Original subtitles

Chiar îmi place de el.

Eu doar...

Nu știu, uneori el doar...

face doar glumele astea care sunt cam...

tăiere.

Ca...

cam ca el făcând mișto de mine.

Face glume pe cheltuiala ta.

Ei bine, cred el doar încearcă să fie amuzant.

Dar, um, da, nu știu daca ar trebui sa...

glumesc inapoi sau doar...

I-ai cerut să se oprească?

Da. Un fel de.

Și ce a spus?

Hm...

Ei bine, el a spus că sunt fiind excesiv de sensibil

și că sunt doar glume.

Așa că continuă chiar deși știe că te doare.

Ei bine, nimeni altcineva pare să mă supere, cred.

Dar dacă îi pasă despre tine, s-ar opri.

Ar trebui să-i spui să se oprească.

Cred că ar spune doar asta...

este problema mea și ar trebui să trec peste asta.

Ei bine, atunci spune-i să ia naiba.

Tipul ăsta e un sadic, îi place să taie oamenii.

Poți să-i spui asta.

El doar ar spune Nu înțeleg gluma.

Un sadic nu înțelege niciodată de ce altii

nu se bucură de sadismul lui cât este el.

Ar trebui să găsești pe cineva care te face să te simți bine.

Poti sa faci asta?

Da.

Bine, da.

Bine.

Ne vedem mâine.

- Hm, Margaret. - Hmm?

Poți să promiți că nu...

să spun ceva despre asta catre oricine?

Desigur că nu.

Fort Knox.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Abbie este afară pentru noapte.

Ce mai face sotia?

Corect.

O să merg cu „fair”.

Mm-hmm. Ar putea fi mai rau.

Da, acesta este motto-ul nostru.

Aveam asta înscris în verighetele noastre.

Hmm.

Petru.

Mm-hmm.

Desenați vreodată?

- Desenez? - Da.

Știi, desen.

Adică, da.

Uh... Chloe mă place să deseneze cu ea uneori.

Da?

Zilele trecute, ea m-a făcut desenează Peppa Pig, de 47 de ori.

Da. eu...

Am făcut un desen zilele trecute.

Un nud? De mine? Un nud din partea mea?

Nu, a fost abstract,

un lucru geometric.

Pot sa o vad?

Nu.

Nu desenasem nimic

peste 22 de ani.

Obișnuiam să o fac tot timpul.

În mod constant, ore și ore.

uita sa mananci,

uita unde am fost.

Nu mi-a spus asta niciodată.

Ei bine, nu este chiar așa

foarte important.

Deci ce crezi, mai departe sex,

sau trebuie sa ajungi acasa?

Hei, treaz, treaz.

E timpul să te trezești.

Dacă te trezești, Îți fac micul dejun.

In niciun caz.

Oh, multumesc.

Roller cu aburi?

Nu.

Hmm.

Nu! Mamă, te rog încetează!

mama!

Buna dimineata.

Prin membrana celulară reorganizare,

1037 poate juca un rol semnificativ

în inhibarea metastazelor și proliferarea celulelor tumorale,

deci, pe scurt, este potențial destul de grozav.

Stagiari, băieți nu am auzit asta.

Bună, smidgen.

Serios, Abbie?

Ți-e foame?

Voiam să gătesc.

Nu este nevoie.

Ei bine, ar trebui să mănânci ceva.

Bei cereale?

Poate.

Da, ei bine, nu este o masă.

E în regulă, mă duc la Lucy peste putin oricum.

Tu esti?

Aveai de gând să-mi spui ca iesi afara?

iti spun acum.

Da, dar ar fi fost bine de stiut dinainte.

Tu stii, doar un text cu o singură propoziție.

Este o întrebare prea mare?

O voi lua în serios luare în considerare pentru data viitoare.

- Hai, lasă-mă să-ți fac ceva. - Mama! Este bine!

Voi primi ceva cu Lucy.

Au întotdeauna...

snack-baruri la aceste orgii, oricum.

Vrei sa vezi ceva?

Hm... nu stiu.

eu?

Ce...? Oh, Doamne.

Abbie, ăsta e dintele tău?

Nu, este, de fapt, nu dintele meu.

Ce naiba este?

Nu știu, L-am găsit în portofel.

Ai gasit-o... Despre ce vorbesti?

Serios, așa cum a apărut în punga de schimb astăzi.

Uite, parcă...

tartru pe el și rahat.

Ei bine, unde naiba a venit de la?

Smidge.

Promite-mi că vei fi ai grijă pe cont propriu la școală.

Voi fi nesăbuit, mamă.

Un tip de frați îmi dă o pastilă, O să o iau.

Fara intrebari.

Nu e amuzant.

Scuze, nu este amuzant.

Acum, haideți a fi ocupat. Haide, Jean-Louis.

Vino. O, asta e în regulă.

- Cine primește votul tău? - Scobie.

- El este cel care a obiectat. - Buna ziua.

O să iau camera lui Tex aici și a lui Gideon.

Îl iei pe Jean-Louis cu tine...

Oh, chiar aşa?

Ei bine, prietene, ai noroc.

Au astea, uh...

bungalouri rustice individuale în mijlocul pădurii.

Îți voi trimite un link.

Ce, în New Hampshire?

- Da. - Mm-hmm.

E ciudat, este ciudatul maxim.

Ascult.

Cred că putem merge mai departe...

- Mm-hmm. - ... uh...

vineri seara.

Buna mama.

Oh, smidge.

Hei. Hei.

Miere.

Nu e mare lucru.

Da. Cum sa întâmplat?

Mersul cu bicicleta cu Lucy.

Nu știi cum a merge cu bicicleta.

Da, nu m-ai lăsat niciodată.

te las. E doar...

este periculos, asta-i tot.

Evident.

Ai băut?

Putin.

Bine.

Totul este gata.

Mamă, poți te rog să te oprești mă bagă înăuntru?

Nu ai nimic, nimic de care să te sperii.

- Eu nu sunt speriat. - Nu, știu.

Este doar, totul va fi bine.

Știu.

Uite, eu sunt...

Îmi pare rău că nu am făcut-o răspunde la textul tău mai devreme.

Eram la serviciu și telefonul meu era în cealaltă cameră.

Știu. Este bine.

Nu, nu e bine. E o prostie, e doar o prostie.

Isuse, mamă, dacă vrei mananca rahat despre asta,

poti sa o faci te rog in cealalta camera?

Mi-e cam somn de sângerare toată seara.

Abbie, ce naiba?

Îmi pare rău.

Nu blestema, te rog.

Așa că am spus: „Nu poți pur și simplu faci asta pentru mine?"

Și, uh, a întrebat ce ar primi în schimb.

Și apoi ce sa întâmplat?

Am spus că va fi mai fericit

știind că sunt fericit.

A fost de ajuns?

Nu.

El a vrut să...

a face ceva pentru el.

Lucruri pentru el.

Ce ați spus?

i-am spus că e un rahat.

Și i-am spus că nu mă merita.

Și am plecat.

- Tu ai spus aia? - Da.

Ai făcut bine, mă auzi?

Ești mai dur decât pielea.

Doar nu spune nimănui că...

Bineînțeles că nu voi face. N-aș face niciodată.

Iţi promit.

Va fi un final fericit pentru tine.

...de obicei cu terapii de substituție,

precum diferite tipuri a enzimelor terapeutice.

Am beneficiat și noi

de la noi platforme biologice,

cum ar fi terapiile genice,

care s-au dovedit de succes

ca parte din conducta noastră de dezvoltare.

Scopul general este dezvoltarea

un proces de fabricație robust

care se aliniază cu concentrarea noastră recentă

asupra atributelor produsului

și este critic în generare

profiluri de produse țintă de calitate

pentru noi compuși candidați în dezvoltare.

Desigur, acest lucru necesită

un efort extraordinar...

Scuze scuze.

Scuză-mă, scuză-mă.

Îmi pare rău. Scuzați-mă.

Abbie!

Abbie!

Ce naiba?

E in regula. E in regula.

Hm...

Esti bine?

Da, ești ești bine?

Da. Da, sunt bine.

Eu doar...

M-am gândit doar la ceva ar putea fi, um...

Imi pare rau. Îmi pare rău, dragă, e în regulă.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

Doar că mă simt un pic dezamăgit.

Mă duc să fac un duș.

Nu pleca nicăieri, bine?

Te iubesc.

- Hei. - Hei.

Ești sigur că ești bine?

Am vomitat.

Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat.

Mă simt mult mai bine acum.

Vrei, cum ar fi, culca sau ceva?

Hmm-mm. Ce vrei pentru cina?

Nu vreau să gătesc.

Voiam să merg la Lucy.

O să am nevoie să stai aici.

Nu o să merg cu bicicleta. Bine?

Ieși prea mult.

Mă duc la Lucy. Jucăm Elder Scrolls.

Nu, te îmbăți și apoi te descompun...

- Mamă, am 18 ani. - În două săptămâni.

Stai acasă.

Acesta a fost un loc destul de înainte.

A fost pustiu de multă vreme.

- Mă vei primi? - Doamne nu.

Nu mai este sigur acolo.

De aceea au susținut această barieră.

Ar fi foarte ușor a ocoli.

Ce atracție ar putea există pentru tine acolo?

Nu sunt sigur.

Sunt o persoană rezonabilă, Nu știu.

Poate că vreau să mă mulțumesc...

- Margaret? - Da.

Doar mă întrebam

dacă ai putea semna la orele mele...

Nu este un moment bun. nu sunt disponibil în fiecare secundă, bine?

Bine.

Ce faci?

Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

În regulă, continuă, continuă. Continuă.

- Aștepta! Asteapta asteapta asteapta! - Ce este?

Doar, doar, doar...

Aici, aici, aici.

Haide haide.

- Nu, nu, oprește-te, oprește-te! - Ce?

Bine, oprește-te. Doar că nu sunt...

în toată... chestia asta.

- Bine? - S-a întâmplat.

Nu, nu, nu, nu este asta. Nu e asta.

Adică mă cunoști. E doar...

De când ne dracului în baie?

Ce e cu urgenta?

Pur și simplu am avut chef.

Bine...

nu e treaba mea.

Dacă nu e treaba ta, tu nu ar fi trebuit să fie de acord să o facă.

Vrei să mergi la târât și obțineți niște pradă?

Sunt jos.

Nu ai vrea.

Ce naiba?

Stai așa.

Bine, acum doar ești fiind înfiorător.

Nu este înfiorător să vrei să te uiți la copilul tău.

Nu, dar o faci într-un mod înfiorător.

Îmi pare rău.

Mamă, ce se întâmplă?

Esti ca... chiar mai mult sufocant decât de obicei.

O să-ți fie dor.

Eu... doar voi fi la două ore distanță.

Stiu dar...

cine te va proteja?

Nu am nevoie de protecție.

Nu. Ești foarte puternic.

Dar să știi că dacă cineva

atât cât atingeri un păr pe cap,

le voi găsi și le voi răni.

Mamă, când spui lucruri ca asta,

Vreau să spun...

asta e pentru tine, nu pentru mine.

Nu trebuie să aud asta.

Dar se pare că ai nevoie să spun îngrozitor de mult.

Da, ei bine, sunt...

Eu doar încerc să-ți spun că te iubesc.

Apoi spune doar „Te iubesc”.

Te iubesc.

Iată.

Este atât de ușor.

Hei hei hei.

Ce?

Vrei să bei whisky?

Ce?

Mă gândesc că dacă ai de gând să bei, Mai bine îți arăt cum.

Acolo.

Gata?

Asteapta asteapta. Asteapta asteapta.

Ce naiba e aia?

Nimic.

1, 2, 3...

Hai, te-am crescut mai dur decât atât.

Din nou.

Nu. Nu.

- Nnn... nu. - Abbie, încă nu am ales nimic.

- Poți să te oprești, te rog? - Nu contează. Nu o voi purta.

Da, ei bine, nu poți purta un tricou în fiecare zi.

- Se pare că pot. - Nu, nu poți.

Dacă mergi la școală îmbrăcat ca asta, oamenii vor crede că ești slab,

si asta nu este ceva pe care vrei să-l proiectezi.

O, nu-i așa ceva ce vreau să proiectez, nu, mamă?

Ei bine, atunci poate o noutate jumper ar face exact trucul.

Ar fi doar biletul meu.

Ce?

Stai aici.

- Abbie. - Esti bine?

- Haide să mergem. - De ce?

mama!

Mă rănești, oprește-te!

Ce ești... De ce? Ce se întâmplă?

De ce ești ciudat?

Haide. Doar vino cu mine. Hai grabeste-te. Rapid!

- Nu. - Mută-l, Abbie, acum!

- Eşti al naibii de nebun. - Abbie, doar... ai încredere în mine.

Doar urcă-te în nenorocita de mașină.

Au!

Abbie!

Nu mai fi al naibii de nebun!

Pleacă de aici!

Abbie.

Uite... acesta este doar un...

este o perioadă provocatoare pentru mine chiar acum.

Există factori creând stres în mine.

Pleci, și muncă și...

Nu te speria.

Sunt deasupra.

Mă puteţi auzi?

...un profil de date curat prezinta proprietati antiamnezice

și ceva neuroprotecție la unele modele.

Îi voi da lui Margaret sparge încercările pentru tine.

Margaret?

- Margaret? - Hmm?

Încercările.

Dreapta. Dreapta.

Este, um...

Uh, dacă faza, faza...

o singură fază doză crescătoare, um...

fază...

Este, um, este în pachet.

Este, uh...

Este, uh, este în pachet.

Margaret, ești bine?

Da, da, sunt bine.

- La dracu! - Oh!

Imi pare rau. Îmi pare rău.

Adică, eu... Îmi cer scuze.

Ar trebui sa plec.

eu...

Îmi pare rău pentru asta, tuturor.

Andrew, poți te rog să iei pe cineva să ne ajute să curățăm asta? Multumesc mult.

Pleacă de aici.

Te rog, David.

Pleacă de aici.

M-ai auzit.

Îmi vorbești?

Bineînțeles că vă vorbesc. De ce esti aici?

Ce, în parc?

Stai departe de mine și de copilul meu.

Bine...

te-ai apropiat de mine, doamnă.

Nu știu cine ești.

Nu te juca naibii de jocuri.

De ce esti aici? De ce acum?

Bine, mă înșeli pentru altcineva.

O bucată de rahat.

Mamă dracului al naibii de rahat.

Ben este cu mine.

Chiar acum, aici.

Asta este o minciună!

Doamnă, dacă sunteți o să ridic vocea,

mergem...

vom merge înapoi la Bulevard.

Nu pleca de lângă mine. Ce ai de gând să faci?

Intenționez să merg acasă, Margaret.

Deci știi cine sunt.

Te-ai prezentat mie.

Ai venit la mine, mi-ai strâns mâna.

Mi-ai spus despre Abbie.

Nu-ţi aminteşti?

Stai departe de fiica mea!

— Te-ai prezentat mie.

— Mi-ai spus despre Abbie.

„Ne-am strâns mâna”.

"Strangere de maini."

Îl cunoști pe acest bărbat?

Da.

Eram...

implicat o dată.

Uh, când te-ai despărțit?

Acum douăzeci și doi de ani.

- Douăzeci şi doi de ani? - Mm-hmm.

Nu l-am văzut de cand aveam 19 ani,

și apoi acum aproximativ o săptămână, el tocmai, uh, tocmai a apărut.

Acasă la tine?

Sau un loc...?

Nu, la o conferință,

și apoi într-un magazin,

și apoi din nou într-un parc.

Locuri publice.

Da, dar locuri unde s-a întâmplat să mă aflu.

- Nu este o coincidență. - Am înțeles.

Eu doar încerc pentru a afla faptele.

Te-a abordat acest om, te-a hărțuit?

Nu tocmai, nu.

Bine, are el a inițiat contactul?

Nu.

Dar îl cunosc.

Știu de ce este capabil.

Ei bine, um...

ce ai vrea sa facem?

Vreau să emiti un ordin de protectie.

Cel puțin, Vreau să-l contactați

ca sa stie ca politia...

Alea nu sunt chiar opțiuni în acest moment.

Sunteți liber să depuneți o plângere, și vă pot oferi îndrumări

asupra modului de a face cu un potențial urmăritor,

dar dacă nu ai ceva concret pentru a arăta că acest bărbat te hărțuiește...

Ofițer, nu pot face nimic. Nu pot stai doar și așteaptă să...

Nu putem face nimic.

Deci doar...

fii inteligent, fii atent,

si nu ezitati sa ne contactati

daca situatia escaladează, bine?

Hei.

E întuneric aici.

Da. Da.

Au mai rămas doar nouă zile.

Totul a mers atât de repede.

Hm... mă întrebam

dacă o să faci recomandarea mea

sau poate altcineva?

- Pe mine. - Bine. Rece.

Hm... noapte bună.

Gwyn.

Da?

Crezi că ai putea ucide pe cineva?

Hm...

Adică dacă ar trebui.

Ei sau tu?

Uh...

Nu, nu cred că aș putea.

De ce?

- Nu-i nimic. - Esti bine?

Știi, dacă ai nevoie să vorbesc cu cineva, sunt...

Sunt de fapt, Sunt foarte bun ascultător.

Ai făcut vreodată ceva rău?

Ca... ca rau?

Da.

Eu am.

De ce?

Am făcut ceva rău.

Când eram tânăr.

De neiertat.

Ei bine, ce a fost?

Nu voi spune nimănui.

Iţi promit.

Fort Knox.

aveam 18 ani.

Și eu, ei bine...

...părinții mei, erau biologi.

Sunt morți acum.

Dar după școală, Am luat un an paus

și a călătorit cu ei din Londra

la o unitate de cercetare pe Insulele Reginei Charlotte,

în largul coastei de vest a Canadei.

Am desenat multe atunci.

Am vrut să fiu artist.

Am crezut că fiind în natură m-ar inspira creativ.

Nu a făcut-o.

Era rece și plictisitor

și cu greu a fost cineva acolo.

Dar a fost asta...

om.

Un alt biolog de la vreo universitate din nord.

David era numele lui.

Și era frumos și carismatic.

Și m-a observat.

Bineînțeles că m-a observat,

un tânăr de 18 ani în acel loc îndepărtat.

Și a mers corect.

A fermecat mai întâi pe mama și pe tata.

Oh, pur și simplu au căzut indragostita de el.

Înainte să știi, a fost noi patru tot timpul.

Ne-ar distra, spune-ne povești.

Dă-mi vin.

Pastile.

După câteva săptămâni, M-am mutat cu el.

Părinții mei au fost... erau hipioți.

Naiv, prost.

Le-am spus că sunt mare, și m-au crezut.

La început a fost minunat.

Am fost muza lui, l-am inspirat.

A spus că este la un pas a unei descoperiri.

Nu l-am pus la îndoială.

Tot ce știam era că pentru prima dată,

M-am simțit important si apreciat.

Deci nu m-am opus când a început să mă întrebe

lucruri de facut.

„Bunătăți”, le-a spus el.

Erau lucruri mici la început.

Gătit, curățenie.

Mi-a spus să nu desenez.

Mi-a spus să nu port pantofi.

Chiar și afară.

Dar bunătățile, au evoluat.

A devenit teste.

Teste de anduranță.

Meditație ore întregi.

Post de zile.

Poze.

Poziții de stres.

După o bunătate,

m-ar fi dus cu laude si afectiune.

Cu cât făceam mai mult, cu atât devenea mai inspirat.

A spus că poate vedea viitorul.

A spus că îl poate auzi pe Dumnezeu şoptindu-i numele.

Și l-am crezut.

Am crezut fiecare al naibii de lucru a spus.

Și orice a cerut, L-aș putea sparge.

Și dacă nu aș putea,

mi-ar spune să mă ard cu tigari.

Dar aș putea pirata și asta.

A venit iarna și părinții mei au plecat.

Dar am rămas.

Eram atât de prost și nenorocit.

Au trecut cinci luni înainte de mine mi-am dat seama ca sunt insarcinata.

David mi-a spus să nu spun nimănui.

Mi-a interzis să nasc.

Am încercat să o opresc.

A continuat să crească.

Și orice am făcut,

nu conteaza cat de mult as putea lua...

David nu mai era inspirat.

am nascut pe pat.

Fara droguri.

Fără doctori.

M-am uitat la copilul meu și...

imediat mi-am dat seama de ce am fost pus pe acest Pământ.

L-am numit Benjamin.

Pentru câteva săptămâni era în regulă.

David nu a acordat prea multă atenție, dar aveam grijă de el.

Nu credeam că pot iubi orice mai mult decât l-am iubit pe David.

Dar Ben a dovedit că am greșit.

David, David știa asta.

Într-o zi m-a întrebat a merge în oraș pentru provizii.

Nu mi-aș lăsa niciodată copilul departe de ochi până atunci.

Când m-am întors, doi dintre cei ai lui Ben degetele erau pe tejghea.

Atât a mai rămas.

L-am rugat pe David să-mi spună ce a făcut cu el, dar...

tot ce ar spune a fost că l-a mâncat.

— Acum e în burta mea, Maggie.

Asta ar spune el.

Iar şi iar.

Așa că m-am dus la culcare și a rămas acolo.

Am încetat să mănânc, copilul meu era mort.

Dar David, David pur și simplu a păstrat spunând că nu era.

El a fost...

interior.

A spus că îl simțea mișcându-se,

a spus că îl auzea plângând.

Plângând după mine.

Și după un timp...

L-am auzit și pe el.

Suferinţă.

Prins în capcană.

Dar viu.

A durat săptămâni întregi.

David nu m-a lăsat Apropie-te de el dacă nu...

Amabilitatea, au devenit foarte duri.

Și am făcut tot posibilul.

Dar cred că nu am fost la fel de dur pe cât credeam.

Așa că am fugit.

A furat niște bani, camionul și a fugit spre est,

în America, unde credeam nu m-ar găsi niciodată.

Nu am spus nimănui asta in toata viata mea.

Ar trebui să fii onorat.

Nu înțeleg.

Am lăsat să se întâmple.

L-am lăsat să mă rănească.

L-am lăsat să otrăvească creierul meu cu minciuni

și apoi l-am lăsat ucide copilul meu,

si apoi am fugit.

Nu înţeleg.

Este acesta...

Este un fel de glumă,

sau acesta este un test pentru mine?

Pentru că e oribil.

Imi pare rau.

Imi pare rau...

N-ar fi trebuit să spun nimic.

Doar du-te acasă și uită că s-a întâmplat vreodată.

Bine.

Simte-te mai bine.

„Ne-am strâns mâna”.

"Strangere de maini."

"Atunci ne-am dus la..."

— M-am dus pe Bulevard.

Bulevard.

Bulevard.

- Mulțumesc, dragă. - Cu plăcere.

Bună dimineața, Maggie.

Ia loc, dragă.

Esti frumoasa.

Inca frumos.

Arăți ca un rahat.

Știu.

Rahat distins, bine?

Pleacă din oraș. Acum.

Dacă nu mergi, o voi face orice am de făcut.

Eu voi.

Relaxa.

Vom fi bine.

Noi toti.

Eu tu...

Abbie.

O ameninți pe fiica mea?

A ameninta? Doamne nu. Nu fac amenințări.

Mie mi se pare, tu ești acela făcând amenințări la această masă.

Ai al naibii de dreptate eu sunt.

Deci unde e tatăl?

Ea nu are unul.

Oh.

Ei bine, asta e un truc.

Nu, nu este.

Am fost la baruri, am cunoscut bărbați. A fost ușor.

Are ea magia ta?

Darurile tale?

Cu siguranță nu este un biciclist talentat, nu?

Am fost la poliție. Eu pot ați arestat vreodată.

Arestat? Pentru ce?

Bea ceai într-un restaurant sau stai intr-un parc?

- Ce? - De ce esti aici?

Pentru că este încă în mine.

Aici.

- Suferinta. - Nu.

- În fiecare zi plânge... - Opreste-te acum.

... țipă el, — Unde este mama?

- "De ce m-a abandonat?" - Taci.

Ii spun sa lase, Eu spun: „Mama ta a fugit”.

- "A fugit de copilul ei." - Fara minciuni!

Dar el refuză, el doar se agață.

- Ar trebui să te urască... - Tu minti...

- ...dar tânjește după tine. - ...nebun, dracului de porc!

Protesti prea mult.

Știu ca stii.

Trăiește.

L-am ținut așa.

Am avut mare grijă.

El este aici, datorită carității mele.

In orice clipa, Aș putea să mă răzgândesc.

L-aș putea curăța pe băiat,

scoate-l afară de nenorocita lui nenorocire.

Credeam că nu ai făcut amenințări.

Ei bine, dacă băiatul e mort, unde este amenintarea?

Ce vrei?

Vreau...

o bunătate.

Ar fi, cred,

chiar dacă, de acum înainte, nu ai condus la serviciu.

În schimb tu mergi.

Desculț, fără pantofi, fără șosete,

știi, în fiecare zi.

Și apoi ce, hmm? Atunci ce?

Îți fac un cadou.

Vezi asta, nu?

Fă acest lucru simplu

iar viața continuă netulburată.

Până la următorul lucru și apoi urmatorul. Știu cum funcționează asta.

Nu Nu NU NU NU. Iţi promit.

Fă cum îți cer eu.

Nu mă urmărești, nu te amesteci în treburile mele.

Tu doar faci asta și eu dispar.

Ești arogant, dracului...

Nu mai fac ce spui tu, înţelegi?

Eu nu negociez.

Nu primesc comenzi, Nu mă uit în altă parte.

Deci orice crezi

ceea ce faci,

va eșua,

pentru că voi fi acolo gata.

Vino dupa Mine,

vino după copilul meu,

Jur pe Dumnezeu,

O să te omor.

Mă omori, îl ucizi pe el.

Nu există el.

Vreau doar să fii fericit.

De aceea sunt aici.

Desculț, în fiecare dimineață.

Nu ne-am dori mai multe accidente.

Oh, la naiba.

Fericit acum, rahat?!

Acum, tu dispari.

Acum, tu dispari!

Naan?

Cred că ai nevoie a vedea pe cineva.

Oh?

Cred că ai un episod.

Ce? Oh nu. Totul este în regulă.

Nu ai nimic să-ți faci griji, promit.

Acolo.

Iată.

Asta spus...

O să am nevoie de tine să mă ajute

fiind deosebit de atent Pentru Putin Timp.

Bine?

Dacă cineva se apropie de tine ca nu stii,

încearcă să vorbească cu tine, nu te angajezi,

pleci imediat.

De ce?

Pentru că cineva este comportându-se neregulat.

OMS?

Cineva de la serviciu.

Bine? Cineva pe care a trebuit să-i dau drumul.

Face probleme.

Cum îl cheamă?

Acest băiat?

David Moore.

David Moore?

Da. Britanic.

Aproximativ 60.

Nu ai menționat niciodată

orice alt popor britanic la munca ta.

Am făcut-o, sunt sigur că am făcut-o.

Bine, atunci voi...

stai departe de la bătrânul britanic David Moore.

Stai departe de oricine nu stii

până când spun „totul clar”.

Aici. Asta e pui.

...care a fost ucis într-o invazie a propriei case

printr-o lovitură de pușcă de mare putere de la o oarecare distanţă.

Se pare că a ajuns la unii un fel de concluzie aici.

Fugarul, căutat timp de doi ani și jumătate,

James Cobb, în parte dorit pentru că...

De ce esti aici?

Sunt în vizită la un prieten.

Vino aici.

Ce prieten?

Numele lui este, uh, David Moore.

Nu David.

Nu, există.

Nu David aici.

Știu că el rămâne aici.

Închiriez o cameră sau ieși.

Închiriez o cameră sau ieși!

Cât costă?

Ieși! Ieși!

Acum! Acum, acum, acum, acum, acum!

Ieși! Ieși!

Scrie-mi, la ora, fiecare ora.

Doar ca sa ma anunti ca esti bine.

Doar, scrie doar „bine”. Poti sa faci asta?

Ce zici de eu, uh, O să-l fac să merite?

20 USD un mesaj, hmm?

Este o modalitate destul de bună pentru a face niște bani de buzunar.

Nu crezi, Smidge?

Smidgen?

Pow.

Ce este asta?

Ce naiba faci aici?

- Margaret. - Ce caută aici?

Relaxa. De ce nu ia loc?

Poti sa raspunzi întrebarea, Abbie?

- L-am sunat. - Ai făcut... ce ai făcut?

E îngrijorată. Bine, sunt îngrijorat.

Nu ai fost la muncă într-un săptămâna, iar Abbie spune că ai plecat...

- Ai lăsat un total străin să intre în casa noastră. - ...în fiecare noapte, toată noaptea.

- E iubitul tău, nu-i așa? - Nu am iubit.

Nu mă trata de parcă aș fi un nenorocit copil, știu ce faceți voi doi.

- Nu înjură. - Ideea este că suntem aici să vă ajutăm.

Sunt bine.

Nu esti bine!

eu am nevoie să vorbesc cu tine pe cont propriu.

Abbie, ne poți acorda un minut?

- Încerc doar să te ajut. - Poți să mergi în camera ta acum?

- Vă rog! - Acum.

- Vă rog? - Abbie.

Du-te în camera ta.

Cum îndrăznești să vii la mine acasă neinvitat?

Este important să știu ca esti bine.

Ei bine, sunt bine. Până la ești îngrijorat, mereu sunt bine.

Uite, suntem prieteni. Bine, nu, suntem prieteni,

iar când văd un prieten asta are probleme...

Mă ocup eu, bine?

Fac ceea ce trebuie să fac să mă protejez

și fiica mea de rău!

Ce rău? Margaret?

Nu este treaba ta.

Uite...

Eu, uh...

Am un număr aici.

Este pentru o femeie bună, bine?

- Un psihiatru. - Ce naiba?

Nu, oprește-te. Depășești.

Nu-ți datorez nimic!

Dacă nu-ți răspund apelurile, o sugi.

Tu nu intri și tu sigur nu discuta despre mine

sau orice altceva cu fiica mea blestemata.

- Ce rău, Margaret? - Dacă crezi că aș lăsa orice

i se întâmplă ei, te înșeli!

As face orice,

sacrifica orice pentru copiii mei.

Pentru ei, sunt de neoprit. Sunt un campion al naibii!

Copii?

Când a fost ultima oară ai dormit?

Trebuie să ieși.

O, haide.

- Ieși. - În regulă.

În regulă.

- Aceasta este persoana despre care vorbeam. - Ieși naiba!

Dacă acea sonerie sună, nu raspunzi pentru nimeni.

Nu deschide acea ușă.

Nu părăsi acest apartament, vreodată, pentru orice,

dacă nu sunt cu tine, intelegi?

Nu mă poți ține prizonier, Sunt adult.

Nu, ești un copil și o vei face fă ce spun eu!

imi pare rau, imi pare rau, Nu am vrut să țip.

Hei, îmi pare rău.

Mami, m-ai mințit.

Am sunat la biroul tău.

Nimeni nu l-a numit pe David Moore a lucrat vreodată acolo.

Da.

Nu este de la serviciu.

El este de când eram tânăr, și vrea să ne facă rău.

Dar nu voi lăsa să se întâmple asta.

Și îmi pare rău că nu ți-am putut spune.

Mă minți din nou.

Nu sunt.

Mamă, nu există niciun tip.

Tu esti doar...

Tu doar spui toate astea.

Doar inventezi asta să mă țină aici,

să mă controleze.

Nu, nu, nu sunt.

Mamă, eu sunt... Sunt tot mare,

și o să plec si nu o poti suporta.

Nu, smidge, asta e... Nu este in regula.

Trebuie sa te opresti.

Totul se va termina in curand...

Orice ar fi asta, mamă...

trebuie sa te opresti, trebuie să se oprească.

Nu pot suporta.

Totul se va termina, totul se va termina în curând.

Trebuie să se termine acum.

Sau o să plec.

Voi merge.

Eu voi.

Și nu vei putea să mă oprească.

Nu Nu.

Shh! E în regulă.

Ești în siguranță aici.

Nu mă simt în siguranță cu tine.

Vino aici. Vino aici.

Vino aici.

Totul se va termina.

Mâine.

Iţi promit.

Mă omori, îl ucizi pe el.

Nu vă mișcați.

Am o armă.

Știi că e aici?

El este chiar aici.

De aceea nu puteai să tragi.

E mort, și tu l-ai ucis.

Știi, e foarte supărat că ne certăm.

Asculta.

Asculta.

Îl auzi plângând?

Shh!

Asculta.

Poti auzi?

Poti auzi?

Ia naiba de pe mine, dracului!

Asculta. Asculta!

Asculta.

E mort, e mort, e mort.

- Shh-shh-shh-shh! - E mort.

Ascultă-l pe fiul tău.

Nu poate înțelege de ce ai permis ca asta sa se intample,

de ce l-ai lăsat să se rănească,

de ce ai fugit.

Ce fel de mamă

își abandonează copilul când are cea mai mare nevoie de ea?

Ai de gând să-l eșuezi, Maggie, din nou?

Ben este în mine?

Stai departe de fiica mea.

Ea este doar o înlocuitoare.

Mi-am susținut capătul.

Dar tu, m-ai urmat, ai încercat să mă omori,

cu încălcarea contractului nostru.

Cred...

Cred că asta cheamă pentru o bunătate.

Asuma pozitia.

În parc, parcul Washington, două până în zori,

in fiecare noapte pana la noi informatii.

Dreapta?

Apropie-te de ea, te omor.

Dacă vrei să o ții în siguranță, atunci faci ce iti cer eu.

Este atat de simplu.

Îmi țin capătul, Maggie, intotdeauna am.

Acesta nu este momentul pentru imprudență.

Te voi ucide. Te voi ucide.

O să te omor...

mama.

La multi ani.

Nu veni după mine.

Nu mă suna.

Iubito, am dat naibii.

Tocmai l-am lăsat acolo...

cu acel om.

Ar trebui să ard în iad pentru ceea ce am făcut.

Du-te la doctor.

Te vei face bine.

Ce?

Abbie.

Abbie, nu!

Nu!

Abbie! Abbie, vorbește cu mine. Hai, te rog nu face asta.

Doar vorbește cu mine!

Abbie? Abbie!

Abbie, oprește-te!

Vrea să te rănească!

Abbie, nu!

Abbie! Abbie, deschide ușa.

- Conduce! Acum te rog! Condu mașina! - Tu Abigail?

- Da, sunt Abigail. Porniți mașina! - Vă rog!

- Uită-te la mine! Abbie, nu pleca! - Conduce! Conduce!

Abbie, nu pleca!

Abbie!

Nenorocitul.

Ce naiba faci aici?

Nenorocită de rahat.

- Margaret? Hei! - La naiba!

Mă spionai?

- Nu? - Încetează!

- Mă spionai? - La dracu! Margaret!

La naiba.

- De ce esti aici? - Îmi făceam griji pentru tine.

Ce ți-am spus? huh?

Ce ți-am spus? Stai departe de la mine. Copiii mei sunt în pericol.

nu am timp pentru prostiile tale.

Ești bolnav, bine?

Esti bolnav și ai nevoie de ajutor și...

Si ce?

Și sunt îndrăgostit de tine.

Glumești al naibii de mine?

Nu știai?

La dracu de bărbați.

Nu poți să-ți bagi pula în orice

fără a decide că tu iubești sau urăști.

Tu nu ma iubesti, doar ma enervezi.

Îmi împiedică încă o dată misiunea și Te voi bate până vei muri.

Bine.

Bine.

La dracu.

Nu vă faceți griji!

Ei vin. Ei vin după tine.

Ei sunt...

Ei vin după tine.

Nu Nu NU.

Nu.

Abbie? Abbie, este aproape 1:30, si nu stiu unde esti.

O sa ma suni?

Te rog sună-mă.

Doar când primești asta, doar sună.

Doar, te rog, doar...

doar anunță-mă că ești bine.

Shh! Te pot proteja.

Te voi ține în siguranță.

Nu te voi dezamăgi din nou.

Da?

Uh, există un bărbat aici să te vadă.

În regulă.

Balon.

Fata de la birou a spus că te cheamă Ballion.

Balon. Ce este asta, franceza sau ceva?

Adică, ce e în neregulă cu "Walsh"?

Maggie Mary Walsh.

Este un nume bun.

Deci spune-mi, cum a fost aseara?

Ei încă mai lucrează, nu-i așa? bunătățile?

Ușurează durerea, potolește zgomotul.

Te fac mândru.

Priveste-i pe ei.

Habar n-au.

Îți dai seama că sunt

singura persoana care te poate vedea,

care știe cu adevărat cine ești.

Acești oameni, ei nu ai prima bănuială

de ceea ce ești capabil.

Ești un războinic.

Ești un campion.

Bine...

Sunt singurul care știe.

Eu sunt singurul care poate vezi gaura chiar acolo

în centrul inimii tale.

Această viață,

acest...

personajul pe care l-ai creat,

Ballion, ai crezut că l-ar umple?

Ai... te-ai gândit că această slujbă l-ar ocupa?

Ai făcut o fiică a umple gaura,

dar nici asta nu a mers,

pentru că nimic nu te va vindeca.

Nimic în afară de el.

Vino în această cameră diseară.

Ora zece.

Au trecut 22 de ani.

Maggie.

Fii cu fiul tău.

Amenda.

Hei, şefule.

Hei.

Eu... am vrut doar să spun, eu sunt...

Mă bucur că te simți mai bine.

Mulțumesc.

Mâine e ultima mea zi.

Nu ai văzut tipul acela din nou, tu?

Ce?

Știi, nenorocitul.

Oh.

- Nu. - Bun. Ești foarte puternic.

Mulțumiri.

Bine, ne vedem mâine.

Am ajutat.

Scuzați-mă?

Am ajutat, nu?

te-am ajutat cu... cu lucruri.

Da.

Desigur.

O gramada de lucruri.

Bun.

Ma voi asigura scrisoarea ta strălucește.

Abbie, dacă te uiți la asta, inseamna...

Abbie, smidge.

Dacă te uiți la asta,

înseamnă că ceva n-a mers bine.

Eu... am notat totul într-o scrisoare cu mult timp în urmă.

Am sperat să nu fi avut niciodată să ți-o dea.

Este ceea ce mi s-a întâmplat.

Fiecare cuvânt este adevărat.

Îmi pare rău că nu v-am putut spune.

Îmi pare rău că te-am mințit.

Am crezut că eu ar putea face totul bine, dar...

Am avut ghinion în ceea ce s-a întâmplat.

Dar, Abbie, am fost... Am fost atât de norocos,

așa, așa, foarte norocos să te aibă.

Un milion de morți

ar merita cei 18 ani pe care le-am petrecut cu tine.

Te iubesc.

Te admir.

Sper că ai înțeles de ce trebuia să fac ceea ce am făcut.

Și dacă nu...

Îmi pare rău.

Dar știu asta când ai copiii tai...

vei intelege.

Când devii mamă,

propria ta viață nu înseamnă atât mai mult.

Devii de unică folosință.

Glorios de unică folosință.

Maggie.

Mă bucur că ai putut veni.

Arati minunat.

Am încercat să găsesc ceva elegant,

dar stii...

exista o priveliste.

Și am luat niște vin. Vrei un pahar?

- Unde este? - Hmm?

Arma, arată-mi-o.

Este în râu.

Nu mai mult de asta acum.

Ți-am luat ceva.

Aici.

Am păstrat-o pentru tine.

Îmi amintesc că l-ai desenat când am pus ochii pentru prima dată pe tine,

pe plajă.

Fiecare dimineata, acolo ai fi pe plaja aia

cu suportul tău, indiferent de vreme,

lucrând ore întregi pe același desen.

Nu știai dar te urmăream.

Stiam.

Am știut întotdeauna.

Desigur, tu mereu a văzut direct prin mine.

Doar te-ai uitat și ai urmărit.

Nu a spus niciodată nimic.

Și apoi ai fost la noi,

să-mi pun părinții la fața de rahat

pe acel dezgustător vin de casă.

- Oh da. - A fost foarte inteligent ce ai făcut.

Știai exact ceea ce ai vrut.

Da. Dar tu la fel.

Am fost un copil.

Un copil prost.

Și ai tot venit iar si iar.

Dar apoi într-o noapte, acolo erai, la usa mea,

și în câteva minute,

o lume care părea atât de crud, atât de dezordonat,

a devenit...

imaculat.

Vă amintiți cât de uluiți eram

când a răsărit soarele și ne-am dat seama

totul fusese real?

Desigur ca imi amintesc.

Acea dată, viața pe care am făcut-o a fost

sfânt.

Era perfect.

Doamne, Maggie, Mi-ai lipsit atât de mult.

E prea luminos.

Amândoi ne-ai lipsit, Maggie.

Da.

E treaz.

Se mișcă.

Ți-ar plăcea să simți?

Vino aici.

E in regula.

Acolo.

Simte mana mica să te întind?

Hmm?

Vrei să vorbești cu el?

Vorbeste cu el.

Te poate auzi.

E în regulă.

Nu se va întâmpla nimic, promit.

Ben?

Uau, uau.

E in regula. E in regula.

Da?

El salută.

Pune mâna chiar aici.

Are nevoie de tine, Maggie.

E in regula.

Vrei să saluti?

Fiului tău?

Hmm?

Salută-l pe băiatul tău.

Bună...

bebelus.

Copilul meu.

Spune-i cum te simți.

Un-un-orice vrei, el este aici.

Ben.

Ben, eu...

Imi pare rau.

Îmi pare rău pentru...

pentru că ai fost o mamă rea.

E în regulă.

El te iartă.

Maggie.

Nu Nu NU.

Esti iertat. Esti iertat.

Esti iertat.

El te iubeste.

Nu Nu...

Nu Nu!

Oh, David.

David, este în viață?

Fiul meu este în viață.

El este, da. El este...

El este în tine?

Da.

- Suferinta. - Nu Nu NU.

E fericit acum. E fericit acum. Esti aici.

El știe că îl iubești.

- Trebuie să fie hrănit. - Nu.

- Trebuie să fie ținut. - Nu.

- Are nevoie de mama lui. - Are mama lui.

Ești chiar aici cu el.

Doar... trebuie să te relaxezi.

- L-am eşuat. - Nu.

Nu, el te iubește.

L-am părăsit, și l-ai băgat înăuntru.

Nu am avut de ales, știi asta.

Dar l-am adus înapoi aici pentru tine.

Mulțumesc.

Mulțumesc că l-ai adus înapoi.

Il am acum.

Și el mă are.

Si eu cred...

Cred că noi nu mai am nevoie de tine.

Ce faci? Maggie. Maggie.

Doar... vino și stai și vom vorbi.

voi face orice pentru copiii mei.

La naiba!

Ah...

Maggie.

Trebuie să te calmezi.

Bebeluşul plânge. El nu are asa ne certam.

Nu, nu, te rog!

Hai să vorbim, hai să vorbim.

Nu te mișca sau te înjunghi în gâtul dracului.

De ce?!

De ce ai facut asta?

Nu pot să înțeleg asta.

Am venit la tine cu cel mai mare dar,

si asta este ceea ce faci.

Fără mine, nu există el. Nu vezi asta?

Suntem unul și te iubim!

Încetează, Maggie!

Doar... nu mai mult.

Doar stai unde esti!

Aruncă-l! Doar...

Aruncă-l! Yaaah!

Nu, Maggie.

Te rog, nu mai mult.

Gata, Maggie.

Trebuie să mergem la un spital.

Împreună, o putem face.

Putem... remedia asta.

Putem rezolva asta, Maggie.

Oh, Doamne, cineva te-a rănit.

Dar te voi salva.

te voi salva.

Putem fi o familie.

Nu. Nu, Maggie, te rog.

Nu.

Îl omori.

Îți ucizi propriul fiu.

Doamne, pute! Pute aici!

A greșit, da, atât de greșit.

Ești o mamă groaznică.

Sunt o mamă bună.

Ești un criminal.

Mă omori, îl ucizi pe el.

Atunci va trebui să o fac cât ești în viață.

Nu o face, Maggie.

Te rog, te rog nu o face.

Nu o face, Maggie.

Nu o face, Maggie. Nu o face.

Nu o face, nu. Nu, Maggie, nu o face.

Nu o face!

Te rog nu o face!

Arggh!

Nu e vina mea.

Am făcut doar ce ai vrut tu.

as fi facut orice.

M-am întors, m-am întors.

Pentru că te văd, Maggie.

Te văd.

Te văd.

Hei.

Hei, tu.

Mă bucur să te văd din nou.

te-am salvat.

te-am salvat.

te-am salvat.

Oh, shh, shh, shh!

Oh, shh, shh, shh, shh!

Oh!

Sunt plin.

Vrei să-l ții?

Bine.

Shh! Shh, shh, shh!

Ai capul?

Iată.

Shh, shh, shh!

Multumesc mama.

Hei, micuțule.

Hei, tu.

Shh!

Abbie-pooh.

Și gheara!

Gheara!

mama.

Ce? Ce este?

Am vrut doar să-ți spun nu mi-e mai frica.

Ai făcut totul bine.

Deci nu mi-e frică.

Oh, shh!

E în regulă, nu?

E in regula.

E in regula.