Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:01,799
No� pred Bo�i�
2
00:00:03,299 --> 00:00:06,520
Scenarijo i re�ija
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,534
Solokha - Lidiya Tridenskaya
4
00:00:17,624 --> 00:00:21,390
The Devil - Ivan Mozzhukhin
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,076
- Untranslated subtitle -
6
00:00:38,514 --> 00:00:41,711
Oksana - Olga Obolenskaya
7
00:01:01,444 --> 00:01:03,570
�avo i ve�tica Soloka
na Bo�i�no Ve�e
8
00:01:55,627 --> 00:01:58,688
Ukraden mesec
9
00:03:58,493 --> 00:04:02,020
U isto vreme Oksana,
�erka starog Kozaka..
10
00:04:11,667 --> 00:04:12,995
..se obla�i u sve�anu no�nju.
11
00:04:30,637 --> 00:04:35,257
Starac i njegov kum su se spremili
da popiju votku, ali mesec je ukraden
12
00:05:33,386 --> 00:05:38,401
Sad da vidimo �ta �e biti sa
lepom �erkom
13
00:06:59,285 --> 00:07:03,911
Kako sam lepa! Kakvu �u samo
radost doneti �oveku koji me o�eni!
14
00:07:29,295 --> 00:07:32,567
Upla�en sne�nom olujom starac
se vra�a ku�i
15
00:08:12,379 --> 00:08:15,373
Ali to nije kova�eva koliba,
pa �ija bi mogla biti?
16
00:10:18,199 --> 00:10:21,474
Ako mi kova� donese Cari�ine cipele...
17
00:10:19,790 --> 00:10:24,794
...dajem re� da �u se udati za njega.
18
00:11:54,755 --> 00:11:56,661
Soloka nije imala mu�a, ali su
je mnogi pose�ivali
19
00:18:24,450 --> 00:18:28,403
Za�to su svi ovi d�akovi ovde?
Mislim da �u ih odneti u kova�nicu!
20
00:19:35,993 --> 00:19:38,193
Pa Vakula? Da li si mi doneo Cari�ine cipele?
21
00:23:41,732 --> 00:23:44,487
Vakula odlazi po savet kod debelog
Patsika, koji zna sve demone
22
00:24:31,307 --> 00:24:33,821
Gde je put za �avola?
23
00:24:38,620 --> 00:24:41,875
Ako tra�i� �avola,
onda idi do �avola!
24
00:24:57,945 --> 00:25:03,362
�ovek koji nosi �avola na le�ima
ne mora da ide daleko
25
00:28:27,704 --> 00:28:31,553
U me�uvremenu kova� Vakula je
jo� uvek tra�io put do �avola
26
00:29:33,150 --> 00:29:37,752
Nosi me na le�ima do Petrovgrada
u Cari�inu palatu!
27
00:31:37,893 --> 00:31:41,004
Da li je ovo Car? �ta ti misli�?
Ovo je li�no Potemkin!
28
00:32:06,702 --> 00:32:09,720
Va�a preuzvi�enosti! Od �ega su
napravljene Cari�ine cipele?
29
00:32:09,775 --> 00:32:12,250
Kad bi moja �ena mogla nositi
takve cipele!
30
00:32:33,694 --> 00:32:37,956
U me�uvremenu po selu se
proneo glas da se Vakula utopio
31
00:34:58,028 --> 00:35:02,710
Tuci me koliko ti volja,
ali samo da se o�enim Oksanom!
32
00:35:38,342 --> 00:35:41,534
Ne trebaju mi cipele!
Uda�u se za tebe i bez njih...
2755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof