuros de mi lado
son de hierbas.

Apestan un mont�n y no le hacen
ning�n bien a tu asma.

Bueno, me gusta imaginarme
que s� lo hacen.

Siempre dices que es una
afecci�n nerviosa,

...incluso aunque sea algo
propio de esta familia.

No dices que la tuve antes
de la guerra.

Bueno, no hasta Birmania,
en realidad.

�Estuvo en Birmania?

S�, estuve con la 26 Divisi�n.

Entramos en Rangoon por el mar,
�por qu�?

Yo fui por tierra con el 4� Corps.

�Vaya, que me aspen!

All� vamos.

Le aviso, Sr. Branwell, est� a punto
de ser invitado a cenar.

S�, me has quitado las palabras
de la boca.

Oh, no, en serio...

Gracias, estar� encantado.

Bien.

Antes de la guerra una vieja familia
a�n significaba algo.

La m�a ha luchado en todas las
guerras desde los tiempos...

...de los Ashing Corps y un
agradecido Gobierno nos ha...

...dejado menos y menos a lo que
llamar lo nuestro.

No tardar� mucho en desaparecer
el palacete y alguien...

...lo convertir� en un hogar
para caldereros retirados.

Y ese ser� el final de un lugar
donde generaci�n tras generaci�n...

...de Moretons han vivido
gentilmente.

Los Moretons pueden seguir haci�ndolo,
Tracey, es una actitud mental.

Eres una escapista, madre.

Todos escapamos de algo, Tracey.

Madre nunca aceptar� que la gente
como nosotros ya tuvimos lo nuestro.

�No es as�, Branwell?

Bueno, yo no s� si yo mismo
ya tuve lo m�o.

Antes de la guerra era empleado...

...en un almac�n de t� a 4 libras
con 17 y 6 peniques a la semana.

�C�mo se escap� del t�
a los seguros?

Conoc� a Michael Abercrombie en
Hong Kong justo despu�s de Corea.

Era agente de seguridad portuaria,
yo a�n segu�a en el ej�rcito

Le ayud� a recuperar ciertos
diamantes industriales...

...y �l me ofreci� un trabajo
en su firma.

Sarah estuvo en Hong Kong
durante un tiempo.

�No es as�, cari�o?

S�, durante poco tiempo.

Act�o para los corredores
de seguros.

Ajusto la reclamaci�n para que
sea aceptable por ambas partes.

Casi tan bueno como ser detective.

- La mayor�a de la gente es honesta.
- �De verdad?.

Buenas noches.

Sarah...

No, Oliver.

- Ha dejado de llover.
- Oh, bien.

- Hemos de volver a vernos.
- Iba a sugerir eso.

Bueno, subo a la ciudad de vez en
cuando en busca de una nueva cura.

Y en cuanto a Sarah, ella est�
all� cuatro d�as a la semana.

Hace dise�o de moda para Delahaye's.

Tengo que recordar eso.

Buenas noches, Sr. Branwell.

Buenas noches, Sra. Moreton.

No hab�a nada que pudiera hacer
hasta despu�s de Navidades...

...excepto ensayar las cosas
que iba a decir.

Hola, Sarah.

�Oliver!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te he llamado 6 veces a Delahaye's
pero siempre dicen que no est�s.

- Seg�n mis instrucciones.
- �Pero por qu�?

El vernos no nos llevar�
a ninguna parte.

Sarah, tan solo unos minutos.

- Tengo un tren que coger.
- El pr�ximo no sale has las 6:30.

- �C�mo lo sabes?
- Lo he mirado.

Vamos.

Dos caf�s, por favor.

Bueno, ha pasado mucho tiempo.

�Es todo lo que tienes que decir?

�Eres feliz, Sarah?

Siempre he pensado que esa
era una pregunta est�pida.

Oh, bueno...

�Y qu� hay de ti?

Nunca tuviste competidora ni antes
ni despu�s que me dejaras.

�Te dejara?

Oliver, �nunca o�ste nada?

Despu�s, me refiero.

Nunca me mov� en los c�rculos del
Gobierno o la diplomacia Americana.

Lo s�, eras un empleado en un
almac�n de t�...

...a 4 libras con 17
y 9 peniques a la semana.

Seis peniques.

En todo caso, no era lo bastante
bueno para tu padre.

Mi padre, ese bueno y viejo
caballero sure�o.

Entre los momentos de ser
invitado profesional,

...a veces era descuidado con peque�as
cosas como extender cheques.

Cuando llegu� a casa esa noche,
esa �ltima noche, Oliver,

...me encontr� con que le dijeron que
si se iba tranquilamente, nada pasar�a.

Me rog� que fuera con �l.

Se vino abajo y llor�.

Nos fuimos.

Sin decirme una palabra.

Bueno, nunca se me ocurri� que no
oir�as esa desgraciada historia.

- �Por qu� no me escribiste?
- Supongo que podr�as llamarlo orgullo.

Estuve esperando a saber de ti.

Bueno, yo tambi�n ten�a mi orgullo.

Pues entre los dos ten�amos suficiente
orgullo como para 12 personas sensatas.

Y m�s tarde te casaste
con Tracey Moreton.

Con el tiempo.

- Creo que es mejor que empiece a...
- Sarah.

No vuelvas a preguntarme si soy feliz,
Oliver, o gritar�.

Nunca supe en qu� punto estaba contigo
y que me cuelguen si lo s� ahora.

Estoy casada con Tracey
y confiamos el uno en el otro.

�Pero no podemos dejar as�
las cosas!

Una cosa est� clara,
no podemos volver atr�s.

Adi�s, Oliver.

Y quiero decir, adi�s.

Los meses pasaron.

No volv� a o�r de Lowis Manor hasta
el caso de Charles Highbury.

Solo que en aquel momento,
no vi para nada la conexi�n.

�S�?

Tengo una tarea delicada
para ti, Oliver.

�Has o�do hablar de Charles Highbury?

Highbury, �no es el tipo al que
llaman el minero cantante?

Eso es.

Est� haciendo una pel�cula aqu�.

Tuvo un desmayo el martes pasado.

Se golpe� y se le puso
un ojo morado.

Esa es su historia, e incluso
podr�a ser cierta.

Me alegra informar que no hay duda
de lo del ojo morado.

�Qu� dicen los m�dicos?

Los suyos dicen que necesita
un mes de completo descanso.

Los nuestros que estar�
como una rosa el lunes.

Si para entonces consigues
que vuelva al trabajo,

...de modo que no se pare la
pel�cula, podr�amos ahorrarles...

...a los corredores de seguros
30 o 40.000.

- Aqu� est�n los datos.
- Comprendo.

- Bueno, �d�nde le encuentro?
- En su hotel.

No puede negarse a verte.

Por si te sirve, su esposa parti�
para New York esa misma noche.

Oh.

�Cu�ntas veces m�s
se lo he de decir?

Mi m�dico lo dej� bastante claro.

�No esperar� que me mate, �verdad?

Por supuesto que no, Sr. Highbury,

...y puedo decirle que la Aseguradora
mucho menos a�n.

Bueno, pues les puede decir
de mi parte, que volver�...

...cuando est� bien, no antes.

Si me mandan a alguien m�s de la
Aseguradora, no le recibir�.

La Sra. Litchen de nuevo al
tel�fono, Sr. Highbury.

- �Se la paso?
- �Oh, est� bien!

No, d�gale que yo la llamar�.

- Pero, Sr. Highbury...
- Puede esperar 5 minutos, �no?

Muy bien, Sr. Highbury.

Bien, �por d�nde iba?

Estaba porque ya no iba a recibir
a m�s tipos como yo.

Eso es, �por qu� deber�a?

Buenos d�as.

Ya veo, gracias.

Esa desagradable gente de la
Aseguradora sigue llamando.

Quiero decir, que con los m�dicos
y el Estudio fren�tico...

...porque no puede volver,
Sra. Litchen.

- S�, lo s�, Sra. Litchen.
- Sra. Litchen, hmmm.

S�, lo s�, Sra. Litchen, pero...

Litante, Litapeels,
Litauer, Litaweave, Litchen,

Sra. Vera Litchen,
el 8 de Tiverton Gardens.

Desear�a ver a la Sra. Litchen
por un tema de negocios.

La Sra. Litchen a�n duerme.

Pero estoy segura que no le
interesar� ning�n seguro.

Bueno, llamar� m�s tarde.

�Podr�a decirle que es referente
al Sr. Charles Highbury?

�Qui�n dijo?

�Qu� nombre?

El Sr. Charles Highbury.

Dile que pase y espere.

- �Quiere pasar y esperar, se�or?
- S�, pasar� y esperar�.

Si�ntese, por favor, se�or.

�Quiere pasar, por favor, se�or?

S�, gracias.

Disc�lpeme por recibirle as�,
Sr. Branwell,

...pero tuve una noche fren�tica.

Y bien, �qu� es todo eso
sobre Charlie Highbury?

Estoy investigando una reclamaci�n
de seguros...

...relacionada con el accidente
del Sr. Highbury.

Comprendo.

Si�ntese.

- Escuch� que era amiga suya.
- �C�mo escuch� eso?

Bueno, quiz�s deber�a explicarle
que acabo de dejar al Sr. Highbury.

Me sorprende que nuestro p�jaro
cantor se pronuncie sobre el tema.

Dice que no puede trabajar en un mes
a consecuencia de su ataque.

Lo de ataque es correcto.

Prep�reme una copa, �quiere?

Ginebra y lo que haya all�.

Y una para usted tambi�n,
Sr. Branwell.

Oh, muy agradecido.

Bien, �a qu� me expongo si
digo algo?

A nada en absoluto.

Usted sabe que Charlie y yo hemos
estado juntos a veces desde que vino.

Mm-hmm.

Pues bien, sal� con �l ese martes.

Janet, su esposa, estaba en Escocia.

Tras cenar, Charlie me invit� a casa
para ense�arme sus recortes de prensa.

- Comprendo.
- No, no comprende.

En realidad me mostr� sus
recortes de prensa.

�No me cree?

Su esposa tampoco.

Vino inesperadamente.

- Y...
- Nos pill� con el libro de recortes.

El tercer volumen.

Yo estaba a punto de llamar
a mi carruaje...

...cuando Janet, con el comentario,
"aguanta esta gran cantar�n",

...conect� con Charlie con un
hermoso gancho de derecha.

- Ah� lo tiene.
- �Ah, el ojo morado!

Janet es casi una enana, pero nuestro
h�roe se fundi� como una luz.

Bueno, muchas gracias, Sra. Litchen.

Es muy satisfactorio.

D�game, �todos los investigadores
de seguros son como usted?

�Grandes, bonito pelo,
profundos ojos marrones?

No lo s�, yo seguramente no les
miro desde el mismo �ngulo.

Apuesto que podr�a ser usted
divertido durante un par...

...de horas si pudiera olvidar
los riesgos del seguro.

Los riesgos de la tercera persona
podr�an ser mayores, Sra. Litchen.

�Eso qu� significa?

El Sr. Litchen.

Oh, �l ya no vive aqu�.

Nunca se sabe, le podr�a
entrar morri�a.

Bueno, adi�s, se�ora, ha sido
de mucha ayuda...

...y comunicativa.

El Sr. Charles Highbury volvi�
al trabajo el lunes.

Tal como dije, no hab�a visto
ninguna conexi�n.

Pero unas pocas semanas m�s tarde,
por casualidad, o eso pens� entonces...

Oh, Sr. Branwell, a un tal Sr. Moreton
le han tra�do aqu�, no muy bien.

- �Qu� pasa, se encuentra bien?
- Es su asma.

- Espero que no le importe, Branwell.
- Oh, no.

Estoy bien, lo lamento.

Tracey se pas� a recoger
unas fotos.

Me hab�a pedido que nos vi�ramos
fuera de Barber y Curry's.

Ya sabes, los restauradores de
fotos a la vuelta de la esquina.

Cuando llegu� all� estaba tirado en la
parte trasera de su coche, desamparado.

El humo del tr�fico.

Quer�a que telefoneara a su esposa.

Le dije que no te importar�a
que le trajera aqu�.

No, claro que no.

Hola, �Ethel?

Soy Clive.

Oye, �est� Sarah contigo?

Oh, cari�o.

Bueno, dijo que quiz�s se pasar�
para tomar el t� contigo.

Oh, bueno, no importa.

Est� bien, adi�s.

Tracey iba a disfrutar del ballet
de Sadler's Wells con Sarah.

Le dijo que estuviera en el vest�bulo
a las 7:15, ahora no podemos localizarla.

Quiz�s Branwell podr�a ir al teatro
y explic�rselo a Sarah.

Es una idea.
�Te importar�a?

Bueno, no, supongo...

Tengo las entradas aqu�.

Podr�a gustarle ver el espect�culo.

Y despu�s acompa�arla al tren.

Te podr�as haber negado.

S�, podr�a haber dicho que s�lo ten�a
tiempo para darte el recado.

A�n podr�as decir eso.

�De verdad quieres que lo haga?

�Oh, por el amor de Dios,
Oliver, vuelve al coche!

M�rate, est�s empapado.

Eso da igual, siempre y
cuando t� est�s bien.

�Maldita capota!

- Oliver, mi vestido, estoy empapada!
- �Lo lamento much�simo!

Tendremos que dejar lo de la cena.

Supongo que ser� mejor que me
lleves a un tren anterior.

Pero pillar�s una neumon�a.

Soy fuerte, creo.

S�lo se puede hacer una cosa.

Volveremos a mi casa y te secar�s.

Bueno, no hace falta que
me mires as�.

Yo tampoco prepar� todo esto.

Listo, Sarah.

Sopa de lata, bac�n y huevos,

...eso es a lo que se reduce
la mejor cena en Londres.

Huele formidable.

- �Me muero de hambre!
- Est�s encantadora.

- �Con esto?
- S�.

Sarah, �recuerdas aquel tiempo
en el que...?...

No creo que debamos
ir por ah�, Oliver.

Todo lo que recuerdo es que
hemos tenido...

...una velada encantadora y
no la vamos a...

...echar a perder recordando
cualquier otra cosa.

Lo siento.

Muy bien, sopa.

�Llevas mucho viviendo aqu�, Oliver?

Desde que empec� en el negocio
de los seguros.

La verdad es que no parece
muy c�modo.

Oh, paso mucho tiempo fuera.

No te culpo.

Se debe de estar muy solo aqu�.

�Crees que deber�amos ir por ah�?

Lo siento.

H�blame de tu trabajo, Oliver.

�Tienes mucha reclamaciones
fraudulentas?

Algunas, generalmente fuegos
y p�rdidas de joyas.

�C�mo puedes saber si son
fraudulentas?

Oh, de diferentes formas.

Por ejemplo, un fuego tiene
que ser preparado,

...y bastante a menudo el suelo
se quema del todo...

...y los componentes se caen al
s�tano y eso acaba con el juego.

Bueno, en ese caso ser�a mejor
empezar el fuego en el s�tano.

S�, y limitarse a los viejos m�todos
como velas en cajas de papel viejo.

�C�mo funciona eso?

�Le has dicho a Tracey
que me conoc�as de antes?

No, �por qu�?

H�blame de t� y �l.

Oliver, cre�a que est�bamos
de acuerdo...

�Ya sabes, cu�ntame!

�No!

�Le amas?

Me necesita, Oliver.

Ya te dije que confiamos el
uno en el otro completamente.

Nosotros nunca lo hicimos,
�verdad?

Nuestro amor era m�s visceral.

No se basaba en intercambios
de amabilidad.

S�, por supuesto, tengo celos de �l.

�esperabas que fuera diferente?

�Crees que voy a disfrutar de esta
particular forma de tortura...

...que voy a sufrir durante
las siguientes semanas?

�Crees que puedo evitar
esa clase de imagen...

...que se me va a presentar
en la mente?

Oliver, no.

No me mires as�.

�Eres t�, Sarah?

S�, Tracey.

Trat�bamos de no despertarte.

Bueno, el m�dico me meti� en cama
en cuanto Clive me trajo a casa.

As� que, claro, ten�a que despertarme.

Hola, Branwell.

Pase.

Oh, no, yo...

Perd� el �ltimo tren.
Ca�a un aguacero de muerte.

�En serio? Qu� mala suerte.

Pase.

Oh, no, no creo.
Creo que yo...

Tonter�as, tonter�as,
mi querido amigo. Insisto

S�, pero mire la hora.

No pasa nada. Me temo que est�
todo hecho un peque�o desastre.

Los decoradores vienen la semana
que viene para unas reparaciones.

Tenemos carcoma en el balc�n
y Dios sabe qu� m�s.

Sarah y yo nos iremos de vacaciones
a Yorkshire mientras tanto.

- �Vas a tomar algo, Sarah?
- No, gracias.

Scotch era su veneno si
recuerdo bien, Branwell.

No, en serio, deber�a irme.

�Despu�s de haber tra�do
a Sarah a casa?

Y adem�s, no ha visto esta casa
a la luz del d�a.

Merece la pena, ya sabe.

Retrocede mucho en el tiempo.

El d�a del juicio final.

�Qu�, Madre?

Se menciona en el libro
del D�a del Juicio Final.

Oh, tienes raz�n.

�Te acuerdas del Sr. Branwell?
Va a pasar aqu� la noche.

Recuerdo muy bien al Sr. Branwell.

Tracey, no deber�as estar levantado.

Lo mismo te digo, Madre.

Actualmente, nunca duermo.

Enseguida subir�.

Yo creo que tambi�n subir�.
Estoy terriblemente cansada.

Gracias por traerme de vuelta,
buenas noches.

Buenas noches.

Espero que enseguida est�
listo para acostarse.

- Oh, no.
- Vamos.

Mire, estoy siendo una molestia.

�Tonter�as!

- No tengo ni mi maquinilla ni mi cepillo.
- Solucionaremos todo eso.

Es muy sencillo, no aceptar�
un no por respuesta.

Es por aqu�, por la galer�a.

Cuidado con esos escalones.

Han estado expuestos con
los Lippi y los Constable.

Barber & Curry los restauraron
muy bien, �no le parece?

Con esta luz no se puede distinguir.

Podr� echarles otro vistazo
por la ma�ana.

Aunque supongo que desear� hablar
de los viejos tiempos con Sarah, �eh?

�Qu� quiere decir?

Bueno, he deducido que se
conoc�an de antes.

�Qui�n le dijo eso?

Sarah, claro.

Tenga cuidado al girar
esta esquina oscura.

Los Moretons sol�an cultivar ellos
mismos estas tierras.

Pero con las muertes, los deberes
y los impuestos,

...o las vendieron o terminaron
por alquilarlas.

Sarah, �por qu� me mentiste anoche?

�Qu� quieres decir?

Me dijiste que no le contaste
a Tracey que nos conoc�amos.

Supongo que estaba cohibida.

Odio verte mentir.

Soy un ser humano muy imperfecto
como ya te habr�s dado cuenta.

Oliver, no s� qu� hacer.

La separaci�n no ha funcionado,
�verdad?

- Mira
- S� que crees que cometimos un error...

...hace 5 a�os y que pertenecemos
el uno al otro, pero...

...eso deja de ser sensato en el
momento que miro a Tracey.

S�, lo s�.

Hay una cosa llamada
respeto por uno mismo.

Tienes que ser capaz de vivir
contigo mismo.

Lo comprendo.

Y ahora, se�or, si gira media vuelta
en su asiento ver� la perspectiva...

...de Lowis Manor desde el Suroeste
tal y como fue pintada...

...por Bonnington en el a�o 1822
desde este mismo lugar.

Tiene gracia.

�El qu�?

Tengo la extra�a sensaci�n de que
ya he estado antes aqu�.

Quiz�s sea as�.

No, nunca, no aqu� arriba.

Oh, seguramente est�s pensando
en nuestro paisaje de Bonnington.

No, eso no podr�a ser.

�Por qu� no?

Se quem� durante el fuego
de Noche Buena.

Oh s�, claro, no quedaba nada
que se pudiera ver.

No fue hasta que conduc�a de vuelta
a Londres que me acord�.

Y si estaba en lo cierto,
si estaba en lo cierto...

�S�?

- �La Sra. Litchen?
- Ha salido.

�Ten�a cita?

- S�, mi nombre es Branwell.
- Ella no lo mencion�.

Dijo que si no hab�a regresado,
pod�a esperar.

- �Eso dijo?
- S�.

Supongo que est� bien entonces.

�Tiene negocios con la Sra. Litchen?

- S�.
- �Qu� clase de negocios?

En realidad he llamado para
discutir el aumento...

...del seguro que cubre los
bienes aqu� contenidos.

- Qu� raro.
- �Por qu�?

- No pertenecen a la Sra. Litchen.
- Ah, �no?

No, se�or, me pertenecen a m�.

Este es mi apartamento.
La Sra. Litchen lo tiene ocupado...

...desde que regres� a los
Estados Unidos.

Oh, pues debo haberla entendido mal.

S�, eso debe ser.

Me llamo Croft, Willis Croft.

�C�mo est� usted?

Quiero decirle que la Sra. Litchen
es una mujer encantadora, Sr. Branwell.

Tenemos intenci�n de casarnos
en Oto�o.

Enhorabuena.

Lamento haberle molestado.

Es un paisaje muy atractivo.

- Es un Bonnington, �verdad?
- As� es.

Un Bonnington, un pintor estupendo
de un periodo estupendo.

�Est� seguro que es el original?

No colecciono copias, se�or.

�C�mo se las arregl� para encontrarlo?

Un tratante que conozco me mand�
a una mujer con �l.

�Una mujer?

Dijo que actuaba en representaci�n
de un familiar herido en la guerra.

�C�mo era ella?

25, 26, buen aspecto.

�Un poco alta, pelirroja
y de ojos azules?

�Qu� es usted, un pariente?

Es tan solo que creo que
conozco al mismo tratante.

Recuerdo que parec�a complacida...

...cuando le dije que me llevar�a
esa pintura a mi casa de USA.

Claro, eso fue antes de que
yo conociera a la Sra. Litchen.

Eso no solo cambi� mis planes,

...supongo que ha cambiado
toda mi vida.

Supongo que s�.

�Yuju, caramelito!

�Usted?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Ahora que lo pienso, no lo tengo
del todo claro, cari�o.

Me pas� por el asunto
del que hablamos...

...la �ltima vez y me encontr�
con el Sr. Croft.

Oh, comprendo.

Cuando vi al Sr. Croft, comprend�
que le hab�a interpretado mal,

...y que nuestro negocio
no pod�a madurar.

Bueno, lamento si le he confundido
Sr. Branwell, �es as�?

No pasa nada.

- Adi�s, Sr. Croft.
- Adi�s.

Le acompa�ar� a la puerta.

Est� muy mal el pasarse
sin antes avisarme.

Pero he de decir, que lo ha
manejado inteligentemente.

Se marcha el Mi�rcoles,
estoy libre.

Adi�s.

�Oh, Fred!

Hola, Oliver.

�A�n llevas los asuntos
de Tracey Moreton?

�Tracey Moreton?
S�, �por qu�?

Nada importante, me preguntaba si
siguieron mi consejo e incrementaron...

...el seguro de Lowis Manor finalmente.

- De hecho, lo hizo, en un 50%.
- �Sr. Connor?

�Oh!

�Moreton?

Nunca hemos tenido tratos
con un Sr. Moreton, se�or.

�Y no han restaurado un Constable
o un Filippo Lippi para �l?

�Un Constable?

No, no hemos tocado ninguno de esos
para nadie desde hace a�os, se�or.

�S�?

- Tengo al Sr. Dane para usted.
- P�samelo, �quieres?

�Sr. Dane?

S�, eso es.

Creo que tengo un fraude.

A�n no puedo hablar de ello,
�pero puede ponerme...

...en contacto con alguien que pueda
darme una gu�a elemental para...

...distinguir un original de un
maestro de una copia?

Aqu� tenemos algo del periodo de
Filippo Lippi, aut�ntico, claro.

Doy por supuesto que una copia
muy elaborada...

...no ser�a necesaria si fuera
a ser quemado.

Bien, quiero que se percate de
ese entramado de finas grietas.

Oh, s�.

Cuando un farsante trata de
imitar grietas como esas,

...a menudo las hace demasiado
gruesas, demasiado amplias.

Otro punto, Lippi pintaba sobre
paneles de madera.

Bajo las circunstancias de que el
farsante no haya sido muy cuidadoso...

...respecto a envejecer la madera,
probablemente solo la haya ensuciado.

Trate de frotarla con una soluci�n,
vea si se desprende algo.

Con el art�culo genuino,
nada deber�a pasar.

Y respecto a los Constable,
ese es otro tipo de pescado.

Ahora sab�a lo que ten�a que hacer
y lo que ten�a que buscar.

Sab�a que Sarah y Tracey planeaban
irse a Yorkshire esa tarde...

...y dejar a su madre en Londres
con el viejo Elliot para cuidarla.

Si estaba en lo cierto, deber�a
encontrar la casa vac�a.

�Qu� es eso?

�Qui�n es?

�Tracey?

�Tracey!

�Qui�n va ah�?

�Hola, emergencias, fuego!

�Lowis Manor, cerca de Slaydon,
es uno bien malo!

�Qui�n es?
�Qu� nombre?

�Moreton, Tracey Moreton,
dense prisa!

�Tracey!

No.

�No!

�S�?

Llevo 15 minutos tratando
de hacerme contigo.

�Has visto los peri�dicos
de la ma�ana?

A�n no, �por qu�?

Lowis Manor se quem� anoche.

�Qu�?

�C�mo ocurri�, hab�a alguien all�?

Solo Tracey Moreton, me temo que
ya hab�a muerto, Oliver.

S�, encontraron su cuerpo.

creen que debe haber olido el humo
y sali� corriendo para ver qu� pasaba.

Hab�a una baranda temporal
y esta cedi�.

�Hola?

�Qu� hay de su esposa?

Se hab�a ido a Yorkshire,
a 300 kil�metros.

Le dieron la noticia esta
ma�ana temprano.

Comprendo.

Nos ocuparemos de la reclamaci�n,
sin lugar a dudas.

Pens� que quiz�s querr�as
ir all� ahora mismo.

No puedo, Michael,
no puedo hacer eso.

Quiero decir, es por eso que no
pod�a coger el tel�fono.

Me he hecho un esguince
en el tobillo.

Me encontr� con uno de mi antiguo
regimiento y lo celebramos.

Regres� m�s colocado que una cuba,

...y me ca� todo un piso por las
escaleras, por si quieres saberlo.

Conf�o que no dejes las cosas
a medias.

Tendr� que ir yo mismo all�,
eso es todo.

Lamento que esto les haya
pasado a los Moretons.

S� que eran amigos tuyos.
Te llamar� cuando vuelva.

Est� bien.

�Qui�n es?

�Michael!

Un momento.

�Est�s bien, Oliver?

�Ya voy!

Pasa.

- Resaca tambi�n.
- Eso es.

Nunca lo habr�a pensado de ti, Oliver.

Volv� temprano, as� que pens�
que me podr�a dejar caer.

Oh, lo siento, �puedo ayudar?

Puedes prepararnos una copa.

�Y bien?

La casa es una ruina.

Salvaron parte de un ala,
eso es todo.

�C�mo se inici�?

Es dif�cil decirlo.

La casa llevaba todo el d�a llena
de trabajadores,

...y supongo que alguno pudo ser
algo descuidado, como de costumbre.

- �Escribiendo a la familia?
- A su madre. Gracias.

�No hab�a nadie m�s que Tracey?

No, y por desgracia la casa
del guarda estaba vac�a.

�Y eso?

Iban a llegar unos nuevos
inquilinos.

La esposa de Tracey lo hab�a postergado
hasta que hubieran regresado de Yorkshire.

- Una pena, tal y como sali� todo.

S� que lo fue.

Michael, me gustar�a que siguieras
con este caso y lo terminaras t�.

�Por qu�?

Tan s�lo porque me gustar�a
que fuese as� en este caso.

Muy bien, si eso te satisface.

�Crees que puedes bajar las escaleras
si te apoyas en m�?

�Qu�?

Te llevar� a mi fisioterapeuta.

Te arreglar� el tobillo
en un santiam�n.

- No, no puedo hacer eso.
- �Por qu� no?

Les dije a la oficina que ir�a.

Bueno, es sencillo, ll�males.

Pero hay otro motivo.

�Cu�l?

Mi m�dico me va a recoger para
hacerme unos Rayos X.

�Por qu� no lo dijiste?

He de regresar.

Hazme saber si necesitas
que te mande algo.

�Michael?

�Supongo que todo ir� a ella?

El seguro del contenido va todo
a la viuda, completamente.

Aunque yo no creo que vaya a estar
viuda mucho tiempo.

�Por qu� dices eso?

�Con su aspecto
y esa peque�a fortuna?

�Adi�s, y mantente alejado
de las escaleras!

Querido Oliver, fue muy amable
por tu parte...

...el escribir a la madre de Tracey
tal y como lo hiciste,

Estaba pr�cticamente segura de que
te ver�a en la investigaci�n,

...pero no estabas y no me dejaste
ning�n mensaje.

Creo que he sabido de todos
mis amigos...

...excepto de aquel que m�s
significa para m�.

Una extra�a carta,

...ni una palabra sobre
la reclamaci�n.

�Pero por qu� iba yo a esperar algo?

�Qu� esperaba de ella,
una confesi�n?

Me refugi� en mi trabajo.

A su debido tiempo, la reclamaci�n
fue ajustada por completo.

Sarah recibi� 30.000 libras.

Por supuesto, deb� haber hablado.

�Pero c�mo podr�a hacerlo
sin entregarla a ella?

- Oliver.
- �Me buscas a m�?

�Te importa?

No.

Entra.

Est� m�s inc�modo que nunca.

No es, digamos, Lowis Manor,
pero las sillas est�n limpias.

Nunca viniste a verme.

No, �esperabas que lo hiciera?

�Era eso esperar mucho?

S�.

Est� claro, no deb� haber venido.

Pens� que quiz�s...

S�, dime eso, dime qu� pensaste.

Me gustar�a saberlo.

Bueno, record� que el orgullo no
nos hab�a llevado a ninguna parte.

Y pens� que podr�an haber
algunos recelos...

Recelos es la palabra.

�Qu�?

�No tienes nada m�s que contarme?

�Qu� quieres decir?

�Oh, d�jalo ya!

Esos ojitos inocentes ya no
te sirven m�s.

Bueno, adelante, no te pares ah�.

La verdad es que me sent�a
demasiado enfermo.

Enfermo del todo como para
molestarme en verte.

�S� todo lo del incendio!

La noche le fue mal a Tracey,
pero eso no impidi� que hicieras caja.

- �Qu� est�s diciendo?
- �Mantuve la boca cerrada!

Traicion� todos los principios que
se suponen gobiernan mi trabajo.

- �Qu� m�s esperas?
- �Oliver!

Malgastas tu valioso tiempo.

�S� que ese Bonnington era una copia!

Y s� que el incendio de Navidades
tan solo fue...

...un peque�o ensayo para el
grande que estaba por venir.

T� y Tracey tuvisteis suerte
entonces, �no fue as�?

Se me envi� a m� para establecer
la reclamaci�n.

Nada como una vieja llama para
ayudar a empezar un nuevo fuego.

- �Para!
- �Caminando por el jard�n ca� en...

...esa elaborada y apestosa
obra de ficci�n!

Ataques de asma...

No puedes estar sugiriendo que yo...

Lo sugiero, sumado a mis otros
insultos, y exactamente, sugerencias,

...que el Sr. Tracey Moreton
deliberadamente puso...

...a su encantadora y cooperativa
esposa en mi camino.

Al principio pens� que podr�as ser
una socia sin intenci�n,

...jugando las cartas de Tracey
porque eras su esposa.

�Su�ltame!

�Puedes negar que vendiste
ese Bonnington...

...a un americano llamado
Willis Croft?

�Negarlo?

�Tienes que estar enfermo
de sospechas y celos!

Di lo que te d� la gana.

�Ve a la polic�a!

Haz lo que quieras para manchar
a Tracey.

Su recuerdo lo podr� soportar.

- �Qu�, sin bebida?
- No.

Oh, coja una.

�Coja una salchichita!

Gracias.

Sr. Croft.

Sr. Croft.

Hola.

Me alegro de tenerle aqu�,
es estupendo que pudiera.

Jack, Wilma, �conoc�is al Sr. Ferguson?

- No, hola, Sr. Ferguson.
- �C�mo est� usted, Sr. Ferguson?

- Yo solo quer�a...
- �Ha besado a la novia?

No.

- �Ha de besar a la novia!
- �Debe besar a la novia!

- �Vera!
- �En serio que s�!

Sr. Croft, �recuerda cuando
compr� el Bonnington?

�Eh?

�El Bonnington, el de all�!

- Me equivoqu�, usted no es Ferguson.
- Es cierto.

�Es esta la mujer a la que
se lo compr�?

Supongo que era como ella.

- D�game, �qu� es esto?
- �Enhorabuena, Willis, querido!

S� que vais a ser muy felices.

- Gracias, Virginia.
- �Hola, cari�o!

- �Est� seguro que es la misma?
- �Qui�n dijo que fuera la misma?

�Entonces no lo es?

Es del mismo tipo, eso seguro,
pero desde luego no es la misma.

�Est� seguro?

Claro, s� recordar las caras,
aunque usted no sea Ferguson.

Tengo su nombre en la punta
de la lengua.

- Bueno, eso est� bien, gracias.
- Oiga, �qu� es esto?

Aqu� est� el Sr. Ferguson
que no ha besado a la novia.

Ferguson, y un pimiento.
Es el hombre de la Prudential.

Cari�o, apareces en los momentos
m�s extraordinarios.

Disc�lpeme.

�S�, se�or?

La Sra. Moreton, la N� 3,
�no es as�?

�Qu� nombre, se�or?

�Qu� nombre?

�Sarah, Sarah!

Acabo de ver a Willis Croft
y yo estaba equivocado.

Me equivoqu�, pero eso solo
es una parte.

- Ahora tienes que escucharme...
- �Se encuentra bien, se�ora?

�Quiere ense�arle a este caballero
el camino hasta las escaleras?

Mira, voy a hablar contigo aunque
tenga que derribar este lugar.

�Hemos de solucionar esto!

Est� todo solucionado,
terminado, acabado.

No hay nada m�s de lo que hablar.

He cometido un terrible error,
lo siento...

- Voy a por alguien, Sra. Moreton?
- S�, r�pido.

Pero Croft compr� el Bonnington.

Probablemente la mitad de los cuadros
de Lowis Manor fueran falsos.

Tracey estaba fingiendo cuando
Fisher le encontr� ese d�a.

El fuego fue un trabajo preparado...

- ...de principio a fin.
- �Te vas a ir ahora...

...o vas a esperar hasta que
haya hecho que te echen?

�Te digo que yo mismo lo vi!

�Estuve all�!

- �All�?
- S�, en el incendio.

- No te creo.
- Yo hice la llamada de alarma, no Tracey.

Aqu� est� la cicatriz que
me hice al quemarme.

Tracey ya estaba muerto.

Ese fuego hab�a empezado exactamente
con el mismo m�todo...

...del que te hab�a hablado,
en el s�tano.

Aqu� est�.

Tengo entendido que este hombre
la est� molestando, Sra. Moreton.

�Qu�?

Oh no, no.

�No?

Me pidi� que fuera
a por alguien, se�ora.

S�, lo s�, ha sido un error,
lo siento.

Oh, comprendo, gracias.

Oliver, cu�ntame.

Cu�ntame.

Ahora puedo ver que todo
apuntaba hacia m�.

Pero cari�o, cr�eme, nunca dije
ni una palabra...

...a Tracey sobre ninguna forma
de empezar un incendio.

Es un truco bastante viejo.

�Cu�les eran las otras cosas?

Bueno, no era solo una cosa,
era todo el asunto en s�.

He sido un idiota.

Dijiste que deb�a estar enfermo
de sospechas y celos.

Creo que lo estaba.

Y nunca le contaste nada a nadie.

�Qu� debemos hacer, Oliver?

- Debo devolver el dinero.
- S�, eso hay que hacerlo.

Es un trabajo complicado,
pero estoy seguro...

...que los corredores de seguros
ser�n compasivos.

Tracey.

Es extra�o cuando crees que conoces
a alguien muy bien,

...y de pronto te das cuenta de que
nunca supiste lo que hab�a en su mente.

Oliver, ll�vame a alg�n sitio,
donde no tenga que pensar.

Creo que esa noche en la que
nos dejamos llevar,

...nos quitamos un gran peso
de encima.

Nuestros problemas parec�an
haberse fundido.

- Sarah, �te casar�s conmigo?
- S�, Oliver.

�Pronto?

- �C�mo de pronto?
- El s�bado.

- �El de esta o la siguiente semana?
- El de esta.

- Oliver, no lo dices en serio.
- S� que es en serio.

- Cari�o, es demasiado pronto.
- Si esperamos, cambiar�s de opini�n.

- �No conf�as en m�?
- �Por supuesto que no!

Nunca pude.

Sarah, cari�o, ya hemos perdido
5 a�os, 5 a�os desperdiciados.

Pero cari�o, no tengo nada
que ponerme.

Adem�s, hay un peque�o asunto
de 30.000 libras...

...que han de ser devueltas y sabe
Dios qu� explicaciones daremos.

Michael no vuelve hasta el S�bado.

Nos casaremos y le veremos
justo despu�s,

...y haremos que se encargue
del dinero,

...luego, por la tarde, podemos
volar a Francia.

�Qu� te parece?

- No me das tiempo.
- �Maravilloso!

Puede que yo tampoco me haya dado
tiempo para pensarlo.

- �Tienes el cheque?
- S�, cari�o.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Sr. Branwell.

Michael.

Oh, Sr. Branwell,

...he estado tratando de hacerme
con usted, pero deb�a haber salido.

S�, hab�a salido.

El Sr. Michael ha debido
permanecer en Liverpool.

�Oh, no!

S�, llam� despu�s de las 10 para decir
que su padre estaba con mucha fiebre...

...y que cre�a que deb�a
quedarse a su lado.

- �Cu�ndo volver�?
- No hasta el lunes.

�Le doy alg�n mensaje mientras
est� usted fuera, Sr. Branwell?

�Qu�?

Quiz�s le podr�a decir que...

...la Sra. Moreton y yo nos
hemos casado esta ma�ana.

Y que nos pasamos para tener
su bendici�n.

Cari�o, �qu� vamos a hacer?

Le veremos cuando vuelva,
eso es todo.

No creo que otra semana m�s
provoque alguna diferencia.

Y durante unos pocos y
maravillosos d�as as� fue.

Hasta el viernes, cuando
lleg� el correo.

Hay una para ti.

Oh.

Me pregunto de qui�n podr� ser.

Puede que sea un regalo de boda.

Oh, escucha esto, es de Michael.

Las noticias nos dejaron totalmente
fuera de juego.

Nunca pensamos que t�, entre todos,
saldr�as pitando y te enganchar�an...

�Es el anillo de Tracey!

Siempre lo llevaba.

Siempre.

Pudimos habernos quedado
un d�a m�s,

...pero nos fuimos hacia casa
a la ma�ana siguiente..

- Oh, est�s aqu�, Fisher.
- Hola, Branwell.

- Lo siento, llego dos minutos tarde.
- No pasa nada.

Mu�vete, Ranger.

- �Caf�?
- Gracias.

- Un cappuccino.
- Gracias.

Por cierto, tu telegrama
me intrig�.

�De qu� va todo?

Bueno, primero que todo, Sarah
no sabe que estoy reunido contigo.

No te delatar�.

Si recuerdo bien, t� identificaste
a Tracey Moreton.

S�, lo hice, pobre tipo.
�Por qu�?

�Es este su anillo?

S�, s�, lo es.

�Segu�a en su dedo cuando
viste el cuerpo?

S�, por supuesto.

Pareces muy seguro.

Bueno, fue uno de los medios
para poder identificarle.

�Por qu�, qu� sucede?

Alguien se lo envi� a Sarah
cuando est�bamos en Francia,

...tan solo el anillo, nada m�s.

Oh.

Un sentido del humor bastante
retorcido.

Si es que sentido del humor
es la expresi�n adecuada.

S�, el trabajo de una mente
muy desagradable.

No me gusta la forma en que
me miras, Branwell.

No creer�s que har�a una cosa as�
tan solo porque...

- No, no, no, no.
- Deber�a pensar que no.

- S�lo quiero saber qui�n lo envi�.
- Claro.

�Qui�n sab�a d�nde estabais,
no es ese el tema?

No sirve, fue enviado a mi oficina
con la leyenda: "Reenviar, por favor".

Bueno, ojal� pudiera ayudar.

Disculpa, �me pasas el az�car,
por favor?

Gracias.

Dices que tuviste que identificar
a Tracey por los objetos.

As� es.

�Quieres decir que el cuerpo
estaba irreconocible?

Me temo que as� era.

Oh.

Comprendo.

Hola, cari�o.

Bueno, no hay mucho en los peri�dicos.

El mundo parece que ha seguido igual
mientras est�bamos fuera.

S�.

- �Has salido?
- No.

�Qu� tal una copa?
�Un vaso de jerez?

No, gracias.

Acabo de tomar un t�.

T� para dos y dos para un t�.

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

Oh, Oliver, no te lo iba a decir.

Pas� justo cuando te marchaste.

Son� el tel�fono y contest�,

...y una voz dijo: "Estoy abajo
tom�ndome un t�,

...Sra. Branwell, pens� que quiz�s
le gustar�a unirse a m�."

As�, sin m�s.

Yo dije: "�Qui�n es?"

Dijo que era el Sr. Jerome.

Quer�a hablar conmigo acerca del
incendio de Lowis Manor.

Dijo que lo lamentar�a mucho
si me perd�a...

...la oportunidad de tener
una peque�a charla.

Era amable, un hombre de aspecto
inofensivo comi�ndose una tostada.

Buenas tardes, Sra. Branwell.
Muy amable por su parte el bajar.

Si�ntese, �quiere?

Me he tomado la libertad de
pedir una tetera para dos.

�Qu� es lo que quiere?

No es lo que yo quiero, Sra. Branwell,
es lo que quiere mi cliente.

No tengo ni idea de lo que
me est� hablando.

No hay necesidad de fingir
conmigo, Sra. Branwell.

Cierta cantidad ha llegado
a sus manos...

...a resultas del desgraciado
incendio en el cual...

�Le sirvo?

En el cual su difunto y desgraciado
esposo encontr� la muerte.

Es decir; 30.000 libras.

�Y bien?

Mi cliente tiene pruebas de que
el fuego no fue accidental.

�Dos terrones?

Y si eso es as�, �por qu� no ha ido
su cliente a la polic�a?

�Ve a la polic�a entregando
un cheque por 15.000 libras?

�15.000 libras?

La mitad de 30.

Mi cliente prometer�a dejarla
tranquila...

...para que disfrutara felizmente
de la otra mitad.

Comprendo.

No estoy acostumbrada a hablar
de chantajes...

...con un t� y tostadas
con mantequilla.

De verdad, Sra. Branwell,

...har� una excepci�n con esa frase.

�Quiere decir que el chantaje
solo lo es si lo hace otra persona?

Yo simplemente presento la factura.

Mi cliente no dir�a nada en absoluto
respecto al fraude.

�Fraude?

Vamos, vamos, Sra. Branwell,
vamos, vamos, vamos.

Tenemos pruebas de que usted
estaba metida en ello...

...y que su actual esposo fue
c�mplice tras los hechos.

No me diga.

Pues tampoco es probable que le
asuste un chantajista an�nimo.

No hay nada como indignarse
para mantener el valor, �verdad?

Usted hable con su maridito,
enseguida,

...y volver� esta noche a las
9 a por su respuesta.

Uno de vivir, ya sabe.

�por qu�?

Intent� con todas mis fuerzas que
no viera lo asustada que estaba.

Vale, dijiste todo lo correcto.

�Me pregunto qui�n podr�
ser su cliente?

No lo s�.

De todas formas,
ahora estamos juntos.

Eso no nos lo pueden quitar,
�no es as�?

�No es as�?

Sarah,

...esa noche, la del fuego,
no te lo cont�,

...pero creo que o� a alguien
en la oscuridad.

Pero dijiste que estaba muerto
cuando le encontraste.

Estaba seguro de que estaba muerto.

Si Tracey mand� el anillo...

Sarah.

Si Tracey mand�...

�Para, Sarah!

�Pues claro que no lo hizo!

Fue Tracey.

- �Oliver, s� que fue Tracey!
- �Sarah!

- �S� que fue Tracey!
- �Mant�n la cabeza!

- �S� que lo fue!
- Mira, Jerome es la forma...

...que tenemos para averiguarlo.

�Debes ir a esa cita de las 9!

�Debes ir, debes hacerlo!

�Sirve de algo esperar m�s?

Seguramente te vio por la ventana
y pens� que era una trampa.

Puede que est� esperando fuera.

Creo que llevar� a Trixie a dar
una vuelta a la manzana.

Est� bien, no tardes.

- �El Sr. Oliver Branwell?
- �S�?

�El Sr. Jerome?

No, se�or, me llamo Barnes,
Detective Inspector Barnes.

�Hay alg�n lugar en el que
podamos tener una charla, se�or?

�Sobre qu�?

Tiene que ver con el incendio en
Lowis Manor de hace unos pocos meses.

S�, supongo que es mejor que
subamos a mi apartamento.

Le dejar� una nota a mi esposa.

Cuando la Sra. Branwell vuelva,
�quiere decirle...

...que he subido con el Detective
Inspector Barnes?

El Detective Watson.

Buenas noches, se�or.

Mostrar� el camino.

�En qu� puedo ayudarle?

A�n no lo s� muy bien, se�or.

�Quieren tomar algo, caballeros?

Estando de servicio, no,
si no le importa.

Tengo entendido que era amigo
del Sr. Tracey Moreton.

Estaba en t�rminos amistosos
con �l, s�.

No, gracias, se�or.

Muchas gracias, lo estoy
dejando, ya sabe.

Y la familia a nivel general,
no creo que sea mucho suponer.

�A la vista de que me cas�
con la viuda?

Yo no iba a decir eso, se�or.

Bueno, pues lo he dicho por usted.

S�, se�or, gracias, se�or.

Si�ntese.

- Gracias.
- Gracias, se�or.

�Podr�a decirme cu�ndo conoci�
al Sr. Moreton, se�or?

Fue hace cerca de un a�o, cuando
mi firma me envi� a Lowis Manor.

�Por qu�?

Solo era por atar algunos
cabos sueltos.

�No le hab�a visto nunca antes?

No, nunca.

�Y lo mismo en el caso de
la Sra. Tracey Moreton?

�Qu�?

Su esposa, se�or.

�La conoc�a de antes?

S�, la verdad es que s�.

�Y cu�ndo fue eso, se�or?

Eso debi� ser hace unos cinco a�os,
cuando yo estaba en Hong Kong.

�La conoc�a bien, se�or?

S�.

Comprendo.

As� que, naturalmente,
sigui� en contacto.

No.

�No?

No.

Sarah.

Estaba escuchando.

�Qui�n no lo har�a?

A una le llega un mensaje
de que est�s...

...con un Inspector de Polic�a
de verdad.

Esta es mi esposa.

�C�mo est� usted?

�Y por qu� est� el Sr. Barnes tan
interesado en nuestra antigua historia?

- Oh, solo est� atando...
- Solo atando unos pocos cabos sueltos.

Bueno, para atar bien uno
de esos cabos,

...muy firmemente, perdimos todo
contacto tras Hong Kong.

�Quiere decir, que es totalmente
una coincidencia...

...el que se volvieran a
encontrar en Lowis Manor?

�Por supuesto que lo fue!

Querida, s�lo est� haciendo su trabajo.

S�, �pero por qu� es ahora
precisamente su trabajo?

Bueno, Sra. Branwell,
nuestro archivo sobre...

...el caso de Lowis Manor no est� lo
bastante limpio para nuestro gusto.

�Y c�mo es que no est� limpio?

- Bueno, el Sr...
- Lo siento, se�or.

Se supone que el Sr. Moreton
hab�a llamado...

...dando la alarma 12 minutos
antes de que llegaran los bomberos.

Entonces, corri� para asomarse
y mirar abajo...

...desde el balc�n y la barandilla
temporal se rompi�.

�Y?

Esa era la teor�a, pero,
en primer lugar,

...en el piso de arriba no hab�a
ning�n tel�fono.

�Qu�?

Aparentemente, eso no sali�
en la investigaci�n,

...as� que nadie sum� dos y dos.

�Haciendo que fueran cinco?

No he mencionado a�n
ning�n resultado,

...Sra. Branwell, pero en cualquier
aritm�tica...

...no parece limpio para un asm�tico
telefonear desde abajo,

...luego subir las escaleras y,

...finalmente, encontrarle
muerto abajo.

�Y qu� es lo que deduce de ello?

Bueno, se�or, creemos que
alguien m�s...

...podr�a haber estado en la casa
y haber hecho la llamada.

�Por qu�?

Supongo que usted estaba en Londres
la noche del incendio, se�or.

�Lo recuerda por casualidad?

S�, lo recuerdo muy bien.

De hecho, me resbal� en las escaleras
y me torc� el tobillo.

- �Hab�a alguien con usted?
- No.

Supongo que telefonear�a a su,

...a su, a la Sra. Branwell
tras el incendio.

No tuvimos ning�n tipo de contacto
hasta hace dos semanas.

�Quiere decir que ni siquiera
mantuvo correspondencia...

...con ella durante cinco meses
despu�s del incendio?

�Est� acusando a mi esposa de mentir?

No, se�or.

Cari�o, solo hace su trabajo.

Bueno, creo que eso ser�
todo por ahora.

Gracias por su ayuda
y tambi�n a usted, se�ora.

Un placer.

�Se quedar�n un tiempo aqu�?

S�, hasta que encontremos
un lugar para los dos.

S�, los apartamentos est�n
dif�ciles, �verdad?

Oh, por cierto, se�or, �ese coche
de fuera es el suyo?

�Cu�l?

El negro deportivo.

S�.

�Va bien?

S�.

Bien, buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches, se�ora.

Cree que t� y yo hemos conspirado
para cometer...

...un fraude de seguros y que yo
probablemente matara a Tracey.

No.

�Ves lo que significa esto?

Cuando ma�ana vuelva a la oficina no se
lo puedo contar a Michael Abercrombie.

Ser�a como decir,
aqu� hay 30.000 libras,

...c�gelas r�pido antes de que
me arresten, est�n que queman.

Estamos atrapados
con ese dinero, Sarah.

Lo llevamos a cuestas.

Hola, Fred.

Oh, ya veo, de vuelta.

Le he o�do decir a Berkeley
Reckitt que a�n sigues...

...manteniendo un acuerdo sobre la
reclamaci�n de las pieles de Kilandy.

Bueno, creo que Kilandy deber�a
producir sus libros.

Oh, �eso crees?

Escucha, Fred, no trato de ser
desagradable.

Crees que es un estafador, �verdad?

Francamente, s�.

Bueno, nadie puede decir que la tuya
no sea una opini�n experta.

�Qu� quieres decir con eso?

�Te lo tengo que explicar?

A�n no has o�do mi �ltima palabra,
ni por asomo.

No quer�a preocuparte con un absurdo
rumor tu primer d�a de trabajo.

Pap� y yo no le prestamos atenci�n
en absoluto, te lo aseguro.

Gracias, Michael.

Por otro lado, no debiste
golpear a Connor.

- Eso solo causa problemas.
- S�, lo s�, lo siento.

�Qu� rid�culos rumores
ha estado difundiendo?

�Tenemos que entrar en eso?

Nadie que te conoce se los
ha cre�do por un momento.

Bueno, algunos tipos tienen una
forma peculiar de mostrarlo.

- �Qui�n?
- Berkeley Reckitt, por ejemplo.

Esta ma�ana me mir� como si algo
oliera mal en el vecindario.

Siempre he cre�do que esa es
su expresi�n normal.

Bueno, quiz�s sea mejor
que le pregunte.

Bueno, si tienes que saberlo,
se dice que tu coche fue visto...

...en las afueras de Lowis Manor
la noche del incendio.

S� que eso es rid�culo.

Pero, claro, los hechos sucedidos...

...pueden hacer a uno pensar...

Hola, �s�?

�Qui�n le busca?

Un tal Sr. Jerome,
para ti, Oliver.

�Le conoces?

S�.

Se pone.

Hola, Branwell al habla.

Buenos d�as.

He estado llamando a su esposa
pero no est� y es muy urgente.

Me temo que no pude acudir
a mi cita...

...de la otra noche, debido a un
ataque bilioso muy desagradable.

Me temo que com� algo
que no me sent� bien.

Algo en la tostada,
fue...

�Puede ir al grano, Sr. Jerome?

El grano es que mi cliente
est� presionando.

Su esposa debe reunirse conmigo
esta noche con el dinero,

...o me temo que no respondo
de las consecuencias.

Dudo que con esa clase de amenaza...

...se avance algo en el acuerdo
de su reclamaci�n.

Yo solo le transmito el mensaje,
ya sabe.

Muy bien, diga lugar y hora.

Junto al quiosco de los
Jardines de Embankment.

Estar� frente a la estatua de Burns,
de nuevo a las 9 en punto.

De acuerdo, Sr. Jerome.

�Taxi!

�All� hay uno!

No, t� es mejor que te quedes
en el taxi.

Oliver, debo saber qui�n es.

De una vuelta, por favor.

�Qu� hace aqu�?

- Ya sabe que...
- �C�llese!

�Fuera, fuera de aqu�!

Debo advertirle, est� cometiendo
allanamiento de morada.

Pens� que al no aparecer yo,
informar�a a su jefe, Jerome.

�Qui�n es?

�Qui�n hizo las copias
de esos cuadros?

�Fuera de aqu�!

Del mismo tipo pero no
la misma chica.

�Qu�?

- Pelirroja con ojos azules.
- Si no se marcha de aqu�...

- ...llamar� a la polic�a.
- Yo no har�a eso.

Creo que la polic�a podr�a estar
interesada en una chica...

...que vendi� un Bonnington a un
americano llamado Willis Croft.

�Oliver, mira!

�Otra copia del Lippi!

�Oh, no!

Un retrato del artista
como una joven mujer.

Usted copi� esos cuadros.

- �Qui�n le pag� por ellos?
- �Shh, escucha!

Estad callados los dos.

Qu�dese donde est�, Jerome.

�Clive!

No pude evitarlo, Sr. Fisher.

Esper� durante una hora,
deben haberme seguido.

�Cerdo bilioso!

As� que eras t�.

T� todo el tiempo.

�Sabes lo que le has hecho a Sarah?

Como sol�an decir hace unos
a�os atr�s, �tengo la cara roja?

Oliver, �te das cuenta que
solo fue Clive?

S�, supongo que pensaste que podr�as
hacer caja con el plan de Tracey.

No era el plan de Tracey,
era el m�o,

...la mayor parte de �l,
en cualquier caso.

�Qu� pasa contigo?

No me encuentro muy bien, Sr. Fisher.

Los nervios, creo.

Bueno, pues arr�strate hasta el
sitio indicado y enferma.

�Hoy en d�a lo tiene que hacer
todo uno mismo!

Ambrosine, me vendr�a bien una copa.

Qu� nombre tan est�pido, Ambrosine.

�Traes contigo el dinero?

�Qu�, despu�s de esto?

�Debes estar loco, Clive!

Bueno, puede que me hay�is dado
un buen tir�n de orejas,

...pero no veo que eso suponga
ninguna diferencia b�sica.

�Pues no lo tendr�s!

Vamos a hacer una declaraci�n
completa a la polic�a.

�Qu�?

�Cielos santos, que caradura
m�s descarada!

Tratas de poner tu sombrero
en mi cabeza.

T� ca�ste en la cuenta del
peque�o plan de Tracey...

...y llegaste a un acuerdo
con Sarah.

El pobre Tracey se cay� del altillo.

Por lo que s�, le asististe.

Y es una historia muy s�rdida,
tambi�n,

...incluso si estuviera dispuesto
a pasarla por alto por 15.000.

T� estabas en Lowis Manor
aquella noche.

Te o�.

Ni siquiera estaba en Inglaterra.

Estaba en Francia, en un viaje
de prueba de vinos,

...y tuve que volver para
identificarle.

- �No lo puedes probar!
- Por supuesto que puedo.

Preg�ntale a la secretaria
de la Fundaci�n vin�cola.

Bueno, no os qued�is ah� mir�ndome
como un par de idiotas.

Mentir�a como un loco si fuera
necesario, pero no estoy mintiendo.

S�lo soy un tipo con una cosa
en la cabeza,

...con un objetivo a la vista:
15.000 libras.

Gracias, querida.

Entonces, si no fuiste t� al
que o� esa noche, �qui�n fue?

Nadie.

Pero me enviaste el anillo de Tracey.

Fuiste t�, �no, Clive?

�Ya se lo he dicho a tu nuevo
esposo, no!

Yo no s� nada sobre eso.

No har�a una cosa as�.

�Cuidado con ella!

�Sarah!

Toma, es mejor que le de esto.

Muy bien, poco a poco.

Oliver, �qu� vamos a hacer?

Fisher no puede tocarnos sin
delatarse �l mismo.

- No me refiero a eso.
- Si�ntate un momento.

No vamos a hablar m�s de ello,
no esta noche.

Debes dormir.

Te traer� algo.

- �Oliver?
- �S�?

Trixie se ha ido.

Probablemente estar� en el dormitorio.

No, cerr� la puerta.

T� qu�date ah�.

�Trixie?

�Trixie?

�No est� all�?

No, debe haber salido.

O quiz�s estaba ladrando y el
portero se la llev� abajo.

Al que m�s quer�a siempre
era a Tracey.

Al d�a siguiente, todo lleg�
a su punto cr�tico.

Sr. Abercrombie, me llamaron
en la sala.

�Me buscaba?

�Podr�as volver a la oficina,
Oliver?

Hay algo que debemos discutir
urgentemente.

Muy bien, Sr. Abercrombie,
ir� inmediatamente.

Buenas tardes.

�Nos lo har� saber si cambia su
direcci�n, �verdad, Sr. Branwell?

S�.

S� por qu� ha hecho que venga,
y no le culpo.

Pretend�amos contarles todo y
devolver el dinero el d�a...

...que no pudo regresar
de Liverpool.

Desde entonces, he llevado encima
el cheque de Sarah.

Es mejor que se lo quede ya.

Puede ver la fecha.

Pero luego, puede poner la fecha
que quiera en el cheque, �no es as�?

As� que, eso no significa nada.

S�, estuve en Lowis Manor
aquella noche.

En alg�n momento ten�a que salir.

Solo lamento que lo haya tenido que
o�r primero por boca de Barnes.

No hemos o�do nada por boca
de Barnes.

�Qu�?

Meramente me pregunt� si te hab�a
visto al d�a siguiente del incendio.

Y si pod�a confirmar que te
hab�as torcido el tobillo.

Le contest� que s�
a ambas cuestiones.

A�adimos que ten�amos plena confianza
en tu integridad.

Bueno, ya pueden ver lo
equivocados que estaban.

Me temo que no eres muy buen
contratador, Michael.

He mantenido la boca cerrada cuando
deb�a haber hablado,

...y desde entonces os he estado
mintiendo a los dos.

Pero, no puedo esperar que alguien
en su sano juicio me crea.

No fui c�mplice del fraude y no tengo
nada que ver con la muerte de Moreton.

Si segu�s mi consejo,
no cometer�is...

...el error de tratar de defenderme.
Tan solo defenestrarme justamente...

...y con el menor ruido posible.

�Sarah?

�Sarah?

Cari�o, trat� de hacerme
contigo en la oficina.

He pensado en algo.

Voy a ir a Lowis Manor.

Por favor, no trates de seguirme.

Es algo que debo hacer sola.

�No, debes!

Ha llegado al final de la batalla,
Sr. Branwell.

Estoy cansada de luchar,
as� que he perdido.

�Qu�?

Encontr� ese cigarrillo, Oliver,
y entonces me vino todo.

Pens� en la respiraci�n y record�...

...que ella sol�a ser asm�tica,
tambi�n. Y luego yo...

Su esposa lleva una hora convenci�ndome,
dict�ndome los t�rminos.

�Oh, no!

He de hacer una declaraci�n.

�He de denunciar a mi hijo muerto!

�He de gritar nuestra deshonra
a los cuatro vientos!

- Sarah...
- Por favor, Oliver.

Ella se llev� a Trixie.

Ella envi� el anillo.

�Porque no le fuiste fiel a Tracey!

�D�nde estaba la lealtad de Tracey
hacia m�, y la tuya?

Cuando sospechaste que hab�a preparado
el primer incendio, �me lo dijiste?

�Hicisteis algo que no fuera
ocultar la verdad?

�lo hicisteis?

No.

Tienes raz�n.

En mi coraz�n, siempre tem�a
que lo volviera a intentar.

Y al prepararlo tan cuidadosamente para
que todos estuvi�ramos fuera, lo supe.

�Qu� pas�, Sra. Moreton?

Sal� de Londres esa noche
y regres� sola.

Cuando llegu� aqu�, Tracey ten�a
la chaqueta puesta...

...e iba a sacar el coche.

Distingu� por su cara
cu�ndo me vio,

...as� que le dije el motivo
de mi regreso.

Al principio se ri� y dijo
que estaba loca.

Luego, perdi� repentinamente
la compostura,

...me grit� que era cierto,

...pero que era demasiado tarde,
el fuego ya estaba en marcha.

Despu�s, subi� corriendo las
escaleras como un poseso.

Arranc� las cortinas y empez�
a lanzarlas al recibidor.

�Me aferr� a �l para detenerle!

Pero se gir� violentamente y dio
despaldas contra la baranda...

...por donde estaba siendo reparada.

O� c�mo se romp�a.

�Grit�!

Luego, creo que deb� desmayarme.

Lo siguiente que recuerdo es alguien
que sub�a por las escaleras.

Tuve miedo.

Apenas pod�a recuperar el aliento.

Pero de alguna forma, logr� escapar.

Desde entonces, he estado tal
y c�mo me ven ahora.

Entiendo, Sra. Moreton, que desea
hacer la misma declaraci�n donde sea.

- Gracias, Sra. Moreton.
- Gracias, Sra.

La guerra cambi� a Tracey.

Antes no le habr�an reconocido.

Uno debe aprender a perdonar los
tiempos en los que le toca vivir.

Bueno, caballeros, seguramente esto
da una nueva perspectiva al asunto.

Estoy totalmente de acuerdo.

El dinero ha sido devuelto y el
criminal fichado.

Y dado que yo empec� esto,
deber�a...

La conducta de Branwell puede que
haya sido irregular...

�Irregular, yo dir�a que s�!

El tema es que Branwell no supo nada
de esto durante cinco meses.

�Exactamente, exactamente!

�Yo inici� esto y estoy
del todo satisfecho!

�Un momento, caballeros, por favor!

- �Por orden!
- �Caballeros!

Gracias, Michael, eres un amigo
muy generoso.

Solo quiero decir esto personalmente.

Cualquier decisi�n a la que llegue esta
investigaci�n, debe ser la m�a tambi�n.

Bien, no es egolatr�a o
simplemente descaro,

...porque en �ltimo t�rmino, es la
opini�n de uno mismo la que cuenta.

Y en mi opini�n, yo no salgo
muy bien parado de todo esto.

He fallado como tasador de
reclamaciones porque fracas�...

...en ver d�nde resid�a mi
obligaci�n primera.

He fracasado como ciudadano normal
porque una lealtad privada no es...

...suficiente en un negocio
basado en la confianza.

Dimito porque me parece lo �nico
honorable que puedo hacer.

Gracias.

�Ah� lo tienes, Berkeley?
�Ves lo que pasa?

No fue hasta que camin�bamos...

...por el mercado que me di
cuenta de lo mucho...

...que ten�a puesto mi coraz�n en mi
trabajo, y lo mucho que lo amaba.

Pero me dije que ya hab�a
tomado una decisi�n.

Se lo dije tambi�n a Fred Connor.

Y a Michael y a Berkeley Reckitt.

Dijeron: "�No podr�amos hablarlo
tranquilamente?"

Les dije que no..

Pero entonces, Sarah dijo: "No har�a
ning�n da�o el discutirlo."

Y, bueno, no har�a ning�n da�o
el discutirlo, �no es as�?