Original subtitles

ΑΓΡΙΑ ΠΑΜΠΑ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Περισσότερα εμπορεύματα, περισσότερες προμήθειες και γυναίκες.

Γιατί δεν χαμογελάς, Γουίντκολ; (Κάλεσμα του Ανέμου)

Οι γυναίκες δεν πρόκειται να νικήσουν τον στρατό.

Είναι τα όπλα και οι πολεμιστές.

Οι γυναίκες θα φέρουν τους γκαούτσος, οι γκαούτσος τα όπλα...

και τα όπλα θα σου φέρουν πολεμιστές από κάθε φυλή.

Σύντομα οι πάμπας (πεδιάδες) θα είναι και πάλι δικές σου.

Σύντομα, Παντρόν. Πρέπει σύντομα...

πριν ο ήλιος μου εξαφανιστεί από τον ουρανό.

Ουάου, ο Αλβαρέζ Πετίζο!

Η ζωή στον στρατό σας φάνηκε δύσκολη, ή ο κάπταιν Μάρτιν σας έστειλε από πίσω μου;

Μας έστειλε; Είναι έξω και μας ψάχνει!

Πόσοι άνδρες, Πετίζο;

Δεν ξέρω πόσοι.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ!

Ρώτησα πόσοι! Πόσοι, πόσοι;

Μόνο πέντε άτομα, Παντρόν.

Ας πηγαίνουμε!

Κατάλαβες αδελφέ;

Πάμε άνδρες! Ακολουθήστε με!

Τι έχεις στο μυαλό σου, ανθρωπάκο;

Λοιπόν, μόλις ακούσαμε ότι εσύ...

Ακούσατε ότι ο Παντρόν έχει γυναίκες για εσάς, έτσι δεν είναι;

- Άντε, να σε ακούσω να το λες. - Τι πρέπει να κάνουμε;

Να κάνετε;

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιλέξετε μία για τον εαυτό σας.

Αυτήν! Θέλω αυτήν!

Στάθηκες άτυχος, Πετίζο, Την υποσχέθηκα σ' αυτόν.

Εκτός...

αν αισθάνεσαι αρκετά δυνατός για να του την πάρεις.

Δώστε του ένα μαχαίρι.

Ζεις στις πάμπας αρκετό καιρό,

για να ξέρεις ότι δεν παλεύουν με μαχαίρια, Πετίζο!

Χίλια πέσος ότι θα κόψει το κεφάλι του Πετίζο!

Σκότωσε τον!

Τσάκισε του το κεφάλι!

Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις, Πετίζο!

Ο κάπταιν Μάρτιν θα λυπάται που έχασε έναν καλό άνδρα σαν εσένα.

Είναι τώρα δική μου;

Έλα εδώ.

Δεν ξέρω τι θα κάνεις μαζί της, έτσι όπως είσαι, αλλά είναι δική σου.

Κάτι ακόμα ανθρωπάκο.

Είσαι ένας από εμάς τώρα.

Και όταν ο Παντρόν σου λέει να πολεμήσεις, πολεμάς.

Και συνεχίζεις να πολεμάς μέχρις ότου δεν υπάρχει πλέον στρατός στις πάμπας.

Θα κάνω ό, τι πει ο Γουίντκολ.

Ποτέ δεν θα το πει, μόνο ο Παντρόν. Να το θυμάσαι αυτό γκαούτσο (καουμπόης)!

Επέλεξε μια γυναίκα και για σένα.

Έϊ, Γουίντκολ, τι σου είπα;

Δύο ακόμα άνδρες για εμάς και δύο λιγότεροι για τον κάπταιν Μάρτιν!

Ναι, είναι το άλογό του.

- Πόση ώρα πριν; - Περίπου τρεις ώρες.

Κάπταιν!

Ινδιάνοι.

Ένας από αυτούς είναι ο αποστάτης μας.

Πήγαινε με τους άνδρες πίσω από τους Ινδιάνους, όταν χωριστούν.

Σκορπιστείτε!

Πώς νιώθεις δολοφόνε;

Αυτό είναι για το φόνο του αδελφού μου!

Σκότωσε τον!

Παλιοκάθαρμα!

Δέστε τον σε ένα άλογο.

Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον σκοτώσετε αμέσως, κύριε.

Έχω καλύτερα πράγματα στο μυαλό γι' αυτόν.

Ας δουν οι άνδρες τι συμβαίνει με τους λιποτάκτες.

Εντάξει, πάμε.

Δεν έχω ξαναδεί τον κάπταιν με τόσο μίσος.

Ούτε καν με άλλον αποστάτη.

Για τον Παντρόν είναι διαφορετικά.

Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον αποτελειώνει εδώ. Θα μπορούσε να το κάνει.

Δεν θέλουν ο ένας τον άλλον να πεθάνει.

Γιατί όχι;

Και οι δύο αγαπούν τα ίδια πράγματα.

Ξέρεις, Σάρετον, μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

Τότε μη με ρωτάς τίποτα.

Σταμάτα το κλαψούρισμα!

Εσύ σκάσε, μου αρέσει να τον ακούω.

Φτάνει το κακό που μας βρήκε σ' αυτή την καταραμένη περιοχή και το στρατόπεδο.

Χρειάζεται να φωνάζει μ' αυτό δυνατά;

Εδώ είναι το πλυσταριό. Σκάσε, αλλιώς θα βρεθείς στα βρομόνερα.

Μην το τολμήσεις!

Να σου πω κάτι. Όλοι είστε οργισμένοι.

Ξεσπάτε την οργή σας αναμεταξύ σας. Και όλο αυτό επειδή...

Δεν σου είπα να το βουλώσεις;

Όλοι μας ξέρουμε τι χρειαζόμαστε εδώ στο στρατόπεδο.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι να φας καμιά γροθιά στη μούρη.

Μην τον παίρνεις στα σοβαρά, Πέδρο.

Είναι οργισμένος από το πρωί, όταν είδε έναν επιβήτορα να "εξυπηρετεί" μια φοράδα.

Δεν είστε αληθινοί άνδρες. Είστε ένα κοπάδι ευνουχισμένων πιθήκων.

Άϊ πηδήξου!

Βαρέθηκα τις μπηχτές και τις φωνές σας.

Γέφυρα κάτω!

Φαίνεται ότι ο Πετίζο δεν πήγε πολύ μακριά!

Αυτός δεν είναι ο Πετίζο. Είναι ο Παντρόν αυτοπροσώπως!

Βρέξε τα δέρματα σχολαστικά, λοχία.

Θα πάρει πολύ για να ξαναβγεί ο ήλιος.

Και όταν εμφανιστεί, ο Παντρόν δεν θα είναι εδώ.

Θα είσαι εδώ.

Έως ότου τα όρνια ξασπρίσουν τα κόκκαλα σου.

Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

Δεν θα τον θάψεις;

- Θα τον αφήσω και αυτόν για τα όρνεα. - Κάπταιν.

Κάπταιν;

Ο στρατηγός Τσάβες σας περιμένει μέσα, κύριε.

- Στρατηγέ. - Γεια σου, κάπταιν.

Ένας από τους αδελφούς του Παντρόν;

Ο χαμογελαστός, σκοτώσαμε και άλλον έναν.

Λαμπρά. Θα κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη.

Όχι πολύ.

Οι άνδρες εξακολουθούν να εγκαταλείπουν όπως τα ποντίκια.

Δέκα αδελφοί του Παντρόν και οι τάφοι τους δεν θα λύσουν το πρόβλημα.

Κάπταιν;

Α, ναι. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντελ Ρίο.

- Αντικαθιστά τον αξιωματικό που... - Λιποτάκτησε.

Είναι χαρά μου.

Ακούσαμε πολλά για εσάς στην Ακαδημία.

Που;

Στην Στρατιωτική Ακαδημία του Μπουένος Άιρες, κύριε.

Η πρώτη τάξη αποφοίτησε φέτος.

Ο Ντελ Ρίο αποφοίτησε δεύτερος.

Πόσοι ήσασταν στην τάξη;

Σαράντα εννιά, κύριε.

Γιατί δεν έστειλαν τον πρώτο;

Τι άκουσες για μένα στην ακαδημία, νεαρέ;

Ότι ήσασταν ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς της Αργεντινής.

Παρόλο που είστε λίγο δύσκολος με τους κατώτερους σας.

Και μερικές φορές με τους ανωτέρους του.

Κάθισε, Ντελ Ρίο.

Μην ανησυχείς τόσο πολύ που δεν είσαι πρώτος.

Έϊ, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κόβεις βόλτες γύρω από τον αιχμάλωτο.

Γιατί σε νοιάζει, ξερόλα; Αύριο ίσως είσαι εσύ ξαπλωμένος εκεί.

- Τι θέλεις γκαούτσο; - Είναι αλήθεια, Πατρόν;

Έχεις αρκετές γυναίκες στο στρατόπεδο σου, έτσι ώστε όλοι να έχουν τη δική τους;

- Μόλις είπες γυναίκες; - Χμμ... ναι.

Πολλές, στο λόγο μου.

Ψάξε στη ζώνη μου.

Άντε, βγάλ' το έξω. Προσεχτικά.

Δεν έχω δει γυναικεία μαλλιά εδώ και δύο χρόνια.

Είμαστε εδώ και οι ιθαγενείς "ξεφυτρώνουν" από όλο τον νότο.

Η κατάσταση είναι άσχημα και δεν βελτιώνεται.

Όλες οι αναφορές λένε ότι οι Ινδιάνοι αντιστέκονται.

Αντιστέκονται... Να ήταν μόνο αυτό!

Ο Γουίντκολ και οι άγριοι του νικήσαν τον στρατό της Αργεντινής.

Εννοείς ο Γουίντκολ και οι άγριοι μας.

Έχει σχεδόν τόσο πολλούς λιποτάκτες όσο και Ινδιάνους.

Τι κάνει τους στρατιώτες να λιποτακτούν;

Ο Γουίντκολ πήρε την ιδέα πιθανώς από τον Παντρόν.

Προσφέρθηκε να δώσει γυναίκες στους στρατιώτες, αν έρχονταν στο πλευρό του.

Από τότε έχουμε χάσει τη μισή φρουρά μας.

Γιατί οι άντρες δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς γυναίκες;

Τουλάχιστον για μερικά χρόνια μέχρι να νικήσουμε τους Ινδιάνους.

Σε τι είδους Ακαδημία πήγες;

Πολλοί από αυτούς είναι καταδικασμένοι, μερικοί από αυτούς ακόμη και δολοφόνοι.

Εδώ το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να υπερασπιστούν το οχυρό.

Και ο στρατός δεν θα τους αφήσει να φέρουν εδώ και τις γυναίκες τους.

Γιατί να μην λιποτακτήσουν;

Είναι στρατιώτες και αυτός είναι ένας πόλεμος, γι' αυτό.

Έτσι λέει στο βιβλίο, αλλά κανένας από τους άντρες μας δεν ξέρει να διαβάζει.

Σου το είπα πριν από πολύ καιρό ότι υπάρχει μόνο μία λύση.

Θα χαρείς αν μάθεις ότι ο αρχηγός του επι- τελείου αποφάσισε να δοκιμάσει τη λύση σου,

παρά τις ισχυρότερες αντιρρήσεις μου.

Ποια λύση, κύριε;

Ο στρατός πρόκειται να στείλει γυναίκες στο οχυρό.

Γυναίκες; Αυτό είναι φανταστικό!

Τι είδους γυναίκες θα ήθελαν να ζήσουν εδώ;

Κοντέσες και δούκισσες. Ποιες άλλες;

Η πρόταση του κάπταιν Μάρτιν εγκρίθηκε.

Οι κυρίες πρόκειται να έρθουν εδώ από το Μπουένος Άιρες...

και θα μετατρέψουν το οχυρό Τόρο σε οχυρό της ευχαρίστησης.

Δυστυχώς, κανείς δεν είχε καλύτερη ιδέα, στρατηγέ.

Η πειθαρχία είναι αυτό που δεν έχουν αυτοί οι άνδρες και όχι γυναίκες. Πειθαρχία.

Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μένετε για να τους την διδάξετε.

Κουράστηκα να τιμωρώ ανθρώπους, επειδή επιθυμούν να ζουν ως ανθρώπινα όντα.

Αυτό είναι ανυποταξία, κάπταιν. Θα σε περάσω από στρατοδικείο.

Προχώρα το. Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο!

Ίσως πρέπει να ψάξεις για γυναίκα, κάπταιν.

Κατεβάστε αμέσως την γέφυρα!

Φιντέλ!

Υποθέτω ότι δεν υπάρχει ελπίδα να τον πιάσουμε στο σκοτάδι.

Δεν έχουμε καμιά πιθανότητα.

Ντιέγκο.

Δεν λιποτάκτησα, κάπταιν. Ποτέ δεν θα σε εγκατέλειπα.

Πως συνέβη, Ντιέγκο;

Όπως συμβαίνει πάντα.

Ο Παντρόν υποσχέθηκε γυναίκες.

Έπρεπε να τον σκοτώσω.

Εντάξει, πάω αμέσως να βρω το φορτίο.

Θα αναλάβω την διοίκηση του οχυρού μέχρι να επιστρέψεις.

Θα περάσει εύκολα ο χρόνος σου, αν τους πεις τι τους φέρνω.

Δεν θέλω εύκολο χρόνο, θέλω καλούς στρατιώτες.

- Να πάω μαζί με τον κάπταιν, κύριε; - Φυσικά, γιατί όχι;

Θα μπορούσε έτσι να δει πως μοιάζει μια κοντέσα.

Ήσουν πάντα άχρηστος. Και για να πεθάνεις έτσι, αυτό αποδεικνύει.

Αλλά θα τον πιάσω για σένα, θα τον πιάσω.

Οτιδήποτε ενδιαφέρον, Γκάτο;

Το μουλάρι του γέρο ιερέα εξακολουθεί να χωλαίνει.

Κανένα σημάδι από Ινδιάνους.

Υπολοχαγέ, αναλαμβάνεις το πρόσταγμα μέχρι να σας προλάβω.

Μάλιστα κύριε.

Εντάξει άνδρες, μπορείτε να ξεκουραστείτε.

Έχεις έρθει να προσευχηθείς γι' αυτήν, κάπταιν;

Τότε γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;

Ξέρεις τον εαυτό σου.

ΤΕΡΕΖΑ ΡΟΥΙΖ ΠΑΝΤΡΟΝ 1850 - 1875

Κάπταιν;

Τι συμβαίνει; Σχεδόν φτάσαμε.

Λοιπόν, κύριε...

Γκάτο...

Μοιάζει κάπως έτσι, κύριε.

Αφού έχουμε έρθει τόσο μακριά...

και δεδομένου ότι είναι μόνο δύο μέρες καβάλα για το Σαν Πέδρο...

Γιατί θέλετε να πάτε μέχρι το Σαν Πέδρο;

Ήδη μια ντουζίνα γυναίκες σας περιμένουν, ακριβώς πέρα από το λόφο.

Εντάξει, ησυχία!

Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς έχουν ξεχάσει πως μοιάζει μια γυναίκα,

αλλά θα είμαι ειλικρινής.

Μπορείτε να κοιτάζετε όσο θέλετε,

αλλά το μόνο που θα κάνετε είναι να τις φέρετε στο οχυρό.

Κάπταιν, λες πως οι γυναίκες είναι για εμάς;

Ναι, για ολόκληρη τη φρουρά...

και όπως αυτοί που βρίσκονται στο στρατόπεδο...

πρέπει να περιμένουν λίγες μέρες, το ίδιο θα κάνετε κι εσείς.

- Έτσι λοιπόν. - Έτοιμοι;

Κάπταιν,

θέλουμε μόνο να ξέρεις ότι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ό,τι έκανες.

Άντε, κατεβείτε.

Έφτασε η ώρα αδελφή. Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είναι επίσημη διαταγή.

Πες του, Καμίλα, απλά πες του. Δεν πρέπει να σου το κάνουν αυτό!

Αδελφή, μην ανησυχείς για μένα. Πρόκειται να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά.

Όχι, θα πρέπει να συνηθίσω να το κάνω μόνη μου.

Δεσποινίς, για τελευταία φορά, πείτε μου που είναι ο αδερφός σας.

Έτσι θα μπορούσα να σε κρατήσω πίσω.

Σας είπα ήδη, δεν ξέρω πού είναι ο αδερφός μου.

Και αν τον βρω, δεν θα σας πω.

Τότε πες μου ένα ψέμα, για όνομα του Θεού!

Πες κάτι για να μπορέσουμε να ερευνήσουμε και θα σε αφήσουμε να φύγεις.

Αν η πολυαγαπημένη κυβέρνηση σας, σας άκουγε να μιλάτε έτσι...

μπορεί να σας έστελνε μαζί μας...

και δεν νομίζω ότι θα βρείτε τη δουλειά πολύ διαφορετική από την τρέχουσα σας.

Ο Θεός θα σας τιμωρήσει γι' αυτό.

Ίσως μου κάνει λίγο καλό.

Μπορείτε να την κατεβάσετε κάτω, παρακαλώ;

- Ό, τι θέλει η κυρία. - Ευχαριστώ πολύ.

Έχεις χρυσή καρδιά, όμορφε.

Έρχονται, κορίτσια!

Πάρτε τα πράγματα σας και ακολουθήστε με.

Άντε, βιαστείτε.

Πάμε.

Με χαμόγελο, κορίτσια.

Μη δείχνετε τόσο λυπημένες κορίτσια.

Τα χρήματα είναι καλά και δεν υπάρχει μέρος για να τα ξοδέψετε.

Θα γυρίσετε σπίτι πλούσιες σε λίγα χρόνια.

Βγάλε λόγο στο στράτευμα σου, στρατηγέ, ξέρουμε για ποιο λόγο είμαστε εδώ.

Λοχία, βάλε στην άσχημη μισή μερίδα και αν δεν το βουλώσει, δέσ' την σε ένα άλογο.

Μάλιστα κύριε.

Κοίτα.

Είναι υπέροχη.

Την ξέρεις κάπταιν;

Ξέρω τον τύπο της.

- Λοχία, να μπουν στις άμαξες. - Εντάξει κυρίες.

Χωριστείτε σε δύο ομάδες Και πηγαίνετε στις άμαξες!

Πέντε στην πρώτη, πέντε στην δεύτερη!

Ελάτε, ελάτε.

Ελάτε!

Κάντε ό,τι είπα, για το καλό σας.

Μην σπαταλάς όλη τη δύναμή σου στο να φωνάζεις, αγόρι,

γιατί θα τη χρειαστείς αργότερα!

Περάστε μέσα. Μέσα, μέσα!

Τι είναι αυτό;

Να ετοιμαστούν όλοι.

Όλοι έτοιμοι!

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρετε και αυτόν, κάπταιν.

Απλά τον έπιασαν να προσπαθεί να δραπετεύσει από τη χώρα.

Γιατί να παίρνει ο στρατός όλη τη σάρα και τη μάρα;

Δεν φτιάχνω εγώ τους νόμους.

Ούτως ή άλλως, είναι ένας από αυτούς τους επικίνδυνους αναρχικούς.

Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Καρέρας.

Φυσικά ποτέ δεν ξέρεις ποια είναι τα πραγματικά τους ονόματα.

Με συγχωρείτε, κύριε, μπορεί να το διορθώσω;

Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα και επαναστάτης από ροπή και φιλοσοφία.

Και ως προς το επικίνδυνος,

όχι περισσότερο από τον αστυνομικό με χωρίς καμία αίσθηση κοινωνικής δικαιοσύνης.

Το όνομά μου είναι πράγματι Καρέρας.

Και όπως εσείς, κύριε, γνωρίζω ποιος ήταν ο πατέρας μου.

- Πάρ' τον από εδώ, προτού... - Εντάξει, φεύγουμε. Ξέρεις να ιππεύεις;

Λοιπόν, κύριε, μπορώ πάντα να μάθω, αλλά κάτι μ' εμποδίζει.

Πήγαινε σε κάποια από τις άμαξες και μακριά τα χέρια σου από το φορτίο.

Να προσέχεις κάπταιν, είναι πανούργος.

Εντάξει, ας πηγαίνουμε!

Το όνομα μου είναι Μιγκέλ Καρέρας.

Επαναστάτης και φιλόσοφος.

Δεν φανταζόμουν τόση μεγάλη ευχαρίστηση να είμαι στην παρέα τέτοιας ομορφιάς.

Τι θα κάνεις πραγματικά στο οχυρό;

Ελπίζω όχι το ίδιο όπως εμείς, έτσι δεν είναι;

Υποθέτω ότι θα μπορούσα να δώσω μια καλύτερη απάντηση,

αν ήξερα μόνο τι θα κάνετε εκεί.

Ξέρεις, είμαστε κάποιο είδος ψυχαγωγίας στρατευμάτων.

Μας στέλνουν για να κάνουμε πιο εύκολη...

τη σκληρή ζωή των στρατιωτών στο στρατόπεδο.

Φαίνεται τότε πως είμαστε σχεδόν συνάδελφοι. Κάνω κάτι παρόμοιο.

Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα.

Ω, είκαζα ότι είσαι πραγματικός τζέντλεμαν.

Γιατί φοράς τέτοια ενδυμασία;

Για τον ίδιο λόγο που φοράτε εσείς τα φορέματα σας,

για να τους αποσπώ από το πρόσωπο μου.

Ωστόσο, με ένα όμορφο πρόσωπο, όπως το δικό σας, είναι περιττό θα έλεγα.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί σας συνέλαβαν, κύριε Καρέρας;

Δεν είναι μυστικό, δεσποινίς...

Παρακαλώ, λέγετε με Καμίλα.

Ίσως να θυμάστε ότι ο αστυνομικός επιθεωρητής με αποκάλεσε...

επικίνδυνο πολιτικό ταραχοποιό. Υποθέτω ότι αυτές τις μέρες το αποκαλούν αναρχικό.

Τότε υποθέτω ότι είστε ένας από αυτούς τους ανθρώπους που ρίχνουν βόμβες.

Βόμβες από χαρτί. Άρθρα για να ξεσηκώνω τους ανθρώπους,

αλλά δυστυχώς οι άνθρωποι... ...ακόμα δεν ξέρουν να διαβάζουν.

Ορίστε, κύριε "Βόμβα", το στόμα σας πρέπει να στέγνωσε με τόσα "μεγάλα" λόγια.

Πολύ σωστά.

Το κολατσιό που τρως φαίνεται νοστιμότατο.

Θα ήθελες να το δοκιμάσεις, λοχία;

Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα όχι!

Ένα ασημένιο πέσος, λοχία.

Είσαι ο τύπος που με "φτιάχνει", κορίτσι.

- Η ελιά είναι δωρεάν. - Δωρεάν;

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

Καμίλα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

Όχι τώρα, είναι ξύπνιες.

Δεν θα καταλάβαιναν για τι μιλάμε.

Ο αδελφός μου λέγεται Φρειδερίκος Αλμέιδα.

Τον ξέρεις;

Ναι, ήμουν μαζί του πριν από ένα μήνα.

Πως ήταν;

Εννοείς ότι ο μόνος λόγος που σε έστειλε η κυβέρνηση...

είναι επειδή δεν τους λες πού κρύβεται ο αδερφός σου;

Ναι, για τι άλλο;

Το ρυάκι δεν απέχει πολύ από εδώ και έχει επίσης δέντρα.

Έχει καλή προστασία. Ας στρατοπεδεύσουμε εκεί απόψε.

- Κύριε, περιμένετε πρόβλημα; - Πάντα περιμένω.

Αύριο θα πλησιάσουμε στην περιοχή του Γουίντκολ.

Μίμη, κοίταξε έξω.

Δεν έχεις δει κάτι τέτοιο από τη χώρα που έρχεσαι.

Αγωνίζονται;

Όχι, πιάνουν το δείπνο σου γι' απόψε.

Αυτός εκεί πέρα!

Στο οχυρό θα σου δείξω πως σφάζεις ένα μοσχάρι.

Είναι κάτι χρήσιμο που πρέπει να γνωρίζει μια γυναίκα.

Πρέπει να είσαι δυνατός για να κάνεις ό,τι κάνεις.

Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. Είμαι σκληρός τύπος, ξέρεις!

Ναι, συνάντησα μερικούς σκληρούς άνδρες, πιο πριν.

Ίσως μετά το δείπνο θα μπορούσαμε...

Πήγαινε πίσω στη θέση σου, κυρία, πριν κόψει τα δάχτυλά σου.

Κι εσύ, πήγαινε στο ποτάμι και πλύνε αυτά τα μαχαίρια.

Και πήδα στο νερό για να κρυώσει ότι έχεις μέσα στο παντελόνι σου!

Κάπταιν,

δεν νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις τις αλυσίδες τώρα που σταματήσαμε για τη νύχτα;

Θα αποφασίσω μόνος μου πότε θα αφαιρέσω τις αλυσίδες.

Αυτή σίγουρα έχει κάτι που οι άλλες δεν έχουν.

- Είναι λυπηρό που είναι μία από αυτές. - Ποιος είπε ότι είναι;

Αλλά όλες είναι ίδιες, νομίζω.

Αυτή είναι πολιτικός κρατούμενος, όπως και ο Καρέρας.

Μόνο τόσο θα μας δώσετε;

Έϊ, λοχία, τι γίνεται με μένα;

Ω, και αναρωτιόμουν πού ήσουν!

Σου φύλαξα το καλύτερο κομμάτι.

Δύο ασημένια πέσος.

Όχι, είπα δύο.

Ξεχνάς την ελιά που σου έδωσα δωρεάν;

Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

- Έϊ, λοχία, είσαι πλούσιος; - Γιατί θέλεις να ξέρεις;

Μου αρέσουν οι άνδρες που αποταμιεύουν χρήματα!

- Κάπταιν, πιστεύετε στην μαντεία; - Τι εννοείς;

Βάζω στοίχημα τον εαυτό μου, κύριε, ότι θα μπορούσα να διαβάσω τις σκέψεις σας.

Θα καλύψω το στοίχημα.

Αν κερδίσεις θα σου δώσω το κλειδί από τα σιδερικά.

Σκεφτόσασταν, κύριε,

στο πώς θα κρατήσετε τους άνδρες σας μακριά από τις γυναίκες,

μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό.

Εύχομαι να ήταν τόσο απλό.

- Υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα... - Έχω αρκετά προβλήματα, Καρέρας.

Εντάξει, αρκετά.

Οι γυναίκες θα κοιμηθούν από την πλευρά των αμαξών,

οι άνδρες που δεν έχουν σκοπιά από την πλευρά της φωτιάς.

Γιατί δεν ξαπλώνεις δίπλα μου, Κάρμεν;

Είναι μαλακά σαν στρώμα με φτερά.

Ροχαλίζεις πάρα πολύ, πηγαίνω κάτω στο ποτάμι.

- Τι κάνεις εδώ; - Σταμάτα.

Μιλούσαμε μόνο, λοχία. Ηρέμησε, μην ξυπνήσεις όλο το στρατόπεδο.

Κουνήσου. Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω, πριν σε σκοτώσω.

Θα έρθεις μαζί μου, ή την θέλεις για τον εαυτό σου;

- Θα σου κοστίσει μερικά πέσος. - Άντε!

Λοχία!

Εσύ, γύρνα πίσω, εκεί που ανήκεις!

- Κάπταιν, έπιασα αυτόν τον άνδρα... - Δεν πειράζει!

Κάνετε σαν παιδιά.

Αν ακούσω άλλη μια λέξη από τους δυο σας, θα σας βάλω χειροπέδες.

Είσαι ζηλιάρης Ντάρελ. Ζηλεύεις μία από αυτές των δέκα πέσος γυναίκες.

Άκουσε προσεχτικά γκαούτσο.

Να πλένεις το βρομόστομα σου πριν μιλήσεις για το κορίτσι.

Λοχία, έλα εδώ.

Για τελευταία φορά, κράτησε τους μακριά από τις γυναίκες.

Μάλιστα κύριε. Το λέω συνέχεια, αλλά κάθε φορά που γυρίζω...

Τότε μην γυρνάς!

Τράβα προς τα πίσω, εάν θέλεις να εκτελέσεις τις διαταγές μου.

Απομακρυνθείτε όλοι!

Μείνετε μακριά!

- Ινδιάνοι; - Δύο.

Πιθανώς μας κατασκοπεύουν.

Πήγαινε πες τις κυρίες να μείνουν μακριά από το στόχαστρο τους.

Προσπάθησα να τον κρατήσω ζωντανό, αλλά η πτώση τον σκότωσε.

- Είναι του Γουίντκολ; - Έτσι φαίνεται.

Το άλογο είναι εξίσου εξαντλημένο.

- Φέρ' το, θα μας φανεί χρήσιμο. - Μάλιστα κύριε.

Έλα, σήκω.

Βγείτε από εκεί, έξω!

- Κάπταιν, δεν μπορώ.... - Βλέπω ότι δεν μπορείς, λοχία.

Μπήκαν μόνες τους, όταν περάσαμε το ποτάμι.

Δεν ξέρεις τι θα συμβεί εάν ο Πατρόν ανακαλύψει αυτές τις γυναίκες.

Θα το ανακαλύψει αργά ή γρήγορα.

Χάρη σε σένα, θα το μάθει αρκετά σύντομα.

Α δεν μπορείς να ελέγξεις εννιά γυναίκες, πώς περιμένεις να χειριστείς εκατό άνδρες;

Εντάξει, γυρίστε στις άμαξες!

Βγείτε από το νερό!

- Ελάτε, βιαστείτε! - Εννοώ αμέσως!

Γρήγορα! Κουνηθείτε!

Εντάξει πάμε!

Τι νομίζεις, ότι σε φοβόμαστε;

Κάπταιν, πολύ καλή βολή!

Όχι τόσο καλή, σημάδευα το κεφάλι της.

- Ξύπνα, Παντρόν. Βρήκα τον λευκό κάπταιν. - Πες μου αύριο.

Ξύπνα, ο κάπταιν φέρνει εννιά γυναίκες!

Τι είπες; Γυναίκες;

Εννιά γυναίκες, ένας λοχίας και ένας νέος αξιωματικός είναι μαζί του.

Γυναίκες για το οχυρό; Ο κάπταιν πάντα μας υποσχότανε πως θα μας έφερνε.

- Πόσους άνδρες έχει μαζί του; - Μπορεί δεκαπέντε, μπορεί είκοσι.

Περισσότερα άλογα από άνδρες. Θα φτάσουν στο οχυρό σήμερα.

Έϊ, Πετίζο, άφησες τον στρατό πολύ νωρίς! Θα έχει μια γυναίκα για κάθε δέκα άνδρες!

Ας επιτεθούμε!

Πες στον Γουίντκολ ότι σου είπα να σου δώσει αμέσως πενήντα άντρες!

Φέρε πίσω τον κάπταιν ζωντανό!

Πόσες γυναίκες!

Ναι, αυτό μου λένε οι άνδρες μου. Χρειάζονται φαγητό, Βίγκο.

Αλλά έχω μόνο μια μικρή Ινδιάνα για να μαγειρέψει για όλους.

Πήγαινε στην κουζίνα να βοηθήσεις.

Αυτή είναι η εικόνα μιας ωραίας γυναίκας!

Θέλεις να μάθεις κάτι; Έχει πάρα πολλά χρήματα.

- Μη μου λες! - Χιλιάδες, σε χρυσό.

Τα άλλα κορίτσια μου το είπανε.

Ρούκου!

Αυτή η επιφανής κυρία θα σε βοηθήσει στην κουζίνα.

Άντε, υπάρχει πολύ δουλειά που πρέπει να γίνει. Παρακαλώ κυρία!

- Βίγκο; - Μάλιστα κύριε.

- Φέρε και ένα βαρέλι κονιάκ. - Αμέσως.

- Άσε να πιούμε κι εμείς, κάπταιν. - Ποτέ δεν σταματάς, Τσίτσα.

Ακούστε, απόψε μπορείτε να πιείτε, να χορέψετε και να κάνετε ό,τι θέλετε,

εκτός από ένα πράγμα. Αύριο το βράδυ στο οχυρό μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Υπάρχει πρόβλημα;

Υπάρχει ένα δωμάτιο ή κάπου που μπορώ να μείνω μόνη για λίγο;

Φυσικά. Μείνε εδώ και θα σου βρω κάτι.

Τι θα κάνω με σένα όταν γυρίσουμε στο οχυρό Καρέρας;

Μιλάς πάρα πολύ για να κάνεις τον γκαούτσο.

Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα, κάπταιν.

Τι θα συμβεί...

Τι θα έκανε ένας αξιωματικός αν το έσκαγε ένας από τους φυλακισμένους του;

Θα τον κυνηγήσει και θα τον κρεμάσει.

Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί στις πάμπας.

Φοβόμουν γι' αυτό.

Τι συμβαίνει με την έγκυο;

Το πιστεύεις; Ένας από τους άνδρες θέλει να την παντρευτεί.

Το πιστεύω.

Κάπταιν, τι θα γίνει με την Καμίλα; Δεν υπάρχει πλέον λόγος να την κρατάτε.

- Τι εννοείς; - Κοιτάξτε,

η κυβέρνησή σας την έστειλε εδώ, επειδή δεν αποκάλυπτε πού κρυβόταν ο αδελφός της.

Ο αδερφός της είναι νεκρός, τον είδα να πεθαίνει.

Γιατί δεν μου το είπες πριν ξεκινήσουμε;

Προσπάθησα, κάπταιν, αλλά δεν θέλατε να με ακούσετε.

Φαίνεται πως κανείς δεν ακούει τα προβλήματα ενός αναρχικού.

Τίποτα άλλα καλά νέα για μένα;

Ναι.

Φαίνεται πως αρέσετε στην Καμίλα, κάπταιν.

Άργησε δέκα χρόνια, εγκατέλειψα γυναίκες, όπως αυτήν, πριν από πολύ καιρό.

Σίγουρα υπάρχει μια πραγματική ιστορία πίσω από αυτό.

Ξέρεις πάρα πολλές ιστορίες, Καρέρας.

Και εξακολουθώ να λέω ότι μιλάς πάρα πολύ. Τώρα χάσου από μπροστά μου!

Όπως διατάξετε, κάπταιν.

Ναι;

Έφερα λίγο φαγητό.

Είσαι πολύ ευγενικός υπολοχαγέ, αλλά πραγματικά δεν θέλω.

Θα σε πειράξει αν καθίσω για ένα λεπτό;

Αισθάνομαι πάρα πολύ σαν αξιωματικός εκεί έξω.

Όπως θέλεις. Γι 'αυτό είμαι εδώ άλλωστε, έτσι δεν είναι;

Κάνεις λάθος. Είναι γιατί δεν υπάρχει κάποιος να μιλήσω.

Λυπάμαι για ό,τι άκουσα για τον αδελφό σου.

Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι που πάντα ήθελε.

Έχετε τους ινδιάνους σας να πολεμήσετε, είχε τους δικούς του.

Καλύτερα να σε αφήσω μόνη.

Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, θα είμαι γύρω.

Έϊ, Καρέρας, έλα εδώ.

Είσαι πολύ ευαίσθητος, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πάντα τρέχεις μακριά.

Σκέφτηκα ό,τι είπες.

Το οχυρό είναι πιο ζωντανό από όσο περίμενα, κάπταιν.

Ναι, είναι κλέφτες, δολοφόνοι ή χειρότεροι,

αλλά είναι οι καλύτεροι άνδρες που ένας αξιωματικός είχε ποτέ.

Ησυχία όλοι. Θέλω να μιλήσω.

Θέλω να κάνω μία πρόποση.

Δύο προπόσεις στην πραγματικότητα θέλω να κάνω.

Μία για τους άνδρες μου και μία για τις κυρίες.

Κυρίες, αν σας αρέσουν αυτοί οι άνδρες, είναι δικοί σας.

Ανακαλώ τις προηγούμενες διαταγές. Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε.

Κάπταιν;

Γκάτο, γιατί δεν πας μέσα να διασκεδάσεις;

Είμαι λίγο γέρος για κάτι τέτοιο, κάπταιν.

Εκτός αυτού, δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες για όλους.

Ίσως αύριο.

Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά αν είχα μια γυναίκα...

δεν θα άφηνα κανέναν να την αγγίξει.

- Είδες καθόλου ίχνη; - Τίποτα.

Αλλά αυτό που δεν βλέπω ούτε ακούω, με ενοχλεί.

Είδες το Ινδιάνικο κορίτσι τριγύρω;

Ακούστηκε από μέσα.

Ήμασταν στο διπλανό δωμάτιο και ακούσαμε ουρλιαχτά.

Τότε ο υπολοχαγός ήρθε και πυροβόλησε τον Σαντιάγκο.

Ο άνθρωπος επιτέθηκε...

Εντάξει, πάρτε τον και θάψτε τον.

- Τώρα τη νύχτα; - Τώρα. Λοχία διώξ' τους όλους από εδώ.

Πήγαινε έξω.

Είναι αλήθεια, κάπταιν. Μου έσωσε τη ζωή.

Έσωσε κάτι δικό σου, αυτό είναι σίγουρο.

Μείνε μαζί της απόψε.

Τι θα κάνεις μαζί μου, κάπταιν;

Δεν ξέρω αν σε καρφιτσώσει μετάλλιο το στρατοδικείο, Ντελ Ρίο.

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο Σαντιάγο τον προκάλεσε.

Ήξερε ότι ήταν η γυναίκα του υπολοχαγού.

Εντάξει, Πέπε.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μαζί μου.

Ποτέ δεν θα γίνω καλός αξιωματικός.

Εσύ θα τον σταματούσες χωρίς να πυροβολήσεις.

Σίγουρα, θα γίνεις καλός αξιωματικός,

επειδή δεν θα έχεις πολλούς άνδρες να διατάζεις, εάν συνεχίσεις έτσι.

Πήγαινε ξεκουράσου. Δεν θα λείψει σε κανέναν ο Σαντιάγκο.

Ξέρετε πως ό,τι συμβαίνει γύρω σας, κάπταιν, είναι πολύ κακό.

Δεν έχω και μια εφημερίδα να γράψω.

Μπορείς να ξεκινήσεις μία στο οχυρό, αλλά κανείς δεν ξέρει να διαβάζει.

Αυτό ήταν που θα σας έλεγα.

Νομίζω ότι ο Πέπε το είπε καλύτερα από όσο θα μπορούσα.

Η Καμίλα είναι η κοπέλα του υπολοχαγού. Και τώρα σας ζητώ να μου πείτε,

πώς θέλετε να μοιραστεί το κορίτσι του με οποιοδήποτε άλλο άτομο στο στρατόπεδο, ε;

Τράβα αλλού και μη με σκοτίζεις άλλο.

Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

Πόσο σου χρωστάω, Βίγκο;

Εκατό ασημένια πέσος, κάπταιν. Ειδική τιμή για το στρατό.

Ακούγεται αρκετά λογικό.

Η μικρή Ινδιάνα υποθέτω δεν σου είναι πολύ χρήσιμη.

Σου δίνω άλλα πενήντα για να την πάρω.

Τότε δεν θα έχω κανέναν για τις αγγαρείες.

Αλλά αν την θέλεις, κάπταιν, είναι δική σου.

Έϊ, εσύ, έλα εδώ.

Θα πλήρωνες 150 πέσος για να μην έρθεις στο οχυρό;

Να θυμάσαι, μόνο εγώ διατάζω εκεί.

Έως και δέκα χιλιάδες, αλλά έχω μόνο εκατό.

Πολύ καλά, Βίγκο, μια ντροπαλή νύφη με προίκα.

Στείλε το κορίτσι.

Δεν ξέρω! Ρούκου! Ρούκου, έλα εδώ!

Περιμένετε!

Κάλπασα 5 μίλια. Δεν είδα τίποτα να κινείται.

Δεν υπάρχουν ούτε πετούμενα σήμερα.

Πρώτη φορά δεν είδα στρουθοκαμήλους (Ρέα) κοντά στη λίμνη.

Κάνε το γύρω από την άλλη πλευρά.

Εντάξει, πάμε!

Ινδιάνοι! Ινδιάνοι! Έρχονται!

Αυτό είναι. Προς ολοταχώς στο χωριό.

Έρχονται! Μας έχουν δει ήδη!

Έλα λοχία!

Βγάλτε τις γυναίκες! Αναποδογυρίστε και την άλλη άμαξα!

Στοχεύστε στα άλογα!

Φεύγουν!!

Παύσατε πυρ!!

Άνδρες του χωριού!

Επιτέλους έφτασαν.

Στείλε κάποιον να πάρει τον Ελ Γκάτο. Να ανέβουν οι γυναίκες στα άλογα.

Όλοι στα άλογα!

- Είπα στα άλογα. - Κάπταιν.

- Σκοπεύεις ακόμα να πάμε στο οχυρό; - Φυσικά, τι άλλο;

- Και οι γυναίκες; - Θα μείνουν εδώ.

Είναι πολύ επικίνδυνο να έρθουν μαζί μας, μέχρι να επιστρέψουμε με ενισχύσεις.

- Κάτι άλλο που θέλετε να ξέρετε; - Κάπταιν.

Οι άνδρες κι εγώ δεν πρόκειται να πάρουμε τις γυναίκες μας στο οχυρό.

Μιλάς για τον εαυτό σου λοχία ή για όλους;

Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς προτιμούν να πεθάνουν εδώ,

παρά να φέρουν τις γυναίκες στο οχυρό.

Και να αφήσουμε τους στρατιώτες να τις αγγίξουν με τα βρωμόχερα τους!

Τρελαθήκατε όλοι σας;

Χωρίς τις γυναίκες για ποιο λόγο να ζούμε;

Τι περιμένετε να κάνω; Να χτίσω άλλο οχυρό για εσάς;

Κάπταιν, δεν είναι σαν να σε εγκαταλείπουμε ή οτιδήποτε άλλο.

Θα υπερασπιστούμε το οχυρό και θα κάνουμε ό, τι πεις,

ακόμη κι αν δεν είμαστε πληρωμένοι.

Κάνετε ανταρσία και μετά περιμένετε από μένα...

Εντάξει, κύριοι, κερδίσατε εν το προκειμένω.

Ποιος από εσάς επιθυμεί να έρθει μαζί μου στο οχυρό,

ή να ζητήσω από εσάς να αφήσετε τις γυναίκες σας για μια νύχτα, ε;

Θα έρθω μαζί σας, κάπταιν.

Αλλά αν πρέπει να γίνω στρατιώτης, θέλω να γίνω τώρα.

- Το σκέφτηκες ότι μπορείς να συνεχίσεις; - Θα το προσπαθήσω.

Ανέβα στο άλογο.

Καρέρας.

Ήταν η σύζυγος του Παντρόν;

Ο κάπταιν την έφερε, με τα μπράτσα του, στον τάφο.

Κατά κάποιο τρόπο έθαψε και τον εαυτό του.

Την αγαπούσε.

Την σκότωσαν Ινδιάνοι;

Οι Πάμπας την σκότωσαν. Μισούσε αυτόν τον τόπο.

Και μισούσε τον Παντρόν τόσο πολύ που τελικά το έσκασε.

Τη στιγμή που o Μάρτιν την βρήκε ήταν ήδη νεκρή από τον πυρετό.

Σου έμοιαζε πάρα πολύ.

Γιατί δεν μου είπες στο σιδηροδρομικό σταθμό ότι μπορούσες να ιππεύεις;

Αμφιβάλλω, κύριε, αν με αφήνατε να καλπάζω κοντά στις κυρίες.

Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ μέχρι εδώ, κάπταιν,

χασομερώντας με τις κυρίες που περιμένω.

Ετοιμάστε το κρεβάτι του. Δεν βλέπετε πόσο κουρασμένος είναι;

Καλύτερα να με σκοτώσεις αμέσως, Παντρόν. Οι άνδρες έρχονται από πίσω μου.

Πράγματι;

Έχω την υπόνοια πως είναι όλοι στο χωριό με τις γυναίκες που θα μου έφερνες.

Πιο σφιχτά αγόρια. Ο κάπταιν είναι δυνατός άνδρας.

Θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις!

Αν αρχίσεις να ουρλιάζεις, ίσως σταματήσω.

Είσαι τρελός, Παντρόν, ακόμα και οι άνδρες σου το ξέρουν.

Είσαι τρελός, σκύλας γέννα!

Προσπαθείς να με κάνεις να σε σκοτώσω γρήγορα,

αλλά ο Παντρόν είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.

Πάμε!

Έρχονται οι Ινδιάνοι! Έρχονται, υπολοχαγέ!

Υπάρχουν εκατοντάδες εκεί έξω, υπολοχαγέ!

Πάρε τις γυναίκες στην εκκλησία!

Στην εκκλησία. Όλοι στην εκκλησία!

Άντε, κουνηθείτε. Θα μας περικυκλώσουν!

- Ελάτε άνδρες, συνεχίστε. - Ελάτε, μέσα!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Εσείς εκεί πέρα! Εσείς πίσω από τον τοίχο.

Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εδώ!

Όλοι στην εκκλησία!

Ελάτε!

Έλα, Κάρλος!

Οι άμαχοι στους τοίχους, οι άλλοι στα παράθυρα!

Έλα!

Κολλητά στον τοίχο όλοι!

Δεν θα επιτεθούμε στην εκκλησία;

Σύντομα τα αγόρια θα διασκεδάσουν.

Απλά θα καθίσουμε πίσω και θα τους σκοτώνουμε έναν προς έναν,

μέσα από τα παράθυρα.

Άντε, άνθρωπε. Άντε, άνθρωπε!

Μπορείς να τα καταφέρεις!

Έλα, άνθρωπε!

Μπορείς να τα καταφέρεις!

Λίγο ακόμα!

Μπορείς να τα καταφέρεις!

Καρέρας!

Δεν έχω χρόνο να σε θάψω, αλλά δεν θα σε πειράξει αυτό, φίλε μου.

Κατεβάστε τη γέφυρα!

- Μάρτιν! - Χρειάζομαι όλους τους άνδρες.

- Ο Παντρόν επιτέθηκε στο χωριό. - Που είναι οι γυναίκες;

Διέταξα να μείνουν εκεί. Χάσαμε όλες τις άμαξες.

- Περίμενε! Χάσαμε πολλούς άνδρες. - Επιτέθηκαν και σε εσάς;

Όχι, πολλοί λιποτάκτησαν.

Άντε πες το, η πειθαρχία μου μας έφερε μόνο ήττα.

Ήττα; Όχι ακόμα.

Είμαστε δυο ξεθεωμένοι καραβανάδες, στρατηγέ,

αλλά δεν πρόκειται να πεθάνουμε στο κρεβάτι.

Έϊ, το ακούτε αυτό;

- Γιατί δεν μας επιτέθηκαν; - Δεν ξέρω.

Θα μπορούσαν εύκολα να μας αποτελειώσουν.

Οι Ινδιάνοι του Γουίντκολ επιτίθενται τη μέρα, όχι τη νύχτα.

Είχαν όλο το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

Θέλουν να το παρακάνουν.

Αλλά τι θα κερδίσουν έτσι;

Γι' αυτούς η δολοφονία είναι ευχαρίστηση...

και θέλουν να αξιοποιήσουν στο έπακρο αυτή την ευχαρίστηση.

Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το κάνεις, γνωρίζοντας αν όλα αυτά θα είχαν νόημα.

Αν μιλάς για τους δύο μας, υπολοχαγέ, ίσως έχει νόημα.

Τι κάνει ο ηλικιωμένος;

Σίγουρα είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;

Ίσως τους δίνει θάρρος.

Ο Γουίντκολ μιλά στο Θεό.

Ο Γουίντκολ ξέρει ότι θα πεθάνουμε αύριο στη μάχη.

Αν πεθάνει, όλοι οι Ινδιάνοι θα μας εγκαταλείψουν.

Δεν θα πεθάνει. Δεν θα τον αφήσω από δίπλα μου στη μάχη.

Είναι απελπιστικά, κύριε, υπάρχουν εκατοντάδες.

- Το χωριό έχει καεί. - Που είναι οι δικοί μας;

Είναι κρυμμένοι στην εκκλησία, τους είδα από τα παράθυρα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν επιτίθενται.

Ο Παντρόν είτε περιμένει το φως της ημέρας, είτε εμάς.

Ας επιτεθούμε τώρα.

Μεθυσμένοι ή όχι, δεν θα είχαμε καμιά πιθανότητα.

Γουίντκολ είναι θεός, όχι αρχηγός.

Τι εννοεί με αυτό;

Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Περιμένετε με μέχρι το ξημέρωμα.

Τι συμβαίνει, κάπταιν;

Νομίζω ότι θα δεις πολύ σύντομα.

Ανιχνευτή, φέρε το παγούρι σου.

- Γιατί φεύγουν όλοι; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Κοιτάξτε!

Σαρίτα, τι κάνουν;

Οι Ινδιάνοι δεν θα πολεμήσουν πια, επειδή ο Γουίντκολ είναι νεκρός.

Δεν νομίζω ότι οι Ινδιάνοι θα ξαναπολεμήσουν για πολύ καιρό.

Ακόμα δεν έχουμε πολλές δυνάμεις για να πολεμήσουμε τον Παντρόν.

Είπα ήδη ότι χρειάζεται μόνο ένα πράγμα να γίνει.

Δεν πρόκειται να πιάσει, Μάρτιν.

Δεν θα χάσουμε τίποτα εάν προσπαθήσουμε.

Μου επιτρέπεις;

Είμαστε ακόμα πιο πολλοί, θα τους ξεκάνουμε όλους.

O στρατηγός Τσάβες θα δώσει αμνηστία σε όλους σας.

Μπορείτε να επιστρέψετε στο οχυρό και να φέρετε μαζί σας τις γυναίκες σας.

Η μόνη εξαίρεση θα είναι ο Παντρόν.

Λέει ψέματα. Έφοδος!

Είπα επιτεθείτε τους!

Έφοδος δειλοί!

Σκοτώστε τους!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ