Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,552 --> 00:00:04,269
NOS HONRA PRESENTAR
2
00:00:04,304 --> 00:00:08,792
AL EX EMBAJADOR DE EE.UU.
EN LA UNI�N SOVI�TICA,
3
00:00:08,892 --> 00:00:11,128
SU EXCELENCIA
JOSEPH E. DAVIES,...
4
00:00:11,228 --> 00:00:15,298
QUE SE DIRIGIR� A UDS.
ANTES DE EMPEZAR LA PEL�CULA
5
00:00:15,398 --> 00:00:18,318
ADAPTADA DE SU LIBRO
"MISI�N EN MOSC�".
6
00:00:19,736 --> 00:00:23,413
EL ACTOR WALTER HOUSTON
ENCARNA AL SR. DAVIES
7
00:00:23,448 --> 00:00:27,310
DURANTE ESOS A�OS CRUCIALES
EN QUE SIRVI� A LA NACI�N.
8
00:00:27,410 --> 00:00:29,412
Y AHORA,
EL SR. DAVIES...
9
00:00:30,622 --> 00:00:33,458
Cuando estaba de embajador
en Rusia,...
10
00:00:33,917 --> 00:00:36,837
...no pensaba que escribir�a
"Misi�n en Mosc�",
11
00:00:36,962 --> 00:00:40,048
y menos a�n que lo ver�a
proyectado en la pantalla.
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,469
Pero cuando Alemania
ataco a Rusia,
13
00:00:44,845 --> 00:00:48,515
la Uni�n Sovi�tica fue un pa�s
en lucha contra Hitler.
14
00:00:49,015 --> 00:00:51,268
Era un momento cr�tico.
15
00:00:51,643 --> 00:00:54,271
Si Hitler derrotaba
al ej�rcito rojo,...
16
00:00:54,479 --> 00:00:56,773
aplastando a
la Uni�n Sovi�tica,
17
00:00:57,232 --> 00:01:00,110
los 3 pa�ses agresivos
dominar�an
18
00:01:00,318 --> 00:01:02,988
en Europa, en Asia y en �frica.
19
00:01:03,446 --> 00:01:05,782
La riqueza de estos continentes
20
00:01:05,824 --> 00:01:10,245
y el trabajo forzado de 75%
de la poblaci�n mundial
21
00:01:12,205 --> 00:01:14,166
servir�an para conquistar
al resto del mundo.
22
00:01:14,624 --> 00:01:17,711
Los norteamericanos ser�an
los siguientes. Nosotros...
23
00:01:18,336 --> 00:01:21,715
La unidad entre las fuerzas
opuestas a Hitler
24
00:01:21,756 --> 00:01:23,425
era algo vital.
25
00:01:23,842 --> 00:01:26,678
Para m�, lo m�s importante era
26
00:01:26,761 --> 00:01:30,432
la comprensi�n y la confianza
entre las naciones en lucha.
27
00:01:32,434 --> 00:01:36,146
Hab�a tantos prejuicios
y malentendidos sobre Rusia,
28
00:01:36,188 --> 00:01:38,773
...tambi�n compartidos por m�,
29
00:01:38,940 --> 00:01:43,195
que sent� ser mi deber
decir la verdad sobre ese pa�s,
30
00:01:43,236 --> 00:01:46,656
tal como yo lo vi
y para lo que pueda servir.
31
00:01:47,532 --> 00:01:50,327
Si yo fuese un espectador
como ustedes,
32
00:01:50,577 --> 00:01:54,873
quisiera saber algunas cosas
sobre el que cuenta la historia,
33
00:01:55,415 --> 00:01:58,585
para poder apreciar
la fiabilidad de su juicio,
34
00:01:58,793 --> 00:02:02,088
su objetividad
o su falta de objetividad.
35
00:02:03,215 --> 00:02:06,301
En mi caso,
tienen el derecho de saberlo.
36
00:02:06,718 --> 00:02:09,304
En su lugar
yo quisiera saberlo.
37
00:02:09,846 --> 00:02:12,808
Pues es muy sencillo.
38
00:02:13,450 --> 00:02:14,651
Mis antepasados eran pioneros.
39
00:02:15,602 --> 00:02:17,887
Llegaron a Nueva Orleans
en un barco.
40
00:02:18,605 --> 00:02:20,447
Yo naci en Wisconsin,
41
00:02:20,482 --> 00:02:22,776
fui a una escuela p�blica,
42
00:02:22,818 --> 00:02:25,070
estudi� en la universidad,
43
00:02:25,487 --> 00:02:28,406
y fui a Washington
como joven asesor de W. Wilson.
44
00:02:28,615 --> 00:02:32,452
Mis creencias religiosas
son muy sencillas.
45
00:02:32,911 --> 00:02:37,499
Mi santa madre ayudaba
en una iglesia evangelista.
46
00:02:38,500 --> 00:02:42,003
Creo que soy t�picamente
el producto
47
00:02:42,879 --> 00:02:45,215
de nuestro gran pa�s
y de sus instituciones,
48
00:02:45,465 --> 00:02:49,636
una sociedad competitiva
donde domina la libre empresa.
49
00:02:50,262 --> 00:02:54,057
Nunca tuve nada f�cil
y me alegro de ello.
50
00:02:54,850 --> 00:02:58,270
Estoy �ntimamente convencido
51
00:02:58,478 --> 00:03:01,439
de que nuestro
sistema de gobierno
52
00:03:01,606 --> 00:03:05,110
es el mejor
que se ha inventado.
53
00:03:05,735 --> 00:03:09,197
Pero mientras estaba en Rusia
54
00:03:09,489 --> 00:03:12,951
respet� la integridad y honradez
de los l�deres sovi�ticos.
55
00:03:13,410 --> 00:03:16,538
Respet� la honradez
de sus convicciones
56
00:03:16,788 --> 00:03:18,623
y ellos respetaron las m�as.
57
00:03:19,124 --> 00:03:22,002
Tambi�n volv�
con la firme convicci�n
58
00:03:22,252 --> 00:03:25,755
de que ese pueblo deseaba
la paz mundial.
59
00:03:25,922 --> 00:03:27,883
Ellos y sus l�deres
60
00:03:28,049 --> 00:03:30,927
s�lo quer�an vivir
en un mundo decente,
61
00:03:31,136 --> 00:03:34,264
como buenos vecinos
en un mundo en paz.
62
00:03:35,682 --> 00:03:38,602
A�n no se ha ganado esa paz.
63
00:03:39,561 --> 00:03:44,483
Si la unidad, la comprensi�n
y la confianza mutua
64
00:03:44,649 --> 00:03:46,693
permitieron ganar la guerra,
65
00:03:46,902 --> 00:03:50,238
son a�n m�s necesarias
para ganar la paz.
66
00:03:50,280 --> 00:03:52,657
Pues no habr� paz duradera
67
00:03:52,824 --> 00:03:55,994
sin un acuerdo entre
las naciones vencedoras
68
00:03:56,244 --> 00:03:58,288
para proyectar esa paz,
69
00:03:58,538 --> 00:04:02,876
para mantener esa paz
y para proteger esa paz.
70
00:04:03,543 --> 00:04:06,213
Por eso escrib�
"Misi�n en Mosc�".
71
00:04:06,254 --> 00:04:10,133
Por eso agradezco mucho
72
00:04:10,926 --> 00:04:14,221
a esos patriotas:
los hermanos Warner,
73
00:04:14,429 --> 00:04:17,307
y a su gran compa��a
de directores,
74
00:04:17,474 --> 00:04:19,726
de artistas y de t�cnicos
75
00:04:19,935 --> 00:04:23,438
que han proyectado mi libro
sobre la pantalla
76
00:04:23,563 --> 00:04:27,025
para ustedes,
mis conciudadanos de EE.UU.,
77
00:04:27,234 --> 00:04:31,196
y para ustedes, hombres libres
del mundo, mis compa�eros.
78
00:04:31,822 --> 00:04:33,281
Muchas gracias.
79
00:04:44,334 --> 00:04:48,588
CONFIDENCIAL
DEL EMBAJADOR DAVIES, MOSC�
80
00:05:52,402 --> 00:05:57,407
"...sin prejuicios
ni partidismo,
81
00:05:59,117 --> 00:06:03,788
"ofrezco a mis compatriotas
norteamericanos...
82
00:06:04,247 --> 00:06:07,584
"los hechos tal como los vi...
83
00:06:08,752 --> 00:06:13,882
"mientras estuve
de embajador de EE.UU...
84
00:06:14,925 --> 00:06:18,303
"...en la Uni�n Sovi�tica".
85
00:06:20,639 --> 00:06:24,476
Ning�n l�der de una naci�n
ha sido tan mal juzgado
86
00:06:24,684 --> 00:06:26,311
como los sovi�ticos
87
00:06:26,520 --> 00:06:30,148
durante esos a�os cr�ticos
entre las 2 guerras mundiales.
88
00:06:30,774 --> 00:06:33,276
Con mi libro
quiero rectificar esa imagen,
89
00:06:33,485 --> 00:06:37,531
presentando a Rusia en su lucha
por mantener la paz
90
00:06:37,697 --> 00:06:40,867
hasta que una agresi�n
hiciera inevitable la guerra.
91
00:06:41,409 --> 00:06:44,871
Estos hechos empezaron
en un d�a hist�rico,
92
00:06:45,080 --> 00:06:47,749
en junio de 1936.
93
00:06:48,041 --> 00:06:50,919
En la tribuna
de la Liga de las Naciones,
94
00:06:51,378 --> 00:06:55,465
un hombre muy digno hace
una petici�n a los 52 delegados
95
00:06:55,674 --> 00:06:57,425
de los pa�ses miembros.
96
00:06:57,634 --> 00:07:01,638
Es Su Majestad Haile Sellassie,
emperador de Etiop�a.
97
00:07:01,805 --> 00:07:05,183
Etiop�a es s�lo
el primer pa�s en caer
98
00:07:05,392 --> 00:07:07,894
bajo la barbarie fascista.
99
00:07:08,562 --> 00:07:12,049
�Qui�n sabe qu� pa�s
ser� el pr�ximo?
100
00:07:12,149 --> 00:07:14,760
Violando lo pactado,
101
00:07:14,860 --> 00:07:17,679
cierto gobierno estim� que
102
00:07:17,779 --> 00:07:22,350
la situaci�n europea exig�a
obtener a cualquier precio
103
00:07:22,450 --> 00:07:25,812
la amistad de sus vecinos
del Eje, Alemania
104
00:07:25,912 --> 00:07:27,581
e Italia.
105
00:07:29,249 --> 00:07:31,550
El precio fue abandonar
106
00:07:31,585 --> 00:07:36,339
Etiop�a a la codicia
del gobierno italiano.
107
00:07:37,382 --> 00:07:40,160
Si un gobierno ve que puede,
impunemente,
108
00:07:40,260 --> 00:07:42,412
destrozar a un pueblo
menos fuerte,
109
00:07:42,512 --> 00:07:47,334
entonces este pueblo debe pedir
a la Liga de las Naciones
110
00:07:47,434 --> 00:07:50,395
que d� su juicio
en toda libertad.
111
00:07:50,896 --> 00:07:55,525
Dios y la Historia
recordar�n su juicio.
112
00:08:05,744 --> 00:08:08,939
El Sr. Litvinov,
delegado de la Uni�n Sovi�tica,
113
00:08:09,039 --> 00:08:10,749
pide la palabra.
114
00:08:23,345 --> 00:08:26,646
Caballeros,
no necesito recordar
115
00:08:26,681 --> 00:08:30,936
que la Liga se form�
como un gran ideal:
116
00:08:31,645 --> 00:08:35,298
proteger los derechos
de los pa�ses miembros,
117
00:08:35,398 --> 00:08:39,094
fuesen grandes o peque�os.
118
00:08:39,194 --> 00:08:42,597
El m�o es quiz� el m�s grande,
no tememos a ning�n agresor.
119
00:08:42,697 --> 00:08:46,101
Pero defendemos el principio
de la seguridad colectiva,
120
00:08:46,201 --> 00:08:48,078
para todas las naciones.
121
00:08:49,204 --> 00:08:53,882
El ideal de mantener un mundo en paz,
gracias a la unidad,
122
00:08:54,501 --> 00:08:56,973
es amenazado seriamente
por vez primera.
123
00:08:58,136 --> 00:08:59,740
El mundo nos est� mirando.
124
00:09:00,215 --> 00:09:03,530
Nuestra decisi�n hoy
puede determinar
125
00:09:04,094 --> 00:09:06,673
el curso de la Historia
en el pr�ximo milenio.
126
00:09:08,265 --> 00:09:10,809
�No comprenden que la paz
es indivisible?
127
00:09:11,351 --> 00:09:15,230
Si no hay seguridad para todos,
no la hay para nadie.
128
00:09:15,814 --> 00:09:19,484
La Liga debe vivir,
debe ser fuerte.
129
00:09:21,027 --> 00:09:25,602
Poner en pr�ctica estas ideas
impedir� nuevas decepciones,
130
00:09:25,740 --> 00:09:28,310
similares a las que
hoy conocemos,
131
00:09:28,410 --> 00:09:30,479
har� revivir la Liga,
132
00:09:30,579 --> 00:09:34,082
y permitir� cumplir
las grandes tareas futuras.
133
00:09:34,583 --> 00:09:37,903
Eso cre�a y por ello luch�
el gran hombre
134
00:09:38,003 --> 00:09:39,321
que cre� esta asamblea.
135
00:09:39,421 --> 00:09:42,407
El fundador de la Liga no habl�
136
00:09:42,507 --> 00:09:45,118
y sus herederos
no fueron escuchados.
137
00:09:45,218 --> 00:09:48,830
Pronto, el mundo desilusionado,
empez� a escuchar otra voz
138
00:09:48,930 --> 00:09:52,267
que proclamaba un orden nuevo,
en vez de la seguridad colectiva:
139
00:09:55,312 --> 00:09:58,407
un mundo de esclavos
dominado por lo que �l llamaba
140
00:09:58,607 --> 00:10:00,317
una raza superior.
141
00:10:01,985 --> 00:10:04,161
La gente se ri�
de esta caricatura,
142
00:10:04,196 --> 00:10:07,282
de esas amenazas
y planes grandiosos.
143
00:10:08,325 --> 00:10:11,995
Pero las palabras se cambiaron
en hechos, y la risa ces�.
144
00:11:07,467 --> 00:11:11,269
Como otros norteamericanos,
sab�a poco de todo esto.
145
00:11:11,304 --> 00:11:15,250
Durante aquel verano, estaba
de vacaciones con mi familia
146
00:11:15,350 --> 00:11:18,253
en un lago
de las monta�as Adirondack.
147
00:11:18,353 --> 00:11:20,797
Ese preciso d�a,
con mi mujer y mi hija,
148
00:11:20,897 --> 00:11:24,568
prepar�bamos un viaje
de varios d�as por los lagos.
149
00:11:25,235 --> 00:11:27,077
Joe, �llevamos comida
para 4 d�as?
150
00:11:27,112 --> 00:11:30,682
Habr� peces, querida.
Truchas de lago a la brasa.
151
00:11:31,641 --> 00:11:32,641
�Sr. Darles!
152
00:11:32,784 --> 00:11:34,452
Papa,... ah� viene Freddie.
153
00:11:34,661 --> 00:11:37,038
No dejes que nada impida irnos.
154
00:11:37,581 --> 00:11:38,915
�Me dej� algo?
155
00:11:39,124 --> 00:11:40,542
Le llaman de Washington.
156
00:11:41,418 --> 00:11:43,044
Es el Sr. Beebe.
157
00:11:43,128 --> 00:11:46,465
Quieren que juzgue un caso,
en el Tribunal Supremo.
158
00:11:47,966 --> 00:11:49,634
Qu� interesante.
159
00:11:49,968 --> 00:11:51,845
Pues diles...
160
00:11:51,887 --> 00:11:55,724
...que estoy por unas monta�as
donde ni la C�A me encontrar�a.
161
00:11:57,392 --> 00:11:58,852
�Est� todo, Marjorie?
162
00:11:59,060 --> 00:12:00,437
S�lo faltas t�.
163
00:12:00,520 --> 00:12:02,439
No te resbales.
164
00:12:02,856 --> 00:12:04,274
Divi�rtanse...
165
00:12:05,233 --> 00:12:08,653
Si me llaman di que estoy
abriendo latas de sardinas.
166
00:12:08,862 --> 00:12:10,822
�Sr. Davies!
167
00:12:12,491 --> 00:12:15,577
Como mayordomo,
�menudos gritos pega!
168
00:12:15,827 --> 00:12:19,456
Llevo 5 a�os intentando tomar
estas vacaciones, y las tomar�.
169
00:12:19,706 --> 00:12:21,500
Debo dec�rselo, es urgente.
170
00:12:22,584 --> 00:12:23,627
�A por la canoa!
171
00:12:23,835 --> 00:12:26,129
Vale, pero ser� in�til.
172
00:12:27,339 --> 00:12:28,840
Joe, �se sube a la canoa!
173
00:12:29,007 --> 00:12:30,425
�Y Freddie tambi�n!
174
00:12:30,467 --> 00:12:31,885
A�n deben pillarnos.
175
00:12:34,513 --> 00:12:35,847
�A remar, ya!
176
00:12:36,056 --> 00:12:38,266
�M�s r�pido!
Nos alcanzan...
177
00:12:43,355 --> 00:12:44,689
Ha de volver.
178
00:12:44,898 --> 00:12:48,151
�No te dije que nadie
me impedir�a marcharme?
179
00:12:48,401 --> 00:12:50,028
Me pareci� ser
alguien importante.
180
00:12:50,237 --> 00:12:53,265
Nadie es tan importante,
ni siquiera el presidente.
181
00:12:53,365 --> 00:12:54,533
Ve y dile que estoy
ocupado.
182
00:12:54,699 --> 00:12:56,368
Es que es el presidente.
183
00:12:56,493 --> 00:12:58,036
No importa si es...
184
00:13:03,250 --> 00:13:05,627
Bueno, eso es otra cosa.
185
00:13:25,939 --> 00:13:30,318
Joe, entre otras cualidades,
tu madre era profeta.
186
00:13:30,527 --> 00:13:33,071
Ser�a por su sangre galesa.
187
00:13:33,280 --> 00:13:35,490
Hace mucho tiempo,
188
00:13:35,699 --> 00:13:39,369
cuando �ramos j�venes abogados
sin clientes,
189
00:13:39,536 --> 00:13:40,954
ella me dijo:
190
00:13:40,996 --> 00:13:46,042
"Franklyn, si te empe�ases,
ser�as presidente de EE.UU."
191
00:13:46,209 --> 00:13:48,211
"Joe te ayudar�".
192
00:13:48,378 --> 00:13:50,505
S�, pero no s�lo ella
193
00:13:50,672 --> 00:13:51,882
vio su futuro.
194
00:13:52,132 --> 00:13:54,426
El que inici� nuestra carrera.
195
00:13:54,593 --> 00:13:57,137
Alg�n d�a el mundo llegar�
a su altura.
196
00:13:57,304 --> 00:14:00,557
No interrumpi� mis vacaciones
s�lo para evocar el pasado.
197
00:14:00,765 --> 00:14:02,142
Algo m�s habr�.
198
00:14:02,350 --> 00:14:05,187
Es verdad,
he conspirado contra ti.
199
00:14:05,437 --> 00:14:08,815
Quiero que vayas a Rusia
como embajador.
200
00:14:11,401 --> 00:14:14,029
�Embajador?
Pero no soy diplom�tico.
201
00:14:14,070 --> 00:14:16,615
No es un trabajo
para diplom�ticos.
202
00:14:16,656 --> 00:14:21,161
Necesito a un hombre de negocios
para descubrir los hechos reales,
203
00:14:21,411 --> 00:14:25,749
en la situaci�n m�s complicada
y m�s peligrosa jam�s conocida.
204
00:14:25,790 --> 00:14:27,542
�Qu� orden!
205
00:14:27,584 --> 00:14:32,005
S� que lo es. Ya has tratado
grandes asuntos como abogado,...
206
00:14:32,047 --> 00:14:34,883
pero �ste es
de m�xima importancia:
207
00:14:34,966 --> 00:14:39,346
�podemos seguir en paz, o Europa
nos meter� en otra guerra?
208
00:14:39,513 --> 00:14:41,515
�Tan inminente lo ve?
209
00:14:41,723 --> 00:14:44,601
Estamos al borde
del peor de los desastres.
210
00:14:44,810 --> 00:14:48,522
Y quiero hacer cuanto pueda
para evitarlo.
211
00:14:48,688 --> 00:14:52,776
El poder hacer algo
depende de un hombre.
212
00:14:53,443 --> 00:14:57,614
Parece decidido a conquistar
Europa, y el mundo entero.
213
00:14:57,656 --> 00:15:00,242
Dice que s�lo busca
la libertad de los mares
214
00:15:00,283 --> 00:15:02,327
y acceder a las materias primas.
215
00:15:02,369 --> 00:15:06,581
Si es verdad, apoyar� a su pa�s
en sus leg�timos derechos.
216
00:15:07,290 --> 00:15:09,793
Pero creo que miente
y quiero saberlo.
217
00:15:09,960 --> 00:15:11,503
�C�mo?
218
00:15:11,586 --> 00:15:15,924
Quiero que vayas a Berl�n
para preguntarle algo a Hitler:
219
00:15:15,966 --> 00:15:18,593
si obtiene lo que dice querer,
220
00:15:18,635 --> 00:15:22,013
�aceptar� un desarme
junto con los dem�s pa�ses?
221
00:15:22,305 --> 00:15:25,725
No podr� esquivarse.
�Pero qu� tiene que ver Rusia?
222
00:15:25,809 --> 00:15:28,895
Es la gran inc�gnita
de todo esto.
223
00:15:28,937 --> 00:15:33,191
Si hay l�os, �estar�n de nuestro
lado; o del de Hitler y Jap�n?
224
00:15:33,608 --> 00:15:35,986
Debemos saber la verdad.
225
00:15:36,153 --> 00:15:39,698
�Cu�n fuertes son el r�gimen
y el ej�rcito de Stalin?
226
00:15:39,906 --> 00:15:43,118
Muchos expertos han contestado
�Pero cu�l de ellos creer?
227
00:15:43,326 --> 00:15:45,704
Tu tarea es encontrar
las respuestas exactas.
228
00:15:45,871 --> 00:15:50,083
"Tarea" es poco decir, Joe.
Se trata de una misi�n.
229
00:15:50,375 --> 00:15:52,127
�C�mo me acoger�n los rusos?
230
00:15:52,169 --> 00:15:55,297
Soy abogado de millonarios
y de grandes empresas.
231
00:15:55,338 --> 00:15:57,674
Soy un liberal,
pero tambi�n un capitalista.
232
00:15:57,841 --> 00:16:02,512
Me interesa m�s tu opini�n
de ellos que la suya de ti.
233
00:16:02,554 --> 00:16:06,433
No has de contestarme hoy.
Pi�nsatelo.
234
00:16:06,516 --> 00:16:10,395
Ya lo hizo usted al escogerme,
y eso me basta.
235
00:16:11,021 --> 00:16:13,148
La misi�n est� en buenas manos.
236
00:16:13,356 --> 00:16:16,067
- Buenas noches, jefe.
- Buenas noches, Sr. Embajador.
237
00:16:17,194 --> 00:16:20,947
Ser� un golpe para mi familia:
pensaban irse a Florida...
238
00:16:27,829 --> 00:16:31,249
Lo siento, tendr� que ver
al contador a bordo.
239
00:16:35,921 --> 00:16:37,214
�Quietos! Sonr�an.
240
00:16:37,464 --> 00:16:38,632
�Sonriamos!
241
00:16:38,882 --> 00:16:40,133
Gracias.
242
00:16:40,217 --> 00:16:42,260
Otra pregunta:
�qu� piensa del ej�rcito ruso?
243
00:16:42,469 --> 00:16:43,970
A�n no s�.
Al volver, contestar�.
244
00:16:44,179 --> 00:16:45,972
�Por qu� pasa por Berl�n?
245
00:16:46,181 --> 00:16:48,600
No puedo a�adir nada.
Dejen que me despida.
246
00:16:48,809 --> 00:16:50,644
Adi�s y buena suerte.
247
00:16:51,686 --> 00:16:53,104
Emien, te a�oraremos.
248
00:16:53,313 --> 00:16:57,359
Os mandar� fotos montando en
mujik, troika o como sea.
249
00:16:57,526 --> 00:17:01,404
Cons�gueme algo en la embajada.
Ser�a un buen diplom�tico.
250
00:17:01,488 --> 00:17:04,115
Uno bueno
lo habr�a negociado con Pap�.
251
00:17:05,033 --> 00:17:08,954
Que no te enga�en esos rusos,
no te dejes influenciar.
252
00:17:09,120 --> 00:17:10,914
�Miro mucho y veo poco?
253
00:17:11,122 --> 00:17:15,669
Ve lo que quieras pero no
te tragues sus ideas pol�ticas.
254
00:17:15,877 --> 00:17:17,754
Recuerda que eres
un norteamericano.
255
00:17:17,921 --> 00:17:19,965
Ya he llevado casos duros
256
00:17:20,173 --> 00:17:23,093
y nunca juzgu� a nadie
de manera parcial.
257
00:17:23,301 --> 00:17:27,013
As� me siento ante Rusia. C�mo
est� la casa no es cosa m�a.
258
00:17:27,222 --> 00:17:30,976
S�lo importa esto: si hay fuego,
�qu� tipo de vecino ser�a?
259
00:17:34,896 --> 00:17:38,108
Todas estaremos preocupadas
por tu estancia en Rusia.
260
00:17:38,316 --> 00:17:40,402
Es como si fuese
a visitar Par�s.
261
00:17:40,610 --> 00:17:44,531
Par�s es distinto. En Mosc�
no s� si habr� peluquer�as.
262
00:17:46,074 --> 00:17:47,534
Odio que te vayas.
263
00:17:47,742 --> 00:17:48,785
Mi puesto...
264
00:17:48,994 --> 00:17:50,203
Vale. Adi�s.
265
00:18:39,377 --> 00:18:42,047
- �Demasiado tarde!
- Es nuestro tren.
266
00:18:42,380 --> 00:18:45,675
Mi hijo sufri� un accidente
en Leipzig. Debemos verlo.
267
00:18:46,051 --> 00:18:48,804
En la nueva Alemania,
los trenes no esperan.
268
00:18:49,221 --> 00:18:52,182
Sentimos mucho, Excelencia,
que no pueda...
269
00:18:57,896 --> 00:19:01,858
Que no pueda quedarse
en Hamburgo unos d�as.
270
00:19:02,108 --> 00:19:03,902
Ha habido grandes cambios.
271
00:19:04,152 --> 00:19:05,654
S�, ya sabemos de algunos.
272
00:19:05,862 --> 00:19:09,533
Deber�a verlo: la nueva Alemania
es una revelaci�n.
273
00:19:09,741 --> 00:19:13,286
El pueblo tiene muchas ventajas
culturales y... espirituales.
274
00:19:13,495 --> 00:19:14,830
S�, muy interesante.
275
00:20:02,627 --> 00:20:06,089
�As� que va a entrevistarse
con el ministro Schacht?
276
00:20:06,139 --> 00:20:07,139
Espero que s�.
277
00:20:07,299 --> 00:20:08,842
Y con el propio Fuhrer.
278
00:20:09,092 --> 00:20:11,094
Conoce bien mis proyectos.
279
00:20:11,136 --> 00:20:14,931
Gracias. Nos honra mucho
que nos visite primero,
280
00:20:14,973 --> 00:20:17,017
antes de llegar a Rusia.
281
00:20:17,058 --> 00:20:19,436
Ambos pa�ses me interesan.
282
00:20:19,603 --> 00:20:22,772
Tengo entendido que los rusos
apoyan al r�gimen de Stalin.
283
00:20:23,106 --> 00:20:24,900
A nivel superficial, s�.
284
00:20:25,066 --> 00:20:28,820
Pero muy pronto
ver� que no es as�.
285
00:20:29,029 --> 00:20:31,406
Por supuesto, no tengo pruebas.
286
00:20:31,823 --> 00:20:33,116
Es s�lo mi opini�n.
287
00:20:33,992 --> 00:20:35,535
- Su compartimiento.
- Gracias.
288
00:20:38,580 --> 00:20:39,873
Tenemos su equipaje.
289
00:20:40,081 --> 00:20:42,709
Han sido muy amables
y muy atentos,
290
00:20:42,918 --> 00:20:45,879
nosotros y nuestro gobierno
se lo agradecemos.
291
00:20:51,384 --> 00:20:54,513
No debi� decir eso de Rusia.
Puede recordarlo luego.
292
00:20:54,763 --> 00:20:58,809
No dije nada. Y adem�s,
luego ya no importar� nada...
293
00:21:13,406 --> 00:21:15,784
Mira esos soldaditos de plomo.
294
00:21:15,951 --> 00:21:18,495
Parecen fabricados
por la misma m�quina.
295
00:21:18,662 --> 00:21:20,539
�Parecen m�quinas!
296
00:21:52,654 --> 00:21:53,947
Lo siento, no...
297
00:21:54,906 --> 00:21:56,408
�Ingleses?
298
00:21:56,575 --> 00:21:58,869
Norteamericanos
�Desea fumar?
299
00:21:59,411 --> 00:22:03,665
S�, gracias. Los norteamericanos
tienen un tabaco muy bueno.
300
00:22:03,915 --> 00:22:06,001
El nuestro es horrible,
por ahora...
301
00:22:06,334 --> 00:22:08,336
Pronto lo mejoraremos.
302
00:22:08,545 --> 00:22:09,838
�D�nde lo comprar�n?
303
00:22:11,506 --> 00:22:14,426
No creo que sea necesario
comprarlo.
304
00:22:14,634 --> 00:22:16,303
Hitler es muy listo.
305
00:22:16,553 --> 00:22:17,846
Tiene muchas ideas.
306
00:22:18,054 --> 00:22:19,473
�Y ahora qu� fuman?
307
00:22:20,515 --> 00:22:22,392
Prefiero no saberlo.
308
00:22:23,310 --> 00:22:25,896
Los alamanes
podemos sufrir un poco,
309
00:22:26,062 --> 00:22:29,399
porque sabemos qu� nos espera
en la gran vida futura.
310
00:22:29,816 --> 00:22:31,568
�En este mundo, o en otro lado?
311
00:22:32,110 --> 00:22:35,113
Digamos que
en otro lado de este mundo.
312
00:22:38,533 --> 00:22:41,828
Excelencia, el presidente
de los ferrocarriles
313
00:22:42,037 --> 00:22:44,623
me pone su disposici�n
durante su viaje.
314
00:22:44,831 --> 00:22:46,500
P�danme lo que quieran.
315
00:22:46,708 --> 00:22:48,251
Gracias, todo va bien.
316
00:22:57,344 --> 00:22:59,054
DIPLOM�TICO
NO MOLESTAR
317
00:23:25,205 --> 00:23:28,667
El Fuhrer pasa revista al ej�rcito.
Tiene suerte.
318
00:23:28,734 --> 00:23:29,751
Es un privilegio.
319
00:23:34,673 --> 00:23:35,882
�Ruede ver bien?
320
00:23:36,133 --> 00:23:37,300
S�, perfectamente.
321
00:23:53,108 --> 00:23:55,777
Nos honra mucho su vista,
pero...
322
00:23:55,986 --> 00:23:59,739
no sab�amos por qu�
quer�a verme primero.
323
00:23:59,948 --> 00:24:02,242
Soy un banquero,
no un diplom�tico.
324
00:24:02,450 --> 00:24:04,035
Es m�s que un banquero,
325
00:24:04,619 --> 00:24:06,872
es el cerebro financiero
de Alemania.
326
00:24:07,706 --> 00:24:11,168
Pens� comprender las condiciones
mejor con usted que
327
00:24:11,418 --> 00:24:12,961
con los diplom�ticos.
328
00:24:13,378 --> 00:24:14,803
�Qu� condiciones?
329
00:24:14,838 --> 00:24:19,259
�Por qu� la producci�n est�
volcada sobre el armamento?
330
00:24:20,302 --> 00:24:22,179
No queremos otra guerra.
331
00:24:22,387 --> 00:24:24,264
Por desgracia, en Europa
332
00:24:24,306 --> 00:24:28,226
la paloma de la paz debe tener
alas de acero, o morir.
333
00:24:28,518 --> 00:24:31,271
No puedo compartir su opini�n.
334
00:24:31,605 --> 00:24:34,983
Si un pa�s quiere vivir en paz
con sus vecinos, no los amenaza...
335
00:24:35,525 --> 00:24:39,696
S�, ustedes lo llaman
"la pol�tica de buena vecindad".
336
00:24:40,030 --> 00:24:43,533
Pero para ser un buen vecino
hay que tener buenos vecinos.
337
00:24:43,825 --> 00:24:45,535
Francia y Gran Breta�a
no lo son.
338
00:24:45,744 --> 00:24:49,789
Hemos apelado a ellos
pero sin ning�n resultado.
339
00:24:50,040 --> 00:24:51,208
Nos armamos
340
00:24:51,458 --> 00:24:53,668
para consolidar
nuestros argumentos.
341
00:24:54,753 --> 00:24:57,756
Esos argumentos s�lo conducen
a pelearse.
342
00:24:57,923 --> 00:25:00,801
Creemos que es posible
una soluci�n pac�fica.
343
00:25:01,051 --> 00:25:03,720
Roosevelt apoyar�
las peticiones alemanas
344
00:25:03,929 --> 00:25:06,389
que sean leg�timas y legales,
345
00:25:06,556 --> 00:25:08,099
con una condici�n:
346
00:25:08,975 --> 00:25:12,479
sus l�deres deben aceptar
un plan de desarme inmediato.
347
00:25:14,022 --> 00:25:15,857
�Qu� plan, Sr. embajador?
348
00:25:16,024 --> 00:25:17,526
Uno muy sencillo.
349
00:25:17,692 --> 00:25:20,904
Roosevelt propone que cada pa�s
limite sus armamentos
350
00:25:21,112 --> 00:25:23,198
a cuanto pueda llevar un hombre.
351
00:25:25,534 --> 00:25:26,660
Comprendo.
352
00:25:27,410 --> 00:25:30,622
�Conocen esta propuesta
Inglaterra y Francia?
353
00:25:30,831 --> 00:25:34,793
A�n no pero creemos que
firmar�n si Alemania acepta.
354
00:25:37,546 --> 00:25:39,840
Quien construye la destrucci�n
355
00:25:40,048 --> 00:25:44,010
acaba destruido. Pida que
se considere esta propuesta.
356
00:25:44,219 --> 00:25:46,930
Es la �ltima oportunidad
de vivir en paz.
357
00:25:47,139 --> 00:25:49,724
Si la descarta,
su gobierno ser� responsable
358
00:25:49,975 --> 00:25:52,185
del mayor desastre
jam�s conocido.
359
00:25:52,811 --> 00:25:56,189
Sr. embajador, me gusta
la propuesta de su presidente.
360
00:25:56,356 --> 00:26:00,110
Tiene la sencillez de lo genial
y creo que es sincera.
361
00:26:00,360 --> 00:26:01,403
La transmitir�.
362
00:26:02,696 --> 00:26:05,824
Pero debo avisarle:
yo no soy el gobierno.
363
00:26:06,491 --> 00:26:10,162
Si me lo preguntan,
dar� una opini�n favorable.
364
00:26:10,412 --> 00:26:11,454
No me pida m�s.
365
00:26:12,956 --> 00:26:14,124
Comprendo.
366
00:26:15,417 --> 00:26:18,378
Si puedo servirle en algo
durante su estancia,
367
00:26:18,587 --> 00:26:21,131
d�gamelo.
Lo considerar� como un honor
368
00:26:21,381 --> 00:26:23,216
S�, le pedir�a algo:
369
00:26:23,467 --> 00:26:27,596
el embajador Dodd no logra
obtenerme una cita con Hitler.
370
00:26:27,846 --> 00:26:29,055
Quiz� usted...
371
00:26:29,097 --> 00:26:32,309
A nuestro Fuhrer le encantar�a
hablar con usted
372
00:26:32,559 --> 00:26:34,603
pero est� muy ocupado
373
00:26:34,811 --> 00:26:38,815
Como Roosevelt. Pero para �l
este asunto es muy importante.
374
00:26:39,065 --> 00:26:41,526
Estoy dispuesto a retrasar
mi viaje a Mosc�.
375
00:26:41,776 --> 00:26:44,654
S�, claro.
Ver� qu� puedo hacer
376
00:26:44,905 --> 00:26:45,989
Gracias.
377
00:26:58,251 --> 00:27:00,378
P�ngame con el ministro
Von Ribbentrop.
378
00:27:02,839 --> 00:27:05,091
�Ribbentrop?
Schacht al habla.
379
00:27:05,133 --> 00:27:08,518
El embajador Davies
acaba de salir de aqu�.
380
00:27:08,553 --> 00:27:12,432
Trae un plan de desarme
del presidente Roosevelt:
381
00:27:12,766 --> 00:27:15,811
s�lo lo que pueda llevar
un hombre.
382
00:27:16,311 --> 00:27:19,606
�Qu� sencillo! Son muy inocentes
los norteamericanos.
383
00:27:20,899 --> 00:27:23,610
Y transmitirle esa propuesta
a usted...
384
00:27:23,860 --> 00:27:26,988
�A usted Schacht!
Desarme...
385
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
S�.
386
00:27:30,450 --> 00:27:33,286
S�... Muy divertido.
387
00:27:39,050 --> 00:27:42,846
Esper� 2 semanas
para propon�rselo a Hitler
388
00:27:43,054 --> 00:27:44,722
pero no quiso verme.
389
00:27:44,806 --> 00:27:48,184
Sal� para Mosc� tras fracasar en
la primera parte de la misi�n
390
00:27:48,351 --> 00:27:52,689
Alemania rechazaba la paz
y preparaba la guerra.
391
00:27:53,815 --> 00:27:58,153
FRONTERA RUSO-POLACA
392
00:28:09,622 --> 00:28:10,790
�Cruzamos?
393
00:28:11,166 --> 00:28:13,460
El encargado de negocios
es usted.
394
00:28:14,252 --> 00:28:17,464
Por favor, paren.
�No se muevan!
395
00:28:17,714 --> 00:28:18,714
Gracias.
396
00:28:19,924 --> 00:28:21,843
Coronel Faymonville, �qu� tal?
397
00:28:22,051 --> 00:28:24,304
Bienvenido a su puesto.
398
00:28:25,346 --> 00:28:28,349
El Sr. Barkov,
el nuevo embajador
399
00:28:28,558 --> 00:28:31,519
Sra. Davies.
Srta. Darles.
400
00:28:45,366 --> 00:28:47,160
El mayor Kamenev.
401
00:28:47,368 --> 00:28:50,079
En nombre de mi gobierno,
bienvenido.
402
00:28:50,288 --> 00:28:53,458
Gracias, mayor.
Mi mujer, y mi hija.
403
00:28:54,626 --> 00:28:57,796
El tren pronto estar� listo.
Pasen por aqu�.
404
00:28:59,839 --> 00:29:01,174
�Vaya soldados!
405
00:29:01,424 --> 00:29:02,926
Y son valientes.
406
00:29:07,138 --> 00:29:08,807
�Desean tomar algo?
407
00:29:09,015 --> 00:29:12,060
�Encantados! S�lo desayunamos
una especie de huevos...
408
00:29:12,227 --> 00:29:13,353
�Comida verdadera!
409
00:29:13,561 --> 00:29:15,939
Es usted muy amable.
410
00:29:25,824 --> 00:29:27,700
Est� riqu�simo. �Qu� son?
411
00:29:27,867 --> 00:29:29,994
Pescaditos del Volga.
412
00:29:30,203 --> 00:29:32,831
Y esto es "vitchina",
jam�n ahumado.
413
00:29:33,248 --> 00:29:34,290
Parece delicioso.
414
00:29:34,541 --> 00:29:36,084
A nosotros nos encanta.
415
00:29:39,170 --> 00:29:40,463
Gracias
416
00:29:41,840 --> 00:29:44,217
S�lo te lo dir� a ti,
417
00:29:44,300 --> 00:29:46,845
me asusta
esto de ser diplom�tico.
418
00:29:47,053 --> 00:29:49,389
�Bobadas! Pareces ser uno
con experiencia...
419
00:29:49,639 --> 00:29:53,268
�De verdad? Me gusta
conocer a gente y discutir,
420
00:29:53,476 --> 00:29:58,189
pero me molesta el protocolo.
El lenguaje diplom�tico...
421
00:29:58,398 --> 00:30:00,608
Usa el de Joe Davies,
422
00:30:00,859 --> 00:30:02,902
creo que lo entender�n mejor.
423
00:30:03,236 --> 00:30:04,988
Me alegra haberte tra�do.
424
00:30:06,114 --> 00:30:07,407
Esto es Rusia, �eh?
425
00:30:07,782 --> 00:30:08,867
�Y el caviar?
426
00:30:09,117 --> 00:30:11,995
Lo est� comiendo ahora mismo.
427
00:30:17,083 --> 00:30:19,502
�Dejan que una chica
acompa�e al conductor?
428
00:30:19,836 --> 00:30:21,379
�Es ella el conductor!
429
00:31:22,899 --> 00:31:24,734
Comprendo que Napole�n
se perdiese.
430
00:31:24,901 --> 00:31:27,487
El ej�rcito ruso
estaba escondido aqu�...
431
00:31:27,654 --> 00:31:30,615
Tambi�n es dif�cil
dar con los l�deres.
432
00:31:30,782 --> 00:31:33,952
Me siento
como un pez fuera del agua.
433
00:31:39,040 --> 00:31:42,252
Sr. Embajador, le presentar�
a nuestro gabinete.
434
00:31:42,752 --> 00:31:46,756
El representante de los EE.UU,
el Sr. Davies.
435
00:31:47,048 --> 00:31:49,300
El Sr. Orloff,
el Sr. Dimitrieff.
436
00:31:58,852 --> 00:32:01,896
El representante de los EE.UU,
el Sr. Davies.
437
00:32:02,147 --> 00:32:03,481
Nuestro presidente,
438
00:32:03,731 --> 00:32:04,774
el Sr. Kalinin.
439
00:32:08,445 --> 00:32:10,113
Le presento
al Sr. Krestinsky,
440
00:32:10,488 --> 00:32:13,158
secretarlo del Comisario
de Asuntos Exteriores.
441
00:32:15,577 --> 00:32:19,289
Y el fiscal general del Estado,
el Sr. Vishinsky.
442
00:32:19,497 --> 00:32:21,624
Conocemos
su gran obra jur�dica.
443
00:32:21,875 --> 00:32:24,127
Le devuelve el cumplido.
444
00:32:24,711 --> 00:32:27,797
Mi jefe, el Sr. Litvinov,
siente mucho
445
00:32:27,964 --> 00:32:29,632
no poder recibirle �l mismo,
446
00:32:30,633 --> 00:32:34,137
Admiro mucho al Sr. Litvinov,
espero conocerlo pronto.
447
00:32:34,679 --> 00:32:39,476
Es tradicional hacer un discurso
en estas ocasiones,
448
00:32:39,726 --> 00:32:41,895
pero con su permiso
diremos
449
00:32:42,103 --> 00:32:44,814
lo que pensamos
y no el texto escrito.
450
00:32:45,064 --> 00:32:47,984
Con mucho gusto.
Creo que me olvid� del m�o...
451
00:32:50,737 --> 00:32:51,738
Por favor.
452
00:32:55,700 --> 00:32:57,535
�Le presento mis credenciales?
453
00:32:57,702 --> 00:33:00,914
S�, eso es necesario.
Casi lo olvido.
454
00:33:02,624 --> 00:33:05,585
Ml vicio preferido:
pitillos norteamericanos.
455
00:33:06,127 --> 00:33:07,545
�Habla ruso?
456
00:33:07,712 --> 00:33:10,131
Esa palabra es
todo mi vocabulario.
457
00:33:18,598 --> 00:33:21,267
En su pa�s me siento
como en mi casa.
458
00:33:21,434 --> 00:33:23,061
�S�? Me alegro.
459
00:33:23,144 --> 00:33:26,815
No soy diplom�tico de carrera.
S�lo s� decir lo que pienso.
460
00:33:27,273 --> 00:33:31,111
�Excelente! Usted y mi pueblo
hablar�n el mismo idioma.
461
00:33:31,277 --> 00:33:34,447
En ese sentido, s�.
Pero debo aclarar algo.
462
00:33:34,656 --> 00:33:39,244
Soy el producto de otro sistema:
creo en el individualismo.
463
00:33:39,452 --> 00:33:43,873
Conocemos su pasado
y creemos que es honrado.
464
00:33:44,916 --> 00:33:48,878
He venido aqu� para verlo todo
sin ning�n prejuicio,
465
00:33:49,087 --> 00:33:50,755
e informar a mi gobierno.
466
00:33:51,506 --> 00:33:55,009
S�lo deseamos que vea
lo m�s posible
467
00:33:55,260 --> 00:33:56,970
lo que intentamos hacer,
468
00:33:57,178 --> 00:33:59,347
antes de sacar conclusiones.
469
00:33:59,681 --> 00:34:01,850
Por eso me mand� mi presidente:
470
00:34:02,559 --> 00:34:05,145
Es un gran hombre
su presidente,
471
00:34:05,687 --> 00:34:08,189
amante de la humanidad.
472
00:34:08,398 --> 00:34:12,026
Es verdad. Su mayor preocupaci�n
es mantener la paz.
473
00:34:12,444 --> 00:34:14,821
S�, la paz.
474
00:34:16,239 --> 00:34:17,282
La paz.
475
00:34:18,366 --> 00:34:21,578
Hay sitio para que todos
vivamos en paz.
476
00:34:22,954 --> 00:34:27,917
Ojal� las otras naciones
se den cuenta... a tiempo.
477
00:34:28,793 --> 00:34:32,338
�Y si no, si estallase
la guerra? �Qu� har�a Rusia?
478
00:34:33,006 --> 00:34:36,342
Estamos preparados
para defendernos.
479
00:34:37,594 --> 00:34:39,053
Estaremos listos.
480
00:34:41,014 --> 00:34:44,058
EMBAJADA BRIT�NICA
481
00:34:48,146 --> 00:34:49,606
Bonita jugada, Lord Chilston.
482
00:34:50,398 --> 00:34:53,109
�Ya podr�!
Se entrena todo el d�a.
483
00:34:53,318 --> 00:34:56,321
S�lo un ingl�s instalar�a
un sal�n de billar.
484
00:34:57,071 --> 00:35:00,366
Los franceses prefieren
un bodega de vino.
485
00:35:02,285 --> 00:35:04,412
�Y qu� hay
en la embajada polaca?
486
00:35:04,662 --> 00:35:08,750
Nuestra casa es muy peque�a.
Somos los hijastros de Stalin.
487
00:35:08,958 --> 00:35:11,795
Le ense�ar�
c�mo conseguir una carambola.
488
00:35:15,548 --> 00:35:16,758
�Pues fall�!
489
00:35:17,509 --> 00:35:20,053
Probar�n una cerveza inglesa
que mand� traer.
490
00:35:20,720 --> 00:35:22,680
S�, algo fresco me vendr� bien.
491
00:35:22,889 --> 00:35:25,058
La pr�xima vez que venga...
492
00:35:26,059 --> 00:35:28,436
L�stima que no fuese destinado
a Varsovia.
493
00:35:28,645 --> 00:35:31,231
All� s� que hay una vida social.
494
00:35:31,439 --> 00:35:34,734
Tenemos un dicho:
"Un ruso es un polaco inconcluso".
495
00:35:35,068 --> 00:35:37,529
Deseaba conocerlo,
pero adem�s
496
00:35:37,737 --> 00:35:39,656
que me hablara de Rusia.
497
00:35:39,906 --> 00:35:41,074
Disculpe.
498
00:35:43,159 --> 00:35:47,497
Hay que tener cuidado,
pronto usted, har� igual.
499
00:35:47,705 --> 00:35:49,791
En Mosc� hay o�dos indiscretos,
500
00:35:50,041 --> 00:35:53,503
quiz� porque el gobierno
se siente inseguro.
501
00:35:53,753 --> 00:35:57,424
Cre�a que el pueblo apoyaba
al r�gimen actual.
502
00:35:57,674 --> 00:35:59,843
No se crea su propaganda.
503
00:36:00,176 --> 00:36:03,221
Saben enga�ar
a los diplom�ticos extranjeros.
504
00:36:03,430 --> 00:36:04,931
�Fracas� el plan quinquenal?
505
00:36:05,181 --> 00:36:07,642
5 a�os, 10, 15 a�os...
506
00:36:07,851 --> 00:36:09,561
Siempre ser�n iguales,
507
00:36:09,769 --> 00:36:12,480
con muchos planes
pero sin resultados.
508
00:36:12,730 --> 00:36:16,443
Muchos colegas piensan as�
pero no estoy de acuerdo
509
00:36:16,693 --> 00:36:21,364
No debemos despreciar
sus grandes logros pero...
510
00:36:21,573 --> 00:36:25,743
pasan tantas cosas
que no puede verse todo.
511
00:36:26,703 --> 00:36:29,581
Muy interesante, intentar�
abrir bien los ojos.
512
00:36:32,041 --> 00:36:33,960
Al Secretario de Estado.
513
00:36:34,210 --> 00:36:38,923
Con tantas opiniones distintas
sobre la industria del pa�s,
514
00:36:39,174 --> 00:36:41,593
decid� viajar
para verlo yo mismo.
515
00:36:41,801 --> 00:36:44,137
Cuando se lo dije a Molotov,
516
00:36:44,345 --> 00:36:47,891
me aport� su ayuda
para ir donde quisiese,
517
00:36:48,099 --> 00:36:49,350
sin un gu�a oficial.
518
00:36:49,976 --> 00:36:53,688
Primero fui a Kharkov,
una gran ciudad industrial,
519
00:36:54,481 --> 00:36:57,609
a una f�brica de tractores
con 12.000 empleados
520
00:36:57,817 --> 00:37:00,779
y con una producci�n anual
de 37.000 toneladas.
521
00:37:01,571 --> 00:37:03,448
�Cu�ndo fue construida?
522
00:37:03,698 --> 00:37:07,076
Fue construida
bajo el primer plan quinquenal,
523
00:37:07,285 --> 00:37:11,372
con la ayuda de ingenieros de
EE.UU., Francia e Inglaterra.
524
00:37:11,623 --> 00:37:13,750
Muchas m�quinas son
norteamericanas.
525
00:37:13,958 --> 00:37:16,711
Estos resultados son
sorprendentes para una naci�n
526
00:37:16,920 --> 00:37:20,507
que salt� de la Edad Media
a los m�todos modernos.
527
00:37:20,715 --> 00:37:23,259
A pesar de tal progreso,
me pareci�
528
00:37:23,468 --> 00:37:26,554
que su eficacia era
menor que la nuestra.
529
00:37:26,805 --> 00:37:29,015
Aqu� puede ver
nuestros resultados.
530
00:37:29,224 --> 00:37:32,560
Hacemos experimentos
para aumentar la eficacia.
531
00:37:32,852 --> 00:37:34,896
Este tractor es distinto.
532
00:37:35,063 --> 00:37:37,607
S�, Sr. Davies. Por este motivo
533
00:37:38,024 --> 00:37:39,943
puede transformarse f�cilmente.
534
00:37:43,279 --> 00:37:44,739
En Ucrania
535
00:37:44,989 --> 00:37:46,407
vi maniobras militares.
536
00:37:46,658 --> 00:37:48,284
Hasta para un civil,
537
00:37:48,493 --> 00:37:50,787
su fuerza es impresionante.
538
00:37:50,995 --> 00:37:52,122
Este ej�rcito
539
00:37:52,163 --> 00:37:55,959
es subestimado
por las otras potencias.
540
00:37:56,126 --> 00:37:59,212
Junto a la inmensa represa
541
00:37:59,254 --> 00:38:00,255
del r�o Dnieper,
542
00:38:00,505 --> 00:38:02,590
visitamos una f�brica de acero
543
00:38:02,841 --> 00:38:04,384
con 9.000 empleados,
544
00:38:04,634 --> 00:38:07,929
con una producci�n
de 440.000 toneladas,
545
00:38:08,888 --> 00:38:11,724
algo m�s que
nuestros altos hornos de Gary.
546
00:38:12,058 --> 00:38:15,603
S�, es incre�ble
�Cu�nto tiempo vivi� en EEUU.?
547
00:38:15,770 --> 00:38:18,690
1 a�o en Detroit y en Pittsburg,
548
00:38:18,898 --> 00:38:21,568
estudiando sus m�todos
y sus maquinarias.
549
00:38:22,068 --> 00:38:25,155
Creemos que aqu� combinamos
lo mejor
550
00:38:25,363 --> 00:38:26,698
de ambos.
551
00:38:26,739 --> 00:38:29,659
Es joven para dirigir esto
�C�mo lo consigui�?
552
00:38:29,826 --> 00:38:32,495
Como cualquiera,
trabajando por ello.
553
00:38:34,122 --> 00:38:35,540
Cuidado.
554
00:38:39,210 --> 00:38:41,671
Y luego, el mar Caspio,
donde visitamos
555
00:38:41,713 --> 00:38:44,174
las refiner�as de Bak�,
que producen
556
00:38:44,382 --> 00:38:46,634
7% del suministro interno.
557
00:38:48,178 --> 00:38:50,138
Las instalaciones son velejas.
558
00:38:50,305 --> 00:38:52,932
Queremos remplazarlas
lo antes posible.
559
00:38:53,141 --> 00:38:56,978
Pero son tantas las necesidades,
que la oferta es insuficiente.
560
00:38:57,395 --> 00:38:59,022
Y el gobierno construye
561
00:38:59,272 --> 00:39:02,150
reservas de petr�leo
en caso de guerra.
562
00:39:02,484 --> 00:39:03,860
La industria
563
00:39:04,027 --> 00:39:06,988
est� lista para adaptarse
a una guerra.
564
00:39:07,197 --> 00:39:09,449
Y algunas ya est�n adaptadas.
565
00:39:09,699 --> 00:39:11,910
Qu� sorpresa,
encontrar a un compatriota.
566
00:39:12,118 --> 00:39:15,079
Hace 2 a�os me contrataron
como supervisor,
567
00:39:15,246 --> 00:39:16,956
�y c�mo a�oro Tejas!
568
00:39:17,749 --> 00:39:21,044
�Cambiar�a cajas de caviar
por un perrito caliente!
569
00:39:21,336 --> 00:39:23,713
�Quiere pasar a mi despacho?
570
00:39:23,922 --> 00:39:28,301
No es que quiera volver,
me gusta la vida aqu�.
571
00:39:28,343 --> 00:39:32,430
Son gente buena y trabajadores
eficaces, la mayor�a.
572
00:39:33,640 --> 00:39:34,641
Si�ntese.
573
00:39:34,849 --> 00:39:36,184
�Se puede fumar?
574
00:39:39,229 --> 00:39:43,399
Est� pasando algo
que no comprendo muy bien.
575
00:39:43,441 --> 00:39:45,819
Unos pocos parecen trabajar
contra los dem�s.
576
00:39:46,027 --> 00:39:47,445
�C�mo?
577
00:39:47,695 --> 00:39:50,865
Olvidan llenar un dep�sito
o se equivocan de v�lvula,
578
00:39:51,074 --> 00:39:55,353
y nos lleva 2 meses arreglarlo.
La producci�n baja mucho.
579
00:39:55,453 --> 00:39:58,832
Por lo visto no s�lo ocurre
en la industria a�rea.
580
00:39:59,082 --> 00:40:00,291
�Sabotaje?
581
00:40:03,920 --> 00:40:05,964
En la cuenca del Don,
vi sus minas
582
00:40:06,172 --> 00:40:07,590
de carb�n.
583
00:40:07,674 --> 00:40:10,051
Baj� a hablar con los mineros.
584
00:40:10,260 --> 00:40:11,302
Me sorprendi� que
585
00:40:11,553 --> 00:40:12,846
un tercio fuesen mujeres.
586
00:40:13,096 --> 00:40:16,224
D�game,
�es verdad que en Estados Unidos
587
00:40:16,391 --> 00:40:18,601
las mujeres no pueden ser
mineras?
588
00:40:18,810 --> 00:40:21,980
No es ilegal,
pero no nos gusta enterrarlas.
589
00:40:27,360 --> 00:40:31,531
En Odessa, puerto del mar Negro,
visit� algunos astilleros.
590
00:40:31,739 --> 00:40:35,368
De nuevo sent� las prisas,
con a producci�n al l�mite.
591
00:40:35,835 --> 00:40:37,837
Trabajar duro parece agradarle.
592
00:40:38,463 --> 00:40:40,757
Si trabajas duro,
ganas m�s dinero.
593
00:40:40,965 --> 00:40:42,341
�No son estatales
los beneficios?
594
00:40:42,550 --> 00:40:43,968
S�lo una cantidad.
595
00:40:44,177 --> 00:40:46,679
Lo producido por encima
596
00:40:46,888 --> 00:40:49,807
es para los trabajadores
de la f�brica,
597
00:40:50,058 --> 00:40:52,101
adem�s de nuestros sueldos.
598
00:40:52,310 --> 00:40:54,353
Sin voluntad de provocar,
599
00:40:54,520 --> 00:40:58,691
�alentar la iniciativa
no contradice su teor�a?
600
00:40:58,941 --> 00:41:00,693
Quiz�, Sr. Dales.
601
00:41:00,902 --> 00:41:04,030
�Pero qu� es una teor�a
si no un medio?
602
00:41:04,238 --> 00:41:08,451
El m�ximo de bienes
para el m�ximo de gente.
603
00:41:08,701 --> 00:41:10,995
Es un buen principio,
tambi�n creemos en �l.
604
00:41:14,248 --> 00:41:16,000
El valle del Dnieper
605
00:41:16,209 --> 00:41:17,877
es una zona fertil�sima.
606
00:41:18,127 --> 00:41:19,712
Las granjas son cooperativas
607
00:41:19,921 --> 00:41:23,925
con 600 hombres y mujeres
a cargo de 2.000 hect�reas.
608
00:41:24,258 --> 00:41:25,551
Como en la industria,
609
00:41:25,718 --> 00:41:28,262
los trabajadores comparten
los beneficios
610
00:41:28,429 --> 00:41:29,472
suplementarios.
611
00:41:29,722 --> 00:41:33,393
Tras este viaje,
mi conclusi�n es �sta:
612
00:41:33,643 --> 00:41:35,520
a pesar de errores
613
00:41:35,603 --> 00:41:39,399
y divisiones
inevitables en todo gran cambio,
614
00:41:39,607 --> 00:41:41,901
el pa�s
es consciente de su destino,
615
00:41:42,151 --> 00:41:44,946
y se prepara
para lo que pueda ocurrir.
616
00:41:46,697 --> 00:41:49,492
El Primer Secretario le espera,
Sr. Embajador.
617
00:41:50,701 --> 00:41:54,705
Sr. Molotov, ha llegado
el embajador norteamericano.
618
00:41:54,914 --> 00:41:56,416
A sus �rdenes.
619
00:41:58,084 --> 00:42:00,545
No se vaya.
Es el embajador Davies.
620
00:42:03,381 --> 00:42:04,966
Bienvenido de nuevo,
621
00:42:05,341 --> 00:42:09,387
Me acompa�a el Sr. Litvinov.
Volvi� de Ginebra y desea verlo.
622
00:42:10,388 --> 00:42:12,765
El Sr. Litvinov,
el embajador Davies.
623
00:42:12,974 --> 00:42:14,642
Ansiaba conocerlo.
624
00:42:14,851 --> 00:42:16,436
Es un gran placer.
625
00:42:16,686 --> 00:42:17,770
Si�ntense.
626
00:42:18,563 --> 00:42:19,897
Cu�ntenos su viaje.
627
00:42:20,106 --> 00:42:21,774
Ante todo,
gracias por la ayuda.
628
00:42:21,899 --> 00:42:25,570
Ojala m�s hu�spedes extranjeros
quisieran conocernos como usted.
629
00:42:25,737 --> 00:42:27,238
�Qu� impresiones sac�?
630
00:42:27,447 --> 00:42:29,741
Primero, me sorprendi�
la gran vis�n
631
00:42:29,949 --> 00:42:32,368
detr�s de tal desarrollo
industrial.
632
00:42:32,577 --> 00:42:36,205
En ninguna otra �poca se hizo
tanto en tan poco tiempo.
633
00:42:36,497 --> 00:42:38,291
Es muy grato o�r eso.
634
00:42:38,666 --> 00:42:43,129
Pero claro, tambi�n vi cosas
no tan bonitas, que iban mal,
635
00:42:43,588 --> 00:42:44,964
que no apreci�.
636
00:42:45,047 --> 00:42:48,176
Cometemos errores.
Seguimos un m�todo experimental.
637
00:42:48,426 --> 00:42:50,178
Sus cr�ticas son bienvenidas.
638
00:42:50,344 --> 00:42:52,972
Algo me produjo
una gran curiosidad.
639
00:42:53,181 --> 00:42:57,310
En algunas f�bricas,
las instalaciones son movibles.
640
00:42:59,562 --> 00:43:02,940
S�, Sr. Davies.
Si el ej�rcito debe replegarse,
641
00:43:03,149 --> 00:43:04,984
moveremos
nuestros centros de suministro.
642
00:43:05,234 --> 00:43:07,737
Quiz� el oso ruso
tienda una trampa.
643
00:43:07,945 --> 00:43:08,988
Comprendo.
644
00:43:11,240 --> 00:43:12,283
Excelente.
645
00:43:23,628 --> 00:43:25,421
�Nunca duermen?
646
00:43:28,925 --> 00:43:30,218
Hola, barbudo.
647
00:43:34,180 --> 00:43:37,266
Te pareces a Catalina la Grande
en una pel�cula.
648
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
iDios m�o! Y voy a visitar
a la mujer de un comisario.
649
00:43:41,145 --> 00:43:42,855
No tardes, tenemos cita.
650
00:43:43,064 --> 00:43:45,525
�C�mo olvidar�a
mi primera fiesta diplom�tica?
651
00:43:45,691 --> 00:43:48,653
�Habr� muchas intrigas
misteriosas?
652
00:43:48,820 --> 00:43:53,074
Una morena misteriosa querr�
venderte documentos secretos.
653
00:43:55,701 --> 00:43:58,604
Bueno d�as, Freddie
�Qu� tal durmi�?
654
00:43:58,704 --> 00:44:00,164
Con un ojo abierto.
655
00:44:00,248 --> 00:44:03,418
Llevar�s a la se�ora a esta
direcci�n, no s� pronunciarla.
656
00:44:04,168 --> 00:44:05,670
Y yo no s� leerla.
657
00:44:06,212 --> 00:44:08,297
Preg�ntales.
658
00:44:08,339 --> 00:44:09,924
No me acostumbro
a ser seguida.
659
00:44:10,174 --> 00:44:12,969
No s� si nos protegen
o nos vigilan.
660
00:44:13,136 --> 00:44:14,637
Quiz� ambos a la vez.
661
00:44:14,846 --> 00:44:16,097
�A seguir al jefe!
662
00:44:48,629 --> 00:44:51,174
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
663
00:44:51,799 --> 00:44:53,676
M�s solicitudes de visados.
664
00:44:53,885 --> 00:44:55,470
�Cada d�a m�s!
665
00:44:55,553 --> 00:44:58,723
Parecen animales antes de
una tormenta, buscan protegerse.
666
00:44:59,766 --> 00:45:01,100
�Spendler!
667
00:45:01,225 --> 00:45:05,188
Siento interrumpir, pero pas�
algo que usted debe saber.
668
00:45:05,646 --> 00:45:09,817
Ayer descubrieron cables
en la embajada italiana,
669
00:45:10,026 --> 00:45:14,322
debemos revisarlo todo.
El Kremlin quiz� est� grabando,
670
00:45:14,572 --> 00:45:17,575
quiz� fuese justificado.
Mosc� es un nido de esp�as.
671
00:45:17,784 --> 00:45:19,035
�Escuchar a escondidas!
672
00:45:19,327 --> 00:45:21,662
�Es un insulto
al derecho internacional!
673
00:45:21,913 --> 00:45:23,956
Lo que digo de Rusia
674
00:45:24,123 --> 00:45:26,709
lo dir�a ante Stalin.
�Y usted?
675
00:45:27,043 --> 00:45:28,586
Como diga.
676
00:45:28,878 --> 00:45:30,963
Pues d�jese de rumores.
677
00:45:31,214 --> 00:45:33,424
Somos hu�spedes
del gobierno sovi�tico,
678
00:45:33,633 --> 00:45:37,261
y son nuestros amigos hasta que
se demuestre lo contrario.
679
00:45:37,637 --> 00:45:39,972
Pero si hubiese micr�fonos...
680
00:45:40,181 --> 00:45:42,850
Pues que escuchen.
Seremos amigos m�s r�pido.
681
00:45:43,351 --> 00:45:47,647
Si no hay nada, ser�a insultante
abrir todas las paredes.
682
00:45:47,897 --> 00:45:49,440
Y ser�a muy caro...
683
00:45:49,649 --> 00:45:52,318
Revisamos estos cuartos
hace 2 a�os.
684
00:45:52,568 --> 00:45:54,987
En la duda,
nos abstendremos.
685
00:46:06,841 --> 00:46:10,136
�Venga, chavales, largaos!
�Vamos!
686
00:46:11,011 --> 00:46:13,305
�Qu� sana curiosidad tienen!
687
00:46:13,472 --> 00:46:15,307
�Venga, venga!
688
00:46:26,902 --> 00:46:31,574
�Qu� bonita presentaci�n! Parece
un escaparate de Nueva York.
689
00:46:31,782 --> 00:46:36,495
Como comisaria de la industria
cosm�tica, estudi� en Par�s.
690
00:46:36,746 --> 00:46:40,207
No sabia que su pa�s fomentaba
los bienes de lujo.
691
00:46:40,416 --> 00:46:43,335
Descubrimos que no era un lujo
la belleza femenina.
692
00:46:43,586 --> 00:46:45,171
Si�ntese.
693
00:46:45,254 --> 00:46:49,633
Todas las mujeres son iguales:
quieren complacer a sus nombres.
694
00:46:53,554 --> 00:46:55,848
Antes de la visita,
tomaremos un t�.
695
00:46:56,098 --> 00:46:57,683
�Con gusto!
696
00:46:58,809 --> 00:47:03,105
�C�mo logra la mujer de Molotov
tener tiempo para dirigir esto?
697
00:47:03,314 --> 00:47:05,691
Muchas mujeres de comisaros
trabajan.
698
00:47:05,941 --> 00:47:07,818
Preferimos eso
a la vida social.
699
00:47:08,027 --> 00:47:09,487
Yo tambi�n.
700
00:47:09,570 --> 00:47:12,615
Cuando tenia 20 a�os,
llevaba el despacho de mi padre.
701
00:47:12,865 --> 00:47:15,242
�Una mujer norteamericana
de directora!
702
00:47:16,202 --> 00:47:19,330
Cre�amos que eran
guapas a in�tiles.
703
00:47:19,538 --> 00:47:22,625
Y usted cre�a que �ramos
�tiles pero feas.
704
00:47:23,292 --> 00:47:25,086
�Nos equivoc�bamos ambas!
705
00:47:25,586 --> 00:47:27,922
Tenemos mucho en com�n.
706
00:47:28,089 --> 00:47:29,507
Gracias por el cumplido.
707
00:47:30,049 --> 00:47:34,303
Nos veremos esta noche
y alg�n d�a vendr� a mi dacha.
708
00:47:34,512 --> 00:47:38,057
Puede interesarle
conocer a unas mujeres
709
00:47:38,265 --> 00:47:41,852
que tanto han contribuido al
progreso m�dico e industrial.
710
00:47:42,103 --> 00:47:43,187
Ser� un honor.
711
00:47:43,229 --> 00:47:47,024
S� que ellas le gustar�n,
y usted a ellas.
712
00:47:56,075 --> 00:47:59,495
La Sra. Davies, esposa
del embajador norteamericano.
713
00:48:02,456 --> 00:48:05,084
�D�nde aprendi�
a hablar ingl�s?
714
00:48:05,334 --> 00:48:06,334
"De escuela".
715
00:48:06,585 --> 00:48:07,962
En una escuela.
716
00:48:10,965 --> 00:48:14,135
Es tan f�cil olvidarse, �no?
717
00:48:14,260 --> 00:48:16,220
�Habla muy bien!
718
00:48:16,846 --> 00:48:19,348
Ojal� hablase as� de bien
el ruso.
719
00:48:19,557 --> 00:48:22,727
Quiz� alg�n d�a
hablemos todos la misma lengua.
720
00:48:28,107 --> 00:48:32,278
�Miren, un regimiento
de fuerzas de monta�a!
721
00:48:46,042 --> 00:48:49,420
La Srta. Davies,
el Sr. Grosjean.
722
00:48:51,255 --> 00:48:52,339
�Sirves aqu�?
723
00:48:52,465 --> 00:48:55,217
Es el mejor regimiento
del ej�rcito.
724
00:48:55,426 --> 00:48:57,511
No podr�a volver
a la caballer�a.
725
00:48:57,887 --> 00:48:59,930
Es demasiado lento.
726
00:49:25,873 --> 00:49:26,916
�Qu� dijo?
727
00:49:27,833 --> 00:49:30,086
Que tomes t�
antes de enfriarte.
728
00:49:30,294 --> 00:49:31,295
Gracias.
729
00:49:34,256 --> 00:49:35,800
- �Son norteamericanos?
- S�.
730
00:49:36,008 --> 00:49:37,009
�Est�n casados?
731
00:49:37,468 --> 00:49:38,594
�No!
732
00:49:38,969 --> 00:49:41,972
Soy ingeniero de minas
y vine de vacaciones.
733
00:49:42,181 --> 00:49:44,392
Su padre me nombr� ni�era.
734
00:49:44,600 --> 00:49:47,520
No se lo crea.
Lleva 2 semanas sigui�ndome...
735
00:49:48,479 --> 00:49:50,272
�Vamos a tomar t�?
736
00:49:50,523 --> 00:49:51,732
S�, gracias.
737
00:50:20,094 --> 00:50:21,679
�Sabes hacer eso?
738
00:50:21,929 --> 00:50:22,930
�Yo? No
739
00:50:23,097 --> 00:50:25,558
Pues vamos a aprender,
Mayor Kamenev.
740
00:50:28,686 --> 00:50:30,980
�Tardar�a mucho en ense�arme
ese baile?
741
00:50:31,188 --> 00:50:32,815
�Quiere aprenderlo?
742
00:50:33,149 --> 00:50:35,401
S�, para la fiesta
de esta noche.
743
00:50:36,610 --> 00:50:39,739
All� no se baila esto,
s�lo habr� valses.
744
00:50:39,989 --> 00:50:44,201
Me lo tem�a. Pap� y yo odiamos
las formalidades, pero iremos.
745
00:50:44,410 --> 00:50:47,204
- �Su padre es diplom�tico?
- S�, norteamericano.
746
00:50:47,455 --> 00:50:48,789
�El nuevo embajador?
747
00:50:49,707 --> 00:50:53,169
�Claro! Es en honor suyo
la fiesta en Spiridonovka.
748
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
�C�mo lo sabe?
749
00:50:55,004 --> 00:50:56,714
Vivo all�,
soy Tanya Litvinov.
750
00:50:57,965 --> 00:50:59,717
�Qu� tal, Srta. Litvinov?
751
00:51:00,885 --> 00:51:04,347
EL COMISARIO DEL PUEBLO
PARA LOS ASUNTOS EXTERIORES
752
00:51:04,388 --> 00:51:09,018
RUEGA EL HONOR
DE SU PRESENCIA
753
00:51:09,060 --> 00:51:14,607
EN LA RECEPCI�N
DEL 4 DE FEBRERO DE 1937
754
00:51:18,235 --> 00:51:21,030
�Tiene un comisario
alguna vida privada?
755
00:51:21,072 --> 00:51:25,142
S�, de vez en cuando
nos vamos a pescar.
756
00:51:25,242 --> 00:51:26,660
�D�nde?
757
00:51:26,702 --> 00:51:28,079
En recepciones como �sta.
758
00:51:28,204 --> 00:51:31,415
Es la primera recepci�n
ofrecida a un diplom�tico.
759
00:51:31,624 --> 00:51:33,793
Es un gran honor para mi pa�s.
760
00:51:50,768 --> 00:51:55,106
No se preocupe por ella.
El mariscal ya tiene novia.
761
00:51:55,356 --> 00:51:56,732
�Y no la trajo?
762
00:51:57,316 --> 00:52:00,069
�Ha le�do a Marx?
763
00:52:00,111 --> 00:52:02,154
S�, lo estudiamos
en clase de sociolog�a.
764
00:52:02,405 --> 00:52:04,573
Pero me aburri� mucho.
765
00:52:04,782 --> 00:52:07,827
Quiz� deber�a leerlo de nuevo
estando en Rusia...
766
00:52:08,077 --> 00:52:12,331
Mariscal Tujachevsky,
�est� intentando convertirme?
767
00:52:17,712 --> 00:52:21,757
En EE UU creemos que no cambi�
la diplomacia europea:
768
00:52:21,966 --> 00:52:24,009
intrigas detr�s de abanicos.
769
00:52:24,218 --> 00:52:26,012
Ya no tenemos abanicos.
770
00:52:36,856 --> 00:52:40,776
Le presento al Sr. Bujar�n,
director del peri�dico Izvestia.
771
00:52:42,194 --> 00:52:44,780
El Sr. Radek,
nuestro mejor periodista.
772
00:52:45,114 --> 00:52:47,908
Y el Sr. Yagoda,
Comisario de Asuntos Interiores.
773
00:52:50,453 --> 00:52:53,998
Envidiamos al comisario Litvinov
su deber tan agradable.
774
00:52:55,166 --> 00:52:57,376
�No disuad�an lo caballeresco?
775
00:52:57,626 --> 00:53:01,255
No se puede disuadir
la naturaleza humana.
776
00:53:01,756 --> 00:53:04,508
El viejo fil�sofo...
�Me permite, Sra. Davies?
777
00:53:05,134 --> 00:53:07,928
�Qui�n es �se tan elegante
con las medallas?
778
00:53:08,095 --> 00:53:09,764
Habla con el Sr. Davies.
779
00:53:09,972 --> 00:53:12,016
El mariscal Timoshenko.
780
00:53:13,517 --> 00:53:18,230
Sr. Embajador Timoshenko,
me enter� de su promoci�n.
781
00:53:18,481 --> 00:53:19,607
Enhorabuena.
782
00:53:19,815 --> 00:53:22,234
H�bleme de su viaje.
�Qu� tal en Ginebra?
783
00:53:22,443 --> 00:53:25,488
Disc�lpenme,
s�lo soy un soldado.
784
00:53:25,654 --> 00:53:27,782
Venga, nos fumaremos un puro.
785
00:53:32,203 --> 00:53:35,414
Me han dicho
que usted salta en paraca�das.
786
00:53:35,623 --> 00:53:39,335
S�, en un cuerpo de reserva.
Saltamos 1 vez por semana.
787
00:53:39,543 --> 00:53:41,420
�Hay muchos como usted?
788
00:53:42,338 --> 00:53:44,840
No lo s�, Sr. Shigemitsu.
789
00:53:45,049 --> 00:53:47,093
�Cu�ntos hay en Jap�n?
790
00:53:47,301 --> 00:53:50,346
Nuestros j�venes prefieren
otros deportes.
791
00:53:50,596 --> 00:53:54,266
S�, he visto fotos recientes
de ellos en China.
792
00:53:54,684 --> 00:53:56,727
Srta. Litvinov, quiz� pueda.
793
00:53:56,936 --> 00:53:59,146
Perd�n �interrumpo
alguna discusi�n?
794
00:53:59,355 --> 00:54:02,191
No, coronel,
�conoce al embajador Shigemitsu?
795
00:54:02,400 --> 00:54:04,902
S�, nos conocimos hace a�os
en Tokio.
796
00:54:05,111 --> 00:54:07,697
�l es un gran estudioso
del Jap�n.
797
00:54:07,905 --> 00:54:10,491
Se ha esforzado mucho
en comprendernos.
798
00:54:10,658 --> 00:54:13,285
Gracias, es una materia
muy dif�cil...
799
00:54:13,536 --> 00:54:15,204
�Desea bailar?
800
00:54:15,830 --> 00:54:17,206
Con permiso.
801
00:54:19,959 --> 00:54:23,796
Hace tiempo era muy incierto
el futuro del gobierno.
802
00:54:24,004 --> 00:54:28,801
Pero eso ya pas�.
�Est� de acuerdo, Krestinsky?
803
00:54:29,051 --> 00:54:31,137
Creo que lo hemos logrado.
804
00:54:31,387 --> 00:54:35,182
Qu� sorpresa verlo en Mosc�,
Sr. Von Ribbentrop.
805
00:54:35,391 --> 00:54:38,269
Vine por negocios pero
echo de menos a Londres.
806
00:54:38,519 --> 00:54:40,604
Aprecia mucho
a los ingleses.
807
00:54:40,855 --> 00:54:41,855
�Ah... s�?
808
00:54:42,106 --> 00:54:43,482
Es in�til discutir.
809
00:54:43,733 --> 00:54:46,485
Los mejores aviones civiles
son los nuestros.
810
00:54:46,527 --> 00:54:49,321
S�, y muchos los convertimos
en bombarderos.
811
00:54:49,488 --> 00:54:52,241
Ya lo s�.
812
00:54:52,283 --> 00:54:54,243
Olv�dense de la aviaci�n civil
y conc�ntrense en la militar.
813
00:54:54,410 --> 00:54:57,121
Estos rusos,
siempre temiendo la guerra.
814
00:54:58,789 --> 00:55:00,041
�Aceitunas italianas?
815
00:55:00,291 --> 00:55:01,542
Espa�olas.
816
00:55:03,802 --> 00:55:06,513
Aqu� juzgamos a nuestros vecinos
por sus actos,
817
00:55:06,680 --> 00:55:09,099
no por el discurso
de sus representantes.
818
00:55:09,808 --> 00:55:12,394
�Y qu� se ve en el mundo?
819
00:55:13,103 --> 00:55:15,397
Una perspectiva muy oscura.
820
00:55:16,023 --> 00:55:20,277
Una naci�n invadi� a otra,
sin provocaci�n ni excusa,
821
00:55:20,319 --> 00:55:23,113
rompiendo sus obligaciones
como miembro de la Liga.
822
00:55:23,572 --> 00:55:28,160
Otro agresor quiere derrotar al
gobierno leg�timo de su vecino,
823
00:55:28,243 --> 00:55:31,330
mandando tropas y armas
a los rebeldes.
824
00:55:31,747 --> 00:55:33,415
Los pa�ses peque�os tiemblan,
825
00:55:33,624 --> 00:55:36,585
acorralados,
entre las grandes potencias.
826
00:55:36,835 --> 00:55:38,837
S�lo pueden pedir auxilio.
827
00:55:39,129 --> 00:55:42,591
�Pero de qui�n pueden fiarse?
Es como apostar con el diablo.
828
00:55:42,800 --> 00:55:45,052
As� que sonr�en a todos.
829
00:55:45,219 --> 00:55:47,638
Cuanto m�s peque�os,
m�s amplia la sonrisa.
830
00:55:48,013 --> 00:55:50,933
�Qu� hacen las potencias
que podr�an parar la agresi�n?
831
00:55:51,183 --> 00:55:53,978
En vez de unirse,
pactan con el enemigo.
832
00:55:54,186 --> 00:55:56,897
Han forjado una palabra:
"apaciguamiento".
833
00:55:57,439 --> 00:56:00,150
Con eso he debido enfrentarme.
834
00:56:00,359 --> 00:56:04,780
Y otra cosa: nuestros enemigos
no est�n todos fuera de Rusia.
835
00:56:04,989 --> 00:56:08,784
Aqu� mismo tienen agentes
para provocar la desconfianza.
836
00:56:08,993 --> 00:56:10,661
�Traidores
en su propio pueblo?
837
00:56:10,869 --> 00:56:15,207
Acu�rdese de la frase
dicha por un general fascista:
838
00:56:15,708 --> 00:56:19,461
"Tenemos 4 columnas ante Madrid,
�y una quinta en la ciudad!"
839
00:56:19,837 --> 00:56:22,464
�La quinta columna! En mi pa�s
nadie se lo imagina.
840
00:56:22,631 --> 00:56:25,050
2 oc�anos nos separan
de los enemigos potenciales.
841
00:56:25,551 --> 00:56:27,886
No confiar�a mucho
en el aislamiento
842
00:56:28,095 --> 00:56:30,597
Los oc�anos son
menos anchos que antes.
843
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
�S�, Krestinsky?
844
00:56:34,643 --> 00:56:36,687
Disculpe, �puedo hablarle?
845
00:56:36,979 --> 00:56:40,482
Perdone.
Cuando quiere verme, es oficial.
846
00:56:40,691 --> 00:56:41,775
Por supuesto.
847
00:56:54,872 --> 00:56:56,457
S�, comprendo.
848
00:56:56,915 --> 00:56:58,292
�Qu� pasa?
849
00:56:58,334 --> 00:57:01,045
Komodov, responsable
de una f�brica en Kharkov.
850
00:57:01,545 --> 00:57:04,298
Ha habido una explosi�n,
todo est� destrozado.
851
00:57:04,506 --> 00:57:07,551
Han muerto
centenares de trabajadores.
852
00:57:07,760 --> 00:57:10,763
A�n no se conoce
la causa de la explosi�n,
853
00:57:10,971 --> 00:57:14,266
pero estoy seguro de que fue
un acto de sabotaje.
854
00:57:14,516 --> 00:57:16,685
Eso se investigar�
de inmediato.
855
00:57:16,935 --> 00:57:18,854
No hable con nadie.
856
00:57:19,063 --> 00:57:23,692
Espero sus informes m�s tarde
con todos los detalles.
857
00:57:24,443 --> 00:57:27,571
�Sabotaje!
La f�brica qued� destruida.
858
00:57:27,738 --> 00:57:29,323
Es la quinta desde marzo.
859
00:57:29,698 --> 00:57:31,450
�C�mo sabe que fue sabotaje?
860
00:57:31,659 --> 00:57:35,954
Estos accidentes ocurren
con demasiada regularidad...
861
00:57:36,121 --> 00:57:37,748
�Han detenido a alguien?
862
00:57:37,956 --> 00:57:40,000
Ma�ana lo sabremos.
863
00:57:42,127 --> 00:57:44,213
Sr. Davies.
864
00:57:44,254 --> 00:57:48,425
Mi gobierno quiere que transmita
un mensaje a su presidente.
865
00:57:49,093 --> 00:57:53,764
Debe saber que nuestros planes
para un nuevo orden en Asia
866
00:57:54,139 --> 00:57:57,685
no ata�en para nada
a Filipinas, Hawai,
867
00:57:57,893 --> 00:57:59,478
u otro territorio suyo.
868
00:57:59,853 --> 00:58:03,816
La hostilidad de China nos forz�
a entrar en guerra.
869
00:58:04,483 --> 00:58:06,610
Como embajador,
transmitir� su mensaje.
870
00:58:06,819 --> 00:58:09,113
Pero entre nosotros,
871
00:58:09,321 --> 00:58:13,534
lo de defenderse contra China
es un puro camelo.
872
00:58:21,250 --> 00:58:25,004
Salgo a las 12. Nos veremos
en su piso antes de irme.
873
00:58:25,254 --> 00:58:26,797
Muy bien, estar� esperando.
874
00:58:29,341 --> 00:58:30,843
�Qu� significa camelo?
875
00:58:32,052 --> 00:58:33,262
No lo s�.
876
00:58:48,235 --> 00:58:51,822
El fiscal
quiere hacerle unas preguntas.
877
00:58:52,072 --> 00:58:53,324
Acomp��enos.
878
00:58:54,700 --> 00:58:55,701
Muy bien.
879
00:59:55,594 --> 00:59:57,262
S�, se�or Yagoda.
880
01:00:15,489 --> 01:00:17,074
La vuelta, Sr. Krestinsky.
881
01:00:17,282 --> 01:00:19,618
Buscaba unos peri�dicos...
882
01:02:20,280 --> 01:02:23,075
- �Qu� bonito, es magn�fico!
- �Qui�n es ella?
883
01:02:23,175 --> 01:02:25,619
Ulanova,
se la compara con Pavlova.
884
01:02:25,869 --> 01:02:28,163
Me gusta m�s que
el Ballet ruso de Nueva York.
885
01:02:28,372 --> 01:02:30,624
Este es
el aut�ntico Ballet ruso.
886
01:03:32,269 --> 01:03:33,646
MISTERIO
887
01:03:33,687 --> 01:03:35,898
�Quiere Stalin purgar
al ej�rcito?
888
01:03:37,566 --> 01:03:41,362
El p�blico quiere saber
de qu� se les acusa.
889
01:03:41,612 --> 01:03:43,989
Plantear� esta cuesti�n
ante la C�mara.
890
01:03:44,907 --> 01:03:47,034
�Stalin est� celoso
de su poder!
891
01:03:54,583 --> 01:03:56,960
�Debemos romper relaciones
con Rusia!
892
01:03:57,086 --> 01:03:59,880
A�n est�n sedientos de sangre.
893
01:04:02,132 --> 01:04:04,134
El comunismo, desenmascarado
894
01:04:04,385 --> 01:04:05,594
ante el mundo.
895
01:04:06,512 --> 01:04:09,139
No estamos en Alemania,
sino en Nueva York,
896
01:04:10,182 --> 01:04:14,520
donde algunos fueron apaleados
por oponerse al nazismo.
897
01:04:14,812 --> 01:04:16,105
�Has visto?
898
01:04:16,772 --> 01:04:18,691
El Carnicero del Kremlin.
899
01:04:19,066 --> 01:04:20,693
�Qu� esperaba de cosacos?
900
01:04:20,901 --> 01:04:23,278
�El ej�rcito rojo
marcha sobre Mosc�?
901
01:04:23,737 --> 01:04:26,448
El pueblo norteamericano exige
902
01:04:26,657 --> 01:04:29,576
conocer la verdad
sobre esta purga.
903
01:04:30,119 --> 01:04:32,830
�Quiere comentar la purga rusa?
904
01:04:33,163 --> 01:04:37,334
Jap�n aborrece la brutalidad
del gobierno sovi�tico.
905
01:04:38,085 --> 01:04:41,380
Estamos en Mosc�
y saben m�s en Washington.
906
01:04:41,630 --> 01:04:43,674
�No se creen que est� aqu�!
907
01:04:43,924 --> 01:04:45,551
Si el embajador
no nos recibe...
908
01:04:45,801 --> 01:04:47,970
El Sr. Davies les recibir�.
909
01:04:50,063 --> 01:04:54,651
�Es una lucha intestina, o bien
conspiraron contra el gobierno?
910
01:04:54,860 --> 01:04:57,654
No soy adivino,
no s� m�s que vosotros.
911
01:04:57,904 --> 01:04:59,698
Son culpables, creo...
912
01:04:59,948 --> 01:05:02,034
�Bujar�n y Tujachevsky?
No digas bobadas.
913
01:05:02,242 --> 01:05:04,620
Son aut�nticos sovi�ticos
como el Kremlin mismo.
914
01:05:04,661 --> 01:05:07,664
S�, son viejos amigos del Jefe,
y Yagoda tambi�n.
915
01:05:07,706 --> 01:05:10,959
Es como si el FBI
hubiese detenido
916
01:05:11,126 --> 01:05:13,086
al Tribunal Supremo
y a parte del Congreso.
917
01:05:13,295 --> 01:05:17,299
No saqu�is conclusiones
apresuradas. Esperad el juicio.
918
01:05:17,507 --> 01:05:20,594
Mientras tanto
la prensa exige noticias.
919
01:05:20,802 --> 01:05:22,763
Pues las inventar�n,
no os preocup�is.
920
01:05:22,929 --> 01:05:25,682
Quiz� haya sorpresas
cuando sepamos la verdad.
921
01:05:27,976 --> 01:05:31,271
�Su principal objetivo era
desmembrar la Uni�n Sovi�tica
922
01:05:31,521 --> 01:05:33,398
en favor de
un Estado extranjero?
923
01:05:33,732 --> 01:05:35,108
S�.
924
01:05:36,610 --> 01:05:40,322
Acusado Yagoda, �admite
haber hablado con Pyatakov
925
01:05:40,530 --> 01:05:42,783
sobre la destrucci�n
de la f�brica de Kemerova?
926
01:05:43,325 --> 01:05:45,327
S�, ciudadano fiscal.
927
01:05:45,661 --> 01:05:48,622
Era otro golpe
contra la industria de defensa.
928
01:05:49,039 --> 01:05:51,750
Al llevar esto a cabo,
�consideraron
929
01:05:51,959 --> 01:05:54,711
que pod�an morir trabajadores?
930
01:05:55,379 --> 01:05:57,547
Era inevitable
que hubiese muertos.
931
01:05:57,923 --> 01:06:00,509
Una vez decidida nuestra acci�n,
932
01:06:00,717 --> 01:06:04,304
no pod�amos tener en cuenta
el sacrificio de unas vidas.
933
01:06:07,265 --> 01:06:11,937
Pyatakov, �estaba de acuerdo
con sacrificar vidas inocentes
934
01:06:12,187 --> 01:06:14,898
por el bien de sus planes ambiciosos?
935
01:06:15,440 --> 01:06:17,859
- M�s o menos.
- No conteste as�.
936
01:06:18,110 --> 01:06:19,945
�Acept� con Yagoda
937
01:06:20,153 --> 01:06:23,432
que si mor�an trabajadores
como resultado de su terrorismo,
938
01:06:23,599 --> 01:06:24,658
daba igual?
939
01:06:25,367 --> 01:06:26,535
�S� o no?
940
01:06:27,744 --> 01:06:28,787
S�.
941
01:06:28,829 --> 01:06:30,580
Al menos la respuesta
es franca.
942
01:06:31,790 --> 01:06:33,166
Y bien, ciudadano Yagoda,
943
01:06:33,333 --> 01:06:36,545
ha admitido que estos actos
de terrorismo y sabotaje
944
01:06:36,712 --> 01:06:39,131
eran parte de un plan
para debilitar al pa�s.
945
01:06:39,548 --> 01:06:42,050
�Ayud� a redactar este programa?
946
01:06:42,259 --> 01:06:45,846
Todos ayudamos.
Pero el cerebro era Trotsky.
947
01:06:48,849 --> 01:06:51,018
�Lo sabe por
un conocimiento directo?
948
01:06:51,184 --> 01:06:54,438
No vi a Trotsky.
�l estaba en el extranjero.
949
01:06:54,646 --> 01:06:56,398
S�, eso ya lo s�.
950
01:06:56,648 --> 01:06:59,318
�C�mo sab�a que segu�a
las �rdenes de Trotsky?
951
01:06:59,526 --> 01:07:01,862
Nos mand� cartas
con instrucciones.
952
01:07:02,070 --> 01:07:05,240
Y 2 de nosotros estaban
en contacto directo con �l.
953
01:07:06,116 --> 01:07:09,119
Pyatakov y Krestinsky.
954
01:07:10,162 --> 01:07:14,666
Acusado Krestinsky, �ha o�do
lo que ha dicho Yagoda?
955
01:07:14,958 --> 01:07:16,084
La mayor parte.
956
01:07:16,585 --> 01:07:19,755
Est� sentado junto a �l.
�Es usted sordo?
957
01:07:20,005 --> 01:07:21,131
No lo soy.
958
01:07:21,632 --> 01:07:23,800
Yagoda, �reconoce a este hombre
959
01:07:24,051 --> 01:07:26,762
como el que estaba
en relaci�n con Trotsky?
960
01:07:27,471 --> 01:07:30,891
Es el mismo, aunque entonces
parec�a distinto.
961
01:07:31,141 --> 01:07:33,352
�Pudo o�r eso,
ciudadano Krestinsky?
962
01:07:33,560 --> 01:07:35,604
- S�, lo he o�do.
- �Y es verdad?
963
01:07:36,563 --> 01:07:41,276
No, no soy un trotskista.
No tuve nada que ver con �l.
964
01:07:43,779 --> 01:07:47,699
Rosengoitz, ha o�do estas
declaraciones contradictorias.
965
01:07:47,866 --> 01:07:49,284
�Cu�l es verdad?
966
01:07:49,493 --> 01:07:51,954
Krestinsky no dice la verdad.
967
01:07:52,746 --> 01:07:53,872
Acusado Grinko,
968
01:07:54,581 --> 01:07:56,166
�dice la verdad Krestinsky?
969
01:07:56,316 --> 01:07:57,316
No, en absoluto.
970
01:07:57,501 --> 01:07:58,835
�C�mo lo sabe?
971
01:07:59,044 --> 01:08:01,964
Estaba presente cuando mencion�
el plan de Trotsky.
972
01:08:02,130 --> 01:08:03,674
Discutimos c�mo
llevarlo a cabo.
973
01:08:04,132 --> 01:08:06,176
�D�nde se reun�an?
974
01:08:06,635 --> 01:08:10,973
En su oficina o en la m�a,
el Comisariado de Finanzas.
975
01:08:11,640 --> 01:08:14,685
Ha o�do todo esto, supongo.
976
01:08:15,978 --> 01:08:17,479
Me siento mal.
977
01:08:17,688 --> 01:08:19,064
Lo comprendo.
978
01:08:20,023 --> 01:08:22,025
Termin� mis preguntas.
979
01:08:30,993 --> 01:08:34,037
Continuamos con el examen
del ciudadano Radek.
980
01:08:34,329 --> 01:08:36,498
Ciudadano Radek, a declarar.
981
01:08:41,003 --> 01:08:43,338
En el examen preliminar,
982
01:08:43,672 --> 01:08:48,218
admiti� estar en este bloque que
cumplir�a el plan de Trotsky.
983
01:08:48,385 --> 01:08:52,889
D�ganos cu�l era ese programa,
tal como lo comprendi�.
984
01:08:53,098 --> 01:08:56,643
Nuestro objetivo era hacernos
con el gobierno del pa�s.
985
01:08:57,144 --> 01:08:58,937
Qu� ambicioso,
ciudadano Radek.
986
01:08:59,563 --> 01:09:01,648
�Y c�mo pensaban lograrlo?
987
01:09:01,857 --> 01:09:05,986
Vimos que el pueblo apoyaba
al r�gimen actual,
988
01:09:06,194 --> 01:09:08,739
as� que s�lo podr�amos vencer
989
01:09:08,947 --> 01:09:12,284
si Rusia fuese derrotada
por una potencia extranjera.
990
01:09:12,451 --> 01:09:13,952
Muy interesante.
991
01:09:14,161 --> 01:09:16,705
�El plan de Trotsky consist�a
992
01:09:16,913 --> 01:09:19,958
en debilitar la defensa del pa�s
por si hab�a una guerra?
993
01:09:20,417 --> 01:09:23,170
�Una guerra que Rusia
tendr�a que perder?
994
01:09:24,296 --> 01:09:25,505
�Qu� os dije?
995
01:09:25,672 --> 01:09:28,884
Con sus actos,
�buscaban nuestra derrota?
996
01:09:29,092 --> 01:09:30,177
Exacto.
997
01:09:30,427 --> 01:09:33,263
�Y eran deliberados
todos sus actos?
998
01:09:33,472 --> 01:09:36,975
A parte de dormir,
todos mis actos lo son.
999
01:09:37,184 --> 01:09:38,894
Y no era un sue�o.
1000
01:09:39,144 --> 01:09:40,771
Desgraciadamente, no.
1001
01:09:41,438 --> 01:09:44,775
�C�mo le contact� Trotsky
para llevar a cabo su programa?
1002
01:09:44,983 --> 01:09:47,736
Nunca directamente. O por carta,
o por intermediarlos.
1003
01:09:47,945 --> 01:09:49,196
�Cu�ndo empez�?
1004
01:09:49,404 --> 01:09:51,281
En el oto�o de 1934.
1005
01:09:51,490 --> 01:09:54,618
Estaba en una recepci�n,
hablando con Bujar�n,
1006
01:09:54,868 --> 01:09:56,703
cuando se acerc�
el conde Von...
1007
01:09:59,790 --> 01:10:01,959
�No debe mencionar a ning�n
representante extranjero!
1008
01:10:06,380 --> 01:10:09,383
Ciudadano Radek,
conoce bien la pol�tica
1009
01:10:09,591 --> 01:10:11,969
y sabe qu� debe callar
ante este... tribunal.
1010
01:10:12,302 --> 01:10:16,431
Lo siento mucho, Sr. Presidente.
Se me escap� sin darme cuenta.
1011
01:10:16,640 --> 01:10:19,601
Pues tenga m�s cuidado.
Prosiga.
1012
01:10:19,810 --> 01:10:24,398
Este se�or an�nimo se acerc�
y nos... habl� de manera informal.
1013
01:10:24,856 --> 01:10:29,653
Nos dijo: "Trotsky parece
m�s interesado que Stalin
1014
01:10:30,028 --> 01:10:32,406
en mejorar las relaciones
entre nuestros dos pa�ses".
1015
01:10:33,240 --> 01:10:35,284
Vimos que quer�a saber
1016
01:10:35,409 --> 01:10:38,328
si Trotsky hablaba
s�lo en su nombre,
1017
01:10:38,537 --> 01:10:40,831
o si ten�a apoyo en el pa�s.
1018
01:10:41,665 --> 01:10:42,833
�Qu� contestaron?
1019
01:10:42,916 --> 01:10:45,711
Que algunos hombres pol�ticos
realistas,
1020
01:10:45,961 --> 01:10:49,965
entre ellos yo y Bujar�n,
no sent�an ninguna simpat�a por
1021
01:10:50,132 --> 01:10:51,883
el gobierno actual,
1022
01:10:52,050 --> 01:10:54,594
y estaban ansiosos por
colaborar con Trotsky
1023
01:10:54,761 --> 01:10:58,181
en el mejoramiento de relaciones
entre ese pa�s y el nuestro.
1024
01:10:58,432 --> 01:11:01,143
�Admite que colabor�,
a espaldas del gobierno,
1025
01:11:01,351 --> 01:11:04,396
con un traidor que negociaba
con una potencia extranjera?
1026
01:11:04,646 --> 01:11:05,981
S�, si quiere decirlo as�.
1027
01:11:06,189 --> 01:11:08,275
�C�mo lo dir�a usted?
1028
01:11:08,567 --> 01:11:12,654
Entonces para nuestro bloque
Trotsky no era un traidor.
1029
01:11:12,863 --> 01:11:15,991
Entonces...
luego hablaremos de ello.
1030
01:11:16,491 --> 01:11:18,327
S�lo queda
una �ltima pregunta,
1031
01:11:18,869 --> 01:11:22,164
�de qu� pa�s era
el representante que les habl�
1032
01:11:22,414 --> 01:11:24,124
en relaci�n con Trotsky?
1033
01:11:26,335 --> 01:11:27,753
El pa�s es Alemania.
1034
01:11:27,961 --> 01:11:29,421
He terminado.
1035
01:11:31,381 --> 01:11:34,843
Como si a Alemania le interesase
la pol�tica interna rusa.
1036
01:11:35,093 --> 01:11:38,263
El r�gimen de Stalin tiembla
y quieren cubrirlo,
1037
01:11:38,513 --> 01:11:40,474
inventando este complot.
1038
01:11:40,515 --> 01:11:43,018
Pero estos hombres
se juegan la vida.
1039
01:11:43,060 --> 01:11:45,812
Esas declaraciones
pueden condenarlos.
1040
01:11:45,854 --> 01:11:50,776
�No conoce la expresi�n ser
degollado como oveja o cordero?
1041
01:11:51,026 --> 01:11:52,653
Y el lobo disfrazado de oveja,
�qu�?
1042
01:11:52,861 --> 01:11:54,154
�Usted qu� piensa?
1043
01:11:54,363 --> 01:11:57,616
Tras 20 a�os de juicios,
creo que no mienten.
1044
01:11:57,783 --> 01:12:01,078
Como abogado norteamericano
no podr� comprender
1045
01:12:01,328 --> 01:12:03,997
la complejidad
de la pol�tica europea.
1046
01:12:04,206 --> 01:12:08,543
El embajador norteamericano
no conoce esas complejidades,
1047
01:12:08,794 --> 01:12:12,589
pero sabe que Alemania
pone en pr�ctica "Mein Kampf".
1048
01:12:16,718 --> 01:12:19,554
Seguiremos con el interrogatorio
de Bujarin.
1049
01:12:23,725 --> 01:12:27,396
�Recuerda la conversaci�n
mencionada por Radek?
1050
01:12:27,604 --> 01:12:31,358
Hubo tantas,
no recuerdo �sa en particular.
1051
01:12:31,566 --> 01:12:34,903
Pero si �l dice que s�,
seguramente ser� verdad.
1052
01:12:35,112 --> 01:12:39,574
Conteste de manera m�s directa.
�Tuvo lugar, s� o no?
1053
01:12:39,674 --> 01:12:42,703
No podr�a decir que no,
ni tampoco negar esto.
1054
01:12:42,744 --> 01:12:43,870
�As� que ni s�, ni no?
1055
01:12:44,413 --> 01:12:46,540
Qu� va,
1056
01:12:46,581 --> 01:12:49,501
los hechos existen, aunque no
est�n en la mente de nadie.
1057
01:12:49,543 --> 01:12:52,754
Es el tema de la realidad
del mundo exterior.
1058
01:12:52,963 --> 01:12:57,175
�Puede contestarme sin dar
una clase de filosof�a?
1059
01:12:58,677 --> 01:13:00,345
Tal no era mi intenci�n.
1060
01:13:00,554 --> 01:13:03,098
En cualquier caso,
�admite esas conversaciones?
1061
01:13:03,598 --> 01:13:05,809
�Co representantes
de Alemania?
1062
01:13:06,018 --> 01:13:07,561
De Alemania y de Jap�n
1063
01:13:14,067 --> 01:13:17,321
�Cu�l era el objetivo general
de esas conversaciones?
1064
01:13:17,529 --> 01:13:20,991
Decidir la ayuda que
recibir�amos de esos 2 pa�ses
1065
01:13:21,241 --> 01:13:23,076
en nuestra toma del poder.
1066
01:13:23,327 --> 01:13:24,828
�C�mo si fuese un negocio?
1067
01:13:24,953 --> 01:13:28,248
Claro. Alemania y Jap�n
no nos ayudaban s�lo por
1068
01:13:28,457 --> 01:13:30,292
la cara bonita de Trotsky.
1069
01:13:30,751 --> 01:13:32,419
�Qu� condiciones
pon�an ellos?
1070
01:13:32,544 --> 01:13:34,546
La partici�n del pa�s.
1071
01:13:34,921 --> 01:13:36,965
Para Jap�n,
islas del Pac�fico
1072
01:13:37,132 --> 01:13:40,594
y petr�leo siberiano
en caso de guerra con EE.UU.
1073
01:13:44,181 --> 01:13:45,641
�Y Alemania?
1074
01:13:45,682 --> 01:13:49,186
Aceptamos abrir la frontera
para su expansi�n en Ucrania,
1075
01:13:49,436 --> 01:13:53,023
pues por all� Alemania piensa
atacar a la Uni�n Sovi�tica.
1076
01:14:11,249 --> 01:14:14,920
Ciudadano Sokoinikov,
�corrobora esta declaraci�n?
1077
01:14:14,962 --> 01:14:16,254
S�.
1078
01:14:16,296 --> 01:14:17,881
�Y particip�
en esta conspiraci�n?
1079
01:14:18,382 --> 01:14:22,219
Transmit� informaci�n secreta
al general Seeckt,
1080
01:14:22,427 --> 01:14:24,763
el comandante en jefe
del ej�rcito alem�n.
1081
01:14:25,013 --> 01:14:26,723
�Qu� tipo de informaci�n?
1082
01:14:26,932 --> 01:14:28,642
De car�cter militar,
1083
01:14:28,850 --> 01:14:31,520
por ejemplo sobre
nuestra fuerza a�rea.
1084
01:14:31,812 --> 01:14:33,272
�C�mo lo transmit�a?
1085
01:14:33,981 --> 01:14:37,401
Trabajaba en el Comisariado
de Asuntos Exteriores.
1086
01:14:37,609 --> 01:14:41,280
Utilic� mi despacho para
enviar informaci�n al enemigo.
1087
01:14:41,655 --> 01:14:44,741
�Y esto estaba pactado
con el general Seeckt?
1088
01:14:45,033 --> 01:14:47,369
Con �l y con Rudolph Hess.
1089
01:14:47,536 --> 01:14:50,998
A cambio de
estas actividades de espionaje,
1090
01:14:51,206 --> 01:14:55,419
empezaron a pagarnos una renta
de 250.000 marcos por a�o.
1091
01:14:56,720 --> 01:15:01,474
Acusado Bujar�n, antes de
entregar su pa�s al enemigo,
1092
01:15:01,683 --> 01:15:05,395
Usted y su bloque, como lo llama,
deb�an tomar el poder.
1093
01:15:05,562 --> 01:15:07,355
�C�mo penaban hacerlo?
1094
01:15:07,480 --> 01:15:09,608
Apoder�ndonos del Kremlin,
1095
01:15:09,858 --> 01:15:13,528
e instalando una dictadura
financiada por los fascistas.
1096
01:15:13,778 --> 01:15:16,031
�Hab�an escogido al dictador?
1097
01:15:16,448 --> 01:15:19,117
No s� si est�bamos
todos de acuerdo.
1098
01:15:19,284 --> 01:15:20,368
�Qu� candidatos hab�a?
1099
01:15:20,577 --> 01:15:21,912
Trotsky era uno,
1100
01:15:22,203 --> 01:15:25,415
pero nuestro l�der militar era
Tujachevsky, quien ten�a
1101
01:15:25,832 --> 01:15:28,126
sus propias ambiciones.
1102
01:15:29,586 --> 01:15:31,421
Ah� est� su lobo...
1103
01:15:31,880 --> 01:15:34,382
Tujachevsky,
Bujar�n ha declarado
1104
01:15:34,424 --> 01:15:38,303
que usted era el l�der militar
de la conspiraci�n trotskista.
1105
01:15:38,386 --> 01:15:41,139
Como testigo,
�lo niega o lo confirma?
1106
01:15:41,306 --> 01:15:42,307
Es verdad.
1107
01:15:42,349 --> 01:15:44,893
�Iban a tomar el Kremlin
por la fuerza?
1108
01:15:45,810 --> 01:15:47,819
�y qu� deb�a pasar con Stalin
1109
01:15:47,854 --> 01:15:50,440
y con los otros miembros
del gobierno?
1110
01:15:50,732 --> 01:15:51,816
Ser�an desalojados.
1111
01:15:52,150 --> 01:15:53,944
�Eso qu� quiere decir?
1112
01:15:54,194 --> 01:15:55,946
Quiere decir matados.
1113
01:15:59,824 --> 01:16:02,035
�Desea a�adir algo
en su defensa?
1114
01:16:02,327 --> 01:16:04,287
Nada, ciudadano fiscal.
1115
01:16:04,788 --> 01:16:08,625
No me defender� porque suelo
hacerlo con buenas armas,
1116
01:16:08,833 --> 01:16:10,919
as� como cuando ataco.
1117
01:16:11,127 --> 01:16:14,089
Ahora no tengo ning�n arma
para defenderme.
1118
01:16:14,839 --> 01:16:16,967
Acusado Bujarin,
�se da cuenta
1119
01:16:17,175 --> 01:16:20,053
de que ha confesado
los mayores cr�menes
1120
01:16:20,303 --> 01:16:21,596
contra el Estado?
1121
01:16:21,805 --> 01:16:23,014
S�, ciudadano fiscal...
1122
01:16:23,181 --> 01:16:26,393
�Y todo esto lo declara
por voluntad propia?
1123
01:16:26,601 --> 01:16:29,604
Es decir que no sufri�
ninguna presi�n
1124
01:16:29,813 --> 01:16:32,649
para confesar.
1125
01:16:33,441 --> 01:16:35,026
No, ninguna.
1126
01:16:36,403 --> 01:16:39,155
La �nica presi�n vino
de mi propia conciencia.
1127
01:16:40,824 --> 01:16:43,159
Durante 3 meses
me negu� a declarar.
1128
01:16:43,785 --> 01:16:46,788
Y entonces decid� decirlo todo.
�Por qu�?
1129
01:16:47,706 --> 01:16:49,708
Porque en la c�rcel
1130
01:16:49,958 --> 01:16:53,128
hice una revaluaci�n completa
de mi pasado.
1131
01:16:53,837 --> 01:16:56,214
Cuando uno se pregunta:
1132
01:16:56,464 --> 01:16:59,175
"Si debes morir...
�por qu� causa mueres?",
1133
01:16:59,968 --> 01:17:04,556
un gran vac�o oscuro se alza
con una gran nitidez.
1134
01:17:06,725 --> 01:17:10,687
No hab�a causa para morir
si rechazaba arrepentirme.
1135
01:17:10,937 --> 01:17:12,439
Y al contrario,
1136
01:17:12,856 --> 01:17:16,192
todo lo positivo que brilla
en la Uni�n Sovi�tica
1137
01:17:16,443 --> 01:17:19,112
adquiere nuevas dimensiones
en la mente humana.
1138
01:17:19,821 --> 01:17:24,284
Basta con comparar el liderazgo
sabio del actual gobierno
1139
01:17:24,492 --> 01:17:28,788
a la ambici�n personal
de quienes quer�an derrocarlo,
1140
01:17:29,873 --> 01:17:32,626
para comprender la monstruosidad
de nuestros cr�menes.
1141
01:17:37,923 --> 01:17:39,674
Pronto habr� acabado.
1142
01:17:40,759 --> 01:17:44,179
Quiz� est� hablando
por �ltima vez en mi vida.
1143
01:17:45,972 --> 01:17:50,310
Mi esperanza es que este proceso
sirva de lecci�n
1144
01:17:50,560 --> 01:17:54,981
para mostrar al mundo la amenaza
de la agresi�n fascista
1145
01:17:55,190 --> 01:17:58,652
y la lucidez as� como la unidad
reinantes en Rusia.
1146
01:17:59,611 --> 01:18:03,406
Consciente de ello,
espero la sentencia.
1147
01:18:04,616 --> 01:18:08,870
Lo esencial no es el sentimiento
de un enemigo arrepentido,
1148
01:18:09,704 --> 01:18:13,500
sino el bienestar y el progreso
de nuestro pa�s.
1149
01:18:21,049 --> 01:18:22,092
�Atenci�n!
1150
01:18:22,259 --> 01:18:23,927
La sentencia ser� dictada.
1151
01:18:30,308 --> 01:18:33,061
En nombre del Tribunal Supremo
1152
01:18:33,311 --> 01:18:37,023
declaramos a los acusados
culpables de organizar un grupo
1153
01:18:37,232 --> 01:18:39,234
denominado
"el bloque trotskista",
1154
01:18:39,651 --> 01:18:43,405
cuyo objetivo era derrocar
al gobierno sovi�tico,
1155
01:18:43,572 --> 01:18:46,324
con actos de terrorismo,
de espionaje y de traici�n,
1156
01:18:46,424 --> 01:18:49,369
y ayudar
a los agresores extranjeros
1157
01:18:49,536 --> 01:18:52,205
a derrotar
y a desmembrar a Rusia.
1158
01:18:52,539 --> 01:18:54,666
Considerando lo expuesto,
1159
01:18:54,791 --> 01:18:58,837
y guiados por los art�culos
3.19 y 3.20 del c�digo penal,
1160
01:18:59,838 --> 01:19:04,217
condenamos a los acusados
a la pena m�xima, ser fusilados,
1161
01:19:04,634 --> 01:19:07,262
y sus bienes personales
ser�n confiscados.
1162
01:20:15,247 --> 01:20:17,624
Su padre estar�
orgulloso de usted.
1163
01:20:18,458 --> 01:20:20,377
No tanto como yo.
1164
01:20:37,269 --> 01:20:39,437
Reten�a mi respiraci�n.
1165
01:20:39,688 --> 01:20:42,732
�Y la m�a!
Al final, casi me estrangula.
1166
01:20:42,941 --> 01:20:45,527
- �Madre!
- Muy bien, Tanya.
1167
01:20:46,111 --> 01:20:47,946
Enhorabuena.
1168
01:20:48,096 --> 01:20:49,155
�Magn�fico!
1169
01:20:49,364 --> 01:20:51,157
�En qu� pens� al saltar?
1170
01:20:51,449 --> 01:20:54,995
Si se abrir�a el paraca�das
y si estaba guapa...
1171
01:20:55,203 --> 01:20:57,706
�Lo celebramos?
Vamos al palacio Gorki.
1172
01:20:57,956 --> 01:20:59,249
�Espl�ndido!
1173
01:21:01,334 --> 01:21:03,712
Bailar, eso es mejor.
1174
01:21:05,046 --> 01:21:09,258
�C�mo puede estar tan tranquila
cuando du hija salta?
1175
01:21:09,259 --> 01:21:13,471
No lo est� tanto como pretende,
es su educaci�n inglesa.
1176
01:21:13,680 --> 01:21:15,432
Y t�,
�escondes tu emoci�n
1177
01:21:15,682 --> 01:21:17,225
detr�s del humo?
1178
01:21:17,309 --> 01:21:19,894
Los Litvinov saben saltar.
1179
01:21:19,936 --> 01:21:23,523
Caer�n mochas veces
pero siempre sobre sus pies.
1180
01:21:23,773 --> 01:21:25,984
No me imagino a mi hija
hacerlo.
1181
01:21:26,568 --> 01:21:30,238
No lo escogimos pero deben
prepararse para lo que viene.
1182
01:21:30,447 --> 01:21:32,908
Alg�n d�a quiz�
les pase igual a ustedes.
1183
01:21:33,158 --> 01:21:34,910
�Es tan inminente la guerra?
1184
01:21:35,535 --> 01:21:37,871
Oy� las declaraciones
en los procesos.
1185
01:21:38,079 --> 01:21:41,875
Estamos en guerra, aunque a�n no
la haya declarado el enemigo.
1186
01:21:42,083 --> 01:21:45,211
�Tiene su gobierno
el apoyo del ej�rcito?
1187
01:21:45,462 --> 01:21:47,464
El ej�rcito es leal,
1188
01:21:47,714 --> 01:21:51,551
y el gobierno est� fortalecido
por la purga de los traidores.
1189
01:21:51,801 --> 01:21:56,097
Creo que ahora Alemania
preparar� otra jugada y r�pido.
1190
01:21:56,348 --> 01:21:58,350
Seguramente contra
Austria y Checoslovaquia.
1191
01:21:58,683 --> 01:22:00,226
�No puede
pararse esta locura
1192
01:22:00,435 --> 01:22:03,647
cuando toda persona sensata
odia la guerra?
1193
01:22:03,897 --> 01:22:07,734
Se puede, si las democracias
rechazasen la vanidad de Hitler
1194
01:22:07,943 --> 01:22:10,320
y no aceptasen
una concesi�n tras otra.
1195
01:22:10,528 --> 01:22:13,907
Deber�an unirse firmemente
contra ese peligro.
1196
01:22:14,115 --> 01:22:16,368
La �ltima esperanza es
la seguridad colectiva.
1197
01:22:16,618 --> 01:22:18,828
En Ginebra lo repet�a,
1198
01:22:18,995 --> 01:22:21,831
pero s�lo escuchaba
el busto de Wilson.
1199
01:22:22,082 --> 01:22:25,418
Otro presidente est� preocupado
por lo que ocurre,
1200
01:22:26,211 --> 01:22:27,712
aunque no est� en Ginebra.
1201
01:22:27,921 --> 01:22:31,424
Tras una discusi�n con Litvinov
donde expres� su temor
1202
01:22:31,591 --> 01:22:33,218
de una guerra inminente,
1203
01:22:33,426 --> 01:22:35,637
decid� visitar
varias capitales europeas,
1204
01:22:35,845 --> 01:22:38,848
para conocer otras opiniones
sobre el mismo tema.
1205
01:22:39,057 --> 01:22:41,726
Empec� por visitar Varsovia.
1206
01:22:41,977 --> 01:22:46,022
Sus palabras ser�n transmitidas
de manera confidencial.
1207
01:22:46,231 --> 01:22:49,609
Hoy no son secretos
ni los telegramas cifrados.
1208
01:22:49,859 --> 01:22:51,027
S�, lo s�.
1209
01:22:51,403 --> 01:22:52,904
Lo mandar�a
por valija diplom�tica.
1210
01:22:53,738 --> 01:22:57,200
Pues d�gale su presidente
que he podido saber
1211
01:22:57,409 --> 01:23:00,579
que Hitler y Mussolini
se reunir�n para pactar
1212
01:23:00,787 --> 01:23:02,831
la partici�n de Europa.
1213
01:23:03,039 --> 01:23:05,875
La primera de la lista ser�
Austria.
1214
01:23:06,626 --> 01:23:10,839
Tras o�r esto, fui a Austria
para ver al Canciller Schusnigg.
1215
01:23:11,047 --> 01:23:15,635
Me dijeron que no estaba
y vi al ministro Schmidt.
1216
01:23:15,844 --> 01:23:18,722
�Qu� piensa de
esta partici�n de Europa?
1217
01:23:18,972 --> 01:23:20,640
�Partici�n de Europa?
1218
01:23:21,433 --> 01:23:24,603
Es una broma, Sr. Davies.
No hablar� en serio.
1219
01:23:25,478 --> 01:23:28,148
�Y por qu� Mussolini
acaba de visitar a Hitler?
1220
01:23:28,857 --> 01:23:30,692
Son amenidades diplom�ticas.
1221
01:23:30,901 --> 01:23:34,279
�No teme que su pa�s
sea absorbido por Alemania?
1222
01:23:34,654 --> 01:23:38,992
Hitler nos lo ha asegurado:
tal no es su intenci�n.
1223
01:23:39,159 --> 01:23:41,453
Y su palabra me basta.
1224
01:23:43,246 --> 01:23:47,876
El ministro yugoslavo que vi
despu�s no pensaba lo mismo.
1225
01:23:47,918 --> 01:23:51,630
�La palabra de Hitler?
Nadie puede fiarse de ella.
1226
01:23:51,755 --> 01:23:52,881
Pero no me cite.
1227
01:23:53,089 --> 01:23:55,050
Ser� un informe
confidencial.
1228
01:23:55,258 --> 01:23:57,886
�C�mo resiente su pa�s
esta amenaza del Eje?
1229
01:23:58,136 --> 01:24:00,013
Alemania a Italia
ya nos castigan
1230
01:24:00,055 --> 01:24:02,515
por apoyar a Etiop�a
ante la Liga.
1231
01:24:02,766 --> 01:24:03,975
Alemania nos obliga
1232
01:24:04,100 --> 01:24:07,062
a cambiar nuestros productos
por lo que quieran.
1233
01:24:07,103 --> 01:24:10,899
Y las otras potencias
no ofrecen ninguna protecci�n.
1234
01:24:11,107 --> 01:24:14,277
Ya. �Y que productos
les hace comprar Alemania?
1235
01:24:14,486 --> 01:24:16,363
Sobre todo aspirina.
1236
01:24:16,613 --> 01:24:17,697
Tenemos bastante
1237
01:24:17,906 --> 01:24:19,824
para los pr�ximos 20 a�os.
1238
01:24:20,116 --> 01:24:23,453
Comprendo. Aportan a la vez
la medicina y la jaqueca.
1239
01:24:24,746 --> 01:24:27,040
Par�s fue mi siguiente escala.
1240
01:24:28,708 --> 01:24:31,253
�Y el inter�s italiano
por Austria?
1241
01:24:31,461 --> 01:24:34,839
Mussolini lo ha desmentido
en Berl�n hace 7 d�as.
1242
01:24:35,048 --> 01:24:37,300
A cambio tendr� toda libertad
en el Mediterr�neo.
1243
01:24:37,592 --> 01:24:40,303
Esta divisi�n de Europa,
�ya es un hecho?
1244
01:24:40,470 --> 01:24:43,598
Siento decir que tenemos
documentos que lo prueban.
1245
01:24:43,848 --> 01:24:47,310
De vuelta a Rusia,
pas� por �msterdam.
1246
01:24:47,727 --> 01:24:50,647
Decid� ver a banqueros,
y no a ministros,
1247
01:24:50,855 --> 01:24:53,233
para conocer la opini�n
del mundo de los negocios.
1248
01:24:53,858 --> 01:24:55,443
Ya comprendo, Sr. Davies.
1249
01:24:55,694 --> 01:24:58,905
Pero Hitler ha gastado millones
para preparar la guerra.
1250
01:24:59,155 --> 01:25:03,577
De volver a una econom�a de paz,
habr�a una crisis financiera.
1251
01:25:03,743 --> 01:25:06,121
�Y Schacht?
Ya le sac� de otros aprietos.
1252
01:25:06,371 --> 01:25:10,208
Es un mago da las finanzas
pero no es omnipotente.
1253
01:25:11,793 --> 01:25:13,753
�C�mo se podr�a parar a Hitler?
1254
01:25:13,962 --> 01:25:15,547
D�ndole todo lo que quiera.
1255
01:25:15,755 --> 01:25:16,923
�Cu�nto quiere?
1256
01:25:17,007 --> 01:25:20,719
Me temo que quiere
dominar el mundo entero.
1257
01:25:21,428 --> 01:25:25,015
Le saludo atentamente.
1258
01:25:26,057 --> 01:25:29,519
Cuando empieza a extenderse
una epidemia,
1259
01:25:29,769 --> 01:25:33,815
la comunidad pone en cuarentena
a los enfermos
1260
01:25:34,024 --> 01:25:36,651
para proteger as�
la salud de todos
1261
01:25:36,902 --> 01:25:39,362
contra la extensi�n
de la enfermedad.
1262
01:25:39,654 --> 01:25:41,531
La guerra es contagiosa,
1263
01:25:41,781 --> 01:25:43,283
ya sea declarada o no.
1264
01:25:44,618 --> 01:25:47,787
Puede sumergir a Estados
y a pueblos lejanos
1265
01:25:48,038 --> 01:25:50,582
del escenario original
de la contienda.
1266
01:25:50,882 --> 01:25:53,176
EE.UU. odia la guerra,
1267
01:25:53,384 --> 01:25:55,511
EE.UU. espera
que haya paz.
1268
01:25:55,720 --> 01:26:00,141
As� pues, EE.UU. se implica
en la b�squeda de la paz.
1269
01:26:01,059 --> 01:26:03,728
1 DE MAYO DE 1938
1270
01:26:39,514 --> 01:26:42,559
�A que estaba magn�fico
el mariscal sobre su caballo?
1271
01:26:42,725 --> 01:26:45,436
En uniforme de mariscal,
cualquiera lo estar�a.
1272
01:26:45,687 --> 01:26:47,814
El a�o pasado abr�a la marcha
Tujachevsky.
1273
01:26:48,147 --> 01:26:50,233
La codicia rompe el saco...
1274
01:26:50,483 --> 01:26:52,151
�Ojal� tuviese 6 ojos!
1275
01:26:52,360 --> 01:26:54,320
No importa, ya ves mucho.
1276
01:26:54,571 --> 01:26:55,947
Miren all�.
1277
01:27:01,369 --> 01:27:04,080
Nunca estaremos
tan cerca de Stalin.
1278
01:29:02,657 --> 01:29:05,702
Esto me convence
de la potencia sovi�tica.
1279
01:29:05,952 --> 01:29:07,912
S�lo ha visto una parte.
1280
01:29:08,121 --> 01:29:10,415
Detr�s desfila el pueblo.
1281
01:29:10,957 --> 01:29:14,210
Pero al final manda el pa�s que
tiene una influencia decisiva.
1282
01:29:14,460 --> 01:29:17,672
Podr� ser decisiva
pero a�n no est� decidida...
1283
01:29:18,172 --> 01:29:20,675
Mire, van a mostrar
un modelo de bombardero
1284
01:29:20,884 --> 01:29:22,969
por primera vez.
1285
01:29:57,837 --> 01:29:59,631
�Qu� le parece
esta demostraci�n?
1286
01:29:59,923 --> 01:30:04,510
Al menos un pa�s pac�fico est�
listo para lo que pueda pasar.
1287
01:30:04,719 --> 01:30:05,762
Y doy gracias a Dios.
1288
01:30:14,604 --> 01:30:17,148
No hubiese querido
perderme esto.
1289
01:30:17,315 --> 01:30:21,027
Al volver a casa, podremos
contar cosas grandiosas.
1290
01:30:24,038 --> 01:30:25,289
Buenas noches.
1291
01:30:25,540 --> 01:30:28,876
Sr. Davies, disc�lpeme
por venir tan tarde.
1292
01:30:29,085 --> 01:30:32,672
Es un placer verlo.
Recib� su mensaje.
1293
01:30:33,214 --> 01:30:37,426
Mi pueblo est� conmovido
por las atrocidades de Shanghai.
1294
01:30:37,635 --> 01:30:40,888
Quiero que vea con sus ojos
esas atrocidades.
1295
01:30:41,055 --> 01:30:43,057
Ir� con usted. �D�nde est�n?
1296
01:30:43,266 --> 01:30:45,184
En el hospital central.
1297
01:31:09,876 --> 01:31:11,544
�Cu�ntos m�s est�n as�?
1298
01:31:11,794 --> 01:31:13,796
Otros 16 millones en China,
1299
01:31:14,005 --> 01:31:17,925
todos ellos desamparados,
sin techo y hambrientos.
1300
01:31:25,308 --> 01:31:29,395
Y todo por vivir en una ciudad
que los japoneses quer�an.
1301
01:31:29,604 --> 01:31:32,899
�Es horrible!
�Pero por qu� est�n en Rusia?
1302
01:31:33,065 --> 01:31:36,319
Rusia es un pa�s amigo,
Sr. Davies.
1303
01:31:43,326 --> 01:31:44,911
Sr. Davies, por aqu�...
1304
01:31:51,417 --> 01:31:55,546
Dr. Botkin, le presento
al embajador norteamericano.
1305
01:31:56,422 --> 01:31:58,549
Me permit� traerle aqu�.
1306
01:31:58,758 --> 01:32:01,802
He o�do que es un diplom�tico
inhabitual.
1307
01:32:02,011 --> 01:32:03,054
�En qu� sentido?
1308
01:32:03,262 --> 01:32:05,932
Ve lo que pasa,
y no lo que quiere ver.
1309
01:32:06,098 --> 01:32:09,560
Lo que he visto esta noche
me ha impresionado mucho.
1310
01:32:11,145 --> 01:32:12,855
Muchos morir�n.
1311
01:32:13,105 --> 01:32:17,235
Pero todos son valientes.
Los ni�os, ni lloran.
1312
01:32:18,402 --> 01:32:21,030
D�a tras d�a,
intentamos ayudarlos.
1313
01:32:21,364 --> 01:32:23,658
S�lo paramos unas horas
para dormir.
1314
01:32:24,450 --> 01:32:26,452
Pero quien salva vidas,
trabaja menos r�pido
1315
01:32:26,661 --> 01:32:29,163
que quien tiene el poder
de destruir.
1316
01:32:30,456 --> 01:32:31,999
S�lo soy un doctor
1317
01:32:32,250 --> 01:32:33,626
y no comprendo
1318
01:32:33,793 --> 01:32:37,505
la indiferencia de tanta gente
ante esta brutalidad.
1319
01:32:37,630 --> 01:32:41,968
�Qu� se puede hacer?
Todos nos sentimos impotentes.
1320
01:32:42,134 --> 01:32:45,972
De unirse nuestros 3 pa�ses,
�podr�amos pararlo!
1321
01:32:46,180 --> 01:32:48,933
S�, debemos juntarnos
contra este enemigo com�n.
1322
01:32:49,392 --> 01:32:50,643
Estoy de acuerdo.
1323
01:32:50,852 --> 01:32:53,855
M�s dirigentes tendr�an
que abrir los ojos.
1324
01:32:54,772 --> 01:32:56,774
Mientras tanto, demasiados ojos
1325
01:32:56,983 --> 01:32:58,776
se cierran para siempre.
1326
01:33:20,965 --> 01:33:24,802
Al volver a su pa�s,
diga lo que ha visto.
1327
01:33:38,399 --> 01:33:40,735
El placer de su presencia aqu�
1328
01:33:40,943 --> 01:33:44,906
queda te�ido por ser �sta
una cena de despedida.
1329
01:33:45,573 --> 01:33:47,658
Usted ha hecho
1330
01:33:47,700 --> 01:33:50,286
lo que ning�n diplom�tico
hab�a hecho en este pa�s.
1331
01:33:50,578 --> 01:33:53,873
Se ha esforzado
en comprender nuestro pa�s.
1332
01:33:54,123 --> 01:33:55,791
Lo que est� pasando,
1333
01:33:56,250 --> 01:33:58,252
los motivos detr�s de ello,
1334
01:33:58,377 --> 01:34:00,379
y los objetivos por delante.
1335
01:34:00,963 --> 01:34:03,883
Si quiere,
y s� que lo quiere,
1336
01:34:04,175 --> 01:34:08,262
transmitir las conclusiones
de sus observaciones y juicios
1337
01:34:08,304 --> 01:34:10,765
a su gobierno y a su pa�s,
1338
01:34:11,140 --> 01:34:15,353
contribuir� a las relaciones
amistosas entre nuestros pa�ses
1339
01:34:15,603 --> 01:34:18,856
m�s que ning�n otro diplom�tico
destinado aqu�.
1340
01:34:23,945 --> 01:34:27,990
Estoy muy conmovido
por sus generosas palabras.
1341
01:34:28,449 --> 01:34:32,286
Ha evocado la comprensi�n mutua
entre nuestros pa�ses.
1342
01:34:32,495 --> 01:34:34,497
Creo que es
una aut�ntica verdad.
1343
01:34:34,705 --> 01:34:38,835
Creo que ambos quieren mejorar
la vida del hombre de la calle.
1344
01:34:39,043 --> 01:34:40,545
Por ese fin luchan.
1345
01:34:40,795 --> 01:34:43,673
Seguimos m�todos distintos
creemos mejor el nuestro.
1346
01:34:43,923 --> 01:34:47,218
Pero tienen el derecho
de pensar lo contrario.
1347
01:34:47,468 --> 01:34:50,429
Alcance o no sus objetivos
su gobierno,
1348
01:34:50,638 --> 01:34:53,516
las ideas y las fuerzas humanas
que han desatado
1349
01:34:53,724 --> 01:34:56,477
influir�n mucho
sobre el futuro del mundo.
1350
01:34:57,270 --> 01:34:59,438
Vine con una mente abierta,
1351
01:34:59,647 --> 01:35:03,609
me voy con una mente abierta.
Quiz� m�s cercana y amistosa
1352
01:35:03,985 --> 01:35:07,196
por la amabilidad que usted
y su gobierno me ofrecieron
1353
01:35:07,405 --> 01:35:09,240
como representante de mi pa�s.
1354
01:35:09,365 --> 01:35:11,826
Para terminar
quisiera decirles...
1355
01:35:11,868 --> 01:35:14,829
que les echar� mucho de menos.
1356
01:35:14,871 --> 01:35:18,833
Y espero que nuestros caminos
se crucen de nuevo.
1357
01:35:19,000 --> 01:35:22,795
Mis compatriotas querr�n tambi�n
unirse a este brindis,
1358
01:35:22,837 --> 01:35:25,965
por usted, Sr. Litvinov,
por sus colaboradores
1359
01:35:26,007 --> 01:35:29,468
y por la amistad tradicional
entre nuestros pueblos.
1360
01:35:36,309 --> 01:35:37,977
Propongo un �ltimo p�ker
1361
01:35:38,227 --> 01:35:41,606
para recuperar alg�n dinero
antes de que se vaya el jefe.
1362
01:35:46,569 --> 01:35:51,032
Se�ores siento interrumpirlos
pero tengo malas noticias.
1363
01:35:51,741 --> 01:35:54,702
Me acaba de llamar
el ministro checo...
1364
01:35:54,911 --> 01:35:56,954
Hitler ha invadido Austria
1365
01:35:57,121 --> 01:35:59,832
y las tropas alemanas
ya est�n en Viena.
1366
01:36:01,209 --> 01:36:02,793
Parece el principio...
1367
01:36:06,339 --> 01:36:07,882
�Ten�a que ocurrir!
1368
01:36:13,596 --> 01:36:15,598
Cuando lo conoc�,
1369
01:36:15,848 --> 01:36:19,185
cre�a recibir a un embajador
competente y honrado.
1370
01:36:19,393 --> 01:36:22,355
Pero ahora me despido
de un amigo.
1371
01:36:22,563 --> 01:36:24,815
Gracias
tengo la misma impresi�n.
1372
01:36:25,024 --> 01:36:27,735
Solo siento
que no se quede m�s tiempo.
1373
01:36:27,944 --> 01:36:31,489
Hice lo que me pidi�
mi presidente. Acab� mi trabajo.
1374
01:36:31,697 --> 01:36:35,284
Nadie podr�a haber sido tan
concienzudo con ambos pa�ses.
1375
01:36:35,535 --> 01:36:36,661
Gracias.
1376
01:36:37,495 --> 01:36:38,996
�Sr. Stalin?
1377
01:36:45,461 --> 01:36:47,255
Sr. Davies,
me alegra conocerlo.
1378
01:36:47,463 --> 01:36:51,133
Es un gran placer.
Y una sorpresa muy grande.
1379
01:36:51,634 --> 01:36:52,885
Si�ntese.
1380
01:36:58,474 --> 01:37:00,518
Adem�s de su trabajo
en Mosc�,
1381
01:37:00,726 --> 01:37:04,230
he o�do que ha visitado
otras regiones del pa�s.
1382
01:37:04,438 --> 01:37:06,274
Me impresion� mucho
lo que vi:
1383
01:37:06,941 --> 01:37:09,485
sus f�bricas, sus represas,
1384
01:37:09,694 --> 01:37:13,030
y el esfuerzo por mejorar
las condiciones de vida.
1385
01:37:13,239 --> 01:37:16,951
Usted quedar� como un constructor
por el bien de la humanidad.
1386
01:37:17,201 --> 01:37:19,704
No es m obra.
1387
01:37:19,954 --> 01:37:22,540
Lenin traz�
nuestros planes quinquenales
1388
01:37:22,790 --> 01:37:24,834
y el pueblo
los llev� a cabo.
1389
01:37:25,084 --> 01:37:26,794
Los resultados
me sorprendieron.
1390
01:37:27,003 --> 01:37:29,755
No esperaba encontrarme
lo que he visto.
1391
01:37:29,964 --> 01:37:33,217
Sr. Stalin, soy un capitalista
como seguramente sabr�.
1392
01:37:33,551 --> 01:37:37,471
S�, sabemos que lo es.
No cabe la menor duda.
1393
01:37:38,181 --> 01:37:39,849
Tambi�n sabemos esto:
1394
01:37:40,349 --> 01:37:44,312
lo peor que dijo sobre nosotros
nos lo dijo a la cara.
1395
01:37:44,520 --> 01:37:46,814
Y lo mejor se lo dijo
a nuestros enemigos.
1396
01:37:47,023 --> 01:37:48,232
Debe saber
1397
01:37:48,441 --> 01:37:51,652
que sentimos m�s simpat�a
por su gobierno
1398
01:37:51,861 --> 01:37:53,738
que por ning�n otro.
1399
01:37:53,946 --> 01:37:57,241
Si queda por concluir
alg�n asunto entre nosotros,
1400
01:37:57,450 --> 01:37:59,744
cons�ltelo con Molotov.
1401
01:38:01,704 --> 01:38:04,248
Est� muy ocupado
y ya me dio mucho tiempo...
1402
01:38:04,457 --> 01:38:06,542
�Tiene otra cita?
1403
01:38:07,001 --> 01:38:09,212
Entonces no se marche.
1404
01:38:09,712 --> 01:38:13,424
Tengo algunas ideas
que quiero que conozca.
1405
01:38:13,633 --> 01:38:16,177
Y que lo sepa su presidente.
1406
01:38:17,595 --> 01:38:19,305
Sr. Davies, por favor.
1407
01:38:24,185 --> 01:38:28,064
Las perspectivas de paz
en Europa son muy malas.
1408
01:38:28,272 --> 01:38:33,027
Inglaterra y Francia dejaron que
Hitler se apoderase de Austria.
1409
01:38:33,528 --> 01:38:37,406
Seguramente le dejar�n
apoderarse de Checoslovaquia.
1410
01:38:37,615 --> 01:38:40,284
Han repudiado
sus promesas a la Liga.
1411
01:38:40,493 --> 01:38:44,163
Y dejan a pa�ses indefensos
a la merced de bandidos.
1412
01:38:44,372 --> 01:38:46,999
As� es,
pero no comprendo por qu�.
1413
01:38:47,625 --> 01:38:50,127
Yo se lo explicar�.
1414
01:38:50,378 --> 01:38:52,505
Y se lo dir� francamente.
1415
01:38:52,713 --> 01:38:55,675
Ha llegado la hora
de hablar claro.
1416
01:38:56,968 --> 01:38:59,136
Elementos reaccionarlos
ingleses
1417
01:38:59,470 --> 01:39:03,808
siguen una pol�tica deliberada
para fortalecer Alemania.
1418
01:39:04,892 --> 01:39:07,603
Al mismo tiempo,
en la prensa mienten
1419
01:39:07,812 --> 01:39:11,315
sobre la fragilidad de nuestro
ej�rcito y el desorden...
1420
01:39:11,566 --> 01:39:12,984
en la Uni�n Sovi�tica.
1421
01:39:13,025 --> 01:39:15,987
�Estos elementos alientan
la agresi�n alemana?
1422
01:39:16,195 --> 01:39:18,281
Sin duda, su plan es
1423
01:39:18,489 --> 01:39:21,701
forzar a Hitler a declarar
la guerra a la Uni�n Sovi�tica.
1424
01:39:21,951 --> 01:39:25,204
Cuando los combatientes
est�n exhaustos,
1425
01:39:25,413 --> 01:39:27,790
�vendr�n para firmar la paz!
1426
01:39:28,166 --> 01:39:31,544
El tipo de paz
que servir� a sus intereses.
1427
01:39:32,128 --> 01:39:34,547
Pero los ingleses no aprueban
esa pol�tica.
1428
01:39:35,089 --> 01:39:39,051
A mi parecer, los gobiernos
de Inglaterra y de Francia
1429
01:39:39,260 --> 01:39:41,429
no representan al pueblo.
1430
01:39:42,096 --> 01:39:44,098
Al final,
los dictadores fascistas
1431
01:39:44,307 --> 01:39:47,101
propondr�n un trato
demasiado exigente.
1432
01:39:47,268 --> 01:39:50,771
Y los pueblos pedir�n cuentas
a sus gobiernos.
1433
01:39:51,439 --> 01:39:53,524
Pero podr�a ser demasiado tarde.
1434
01:39:54,817 --> 01:39:58,946
Sr. Stalin, �puedo hacerle
una pregunta muy directa?
1435
01:39:59,238 --> 01:40:00,865
Claro.
1436
01:40:00,907 --> 01:40:03,868
Si Hitler ataca a Checoslovaquia
y las democracias intervienen...
1437
01:40:04,118 --> 01:40:06,954
�Rusia se unir�a a ellas
contra Alemania?
1438
01:40:07,538 --> 01:40:10,708
Tenemos un tratado con Francia
para luchar,
1439
01:40:10,958 --> 01:40:14,086
en el caso de que ayude
a Checoslovaquia.
1440
01:40:14,295 --> 01:40:18,466
La Uni�n Sovi�tica nunca rompi�
uno de sus pactos.
1441
01:40:18,674 --> 01:40:20,468
No romper� �ste.
1442
01:40:20,718 --> 01:40:22,512
Su pasado es una garant�a
para el futuro.
1443
01:40:23,179 --> 01:40:25,223
Pero nadie nos har� ser
1444
01:40:25,431 --> 01:40:28,851
el que saca del fuego
las casta�as de otro.
1445
01:40:29,352 --> 01:40:31,437
O bien podemos confiar
1446
01:40:31,687 --> 01:40:36,067
en nuestras garant�as mutuas
con las otras democracias,
1447
01:40:36,692 --> 01:40:39,070
o bien...
podemos vernos forzados
1448
01:40:39,278 --> 01:40:41,906
a protegernos de otra manera.
1449
01:40:42,581 --> 01:40:46,502
Al volver, paro en Inglaterra
�Puedo citar sus palabras?
1450
01:40:47,253 --> 01:40:50,798
Si pudiese convencer
a ellos y a su gobierno
1451
01:40:50,840 --> 01:40:54,468
que lo que est� en juego
es la paz o la guerra,
1452
01:40:55,678 --> 01:40:58,472
nos har�a un gran favor a todos.
1453
01:40:58,681 --> 01:41:00,599
Pienso, como usted
y el Sr. Litvinov,
1454
01:41:00,850 --> 01:41:03,310
que la seguridad colectiva
impedir�a la guerra.
1455
01:41:03,477 --> 01:41:07,064
Litvilnov ha hecho lo posible
por demostrarlo al mundo.
1456
01:41:07,273 --> 01:41:09,150
Un gran ministro.
1457
01:41:09,358 --> 01:41:11,068
Gracias por su franqueza.
1458
01:41:11,318 --> 01:41:13,779
Hace poco dec�a que acab�
mi trabajo.
1459
01:41:13,988 --> 01:41:18,576
Tras nuestra conversaci�n,
creo que acaba de empezar...
1460
01:41:34,341 --> 01:41:36,177
Entonces ocurri�
el error de M�nich.
1461
01:41:36,385 --> 01:41:39,805
Hitler ocup� los Sudetes
a cambio de prometer la paz.
1462
01:41:40,055 --> 01:41:42,099
Pero 5 meses despu�s
invadi� Praga
1463
01:41:42,308 --> 01:41:43,434
y Checoslovaquia
1464
01:41:43,601 --> 01:41:45,352
fue tragada por Alemania.
1465
01:41:45,603 --> 01:41:49,648
En Londres lo avis� del peligro
de tolerar esto
1466
01:41:49,857 --> 01:41:52,651
y de ignorar la oferta rusa
de una alianza militar.
1467
01:41:52,735 --> 01:41:55,321
Pero no encontr� ning�n eco.
1468
01:41:55,529 --> 01:41:59,074
Desesperado, visit� a un hombre
que viv�a en el campo...
1469
01:41:59,200 --> 01:42:01,911
pero que luego ser�a
Primer Ministro.
1470
01:42:01,952 --> 01:42:04,747
Winston trabaja en el jard�n,
pero le espera.
1471
01:42:04,955 --> 01:42:06,749
Construye
una pared de ladrillos.
1472
01:42:06,874 --> 01:42:10,002
No quiero molestarlo,
pero ansiaba verlo.
1473
01:42:10,669 --> 01:42:13,155
Su visita nos agrada.
Si�ntese, voy a llamarle.
1474
01:42:13,255 --> 01:42:14,949
No, d�jeme ir a m�.
1475
01:42:15,049 --> 01:42:19,094
Conociendo sus otras cualidades,
quiero ver si es buen alba�il.
1476
01:42:20,387 --> 01:42:24,391
Siga esa senda, y recu�rdele
que Hitler habla a las 3.
1477
01:42:26,185 --> 01:42:29,630
Creo que ambos lo olvidar�n
cuando discutan de pol�tica.
1478
01:42:29,730 --> 01:42:33,634
Los hombres quieren que el mundo
sea mejor o peor.
1479
01:42:33,734 --> 01:42:36,320
A muchas mujeres les basta
con vivir en �l...
1480
01:42:39,865 --> 01:42:42,868
Muy bien. El toque profesional
del alba�il.
1481
01:42:44,119 --> 01:42:45,496
Soy un profesional.
1482
01:42:46,038 --> 01:42:47,164
Salvo en pol�tica.
1483
01:42:47,998 --> 01:42:49,750
En ese caso,
no estar�a aqu�.
1484
01:42:51,001 --> 01:42:53,154
- Me alegra verlo, Davies.
- Lo mismo digo, se�or.
1485
01:42:53,254 --> 01:42:55,673
- Si�ntese.
- Me encanta volver aqu�.
1486
01:42:55,923 --> 01:42:56,924
H�bleme de Rusia.
1487
01:42:57,091 --> 01:42:59,510
�En 5 minutos,
o durante 1 semana?
1488
01:42:59,552 --> 01:43:01,470
Primero, el ej�rcito ruso.
1489
01:43:01,512 --> 01:43:06,433
�Hay tantos informes! Un franc�s
lo llam� "un oso de papel"...
1490
01:43:06,517 --> 01:43:10,855
Nadie dir�a eso de un aliado
si quiere seguir siendo aliado.
1491
01:43:10,896 --> 01:43:13,774
Casi todos los observadores
estiman lo mismo.
1492
01:43:14,150 --> 01:43:17,987
Por prejuicios antisovi�ticos,
no ven la verdad...
1493
01:43:18,195 --> 01:43:20,072
O si la ven,
no lo reconocen.
1494
01:43:20,281 --> 01:43:21,824
�Cu�l es la verdad?
1495
01:43:22,241 --> 01:43:26,954
No soy militar pero me parece
uno de los mejores ej�rcitos.
1496
01:43:27,204 --> 01:43:30,583
Y los generales sovi�ticos
tienen poca barriga.
1497
01:43:30,958 --> 01:43:33,377
Un ej�rcito se mide
por su segunda l�nea de defensa.
1498
01:43:33,836 --> 01:43:36,505
- �Y su industria?
- Conozco bien sus f�bricas.
1499
01:43:36,714 --> 01:43:40,342
En pocos a�os lograron milagros
en su desarrollo industrial.
1500
01:43:40,551 --> 01:43:45,055
Y si hay guerra, ese pueblo
se comportar� como un h�roe.
1501
01:43:45,264 --> 01:43:48,767
Ser�a de bobos subestimar
su fuerza o su buena fe.
1502
01:43:49,226 --> 01:43:50,311
�Qu� me pide?
1503
01:43:50,478 --> 01:43:53,439
Le dir� lo que me gustar�a.
1504
01:43:53,647 --> 01:43:55,900
Quisiera verlo constru�r
otra pared,
1505
01:43:56,150 --> 01:44:00,446
una alianza militar s�lida
con Rusia y todo pa�s amenazado.
1506
01:44:00,905 --> 01:44:04,909
Eso impedir�a que Hitler
se tragase a Europa a bocados.
1507
01:44:05,284 --> 01:44:07,953
Pero sabe que no soy
miembro del gobierno.
1508
01:44:07,995 --> 01:44:10,831
Pero tiene una gran influencia
sobre los ingleses.
1509
01:44:11,040 --> 01:44:13,793
Podr�a decirles
qu� gran peligro corremos.
1510
01:44:13,876 --> 01:44:18,172
�Soy un alarmista! Digo cosas
que la gente no quiere o�r.
1511
01:44:18,422 --> 01:44:20,966
En caso de cat�strofe
escuchar�an mi voz.
1512
01:44:21,217 --> 01:44:24,094
�Si no alza su voz,
ocurrir� una cat�strofe!
1513
01:44:24,303 --> 01:44:27,848
Si las democracias desprecian
a Rusia, �sabe qu� pasar�?
1514
01:44:28,057 --> 01:44:31,685
As� de claro:
Stalin le dar� la mano a Hitler.
1515
01:44:31,977 --> 01:44:34,772
- �Cree que es posible?
- S�, lo dijo impl�citamente.
1516
01:44:34,980 --> 01:44:39,026
Mosc� est� harta de esperar
una alianza con las democracias.
1517
01:44:39,276 --> 01:44:43,405
S�lo piden una garant�a mutua
de asistencia en caso de ataque.
1518
01:44:43,948 --> 01:44:46,325
Me parece sensato y justo.
1519
01:44:46,575 --> 01:44:49,245
Llevo tiempo abogando por
1520
01:44:49,453 --> 01:44:52,540
una triple alianza con Rusia
1521
01:44:52,748 --> 01:44:54,416
contra los agresores.
1522
01:44:54,625 --> 01:44:57,545
Deber�amos dejar de dudar tanto
1523
01:44:57,753 --> 01:44:59,547
y negociar con Mosc�
1524
01:44:59,797 --> 01:45:01,841
Si no, ir�n con Hitler.
1525
01:45:02,049 --> 01:45:04,927
Son realistas,
no har�n la guerra de otros.
1526
01:45:05,136 --> 01:45:07,138
A final,
luchar�n contra Hitler
1527
01:45:07,304 --> 01:45:10,558
pero un pacto de no agresi�n
les permitir� prepararse mejor.
1528
01:45:10,641 --> 01:45:12,059
Ser�a un desastre
para nosotros.
1529
01:45:13,144 --> 01:45:16,772
Si Hitler se cubre al este,
s�lo luchar�a en un frente.
1530
01:45:17,064 --> 01:45:20,484
Exacto, y ser�a contra su pa�s
y contra Francia.
1531
01:45:20,860 --> 01:45:23,779
�Todo porque nos amenazan
por los aires!
1532
01:45:23,988 --> 01:45:28,200
Nuestro gobierno tiene las manos
atadas, �se es el problema.
1533
01:45:28,784 --> 01:45:32,037
Pero sus palabras
me han impresionado.
1534
01:45:32,204 --> 01:45:34,832
No prometo nada,
pero har� cuanto pueda.
1535
01:45:35,040 --> 01:45:36,667
Me alegra haber venido.
1536
01:45:36,917 --> 01:45:38,544
�Y Estados Unidos?
1537
01:45:38,711 --> 01:45:42,339
Su gobierno podr�a apoyar
a las democracias si dejara
1538
01:45:42,548 --> 01:45:44,008
de ser neutro.
1539
01:45:44,258 --> 01:45:47,011
Repetir� todo esto
al presidente y al Congreso,
1540
01:45:47,219 --> 01:45:50,931
o se intenta parar a Hitler
o lucharemos solos contra �l.
1541
01:45:55,311 --> 01:45:58,981
Hablando del diablo.
Vamos a escucharlo.
1542
01:45:59,648 --> 01:46:02,067
Podremos conocer
sus intenciones,
1543
01:46:02,276 --> 01:46:05,237
son siempre lo contrario
de sus promesas.
1544
01:46:15,088 --> 01:46:16,298
Churchill cumpli�.
1545
01:46:16,381 --> 01:46:19,718
Hizo discursos pidiendo
una alianza con Rusia.
1546
01:46:19,968 --> 01:46:21,345
El pueblo oy�,
1547
01:46:21,386 --> 01:46:25,224
pero el gobierno reaccionario
sigui� dudando hasta el final.
1548
01:46:29,144 --> 01:46:32,314
�Al fin!
Te busqu� por todos lados.
1549
01:46:32,940 --> 01:46:34,149
�Qu� pasa?
1550
01:46:34,441 --> 01:46:36,902
Acabo de recibir
este telegrama:
1551
01:46:39,863 --> 01:46:42,741
"Nuestros peores temores
se han cumplido.
1552
01:46:44,118 --> 01:46:46,745
"Hoy se firm�
un pacto de no agresi�n
1553
01:46:46,995 --> 01:46:49,248
"entre Alemania
y la Uni�n Sovi�tica".
1554
01:46:51,083 --> 01:46:52,334
As� que ocurri�.
1555
01:46:52,793 --> 01:46:55,879
Hitler est� cubierto al este.
�Dios nos proteja!
1556
01:46:56,839 --> 01:47:01,176
Es como si mi misi�n
hubiese fracasado por completo.
1557
01:47:01,385 --> 01:47:05,013
No digas eso, Joe.
Lo hiciste lo mejor posible.
1558
01:47:05,305 --> 01:47:08,267
Y nuestro gobierno
a�n puede hacer algo.
1559
01:47:09,143 --> 01:47:10,185
Es verdad.
1560
01:47:12,229 --> 01:47:14,606
Y me alegra volver a casa.
1561
01:47:16,567 --> 01:47:18,200
Mi mujer ten�a raz�n.
1562
01:47:18,235 --> 01:47:22,014
A estas alturas, s�lo un pa�s
pod�a detener a Hitler:
1563
01:47:22,114 --> 01:47:23,849
los Estados Unidos.
1564
01:47:23,949 --> 01:47:27,811
Inform� al presidente y me mand�
reunirme con unos senadores.
1565
01:47:27,911 --> 01:47:30,773
La opini�n del Congreso
no ha cambiado.
1566
01:47:30,873 --> 01:47:34,877
Estoy en contra de enmendar
la ley de neutralidad.
1567
01:47:35,085 --> 01:47:38,547
A mi juicio, s�lo una urgencia
har�a cambiar las cosas.
1568
01:47:38,714 --> 01:47:40,883
Pero �sta es una urgencia.
1569
01:47:41,300 --> 01:47:43,260
Por eso estamos reunidos.
1570
01:47:43,510 --> 01:47:47,639
La situaci�n europea parece
mejor que hace alg�n tiempo.
1571
01:47:48,015 --> 01:47:52,060
Hitler tiene a Checoslovaquia,
quiz� ya no pida m�s.
1572
01:47:53,562 --> 01:47:58,358
�Creen que le bastar�n las migas
cuando puede com�rselo todo?
1573
01:47:58,776 --> 01:48:02,821
Seg�n �l mismo, ahora le toca
al pasillo de Gdansk.
1574
01:48:03,197 --> 01:48:07,659
Es un farol, creemos. Esta vez
Inglaterra y Francia rechazar�n.
1575
01:48:08,285 --> 01:48:12,206
Sea un farol o no,
no podemos correr ese riesgo.
1576
01:48:12,414 --> 01:48:14,374
�Debemos pararlo antes!
1577
01:48:15,042 --> 01:48:19,379
Aqu� hay alguien que vuelve
de Europa y lo observ� todo.
1578
01:48:20,255 --> 01:48:22,925
El embajador Davies
nos dar� su opini�n.
1579
01:48:23,133 --> 01:48:25,385
Escucharemos con mucho gusto.
1580
01:48:26,595 --> 01:48:28,138
D�jenme hablar francamente.
1581
01:48:28,347 --> 01:48:32,601
Al o�rles cre�a haber vuelto
a otro planeta y no a Am�rica.
1582
01:48:32,851 --> 01:48:36,980
En Europa no se preguntan
si habr� guerra, sino cu�ndo.
1583
01:48:37,648 --> 01:48:39,399
�Y qu� contestan?
1584
01:48:39,691 --> 01:48:42,194
A menos de que se intente
pararlo,
1585
01:48:42,402 --> 01:48:44,947
ser� en agosto, antes
del cumplea�os de Hindenburg,
1586
01:48:45,155 --> 01:48:46,865
o bien en septiembre.
1587
01:48:47,241 --> 01:48:48,784
�Dentro de 2 meses?
1588
01:48:49,034 --> 01:48:51,870
Por eso tantas cosas
dependen del Congreso.
1589
01:48:52,121 --> 01:48:55,040
Al enmendar la neutralidad,
Hitler sabr�
1590
01:48:55,249 --> 01:48:59,545
que daremos ayuda material
a los pa�ses que resistan.
1591
01:48:59,795 --> 01:49:03,424
Diplom�ticos de peque�os pa�ses
reclamaban esta enmienda
1592
01:49:03,590 --> 01:49:06,885
como �nica v�a
para evitar la guerra.
1593
01:49:07,344 --> 01:49:10,472
�Sobre qu� se basa para estimar
tan inminente la guerra?
1594
01:49:10,639 --> 01:49:13,600
Visit� 17 pa�ses
y habl� con mucha gente.
1595
01:49:13,767 --> 01:49:16,645
Jefes de gobierno,
hombres de negocios, taxistas.
1596
01:49:16,854 --> 01:49:19,690
Casi todos creen que
estallar� este a�o.
1597
01:49:19,940 --> 01:49:24,319
Adem�s, lo que vi me convenci�
a m� tambi�n.
1598
01:49:24,778 --> 01:49:27,531
Si espera, los otros pa�ses
estar�n mejor armados.
1599
01:49:27,739 --> 01:49:30,033
El tiempo es un aliado
de sus enemigos.
1600
01:49:30,534 --> 01:49:33,996
No tiene una econom�a como para
invadir Inglaterra y Francia.
1601
01:49:34,204 --> 01:49:37,666
�Puedo presentarle algunos datos
que contradicen su opini�n?
1602
01:49:39,042 --> 01:49:43,422
Alemania controlar�a esta zona
inmensa de Europa central.
1603
01:49:43,630 --> 01:49:47,092
Tendr�a el camino libre
desde Berl�n a Bagdad.
1604
01:49:47,676 --> 01:49:52,639
Inglaterra y Francia,
con una poblaci�n de 82 millones
1605
01:49:53,098 --> 01:49:56,977
frente a 76 millones de alemanes
y 44 millones de italianos,
1606
01:49:57,227 --> 01:50:00,147
aliados a
70 millones de japoneses.
1607
01:50:00,355 --> 01:50:03,734
Sum�ndolo todo, 190 millones
de personas bien armadas.
1608
01:50:04,318 --> 01:50:07,613
La marina brit�nica
podr�a bloquear al enemigo.
1609
01:50:07,821 --> 01:50:10,741
Hitler tiene submarinos
y aviones para evitarlo.
1610
01:50:10,908 --> 01:50:13,160
De hecho, �l podr�a bloquear.
1611
01:50:13,368 --> 01:50:15,913
Si aplasta a Inglaterra
y a Francia,
1612
01:50:16,121 --> 01:50:18,957
podr� cumplir la promesa
de "Mein Kampf",
1613
01:50:19,166 --> 01:50:20,584
�dominar al mundo!
1614
01:50:20,876 --> 01:50:25,130
S�, prefiero ver a un enemigo
corriendo a por su pistola
1615
01:50:25,172 --> 01:50:27,633
que tenerlo enfrente
y apuntando...
1616
01:50:28,008 --> 01:50:29,426
Gracias.
1617
01:50:31,762 --> 01:50:34,515
No puedo a�adir nada a lo dicho.
1618
01:50:35,015 --> 01:50:39,186
S�lo ruego que dejemos de lado
consideraciones partidistas
1619
01:50:39,353 --> 01:50:42,940
y que no nos enga�emos con
sentimientos aislacionistas.
1620
01:50:43,273 --> 01:50:45,109
Permitan que
el presidente
1621
01:50:45,359 --> 01:50:48,737
evite esta posible
cat�strofe mundial.
1622
01:50:49,780 --> 01:50:51,448
Si acept�semos su premisa,
1623
01:50:51,657 --> 01:50:54,493
ser�a nuestro deber enmendar
la ley de neutralidad.
1624
01:50:55,077 --> 01:50:58,747
Creemos que sus convicciones
son sinceras.
1625
01:50:59,373 --> 01:51:01,208
Pero nosotros mantenemos
las nuestras.
1626
01:51:01,708 --> 01:51:05,504
Entonces ser� su responsabilidad
lo que pueda pasar.
1627
01:51:05,712 --> 01:51:07,005
M�s no podemos.
1628
01:51:07,172 --> 01:51:10,134
Bastante nos ha costado
obtener nuestra informaci�n,
1629
01:51:10,342 --> 01:51:13,679
seg�n la cu�l no habr� guerra
en Europa este a�o.
1630
01:51:14,161 --> 01:51:16,140
El 1 de septiembre de 1939,
1631
01:51:16,223 --> 01:51:18,350
Alemania entr� en Polonia,
1632
01:51:18,475 --> 01:51:20,602
y empez�
la violaci�n de Europa.
1633
01:51:20,769 --> 01:51:22,604
Sucesivamente, Dinamarca,
1634
01:51:22,771 --> 01:51:24,314
Noruega, Holanda y B�lgica
1635
01:51:24,606 --> 01:51:26,233
fueron derrotados.
1636
01:51:27,109 --> 01:51:28,735
Atacada por 1.000 tanques,
1637
01:51:28,902 --> 01:51:31,488
la defensa francesa
se desplom�.
1638
01:51:31,989 --> 01:51:35,117
Y Hitler cumpli� su promesa
de desfilar en Par�s.
1639
01:51:35,284 --> 01:51:37,077
El conquistador se par�
1640
01:51:37,244 --> 01:51:39,746
en la playa de Dunquerque,
separado
1641
01:51:39,872 --> 01:51:43,083
por un canal estrecho
de su pr�xima victima.
1642
01:51:43,250 --> 01:51:47,212
Pero con valent�a,
Gran Breta�a se opuso a �l,
1643
01:51:47,504 --> 01:51:51,216
le venci� en el cielo de Londres
y rompi� su sue�o de invasi�n.
1644
01:51:51,925 --> 01:51:52,968
Rabioso,
1645
01:51:53,177 --> 01:51:55,137
Hitler cometi�
el mismo error que otro
1646
01:51:55,304 --> 01:51:56,680
peque�o cabo.
1647
01:51:56,722 --> 01:51:59,600
En junio de 1941
atac� a Rusia,
1648
01:51:59,933 --> 01:52:02,770
y el mundo esperaba
el resultado.
1649
01:52:03,645 --> 01:52:06,356
Pero perder varias ciudades
no es perder la guerra.
1650
01:52:06,607 --> 01:52:08,776
Los rusos seguir�n luchando.
1651
01:52:08,984 --> 01:52:13,197
�Y Mosc�? Seg�n expertos
caer� en menos de 6 semanas.
1652
01:52:13,447 --> 01:52:15,532
Repito: creo que se equivocan.
1653
01:52:15,783 --> 01:52:18,076
El ej�rcito rojo
sorprender� al mundo.
1654
01:52:18,285 --> 01:52:19,953
Me alegra que lo digas,
1655
01:52:20,204 --> 01:52:24,082
porque pedir� al Congreso
ayuda material para Rusia.
1656
01:52:24,917 --> 01:52:27,711
Si nos equivocamos,
los alemanes se lo quedar�n.
1657
01:52:27,920 --> 01:52:29,588
Vale la pena arriesgarse.
1658
01:52:29,797 --> 01:52:32,925
Creo que el ej�rcito rojo
puede derrotar a Hitler.
1659
01:52:33,217 --> 01:52:35,636
Ojal� m�s gente
pensase lo mismo,
1660
01:52:35,844 --> 01:52:39,223
se fomentaron tantos prejuicios
contra la Uni�n Sovi�tica
1661
01:52:39,431 --> 01:52:41,934
que la gente no puede
conocer la verdad.
1662
01:52:42,017 --> 01:52:45,062
Hace a�os me llam�
para un trabajo.
1663
01:52:45,270 --> 01:52:48,524
Era mayor de lo que cre�a,
y a�n no est� acabado.
1664
01:52:48,732 --> 01:52:52,528
Quisiera revelar la propaganda
fascista sobre Rusia
1665
01:52:52,736 --> 01:52:55,030
y decirles algunas verdades
a nuestros compatriotas.
1666
01:52:55,239 --> 01:52:57,866
�Me permite usar
mis informes oficiales?
1667
01:52:58,075 --> 01:53:01,078
M�s que mi permiso,
te doy mi bendici�n.
1668
01:53:01,245 --> 01:53:02,245
Gracias.
1669
01:53:02,287 --> 01:53:03,413
Buenas noches.
1670
01:53:06,125 --> 01:53:09,169
Mientras tanto
se estima que el presidente
1671
01:53:09,420 --> 01:53:13,132
prestar� ayuda material
a Stalin en cuanto logre...
1672
01:53:13,173 --> 01:53:14,341
�Puedo?
1673
01:53:14,550 --> 01:53:16,427
Hola, cari�o. Puedes apagar.
1674
01:53:21,223 --> 01:53:22,231
�C�mo te sientes?
1675
01:53:22,266 --> 01:53:25,961
Muy bien. Algo cansado,
pero con dormir se me pasa.
1676
01:53:26,061 --> 01:53:28,397
�Y para qu� es esto?
1677
01:53:30,858 --> 01:53:35,471
�Eso? Holcomb pas� y lo dej�,
ya conoces a los doctores.
1678
01:53:35,571 --> 01:53:37,139
�Vino el doctor?
1679
01:53:37,239 --> 01:53:41,452
�El doctor vino!
Lo sab�as, t� lo llamaste.
1680
01:53:44,037 --> 01:53:47,540
Es verdad, lo llam�.
Y t� debes parar un poco.
1681
01:53:47,666 --> 01:53:50,944
Aunque no hagas nada m�s,
bastante has hecho ya.
1682
01:53:51,044 --> 01:53:53,405
No puedo renunciar.
El mundo entero...
1683
01:53:53,505 --> 01:53:56,575
Ya lo s�.
Pero tienes que cuidarte.
1684
01:53:56,675 --> 01:53:58,452
Por favor, hazme caso.
1685
01:53:58,552 --> 01:54:01,497
Habl� con el presidente
y le dije que viajar�a:
1686
01:54:01,597 --> 01:54:04,057
Chicago, Nueva York, Toronto
y la costa.
1687
01:54:04,475 --> 01:54:06,351
Hay mucho que aclarar
sobre Rusia.
1688
01:54:06,643 --> 01:54:08,812
Pero me dijo el doctor
que si no paras...
1689
01:54:09,480 --> 01:54:12,691
Los doctores son muy precavidos,
�peor que los abogados!
1690
01:54:12,941 --> 01:54:16,069
Marjorie, pronto estaremos todos
en esta guerra.
1691
01:54:16,320 --> 01:54:18,113
T�, nuestra hija, todos.
1692
01:54:18,322 --> 01:54:22,409
S�lo me adelanto un poco.
Si me acompa�as, todo ir� bien.
1693
01:54:24,328 --> 01:54:25,871
�Cu�ndo empezamos?
1694
01:54:30,250 --> 01:54:31,752
- �Y mis guantes?
- Toma.
1695
01:54:31,960 --> 01:54:35,714
D�game, �Rusia firmar�
una paz separada con Alemania?
1696
01:54:35,923 --> 01:54:40,594
Stalin y el gobierno sovi�tico
juraron luchar hasta el fin,
1697
01:54:40,844 --> 01:54:42,721
y no firmar con Hitler.
1698
01:54:42,930 --> 01:54:45,015
�Y ellos cumplen su palabra!
1699
01:54:47,684 --> 01:54:50,312
Rusia ya est� vencida,
caer� antes del oto�o.
1700
01:54:50,479 --> 01:54:53,732
Y el gobierno gasta
nuestros impuestos ayud�ndola.
1701
01:54:53,941 --> 01:54:56,527
Agradezca que s�lo le cueste
sus impuestos.
1702
01:55:08,163 --> 01:55:11,692
Digo que podemos no s�lo
hacer negocios con Hitler,
1703
01:55:11,792 --> 01:55:13,986
sino tambi�n sacar beneficios.
1704
01:55:14,086 --> 01:55:18,674
Haremos igual con Jap�n.
Contento, ser� un buen cliente.
1705
01:55:20,592 --> 01:55:23,769
Lo sentimos por China,
pero Asia no es asunto nuestro.
1706
01:55:23,804 --> 01:55:28,058
Mandamos nuestro p�same a China
y nuestro productos a Jap�n.
1707
01:55:34,022 --> 01:55:37,671
Los rusos no quer�an una guerra.
Hicieron todo por evitarla.
1708
01:55:37,901 --> 01:55:41,221
Pero ella les alcanz�, y eso
puede ocurrirle a otros pa�ses.
1709
01:55:41,321 --> 01:55:44,099
Necesitan nuestra ayuda,
armas y aviones.
1710
01:55:44,199 --> 01:55:46,435
Y si gana Hitler,
1711
01:55:46,535 --> 01:55:50,747
�qu� pensar� al saber
que ayudamos a sus enemigos?
1712
01:55:51,707 --> 01:55:54,710
NEGOCIOS NORTEAMERICANOS
EN UN MUNDO INESTABLE
1713
01:55:55,294 --> 01:55:57,321
�Es un error!
No es sensato ni cristiano
1714
01:55:57,421 --> 01:56:00,616
negar nuestra ayuda
al pueblo ruso.
1715
01:56:00,716 --> 01:56:03,702
Hoy, ante Mosc�,
Leningrado y Sebastopol,
1716
01:56:03,802 --> 01:56:06,388
defienden las murallas
de nuestra civilizaci�n.
1717
01:56:06,597 --> 01:56:10,225
Hemos visto a Francia derrotada,
a Inglaterra aplastada
1718
01:56:10,476 --> 01:56:14,354
y ahora, sin ninguna duda,
a Rusia vencida.
1719
01:56:14,480 --> 01:56:18,734
Ser� la Europa de Hitler.
S�lo preguntar�: "�Y qu�?"
1720
01:56:18,942 --> 01:56:21,695
El objetivo
de la propaganda nazi
1721
01:56:22,196 --> 01:56:24,573
es oponernos a Inglaterra,
Francia y Rusia.
1722
01:56:24,907 --> 01:56:29,119
Algunos propagandistas
son sinceros, pero bobos.
1723
01:56:29,411 --> 01:56:33,081
Otros, a sueldo del Eje,
inconscientes o criminales,
1724
01:56:33,290 --> 01:56:34,541
son peores...
1725
01:56:37,044 --> 01:56:40,756
La ley del servicio militar
es anticonstitucional
1726
01:56:41,006 --> 01:56:43,133
e innecesaria.
1727
01:56:44,343 --> 01:56:46,970
La situaci�n de guerra
no justifica
1728
01:56:47,221 --> 01:56:50,849
que sea perturbada nuestra vida
privada o econ�mica.
1729
01:56:51,517 --> 01:56:54,068
No nos enga�emos. Nadie
1730
01:56:54,103 --> 01:56:57,756
est� a salvo mientras
los tiranos de Alemania y Jap�n
1731
01:56:57,856 --> 01:56:59,669
anden sueltos por el mundo.
1732
01:57:00,025 --> 01:57:02,970
Si los rusos fuesen sensatos
negociar�an la paz.
1733
01:57:03,070 --> 01:57:07,516
�No se pacta con el Diablo!
Rusia luchar� contra su enemigo.
1734
01:57:07,616 --> 01:57:10,894
Defender�n sus ciudades,
luchar�n por todos lados,
1735
01:57:10,994 --> 01:57:13,230
�tras las l�neas alemanas
y desde el cielo!
1736
01:57:13,330 --> 01:57:15,999
�Al invasor s�lo le entregar�n
los muertos!
1737
01:57:16,875 --> 01:57:21,171
�Por qu� se excita tanto?
Un par de oc�anos nos protegen.
1738
01:57:22,089 --> 01:57:25,049
Al leer que millones de rusos
han muerto,
1739
01:57:25,149 --> 01:57:28,245
que muchas de sus ciudades
est�n en ruinas,
1740
01:57:28,345 --> 01:57:31,457
entonces me digo
y os digo a vosotros:
1741
01:57:31,557 --> 01:57:35,586
sin la gracia de Dios,
as� ir�an los Estados Unidos.
1742
01:57:35,686 --> 01:57:37,338
As� acabar�a EE.UU.,
1743
01:57:37,438 --> 01:57:41,050
de escuchar a los aislacionistas
y a los derrotistas
1744
01:57:41,150 --> 01:57:44,345
que a�n creen que EE.UU.
puede estar a salvo,
1745
01:57:44,445 --> 01:57:47,014
como una isla
de individualismo cristiano
1746
01:57:47,114 --> 01:57:51,118
�en un mar de dictaduras
totalitarias!
1747
01:57:52,536 --> 01:57:54,396
�Por qu� nos fiar�amos de Rusia?
1748
01:57:54,446 --> 01:57:55,456
�Si�ntate!
1749
01:57:55,856 --> 01:57:57,332
�Qu� pas� con Finlandia?
1750
01:57:57,541 --> 01:57:59,960
Este caballero ha preguntado
por Finlandia.
1751
01:58:00,461 --> 01:58:03,630
S�lo conoce una versi�n.
Le contar� la otra.
1752
01:58:04,006 --> 01:58:06,175
�Dir� que atac� a Rusia!
1753
01:58:06,592 --> 01:58:08,594
Sabiendo que Hitler atacar�a,
1754
01:58:08,802 --> 01:58:11,346
los rusos pidieron permiso
a Finlandia
1755
01:58:11,597 --> 01:58:16,226
para ocupar sitios estrat�gicos
en la defensa contra Alemania.
1756
01:58:16,435 --> 01:58:19,813
Ofreci� a cambio
el doble de territorio
1757
01:58:19,855 --> 01:58:23,650
pero el pronazi Mannheim rechaz�
y el ej�rcito ruso entr�,
1758
01:58:23,984 --> 01:58:25,027
por eso fue.
1759
01:58:25,277 --> 01:58:27,154
�Por qu� no nos lo dijeron?
1760
01:58:27,404 --> 01:58:29,072
�Y la aviaci�n rusa?
1761
01:58:29,323 --> 01:58:32,785
Un experto dice que sus aviones
son obsoletos.
1762
01:58:32,993 --> 01:58:36,580
Ese se�or s�lo ver�a
lo que quisieron ense�arle,
1763
01:58:36,747 --> 01:58:41,085
Rusia tiene una fuerza a�rea
potente y lista para defenderse.
1764
01:58:41,543 --> 01:58:43,337
�Por qu� pact� Stalin
con Hitler?
1765
01:58:43,587 --> 01:58:46,465
�Para protegerse!
Lo dejaron solo ante Hitler,
1766
01:58:46,548 --> 01:58:48,884
y tem�a que su ej�rcito
no estuviese listo.
1767
01:58:49,134 --> 01:58:50,761
�Qu� ha hecho por nosotros?
1768
01:58:50,803 --> 01:58:52,179
�Nos ha dado tiempo!
1769
01:58:52,596 --> 01:58:54,348
�Tiempo! �Para qu�?
1770
01:58:54,598 --> 01:58:58,185
Ning�n pa�s nos amenaza.
�Vivimos en paz!
1771
01:59:15,702 --> 01:59:17,496
Bienvenido,
Sr. Embajador.
1772
01:59:17,538 --> 01:59:19,857
Cambiamos los papeles.
Me alegra verlo.
1773
01:59:19,957 --> 01:59:21,792
�No se muevan, por favor!
1774
01:59:24,420 --> 01:59:27,197
Ya ha ocurrido.
Ustedes tambi�n est�n en guerra.
1775
01:59:27,297 --> 01:59:29,199
S�, es algo horrible,
1776
01:59:29,299 --> 01:59:33,429
pero siendo inevitable, al menos
estamos juntos del buen lado.
1777
01:59:34,555 --> 01:59:37,272
Y ahora,
unidos en nuestro pa�s,
1778
01:59:37,307 --> 01:59:41,879
y junto a Gran Breta�a,
a Rusia, a China
1779
01:59:41,979 --> 01:59:44,214
y a las dem�s naciones libres,
1780
01:59:44,314 --> 01:59:48,552
tenemos una nueva misi�n,
una mucho m�s grande.
1781
01:59:48,652 --> 01:59:52,264
Primero y ante todo,
ganar la guerra,
1782
01:59:52,364 --> 01:59:55,309
derrotar a ese grupo
de potencias diab�licas
1783
01:59:55,409 --> 01:59:58,579
que han conspirado
para esclavizar al mundo.
1784
01:59:59,163 --> 02:00:03,192
Seguros del resultado final,
no olvidaremos a ese pueblo
1785
02:00:03,292 --> 02:00:06,695
que conoci� primero
la furia de las hordas nazis.
1786
02:00:06,795 --> 02:00:10,949
Nunca hab�a habido
tantos hombres y armamentos
1787
02:00:11,049 --> 02:00:14,995
como los volcados por Hitler
sobre Rusia, rompiendo
1788
02:00:15,095 --> 02:00:17,873
la promesa de su gobierno
y de su pueblo.
1789
02:00:17,973 --> 02:00:21,001
Por oleadas sangrientas,
el monstruo alem�n embisti�
1790
02:00:21,101 --> 02:00:23,128
a gran velocidad,
destruy�ndolo todo
1791
02:00:23,228 --> 02:00:24,505
camino de Mosc�.
1792
02:00:24,605 --> 02:00:28,008
El Fuhrer proclam�
su mayor victoria:
1793
02:00:28,108 --> 02:00:30,068
"�El ej�rcito rojo
est� aniquilado!"
1794
02:00:30,778 --> 02:00:34,040
Pero sus fanfarronadas
sembraron otros desastres.
1795
02:00:34,490 --> 02:00:38,535
A las puertas de Mosc� y
Leningrado, en Ucrania
1796
02:00:39,244 --> 02:00:41,920
y en las ruinas
de Estalingrado,
1797
02:00:41,955 --> 02:00:45,192
el pueblo ruso resisti�
en esos momentos tan cr�ticos.
1798
02:00:45,292 --> 02:00:48,779
Con millones de vidas
pagaron para ganar tiempo.
1799
02:00:48,879 --> 02:00:51,949
Tiempo para armar
a las naciones unidas,
1800
02:00:52,049 --> 02:00:54,493
tiempo para que Gran Breta�a
restableciese sus l�neas,
1801
02:00:54,593 --> 02:00:57,287
tiempo para que chocase
el avance fascista
1802
02:00:57,387 --> 02:00:59,957
contra el muro de acero
de la libertad humana.
1803
02:01:00,057 --> 02:01:04,878
Lentamente pero de manera segura
las fuerzas del mal retroceden,
1804
02:01:04,978 --> 02:01:07,881
dejando detr�s las ruinas
de la barbarie fascista
1805
02:01:07,981 --> 02:01:10,442
y su largo reinado de terror.
1806
02:01:11,193 --> 02:01:14,828
Tras la victoria,
reconstru�r un mundo libre
1807
02:01:14,863 --> 02:01:18,851
debe empezar por una promesa
a los h�roes de estas naciones
1808
02:01:18,951 --> 02:01:23,205
que dieron sus vidas
en esta guerra, la del pueblo:
1809
02:01:23,831 --> 02:01:27,026
Quedar� santificada
la tierra en que yazc�is,
1810
02:01:27,126 --> 02:01:29,570
Ya sea bajo la nieve rusa,
1811
02:01:29,670 --> 02:01:33,282
la arena caliente
de �frica del Norte,
1812
02:01:33,382 --> 02:01:36,327
el suelo inmemorial
de una China arrasada,
1813
02:01:36,427 --> 02:01:39,930
o en las junglas profundas
de Guadalcanal.
1814
02:01:40,597 --> 02:01:44,358
Nosotros, por cuya libertad
hab�is muerto,
1815
02:01:44,393 --> 02:01:48,339
con la ayuda de Dios
y de hombres de buena voluntad,
1816
02:01:48,439 --> 02:01:51,358
acabaremos
con todas las guerras.
1817
02:01:52,192 --> 02:01:55,911
Y a vosotros,
futuras generaciones por nacer,
1818
02:01:55,946 --> 02:02:00,851
os prometemos trabajar por un
mundo justo, sin desigualdades,
1819
02:02:00,951 --> 02:02:03,896
restaurar
la dignidad del hombre,
1820
02:02:03,996 --> 02:02:07,816
sin ser jam�s esclavo
de un Estado o de un Amo,
1821
02:02:07,916 --> 02:02:11,236
para que vosotros,
due�os del futuro,
1822
02:02:11,336 --> 02:02:14,239
pod�is contestar
no como nosotros,
1823
02:02:14,339 --> 02:02:17,034
al viejo grito de Ca�n:
1824
02:02:17,134 --> 02:02:19,787
"�Acaso soy
el guardi�n de mi hermano?"
1825
02:02:19,887 --> 02:02:23,098
Con la respuesta:
"�S�, lo eres!"
145642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
