Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

BICENTENAIRE 1976 CHAUSSURES À PLATEFORME - SOLDE !

Ne bougez plus ! LAS !

Hé ! Hé !

- Arrêtez-vous ! - Attrapez-la !

- Oui, mon chou ! - Votre attention, toutes les unités.

BELLE BOMBE

Attention !

- Ça vous plaît ? - Hé !

LES DISQUES DU CRIME

Je répète : L'individu se dirige vers l'ouest...

Q.G. SOUS-TERRAIN DES MÉCHANTS SIX

Méchants6

Mon chou !

La Ligue Anti-Scélérats ne mettra pas la main dessus.

Devinez qui a volé la carte.

BELLE BOMBE

POINGS MORTELS

Alléluia !

NONNE-CHAKU

Oui ! Je m'en occupe.

JEAN-PINCE

Beau travail.

WILLY KOGNEUR

La carte menant à la légendaire pierre du Zodiaque.

Nous serons les scélérats les plus puissants du monde.

Mieux vaut se dépêcher.

Nous partons pour l'Asie ce soir.

Voyons voir.

Je pénètre à l'intérieur.

Bonjour, beauté.

Quoi ?

Oui !

La pierre du Zodiaque.

Bientôt, nous posséderons la puissance de ces bêtes vigoureuses.

Misère de misère.

Dépêchez-vous !

Je suis poursuivi par de féroces bibelots.

Dix-quatre, quatre-dix.

Appuie sur le champignon, ma sœur.

Plus vite ! Allez !

Lâchez-moi !

Je l'ai. J'ai la pierre.

Je crains de te décevoir, le vieux.

Les Méchants6 ont un nouveau patron.

On t'a roulé dans la farine !

Attendez. J'ai fondé cette bande.

On forme une équipe.

Où est votre loyauté ?

Arrête ton cirque. On est des scélérats.

Pas de loyauté dans le crime.

Laissons la place à la prochaine génération.

LES MINIONS 2 IL ÉTAIT UNE FOIS GRU

Du calme, les enfants.

ÉCOLE PRIMAIRE

Du calme.

Chut, chut.

JOURNÉE D'ORIENTATION

Que voulez-vous faire plus tard ?

- Samantha. - Je veux être médecin.

Formidable.

Bradley.

Je veux être professeur.

Non, mauvaise idée.

- Moi, moi ! - À toi.

Je veux être pompier et président

tout en pilotant des voitures de course. Oui.

C'est palpitant.

Et toi, Gru ?

Méchants6

- Gru ? - Moi ?

Je veux devenir...

un super-méchant.

- Un super-méchant ? - Oui.

Tu es nul !

- Kelly ! - Papa !

- Brett ! - Maman !

Gru !

Un bécot à petite maman !

Ma parenté miniature chérie.

Non. Voyons, tout le monde.

Hé. J'ai une image à défendre ici.

Bon, bon.

Avez-vous hâte de voir le film ?

Allons-y !

LES DENTS DE LA MER

COMPLET

Non !

Un requin ! Un requin !

Je suis l'as du flipper.

Chuich, chuich, chuich.

PARTIE GRATUITE

Chuich, chuich, chuich.

- Bello. - Bello.

- Bello. - Bello.

TAUPE FRAPPÉE

Hourra !

Je veux un peu de tout.

Un peu plus. Encore plus.

Mettez-y des vermicelles.

J'adore les vermicelles.

LASER FROMAGÉ

Rayon de fromage !

Rayon de fromage !

Ne m'arrose pas de fromage.

POURBOIRES

Merci tout-cuit !

Si crémeux, si délicieux.

MAIGRIR PAR LA TRANSPIRATION

Ça vaut chaque calorie.

Des factures, des magazines,

des timbres de points S&H.

PRIORITAIRE - À : M. GRU 2230, Broadway, Springfield

Méchants6 NE DIVULGUER À PERSONNE

Guacamole écrasée !

Où peut-on l'écouter ?

Bonjour, Monsieur Gru.

Nous avons reçu votre candidature

pour la bande des Méchants6, les scélérats les plus illustres.

Un poste vient de s'ouvrir, et...

Et ?

...l'entretien d'embauche est demain, à midi.

Dyn-o-mite !

Veuillez vous rendre au 417, rue Principale.

Le mot de passe est : "Vous êtes méchant."

VOUS ÊTES MÉCHANT

"Vous êtes méchant."

Donnons maintenant le coup de grâce

parce que cette invitation va exploser, mon chou.

Exploser ?

Non, non, non !

Très grande nouvelle, maman !

Maman ?

Maman ?

Quoi ?

Qui est ce type en sueur ?

Il empeste la maison.

J'ai cru que tu faisais cuire du chou.

C'est mon nouveau gourou.

Dis à tes amis louches

que je compte bien les faire travailler.

Sinon, je les mets dehors.

Ils perturbent mes douces vibrations.

Hé ! Je t'ai entendu !

POINGS MORTELS - JEAN-PINCE - WILLY KOGNEUR - BELLE BOMBE - NONNE-CHAKU

Méchants6

Allons annoncer la bonne nouvelle aux troupes.

Au sous-sol, messieurs.

Ou plutôt : "notre nouveau repaire malveillant".

C'est fantastique !

Quels travaux réussis !

Mon premier repaire malveillant.

J'ai la chair de poule !

Il faut casser des œufs pour faire une omelette.

N'ai-je pas raison ?

- Bon boulot, Ryan. - Quoi ?

Je te félicitais !

- Quoi ? - Oublie ça.

Adrien, Mack, c'est très beau.

Joe, ta famille va bien ?

Hé. Parfait, parfait.

Approchez-vous tous.

Écoutez-moi bien. Attachez vos bretelles.

Accrochez-vous à vos lunettes.

La bande des Méchants6 veut me rencontrer.

Demain.

Mini-patron !

Mini-patron ! Mini-patron !

Allons, allons. Je ne suis pas mini.

Arrêtez-moi ça.

Et ils ne m'ont pas encore engagé.

Bonjour, Otto. Qu'y a-t-il ?

Bla, bla, bla.

Eh bien, c'est...

Oui, je...

Je... Très bien.

Tu sais ce qui serait amusant ? Jouons au jeu du silence.

Le jeu du silence ! Si, si !

Je vous remercie pour tout le travail accompli aujourd'hui.

Je dois me reposer.

Demain sera le jour le plus déterminant de ma vie.

Prépare-toi, planète.

Gru arrive !

- Mini-patron ! - Je ne suis pas...

Mini-patron ! Mini-patron !

Méchants6

Ce sont les meilleurs.

Je n'arrive pas à le croire.

Mini-patron ?

Oui, je comprends.

Mais je dois dormir, moi. Sors.

Bon, d'accord.

À cause du cauchemar.

Mais juste pour cette nuit.

Je ne crois pas à ce bobard de cauchemar.

Excusez-moi.

Vraiment ? Toi aussi ?

Monte.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Oui, oui, oui. Bonne nuit.

Bonne nuit !

Je veux simplement dormir.

CAM

Vraies Nouvelles du Crime

Nouvelles de dernière heure.

La bande des Méchants6 s'apprête à réécrire le code de l'abomination.

Méchants6

Scélérats du monde,

dans trois jours, au premier coup de minuit,

quand les festivités du Nouvel An chinois débuteront,

le pouvoir de ce terrible joujou sera libéré.

Avec la puissance du Zodiaque,

nous vaincrons la Ligue Anti-Scélérats.

Et les Méchants6 deviendront

les méchants les plus puissants du monde.

Vous pigez ?

Je pige ?

Je ne pige rien. Il n'y a rien à piger.

Ils ont cru pouvoir me laisser crever comme ça ?

Me jeter dans la rue comme un bout de viande avariée ?

Ils ne paient rien pour attendre.

Je vais les faire souffrir

- pour me venger. - M. Kogneur ?

- Bon sang. - Hé, M. Kogneur.

Quoi ?

On voulait s'assurer d'être payés, cette semaine.

Quelle impertinence !

Je vous paie en savoir.

Ah bon ?

Première leçon : Se tenir prêt à tout.

Deuxième leçon : Le cure-nez belge à cinq baffes.

Et troisième leçon : L'épilation lituanienne.

Ça vaut tout l'argent du monde.

Oubliez ça, vous ne serez pas payés.

Mais commençons par récupérer ma pierre.

Un méchant Gru est en pleine ascension

Je vois un scélérat en route

Je vais rencontrer mes grands héros

Ils vont m'aimer Parce que je suis le meilleur

Hors de mon chemin ce soir

Méchants6

Tu feras partie de la bande des Méchants6

Un méchant Gru est en pleine ascension

Vous êtes là !

Vous voulez m'accompagner.

- Oui. - Bon, bon.

D'accord.

Quand vous m'avez trouvé et répondu à mon annonce de poste...

OFFRE D'EMPLOI

...j'ai pensé : "Qui sont ces minus ?"

Et puis : "Où trouvent-ils autant de denim ?"

ADOPTE NOUS

OFFRE D'EMPLOI

Et vous n'avez pas lâché le morceau.

ON T'AIME GRU

Bon, je cède. Entrez.

Nous avons passé de bons moments ensemble,

mais la bande des Méchants6,

ce sont les ligues majeures,

et même si vous êtes super,

et vos travaux dans le repaire...

Je vous donne A+.

Mais... Je me dis que...

Il y a beaucoup d'autres méchants dans le monde.

Vous savez ?

Tant pis.

Je dois être seul pour cette étape.

À plus, les minus.

- Kevin ? Kevin ! - Mon frère.

Otto. Otto.

On joue à cache-cache.

À cache-cache ? À cache-cache.

Allez ! Allez !

Hé, je marche, moi !

LES DISQUES DU CRIME

Nous y voilà.

Pardon. Monsieur ?

Je me demandais si vous étiez méchant.

Vous êtes gentil, excusez-moi.

Pardon, je ne voulais pas t'effrayer.

C'était un petit essai pour ma nouvelle invention.

Je l'ai surnommée "Doigts agiles".

Ou "Colle futée".

J'hésite encore pour le nom.

Viens ici.

Je t'ai entendu dire que tu cherchais quelque chose de spécial.

Oui. J'espérais...

Vous êtes méchant.

Tu auras le plaisir de l'entendre dans la troisième cabine.

LINDA RONSTADT "TU ES MÉCHANTE"

Par ici.

EN PANNE

Et voici. Pas un mot à personne. Silence. Bonne chance.

Vas-y, fiston.

Merci, Monsieur... Nefario.

Professeur Nefario.

Tiens. Prends-le.

Si tu deviens célèbre, rappelle-toi ton premier gadget.

D'accord.

Je comprendrais qu'il me dise

Tu es méchante Tu es méchante

Tu es méchante...

Essaie à l'envers.

Bienvenue chez les Méchants6.

Dis donc, c'est...

Bonjour.

Vous êtes tous ici pour l'entretien ?

Moi aussi.

Que faites-vous après ? Un petit plan machiavélique ?

Un mauvais coup en préparation ?

Je vois.

Faites entrer le premier.

Ils sont prêts à vous recevoir, M. Gru.

Très bien.

Super.

Méchants6

Méchants estimés,

je m'appelle Gru.

Je pense que je parle trop fort même si notre proximité

n'exige pas que je hausse le ton à ce point.

Si j'avais su, à l'âge de dix ans,

que j'aurais la chance de suivre les traces

de mon héros scélérat,

Willy Kogneur, j'aurais dit :

"Il te manque un boulon dans le crâne."

Mais maintenant que j'ai 11 ans et trois quarts,

ça tombe sous le sens.

Mais qui a laissé entrer ce gamin ?

J'ai cru que c'était un petit homme.

Ça ne va pas, la tête ?

Tu crois vraiment qu'un petit bonhomme peut être un terrible méchant ?

Oui. Je suis assez méprisable.

Il ne faut pas me contrarier.

La méchanceté, c'est pour les adultes

qui volent des pierres anciennes et sèment la terreur.

Pas pour des petits voyous dodus

qui devraient étudier à l'école,

s'amuser à la récréation

et sucer leur pouce.

"Sucer leur..."

Reviens quand tu auras fait un exploit épatant.

Au prochain !

Je suis l'Homme Ailé, le prochain membre des Méchants6.

Admirez le pouvoir du vol !

Bon, fini les folies.

C'est l'heure de briller.

Il est costaud.

Oui, oui. À gauche. Oui.

Tirez fort, les gars.

Tout le monde s'y met !

Il s'est emparé de la pierre !

Je vais l'attraper !

Verrouillez toutes les issues.

Quoi ?

Il n'y a rien à voir ici.

Je vous lève mon chapeau.

Frampton Comes Alive ! Bon choix.

Je...

Continue à marcher.

Mais qui est-ce ? Un enfant ?

- Les copains. - Bello.

Mini-patron !

Que faites-vous ici ?

Bon, montez.

- Par où est-il allé ? - Le petit voleur !

Allez, allez !

Séparons-nous !

Toc-toc. Livraison.

Le petit démon !

Otto, va cacher la pierre au repaire. Je ferai diversion.

Vite, vite !

Pas maintenant.

Allez, allez !

Oui, mon chou.

Je m'en occupe.

Profite du reste de ta courte vie.

Fonctionne, je t'en prie. Allez, allez !

On va t'attraper, petit bonhomme.

- Oui ! - Oui !

Josh, à toi de jouer.

Jouer, jouer !

Ils ont dit que le petit ne pouvait pas être un scélérat.

Eh bien...

Le petit vient de voler

aux plus grands scélérats du monde.

Quand je la leur rapporterai, ils diront :

"Nous avons commis une terrible erreur."

"S'il te plaît, joins nos rangs. Allez, Gru."

Et je dirai : "Oui !"

"Je serai le nouveau membre des Méchants6."

Il ne me manque que Otto.

Où est Otto ?

Otto arrive bientôt.

Non, pas bientôt.

Il doit arriver tout de suite.

- Otto ! - Mini-patron !

Te voilà.

Tu l'as ?

Est-ce... Tu te moques de moi ?

Otto, où est le joyau ?

Le cadeau ? Si, le cadeau.

Par là.

Non !

JOYEUX ANNIVERSAIRE

PIERRE DE COMPAGNIE

Je t'aime.

Je rêve, ou tu as échangé mon avenir

pour une pierre de compagnie ?

Bon. Otto, où a eu lieu cette fête d'anniversaire ?

C'est inacceptable. Inacceptable !

Je vous avais dit que vous étiez les canards boiteux

et j'avais raison.

Vous ne faites que des gaffes.

On rafle ? On rafle !

Pas jouer musica !

Ma mère avait raison.

Vous n'êtes pas à la hauteur.

Vous êtes virés !

Je vais retrouver la pierre.

Je vous conseille d'être partis à mon retour.

Mini-patron...

Et, Otto, arrête de piailler !

Josh.

Gru.

Kevin, non.

Je me débrouillerai mieux sans vous.

Mini-patron !

Non !

Je regrette, j'ai voulu vous impressionner.

Pourrais-je parler à Belle Bombe ? Elle pourra...

Willy Kogneur !

Vous êtes vivant ?

Mon héros parmi les méchants est aussi mon kidnappeur ?

Ça pourrait être une occasion en or si vous ne me tuez pas.

La ferme, et donne-moi la pierre.

Oui, la pierre.

Je dois vous dire...

C'est une sacrée anecdote, en fait.

Donne-lui la pierre !

Ça risque de dégénérer

assez rapidement.

C'est quoi, ce truc ?

Où est-elle, petit ?

Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas !

Tu la caches quelque part.

Non, je vous le jure.

Juré, craché, danse à cloche-pied.

Je ne vous le conseille pas.

Apportez-moi un téléphone.

Appelle chez toi.

L'heure de la rançon a sonné.

Non, non. Ma mère risque de vous payer pour me garder !

Très drôle. Allez !

PERDU

Bello. La casa de Mini-patron.

- Qui est-ce ? - Kevin.

Kevin, le Minion.

"Kevin", le quoi ?

- Le Minion. - C'est une blague ?

Tu as des acolytes ?

- Je suis bel et bien fichu. - Mini-patron ?

Toi, livre-moi la pierre à San Francisco.

Au 6830, rue Green. Compris ?

Je te laisse deux jours, ou tu ne reverras plus jamais

ton petit patron.

Bello ? Bello.

Otto...

Bon, bon, bon.

Otto...

D'accord. Si, si.

Otto...

Parfait. Allez, allez.

La pierre !

Je l'ai donnée à mon oncle. Ça lui convient mieux qu'à moi.

La... La... La pierre !

Kevin ! Kevin !

La pierre !

Je vous l'ai dit.

J'ignore où il est allé, bande d'imbéciles à la crème.

D'accord.

Merci tout-cuit. Au revoir.

Pas drôle du tout.

Envolez-vous pour SAN FRANCISCO

San Pan-pisco.

C'est parti, mon kiki.

Nous allons récupérer notre pierre.

On va te mettre la main au collet, M. Gru.

Alléluia !

Fracasser ! Fracasser !

AÉROPORT INTERNATIONAL

Pour le vol 1109, rendez-vous à la porte 27B.

Bello.

San Francisco ? D'accord.

Votre mode de paiement ?

Merveilleux.

Si vous avez des boules de poils, vous passerez en première classe.

Allez, ouste.

Imagine-toi qu'on avait deux moteurs en panne

et que j'ai dû faire demi-tour vers LaGuardia.

- Salut, Sally. - Salut.

Bon, allons-y.

Bello. Une cacahuète ?

Oui, s'il vous plaît.

Une cacahuète.

Cacahuète.

Une cacahuète ? Une cacahuète.

Une cacahuète ?

Une cacahuète, bébé ?

Hé !

Bello !

Bello.

Tu me vois. Tu ne me vois plus.

Tu me vois. Tu ne me vois plus.

Non. Pas "ha-ha".

Quel culot, petit, voler aux Méchants6!

J'ai du culot, moi ?

Je viens de me faire complimenter par Willy Kogneur ?

Tous mes rêves se réalisent !

Tes rêves vont tourner au cauchemar.

Je te présente mon nouvel engin de torture :

L'Enfer disco.

Tes Minions doivent arriver au crépuscule demain.

Si 48 heures de disco ne te tuent pas...

48 HEURES

...la lame le fera.

Non, non, non !

La pierre ! La pierre !

La pierre ! La pierre !

La pierre !

La pierre ! La pierre !

La pierre ! La pierre !

- La pierre ! - Hé !

La pierre ! La pierre !

La pierre ! La pierre !

La pierre ! La pierre...

VOUS ENTREZ DANS LA VALLÉE DE LA MORT (FAITES DEMI-TOUR !)

Regardez la carte.

WILLY KOGNEUR

Gru...

Bello !

BELLO HEBDOMADAIRE FLEUR BLEUE

Prochain arrêt : Rue Green.

Au revoir.

Hé, regardez.

Venez ! Venez !

Mini-patron.

Stuart.

- Mini-patron. - Non, non.

Bon, bon.

D'accord. Allez ! Allez !

Hé. On y va.

Un petit instant.

Bello.

Non !

- Des intrus ! - Attrapez-les !

Hé, vous ! Revenez ici !

Vas-y, vite !

Kevin ! D'accord.

QUARTIER CHINOIS

NOUVEL AN

Ramenez vos petites fesses !

Vous ressentirez un léger pincement.

On vous tient.

Il est temps de casser des os.

Des plans pour la fin de semaine ?

Cinq inspirations profondes.

Je reviens tout de suite.

Hé !

Vous aimez vous en prendre aux petits ?

Allez faire la sieste, la vieille.

La vieille ?

Je suis maîtresse de l'ancien art Shaolin du kung-fu.

Du balai !

Si vous revenez chez nous, vous êtes morts.

Venez.

Merci tout-cuit.

Merci tout-cuit...

Remerciez-moi en vous en allant.

Je travaille.

Vous voulez apprendre le kung-fu ?

Kevin.

Bello, chica.

Je n'enseigne plus.

C'est ma nouvelle vie, ça.

D'accord.

Je vais vous l'enseigner.

Hé !

- Ce n'est pas pour vous. - Excusez-moi.

Il faut vendre, et vendre encore !

RÉCEPTION Tupperware

Quoi ?

Où est Gru ?

Je suis censée le savoir ?

Quel accoutrement !

L'Halloween, c'était il y a 4 mois. Vous êtes ridicules.

Décampez.

Je vais chercher mon attendrisseur à viande.

Je vais vous aider, ma très chère.

- Ne me touchez pas. - Où est le garçon ?

Je ne voulais pas vous faire peur.

Ne vous inquiétez pas. On n'est pas fâchés contre lui.

On veut juste...

l'engager.

Où est-il ?

Willy Kogneur, San Pan-pisco.

Willy Kogneur est vivant ?

Et il travaille avec le petit.

On part pour San Francisco.

Allons-y.

Vous me devez une toiture.

Pas mal, hein ?

LES BASES

Débutons par un simple coup de pied.

À vous maintenant.

Bon...

Pas de coups de pied.

C'est une masse d'arme. C'est une arme.

Voici Fred, le mannequin.

Ne sous-estimez jamais un mannequin.

- Ha. Mannequin. - Bello, Fred.

Attaquez-le !

Stuart ! Stuart !

Fred.

Le doute me dit que je ne peux pas casser ce bois.

Mais le doute n'existe que dans l'esprit.

Vous savez ce que je dis à mon esprit ?

À vous.

Kevin, Kevin, Kevin.

D'accord. Nous ne sommes pas prêts pour la philosophie.

Entraînons-nous simplement.

D'accord, d'accord.

Oui !

Oui !

Au repos.

Demain, ce sera encore plus éprouvant.

Quoi, vous démissionnez ?

Je vous assure, avec cette pierre, on sera imbattables.

J'en ai assez !

Il n'y a rien de plus affligeant qu'un méchant vieillissant.

Adieu, pépère !

Voyons, on est une équipe.

Je suis au paradis ?

J'ai dû congédier mes hommes de main.

Et pourquoi ? Ils étaient incompétents.

Bon, je vais te détacher parce que je...

J'ai besoin d'un coup de main pour le parterre.

Et ce serait peut-être sympathique

d'avoir un peu de compagnie.

Oui. Deux scélérats qui font des corvées.

Qui sait dans quel pétrin on pourrait se fourrer ?

C'est quoi, ton rire malveillant ?

- Évidemment. - C'est nul.

On dirait un bouffon qui a avalé un mirliton.

Ah oui ? Vous avez l'air d'un pauvre mage sur le retour.

Doucement, Don Rickles.

Qui est Don Rickles ?

TRAVERSE DE SERPENTS

La pierre.

La pierre.

La pierre !

La pierre...

Mon vieux.

J'ai cru t'avoir perdu un instant.

Du calme, du calme...

Veux-tu le mettre à ton cou, petit bonhomme ?

La pierre !

Hé, mon frère cosmique. Où vas-tu comme ça ?

San Pan-pisco.

Frisco disco !

C'est ton jour de chance. Je me dirige vers la côte.

Je peux te déposer en chemin.

...la pierre !

Regardez ça !

LA PLUS GRANDE BANANE DU MONDE

Hé.

Commence par la piscine.

Que ça brille comme un sou neuf !

Que faites-vous ?

On dirait la dinde trop cuite de ma mère à l'Action de grâce.

Mon Dieu.

Oui, j'ai oublié ce détail :

La piscine est remplie de mes crocodiles de compagnie.

Eh bien, ça ne me fait pas peur.

Sois prudent. Si tu perds un bras,

tu ne pourras pas changer les ampoules.

Viens, je vais te montrer comment faire.

Betsy, arrête ça.

Hé !

Non !

Marvin, non. Arrête.

Au secours ! Non.

Le filet !

Je vous tiens ! Je vous tiens !

Je ne vous tiens plus !

Prenez ma main.

Je vous tiens !

Tu aurais pu t'échapper, mais tu ne l'as pas fait.

Je vous l'ai dit, vous êtes mon héros méchant.

Je ne pouvais pas vous laisser vous faire dévorer par les crocodiles.

Même si le spectacle aurait été très amusant.

Alors, tu veux devenir un grand scélérat ?

C'est mon rêve depuis toujours.

Tu veux... Je ne sais pas trop...

Tu veux que je t'enseigne un truc ou deux ?

De nombreux combattants m'ont demandé

comment j'étais devenue un grand maître.

Hé, regardez !

RÉVEILLER LA BÊTE

Même le plus petit d'entre nous peut accomplir de grandes choses.

Il suffit de creuser au fond de soi,

de trouver son monstre intérieur...

Gesundheit ?

À vous, maintenant.

Trouvez votre monstre intérieur.

Arrêtez mon coup de pied.

On a encore beaucoup de travail à faire.

QUAI DES PÊCHEURS DE SAN FRANCISCO

Kevin, Stuart et Bob, vous êtes prêts.

Non, non, non !

Prêts à recevoir la médaille de débutant de kung-fu.

Ils sont fichus.

Première loi du braqueur : Ne pas décrocher.

Compris, grand-papa.

FERMÉ TOUTES NOS EXCUSES

LE MEILLEUR GRAND-PÈRE DU MONDE

Ça vous dérangerait qu'on aille aux toilettes ?

Poindexter ne pourra pas se retenir d'ici à la maison.

BANQUE DU MAL

La Banque du Mal.

En piste, petit.

Fais comme moi et n'oublie pas le signal.

Bonjour. Je voudrais l'encaisser.

Mes aïeux ! Quelle grande banque !

Combien y a-t-il de gardes de sécurité ici ?

Qui est ce petit bonhomme ?

C'est mon petit-fils, qui n'a pas encore appris

le silence et la discrétion.

Les enfants...

J'ai un fils.

Il a l'air bizarre.

Ne l'écoutez pas.

Votre fils est mignon.

Non !

À l'aide ! Je vois une lumière blanche.

Helen, j'arrive !

Helen, j'arrive.

Au secours !

Aidez mon papi !

À l'aide, quelqu'un !

Mon grand-papa !

Un médecin !

C'est la crise fatale.

Vous avez entendu ?

C'est le doux chant des anges.

À l'aide !

Faites quelque chose !

Je revois le film de ma vie.

Non, non. De l'autre bord.

De l'autre bord.

Attention, reculez tous.

- Le champ est libre ! - Attendez.

Ne nous laissez pas tomber, l'ami.

Non, non. Je me sens mieux.

Le champ est libre !

Charge maximale.

- Le champ est libre ! - Merci.

Vous avez sauvé mon grand-papa.

Est-ce qu'on l'a cambriolée ?

Papi raconte des sottises.

Elles sont tombées.

Regardez ce que j'ai !

Hé. Pas mal.

Pas mal du tout.

On forme une bonne équipe.

C'est vrai ?

Oui. On devrait poursuivre l'aventure.

Attends de voir la prochaine leçon.

J'ai si hâte !

On va bien s'amuser.

Mini-patron.

Bon, Stuart...

Bob...

Il est temps de frapper !

Mini-patron !

Ils ne sont pas ici.

Dispersez-vous pour les retrouver.

Il se trame quelque chose à Frisco.

Regardez.

QUARTIER CHINOIS

C'est ici.

Tout un voyage, petit bonhomme !

Mon vieux.

Tu vas me manquer.

Bonne chance, frère cosmique !

Tu vas apprendre à la vieille école du crime.

Non !

L'Hebdo des Méchants WILLY KOGNEUR FONDE SA BANDE

Je ne peux pas croire qu'ils m'aient fait ça !

Je leur ai tout montré !

On était une bande !

Je laisse tomber.

Vous êtes un super scélérat.

Et eux, ce sont des imbéciles.

Je ne rêvais que de faire des mauvais coups avec mes copains.

Et regarde-moi à présent. Vieux et abandonné.

Vous êtes vieux,

mais vous n'êtes pas seul.

Bon.

Écoutez-moi, le filou.

On monte une nouvelle équipe.

On l'appellera : "Les deux terreurs."

On trouvera mieux,

mais commençons par retrouver cette pierre

pour prouver à tous que vous avez encore la touche.

Voyons donc. Tu n'es qu'un enfant.

C'est fini. Rentre chez toi.

- Mais vous avez dit que... - Retourne chez toi !

Allez, venez !

Otto ?

Otto !

Otto !

Otto ! C'est Mini-patron !

Mini-patron !

- Mini-patron ! - Otto !

Regardez ! Regardez !

La pierre.

Tu as trouvé la pierre.

Otto, je suis si fier de toi.

Il nous reste peu de temps.

- Il faut l'apporter à Willy Kogneur. - Oui.

D'accord.

Attrapez-le !

Vite, vite !

Ça fait un bail, petit voyou.

Je te prends ça.

Oui !

Pas un geste !

Vous, là ! Ne bougez plus !

La Ligue Anti-Scélérats.

Vous êtes en état d'arrestation.

Tout le monde.

Vous avez oublié l'heure ?

Bonne et heureuse année !

Feu !

Ne cédez pas.

Attention !

Non, non, non.

Non, non, non !

Où penses-tu aller comme ça ?

Tu nous as volés, et tu vas le payer cher !

Joyeux démembrement !

Les amis !

Battons-nous dans les formes.

Vous m'avez crue, les naïfs.

Sauve-qui-peut !

Non !

Salut, les traîtres.

Vous vous souvenez de moi ?

Toi.

Vous pouvez m'abandonner, détruire tous mes biens,

mais ne touchez pas au petit !

Tu veux sauver le petit ?

Toi et quelle armée ?

Cette armée-ci !

D'accord. Cette armée-ci.

Creuse au fond de toi.

Trouve ton monstre intérieur.

Otto !

Dépêche-toi ! Plus vite !

Non !

Je te tiens.

Allez, plus vite !

Non.

Ne le touchez pas !

Écrasez le minus.

Non !

Ça fait quoi, se faire battre par un petit voyou tout dodu ?

Vous avez été stupéfiants !

Le kung-fu... Où avez-vous appris ça ?

Je vous réembauche sur-le-champ.

Stuart !

Il est tout à vous, chef.

Où le met-on ?

Le sentez-vous ? Juste ici.

Non. Willy Kogneur.

Hé.

Vous allez vous en sortir, pas vrai ?

Ne t'inquiète pas pour moi, petit.

Ça ira.

Enfin.

Vous serez emprisonné très, très longtemps.

Je ne parierais pas là-dessus.

Non.

À bientôt, petit.

Willy Kogneur était mon méchant favori.

On a passé peu de temps ensemble,

mais pour ce qu'on a vécu,

je suis reconnaissant.

Vous ne me verrez pas grandir,

vous n'assisterez pas à mes pires actes et complots.

Et croyez-moi, ce sera abominable.

Mais je ferai votre fierté.

Je deviendrai un terrible scélérat grâce à vous.

Vous m'avez appris l'essentiel.

On ne peut rien faire seul.

Il faut trouver sa tribu,

et ne jamais l'abandonner.

Otto ?

Tiens-toi loin des ennuis.

Je mènerai une bonne et honnête vie.

Vous êtes vivant ?

Je suis complètement soufflé !

Comment avez-vous fait ?

J'ai hâte de simuler ma mort pour tromper les forces de l'ordre.

Vise les étoiles, petit.

Vise les étoiles.

Tata, les idiots !

LAS

LES DISQUES DU CRIME

Navré, c'est fermé.

Je voulais simplement vous remercier.

D'une efficacité redoutable.

Bon, j'irai droit au but.

Il me faut un chercheur fou.

Vous voulez travailler pour moi ?

Non, je renonce au crime.

Je vogue vers des lendemains qui chantent.

Au revoir, petit bonhomme.

Bon. Bon.

Ça suffit, les airs dépités.

J'accepte.

Vous voulez voir un truc de dingue ?

C'est une blague ?

Grand patron ! Grand patron ! Grand patron !

"Grand patron", ça me plaît.

À la douce mémoire de Madeline Montero, animatrice

et collègue douée et adorable, épouse et mère bien-aimée

Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ahrtg. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres