Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,163 --> 00:00:26,723
Blood!
-Blood, blood!
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,736
Damned bucket.
3
00:00:44,218 --> 00:00:47,350
Hold this, since you
have nothing to do.
4
00:00:55,710 --> 00:00:58,630
Okay, and what
about the bone?
5
00:00:58,790 --> 00:01:02,470
You cut across the bone,
give it a twist and snap.
6
00:01:02,823 --> 00:01:05,456
There's another
pig. You can try.
7
00:01:05,910 --> 00:01:08,523
You can do the third pig to
show us what you've learned.
8
00:01:08,550 --> 00:01:10,290
I will.
9
00:01:10,723 --> 00:01:13,583
This one's not getting far.
10
00:01:23,263 --> 00:01:25,003
You need to pull it.
11
00:01:25,043 --> 00:01:27,876
I'll push, and
you go in front.
12
00:01:30,283 --> 00:01:33,123
Good. You take
the stink for a bit.
13
00:01:33,463 --> 00:01:35,843
It really does stink.
14
00:01:42,203 --> 00:01:45,230
Watch out. -Just stay away
from the dog so it won't...
15
00:01:46,063 --> 00:01:47,883
Huh?
-...all over us.
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,763
Keep the meat away from Astor.
17
00:01:52,496 --> 00:01:54,995
Let's go over there.
-Stay away, Astor!
18
00:01:55,055 --> 00:01:57,423
This is not your food, no.
19
00:01:57,503 --> 00:02:02,756
HOME SOIL
20
00:02:11,163 --> 00:02:15,030
Give me the potatoes. I've
been waiting for half an hour.
21
00:02:15,083 --> 00:02:18,943
You're so worried you won't be
the first one to start work.
22
00:02:19,203 --> 00:02:22,430
You be quiet, you lazybones.
23
00:02:22,703 --> 00:02:25,863
Oh, you're really
getting at me...
24
00:02:30,850 --> 00:02:33,383
Lidija, you're leaving
a trail of scent.
25
00:02:34,303 --> 00:02:37,290
Are you wearing perfume?
-No. -For the field...
26
00:02:37,490 --> 00:02:40,550
No, I'm not. Why?
-The scent!
27
00:02:40,818 --> 00:02:43,210
It must be from yesterday.
28
00:02:43,263 --> 00:02:47,496
Is that why you're so fast? To
keep up with the nice smell?
29
00:02:53,278 --> 00:02:56,478
I'm not very attached
either to my Mum or Dad.
30
00:02:57,158 --> 00:03:01,623
I'm the oldest and they
spent the least time with me.
31
00:03:01,896 --> 00:03:03,963
When Aleksander came,
they cared for him.
32
00:03:04,003 --> 00:03:06,463
Marko came next,
and I was the eldest again.
33
00:03:06,503 --> 00:03:08,333
They got most
of their attention.
34
00:03:08,358 --> 00:03:11,563
That's why I couldn't really
get very attached.
35
00:03:13,478 --> 00:03:16,870
Marko is very attached to
Daddy, and Aleks to Mummy.
36
00:03:29,510 --> 00:03:31,463
I do love them but
I'm not so attached
37
00:03:31,503 --> 00:03:34,490
that I couldn't
manage without them.
38
00:03:44,413 --> 00:03:48,643
Let's put them out on the
grass, and pick them later.
39
00:03:57,918 --> 00:03:59,518
There you go.
40
00:04:08,890 --> 00:04:10,363
Put their feed inside.
41
00:04:10,396 --> 00:04:14,400
Give the green one a
shake so the feed comes out.
42
00:04:16,503 --> 00:04:19,003
Now put it inside.
43
00:04:19,583 --> 00:04:20,650
Great.
44
00:04:23,176 --> 00:04:26,203
I sure don't want
the marten to come.
45
00:04:29,630 --> 00:04:30,750
There we go.
46
00:04:32,358 --> 00:04:34,163
Now we're doing it.
47
00:04:34,783 --> 00:04:36,476
It's up there.
48
00:04:38,578 --> 00:04:41,523
We often built
houses from blankets.
49
00:04:41,590 --> 00:04:44,598
We have a bunkbed and
we closed it on all sides.
50
00:04:45,323 --> 00:04:47,270
Then we chased
each other in there
51
00:04:47,323 --> 00:04:50,123
and Mummy had to
listen to all the shouting.
52
00:04:52,203 --> 00:04:54,603
You were born a monkey.
53
00:04:56,143 --> 00:04:58,356
I loved climbing trees, too.
54
00:04:58,383 --> 00:05:01,968
But it stops at a certain
age, it doesn't go on forever.
55
00:05:02,158 --> 00:05:05,230
I've outgrown it.
I don't care for it anymore.
56
00:05:07,263 --> 00:05:10,591
Those two and myself,
we're different in character.
57
00:05:10,658 --> 00:05:12,590
They get into fights.
58
00:05:12,658 --> 00:05:16,290
Then I have to make
them stop. That's about it.
59
00:05:18,038 --> 00:05:20,816
Wait, let me lift you.
60
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
The way that we
live, it's just us
61
00:05:35,830 --> 00:05:38,836
and a schoolmate of Marko's.
62
00:05:39,223 --> 00:05:42,600
So there's four of us
kids here in Podgora.
63
00:05:42,938 --> 00:05:45,983
Then there's a few who
come from Ljubljana.
64
00:05:46,450 --> 00:05:48,050
Things are more
interesting then.
65
00:05:48,078 --> 00:05:50,943
Otherwise, there's no
one to hang out with.
66
00:06:30,930 --> 00:06:34,903
I'll be there, okay?
-Up the stairs, right?
67
00:06:35,990 --> 00:06:39,255
I'm not going in there,
because my hair will smell.
68
00:06:41,350 --> 00:06:44,656
Go around... -I'm not going in
because my hair will smell.
69
00:07:06,136 --> 00:07:07,883
Watch out.
70
00:07:10,523 --> 00:07:12,650
Knock it off!
71
00:07:17,578 --> 00:07:21,353
Once I almost jumped
on a pitchfork. Well, I did.
72
00:07:22,138 --> 00:07:25,016
I jumped and the
pitchfork was down there.
73
00:07:25,063 --> 00:07:28,775
I was spinning down with full
force and fell right on top.
74
00:07:28,850 --> 00:07:31,323
I didn't even tell
my Mum at first.
75
00:07:31,378 --> 00:07:34,523
I was afraid she wouldn't
let us jump in here again.
76
00:07:34,583 --> 00:07:36,543
But it all turned out okay.
77
00:07:36,598 --> 00:07:39,710
I had a hole here
but it healed quickly.
78
00:08:01,483 --> 00:08:03,710
Maybe it will fit four.
79
00:08:03,810 --> 00:08:05,776
I'll put these
away, and you cut.
80
00:08:05,810 --> 00:08:08,950
Why did you sprinkle the
flour? -So it doesn't stick.
81
00:08:09,778 --> 00:08:13,230
Cut this? -Just like
I told you. -Three...
82
00:08:14,350 --> 00:08:16,003
four...
83
00:08:16,123 --> 00:08:18,263
five will fit in here.
-Five? Great.
84
00:08:18,318 --> 00:08:20,896
I don't know how you
measured it. Like that?
85
00:08:20,943 --> 00:08:23,143
You can't be in
your right mind.
86
00:08:23,910 --> 00:08:25,243
Seriously.
87
00:08:25,290 --> 00:08:26,803
That's not much filling.
88
00:08:26,870 --> 00:08:30,016
Well I'm sorry, I
did what I did. -Okay.
89
00:08:30,198 --> 00:08:31,198
Don't start.
90
00:08:32,083 --> 00:08:35,320
I'm not in the
mood for any of it.
91
00:08:37,298 --> 00:08:41,120
There you go, Mum,
your daughter is a genius.
92
00:08:53,030 --> 00:08:55,916
No kid in our
school is my age.
93
00:08:57,130 --> 00:09:00,850
I'm the only girl,
and among the guys,
94
00:09:00,923 --> 00:09:04,670
I'm the only one who is 14,
actually turning 15 this year.
95
00:09:08,170 --> 00:09:11,816
Some girls have BFFs
and God knows what else,
96
00:09:11,878 --> 00:09:13,650
I never had any of that.
97
00:09:13,718 --> 00:09:16,830
I haven't even had
a real girl friend yet.
98
00:09:16,918 --> 00:09:19,930
So I don't know
exactly how that feels.
99
00:09:20,258 --> 00:09:23,841
Well, when I'm in high school
I'll have plenty of friends.
100
00:09:24,078 --> 00:09:27,643
But right now, here in
this village, there's no one
101
00:09:27,963 --> 00:09:31,056
I could get along
with and hang out with.
102
00:09:41,630 --> 00:09:44,916
Most of the villagers aren't
pure Slovenians, so...
103
00:09:44,963 --> 00:09:47,396
You know how it is down there,
104
00:09:47,418 --> 00:09:49,218
and you sort of accept
them as they are.
105
00:09:52,038 --> 00:09:53,530
I mean...
106
00:09:53,743 --> 00:09:58,080
they're always ready to
party and like, hang out.
107
00:10:00,158 --> 00:10:02,676
At least half of the village.
108
00:10:03,078 --> 00:10:05,350
That's the good
thing about this place.
109
00:10:05,410 --> 00:10:09,336
The people are sociable. Not
everyone, some are quite...
110
00:10:10,716 --> 00:10:12,816
sort of reserved.
111
00:10:13,643 --> 00:10:16,663
We never got on
very well with those.
112
00:10:17,983 --> 00:10:21,563
I'm stealing God's time,
but I still love her;
113
00:10:21,870 --> 00:10:24,656
each new girl I love
just reminds me of her.
114
00:10:24,943 --> 00:10:28,276
Only drinking gets me through
115
00:10:28,523 --> 00:10:31,520
these long nights
and my unhappy fate.
116
00:10:31,790 --> 00:10:35,240
I'm stealing God's time,
but I still love her;
117
00:10:35,503 --> 00:10:38,378
each new girl I love
just reminds me of her.
118
00:10:39,038 --> 00:10:42,496
It was long ago in May
119
00:10:42,750 --> 00:10:45,778
when I gave you a ring.
120
00:10:46,383 --> 00:10:49,450
Perhaps back then
121
00:10:49,943 --> 00:10:53,250
I didn't know you well enough.
122
00:10:53,783 --> 00:10:57,036
But my heart...
123
00:10:57,450 --> 00:11:00,438
fell in love with her
124
00:11:02,003 --> 00:11:06,350
and had settled on the girl.
125
00:11:07,996 --> 00:11:10,756
When hard days come by,
126
00:11:10,890 --> 00:11:14,756
when all friends are gone.
127
00:11:15,118 --> 00:11:19,130
When the smell of lilac...
128
00:11:19,423 --> 00:11:22,190
fills the air.
129
00:11:50,463 --> 00:11:53,276
Many people from
Ljubljana come to visit.
130
00:11:53,450 --> 00:11:56,283
They've lived in
town all their lives
131
00:11:56,370 --> 00:11:59,776
so they love
spending time here.
132
00:12:01,903 --> 00:12:04,383
But I'm not staying here.
9955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof