Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:26,600
♪ [canta] Oh cara fai presto vieni ♪
2
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
♪ Non farmi soffrire ♪
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,960
♪ Anche la rete viene ♪
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,600
♪ Che a mare sto buttando ♪
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,160
♪ Dai stendi queste braccia ♪
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,560
♪ Aiutami a tirare ♪
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,160
♪ Che questo marinaretto ♪
8
00:00:58,360 --> 00:01:02,840
♪ Ti vuole sempre abbracciare ♪
9
00:01:03,320 --> 00:01:07,680
♪ Vicino al mare ♪
10
00:01:08,160 --> 00:01:12,440
♪ Facciamo l'amore ♪
11
00:01:12,680 --> 00:01:16,560
♪ Cuore a cuore ♪
12
00:01:16,800 --> 00:01:20,920
♪ Per divertirci ♪
13
00:01:21,480 --> 00:01:25,640
♪ Sono marinaio ♪
14
00:01:25,840 --> 00:01:30,080
♪ E tiro la rete ♪
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,440
♪ Ma per l'allegria ♪
16
00:01:34,560 --> 00:01:38,480
♪ Sto morendo ♪
17
00:01:41,280 --> 00:01:45,560
♪ Oh cara io tiro la rete ♪
18
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
♪ E tu stai a guardare ♪
19
00:01:52,680 --> 00:01:57,760
♪ I pesci per la gioia ♪
20
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
♪ Come saltano ♪
21
00:02:04,280 --> 00:02:08,360
♪ E guarda anche le stelle ♪
22
00:02:08,919 --> 00:02:12,720
♪ Tu fai innamorare ♪
23
00:02:13,400 --> 00:02:17,360
♪ Che questo marinaretto ♪
24
00:02:17,880 --> 00:02:21,680
♪ Tu fai sospirare ♪
25
00:02:23,200 --> 00:02:27,000
♪ Vicino al mare ♪
26
00:02:27,600 --> 00:02:31,320
♪ Facciamo l'amore ♪
27
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
♪ Cuore a cuore ♪
28
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
♪ Per divertirci ♪
29
00:02:40,680 --> 00:02:44,680
♪ Sono marinaio ♪
30
00:02:45,360 --> 00:02:48,680
♪ E tiro la rete ♪
31
00:02:49,880 --> 00:02:53,800
♪ Ma per l'allegria ♪
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
♪ Sto per morire ♪
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Andrea!
34
00:03:12,120 --> 00:03:14,880
- Andrea!
- Che c'è?
35
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Vieni a casa, c'è il sarto
36
00:03:17,920 --> 00:03:21,480
che ti vuole provare
il vestito da sposo.
37
00:03:21,720 --> 00:03:24,880
L'hai dimenticato?
Domani devi sposarti.
38
00:03:24,960 --> 00:03:29,280
No, ho dato l'addio al mare,
al celibato e agli amici.
39
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
Sbrigati! Forza!
40
00:03:32,160 --> 00:03:34,280
Che razza di marinaio sei?
41
00:03:34,480 --> 00:03:37,440
Eccomi.
Tu che razza di corridore sei?
42
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
Pietro, facciamo
a chi arriva primo a casa.
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
Ti ho staccato! Recupera!
44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
[Pietro] Siamo in salita!
45
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Andrea, rallenta!
46
00:03:53,560 --> 00:03:56,280
Ahi! Porca miseria!
47
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
Perdonami, Madonnina.
48
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Andrea!
49
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
Mamma ti ha preparato
50
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
una valigia piena di roba.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Calzini, fazzoletti, asciugamani.
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
- E poi?
- E poi ti dico.
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,959
Andrea si sposa!
Andrea si sposa!
54
00:04:17,320 --> 00:04:20,160
- Andrea si sposa!
- Auguri!
55
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
Mamma ha messo
anche 12 lenzuola nella valigia
56
00:04:24,640 --> 00:04:28,360
e le mutande di lana, perché
in viaggio di nozze fa freddo.
57
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
- Andrea si sposa!
- Chi se ne importa!
58
00:04:31,880 --> 00:04:36,040
- [pernacchia]
- Maleducato!
59
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
[marcia nuziale in sottofondo]
60
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
- Come è bella!
- Sì.
61
00:05:04,840 --> 00:05:07,760
- Sei meravigliosa, Rosetta.
- [Rosa] Grazie!
62
00:05:07,960 --> 00:05:10,600
- Auguri, Donna Rosa!
- Grazie!
63
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- Tanti auguri!
- Grazie!
64
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
Rosetta, come sei bella!
65
00:05:15,640 --> 00:05:18,680
Donna Rosa,
anche voi siete splendida.
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Grazie, tuo padre dov'è?
67
00:05:21,680 --> 00:05:25,040
Oggi Don Antonio è qui nel ruolo
di padre della sposa
68
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
e di mio sposo.
69
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Era dietro di noi con la sua
macchina, non tarderà.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
- [clacson]
- Eccolo!
71
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Arrivo, Rosa!
72
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
Eccomi qua.
73
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Scusate il ritardo.
74
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
Perdonatemi.
75
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
Ho avuto un incidente
abbastanza fastidioso.
76
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
- Scusami.
- Tutto è bene ciò che finisce bene.
77
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Rosetta! Figlia mia!
78
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Rosetta!
79
00:05:57,360 --> 00:06:00,320
Quanto sei bella, sembri una fata!
80
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
- Auguri per tutto quello che desideri.
- Grazie, papà.
81
00:06:05,760 --> 00:06:08,960
Tanti auguri anche a te, Andrea.
82
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
Grazie, papà,
tanti auguri anche a te.
83
00:06:12,560 --> 00:06:14,680
Grazie, ragazzi miei.
84
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
- Signori, vogliamo andare?
- Prego, mamma.
85
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
- Ti accompagno.
- Grazie, Giorgio.
86
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
Venite tutti dietro di me.
Attenzione allo strascico.
87
00:06:27,480 --> 00:06:30,360
[marcia nuziale]
88
00:06:31,480 --> 00:06:34,320
[canto liturgico]
89
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
- Dai!
- Mamma mia, cadi sempre!
90
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
Facciamo presto! Andiamo!
91
00:06:49,080 --> 00:06:52,160
- Dov'è?
- Nella cappella della contessa.
92
00:06:52,640 --> 00:06:57,400
♪ [cantano] Ave ♪
93
00:06:57,560 --> 00:07:03,640
♪ Maria ♪
94
00:07:06,240 --> 00:07:09,080
Finalmente Don Antonio
si sposa con Donna Rosa.
95
00:07:09,160 --> 00:07:14,680
♪ Fulgido sole di virtù ♪
96
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
Quanto è bello, sembra un principe.
97
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
È vero, lui è principe!
98
00:07:23,800 --> 00:07:26,160
Noi siamo i suoi vassalli!
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
♪ Madre ♪
100
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
♪ Del nostro ♪
101
00:07:32,120 --> 00:07:35,960
♪ Dolce signore Gesù ♪
102
00:07:42,760 --> 00:07:45,960
Guarda che bella coppia,
Don Andrea con la sig. na Rosetta!
103
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
♪ Cantano inni d'amore ♪
104
00:07:58,160 --> 00:08:03,480
♪ I santi uniscono la voce ♪
105
00:08:08,880 --> 00:08:14,920
♪ Commossa in un soavissimo coro ♪
106
00:08:20,120 --> 00:08:24,440
♪ Ti invoca e prega ♪
107
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
♪ La gente pia ♪
108
00:08:30,840 --> 00:08:33,919
♪ Prostrata ♪
109
00:08:34,000 --> 00:08:37,679
♪ Davanti ai mille altari ♪
110
00:08:42,799 --> 00:08:47,200
♪ Ave ♪
111
00:08:48,040 --> 00:08:54,200
♪ Maria ♪
112
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
[parla in latino]
113
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
Vuoi tu prendere in moglie
la qui presente Rosa De Barberis?
114
00:09:06,200 --> 00:09:08,680
- Sì.
- Vuoi tu prendere per marito
115
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
il qui presente Antonio Di Belmonte?
116
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Sì.
117
00:09:14,600 --> 00:09:17,560
Vuoi tu prendere in moglie
Rosetta Di Belmonte?
118
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
- Sì.
- Vuoi tu prendere per marito
119
00:09:19,920 --> 00:09:21,760
- il qui presente Andrea Calise?
- Sì.
120
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Siate felici.
121
00:09:24,120 --> 00:09:27,480
[musica in sottofondo]
122
00:09:41,280 --> 00:09:45,280
[voci non udibili]
123
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
[brusio]
124
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
Permette una parola?
125
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Sì, dite pure.
126
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Vi siete appena sposati?
127
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Sì.
128
00:10:30,280 --> 00:10:33,840
Per la sua bella signora
ho questa meravigliosa collana.
129
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
Bella!
130
00:10:39,440 --> 00:10:43,440
- Chissà quanto costa!
- La signora ha buon occhio.
131
00:10:43,680 --> 00:10:47,400
- Vale 100.000.
- Non posso spendere 100.000 lire.
132
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
Ho detto che vale 100.000,
133
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
ma gliela faccio pagare 70.000.
134
00:10:53,240 --> 00:10:55,480
- Ti piace?
- Sì.
135
00:10:55,960 --> 00:10:58,920
- Trentacinquemila.
- Sessantamila.
136
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
- Quarantamila.
- Cinquantamila.
137
00:11:02,720 --> 00:11:05,640
È un affare che ricorderete
fino alle nozze d'oro.
138
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
Va bene, affare fatto.
139
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
Lui vi ha venduto questa collana
per 50.000 lire?
140
00:11:15,680 --> 00:11:19,680
- Sì, al mercato di Porta Portese.
- Bene.
141
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
Portatelo via.
142
00:11:31,120 --> 00:11:34,640
- Allora noi possiamo andare.
- No... purtroppo.
143
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Perché? Noi non sapevamo che fosse rubata.
144
00:11:38,760 --> 00:11:41,600
Abbiamo perso dei soldi,
che altro volete da noi?
145
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
Voglio sapere se ne conoscevate il valore.
146
00:11:45,000 --> 00:11:47,080
Sì, è molto bella.
147
00:11:47,240 --> 00:11:49,920
In una gioielleria costerebbe il doppio.
148
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
Diciamo... 500.000 lire.
149
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
Davvero?
150
00:11:56,040 --> 00:11:57,560
Sono perle vere.
151
00:11:57,640 --> 00:12:00,120
Un incauto acquisto.
152
00:12:00,200 --> 00:12:03,880
Il Commissario stabilirà
la vostra buona fede.
153
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Solo il Commissario.
154
00:12:08,680 --> 00:12:12,040
♪ [canta] Il suo nome è Donna RosaCara bella ♪
155
00:12:25,600 --> 00:12:27,120
Sei pronta, cara?
156
00:12:28,320 --> 00:12:31,720
Sì, ma non entrare
tutto di un colpo.
157
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
E come devo entrare?
158
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
Piano, piano, per farmi abituare
all'idea...
159
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
di convivere con te.
160
00:12:39,600 --> 00:12:40,880
Tesoro!
161
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
- Va bene così?
- Aaah!
162
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
E che è? Ti faccio paura?
163
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
- Sono un marziano?
- No, scusami.
164
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
Mi hai ricordato la buonanima.
Entrava piegando la testa.
165
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Rosa, mi deprimi.
166
00:12:58,280 --> 00:13:00,320
La buonanima non ci voleva proprio.
167
00:13:00,640 --> 00:13:02,840
Lo so, ma devi capirmi.
168
00:13:03,040 --> 00:13:06,640
Dopo di lui, sei il primo uomo
che entra in questa stanza.
169
00:13:07,320 --> 00:13:10,120
- Da domani non te ne parlerò più.
- Da domani?
170
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
E stanotte che cosa dirai?
171
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
Io sono impressionabile.
172
00:13:15,000 --> 00:13:17,680
Stanotte la buonanima
verrà a a grattarmi i piedi?
173
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
E perché?
174
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Non può, non deve.
175
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
Mi disse che sarebbe venuto
se io avessi sposato un plebeo.
176
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
- Ma tu sei nobile.
- Tu dici?
177
00:13:27,400 --> 00:13:31,160
- Questo devi dirlo tu!
- Sì, certo che lo sono.
178
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
Gli incartamenti sono autentici.
179
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Antonio Di Belmonte,
principe di Roccafestina.
180
00:13:37,320 --> 00:13:39,800
Allora non devi temere niente.
181
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
E poi morì in India tanto tempo fa.
182
00:13:43,360 --> 00:13:45,040
Fu morso da un serpente.
183
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
La notizia mi arrivò dopo tre mesi.
184
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
Pensi che lui arriverà così presto?
185
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
Proprio stasera?
186
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
- Ma... i defunti volano, lo sai.
- Antonio!
187
00:13:54,920 --> 00:13:57,360
Basta con la buonanima.
188
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
Pensa un po' a me.
189
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Hai ragione, Rosa mia.
190
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Il nostro grande amore
non può aspettare, Rosa.
191
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Vieni.
192
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
Vieni, tesoro, bruciamo le tappe.
193
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
- Non indugiare.
- Non so rompere gli indugi!
194
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Vieni! Tutti li rompono!
195
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
Un indugio in più,
un indugio in meno, non è niente!
196
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
Vieni, tesoro!
197
00:14:28,400 --> 00:14:31,560
Hai visto?
Ho rotto l'indugio e il letto!
198
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
[risatina]
199
00:14:34,320 --> 00:14:37,200
Non preoccuparti, adesso ci penso io.
200
00:14:38,360 --> 00:14:41,600
Aggiusto tutto
con la mia forza da leone.
201
00:14:44,320 --> 00:14:47,440
Niente di grave,
un "peruozzolo" si era staccato.
202
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
- Che cos'è?
- Un piede.
203
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
Questi letti antichi!
204
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Tesoro, non vieni a letto?
205
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Vieni a dormire, amore mio.
206
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Vieni, Rosa.
207
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
Fatti coraggio.
208
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
Sono timida.
209
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
Mi sembra... di essere tornata fanciulla.
210
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
Sì, anch'io mi sento ragazzo,
eppure...
211
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
non arrossisco.
212
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Amore, vieni a letto.
213
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Sì, ma spegni la luce.
214
00:15:26,600 --> 00:15:29,480
Subito, tesoro, io spengo tutto!
215
00:15:30,000 --> 00:15:32,920
Termosifoni, luce, gas, tutto!
216
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Faccio un cortocircuito a vita!
217
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
Ecco.
218
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Amore?
219
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Non vieni a dormire?
220
00:15:43,080 --> 00:15:46,480
[Rosa sospira]
221
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
Tesoro!
222
00:15:58,160 --> 00:16:00,960
Tesoro di Roccafestina!
223
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Bella!
224
00:16:07,480 --> 00:16:09,360
- Che succede?
- [versi]
225
00:16:09,440 --> 00:16:13,120
Non sei gentile,
la prima notte la buonanima piangeva.
226
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
Il solletico ai piedi!
227
00:16:15,600 --> 00:16:18,040
La buonanima mi gratta i piedi!
228
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Che sciocchezze! Non c'è nessuno.
229
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
Io ho sentito che mi grattava.
230
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
- No.
- Rosa mia, che paura!
231
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Che paura!
232
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
[versi]
233
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
- Anche tu!
- Sì, mi ha grattato i piedi!
234
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
Allora è lui!
Il fantasma del conte è arrivato!
235
00:16:38,560 --> 00:16:42,360
- Antonio, la nemesi!
- È una brutta cosa?
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,920
- È la sua vendetta!
- No!
237
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
[urla]
238
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Rosa! Rosa!
239
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
È la nostra prima notte di nozze!
240
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
Che succede?
241
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
Il conte!
242
00:17:00,280 --> 00:17:03,840
- Si è materializzato!
- È lui, mio marito!
243
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Sono io. Non sapevi
che se non sposavi un nobile,
244
00:17:10,280 --> 00:17:12,880
sarei venuto a grattarvi i piedi?
245
00:17:12,960 --> 00:17:16,880
Io sono nobile,
sono il principe di Roccafestina.
246
00:17:17,000 --> 00:17:19,839
Ho gli incartamenti! Ho l'attacco!
247
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Adesso me ne viene un altro!
248
00:17:22,079 --> 00:17:24,119
Ho le carte in regola.
249
00:17:24,560 --> 00:17:27,640
Lei è vivo oppure è morto?
250
00:17:28,079 --> 00:17:30,040
Sono vivo.
251
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Sono vivo!
252
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
[Antonio] Che cosa fa?
253
00:17:39,720 --> 00:17:43,800
Tocca! Tocca! Tocca!
254
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
- È vivo!
- Antonio, accendi la luce!
255
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
Antonio, accendi la luce!
256
00:17:50,840 --> 00:17:54,240
No, la barba no! La barba no!
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
- No!
- Rosa!
258
00:17:56,880 --> 00:18:00,480
Vieni... tra le braccia
del tuo sposo redivivo!
259
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
- Cosa?
- Posso?
260
00:18:02,720 --> 00:18:05,040
No! Tradito la prima notte di nozze, no!
261
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- Io sono lo sposo legittimo!
- Io!
262
00:18:07,440 --> 00:18:08,680
- Io!
- No!
263
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Io sono il marito legittimo,
c'ero prima io!
264
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
Il serpente non era velenoso?
265
00:18:16,720 --> 00:18:21,560
Il serpente è una mia invenzione
266
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
per evitare i creditori.
267
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
I morti... non pagano le tasse!
268
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Delinquente!
269
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Chiaro?
270
00:18:32,920 --> 00:18:35,600
Sono tornato perché so tutto,
271
00:18:35,680 --> 00:18:39,080
le cronache mondane e i pettegolezzi
272
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
arrivano anche in India.
273
00:18:40,840 --> 00:18:43,320
Sapevo che ti sposavi il principe!
274
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
Aiuto! Qualcuno!
275
00:18:46,000 --> 00:18:47,760
- Francesco!
- Francesco!
276
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
- Lo chiamo io!
- Anche io!
277
00:18:49,680 --> 00:18:51,360
- No, io! Francesco!
- Francesco!
278
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
- Francesco!
- Francesco!
279
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Agli ordini, sig. conte.
280
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
[Antonio] Chi è, Francesco Giuseppe?
281
00:18:58,880 --> 00:19:02,440
Il maggiordomo dietro a letto
la prima notte di nozze!
282
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
- Siete licenziato!
- Non potete,
283
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
prendo ordini solo dal conte.
284
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
Lui è il mio vero padrone.
285
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Allora è un complotto.
286
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
Devo pensare che tu eri d'accordo.
287
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
- Io?
- Sì.
288
00:19:16,640 --> 00:19:20,320
Rosa, perché mi hai picchiato?
289
00:19:20,400 --> 00:19:24,480
Principe, io ti picchio
se mi manchi di rispetto!
290
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Solo io sto passando i guai!
291
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Vado a dormire nella camera degli ospiti.
292
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Sbrogliatevela da soli.
Francesco!
293
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
- Francesco!
- Francesco!
294
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
Ricominciamo? Lo chiamo solo io!
295
00:19:37,400 --> 00:19:39,640
Agli ordini, sig. Ra contessa.
296
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
- Perché?
- Eri nascosto dietro al letto!
297
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
[Antonio] Mi fa piacere,
ha picchiato anche te!
298
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Andrea!
299
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
Andrea!
300
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
- Rosetta, cosa c'è?
- Ho paura.
301
00:20:08,320 --> 00:20:10,200
Non avere paura, io sono qui.
302
00:20:10,280 --> 00:20:13,120
- E se ci sono i topi?
- Continua a parlare.
303
00:20:13,480 --> 00:20:16,680
Batti i piedi, se ci sono i topi,
andranno via.
304
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
[guardia] Silenzio!
305
00:20:31,040 --> 00:20:36,400
♪ [canta] Chi sei tu? ♪
306
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
♪ Che nei tuoi canti d'amore ♪
307
00:20:44,080 --> 00:20:47,720
♪ Durante i tramonti d'autunno ♪
308
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
♪ Mi ♪
309
00:20:52,320 --> 00:20:54,920
♪ Ricorderai? ♪
310
00:20:56,960 --> 00:21:00,320
♪ Chi sei ♪
311
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
♪ Tu? ♪
312
00:21:05,680 --> 00:21:09,000
♪ Cammini su sabbie bagnate ♪
313
00:21:09,480 --> 00:21:13,120
♪ Dal mare dei miei desideri ♪
314
00:21:13,880 --> 00:21:19,680
♪ Cercando me ♪
315
00:21:22,680 --> 00:21:25,960
♪ Per ogni stella che cade ♪
316
00:21:26,440 --> 00:21:30,280
♪ In un lontano universo ♪
317
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
♪ Un mio pensiero rimane ♪
318
00:21:36,480 --> 00:21:41,720
♪ Forse io ti troverò ♪
319
00:21:45,400 --> 00:21:50,440
♪ Chi sei tu? ♪
320
00:21:53,960 --> 00:21:57,240
♪ Cammino su spiagge bagnate ♪
321
00:21:57,960 --> 00:22:01,640
♪ Dal mare dei miei desideri ♪
322
00:22:02,240 --> 00:22:07,920
♪ Cercando te ♪
323
00:22:11,080 --> 00:22:16,600
♪ Chi sei tu? ♪
324
00:22:19,720 --> 00:22:22,640
♪ Che nei tuoi sogni lontani ♪
325
00:22:23,720 --> 00:22:27,480
♪ Nel tempo che ora è futuro ♪
326
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
♪ Mi ♪
327
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
♪ Bacerai? ♪
328
00:22:36,400 --> 00:22:40,360
♪ Come farfalle ai fiori ♪
329
00:22:40,600 --> 00:22:44,120
♪ Come un cuore che ama ♪
330
00:22:44,320 --> 00:22:48,160
♪ Troppo teneramente ♪
331
00:22:50,360 --> 00:22:52,760
♪ Come io ♪
332
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
♪ Ti amerò ♪
333
00:23:23,920 --> 00:23:28,080
♪ Chi sei ♪
334
00:23:29,080 --> 00:23:32,440
♪ Tu? ♪
335
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Vada, signora.
336
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Andrea!
337
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
Signora.
338
00:24:00,560 --> 00:24:03,400
Signora, adesso torni in cella.
339
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
Non mi faccia arrabbiare!
340
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Signora!
341
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
- È la nostra prima notte di matrimonio.
- Pazienza.
342
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
San Gennaro, aiutami tu.
343
00:24:16,680 --> 00:24:20,360
Sciogli il nodo
che mi vede legata a due uomini.
344
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
Io non sono donna da triangolo,
e nemmeno da quadrilatero.
345
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
Sono onesta e timorata.
346
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Pensaci tu.
347
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
Hai capito bene, San Gennaro?
348
00:24:31,120 --> 00:24:32,440
E così sia.
349
00:24:54,800 --> 00:24:57,960
- Ben alzato!
- Che fate qui?
350
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
- Omaggio floreale.
- Potevate evitarlo.
351
00:25:00,840 --> 00:25:02,680
- Siete scontento.
- Chi lo dice?
352
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
- La vostra faccia.
- Siete nero.
353
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Datemi i fiori e andate via.
354
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
Questi sono per la contessa.
Oooh!
355
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Alla vostra bellezza.
356
00:25:39,480 --> 00:25:42,000
- Francesco!
- Datemi i miei fiori!
357
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
- Francesco!
- Quelli sono i miei fiori!
358
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
I fiori miei!
359
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
La contessa non è là dentro?
360
00:25:52,120 --> 00:25:54,920
Là non c'è nessuna contessa.
361
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
Quello chi è?
362
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
Adesso vi spiego.
363
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
L'indiano...
364
00:26:02,280 --> 00:26:06,480
dovete sapere che è arrivato
dall'India per me.
365
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
- Davvero?
- Capito?
366
00:26:10,800 --> 00:26:12,920
Se invece di organizzare la festa,
367
00:26:13,000 --> 00:26:14,920
facevo il viaggio di nozze...
368
00:26:15,160 --> 00:26:18,440
- Con molte scuse, signori.
- Di nulla.
369
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Grazie per la loro cortese ospitalità!
370
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
- Un'altra volta state attenti.
- Va bene.
371
00:26:26,000 --> 00:26:27,120
Andiamo, Rosetta.
372
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
Guarda, me l'hanno mandata
Andrea e Rosetta.
373
00:26:40,720 --> 00:26:41,800
Da Roma!
374
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
Quando avrai la fortuna di diventare
mia moglie,
375
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
ti porterò qui.
376
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
In viaggio di nozze
come tuo fratello?
377
00:26:50,360 --> 00:26:55,200
Sì, il nostro amore
deve avere le carte in regola.
378
00:26:56,160 --> 00:26:58,440
Da grande tu farai il marinaio?
379
00:26:58,600 --> 00:26:59,960
No, basta.
380
00:27:00,040 --> 00:27:03,040
Lo ha fatto mio padre,
lo ha fatto mio fratello...
381
00:27:03,400 --> 00:27:05,720
Io rompo la tradizione di famiglia.
382
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Neanche Andrea lo fa più.
383
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Don Antonio, il principe di Roccafestina,
384
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
per regalo di nozze,
385
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
gli ha regalato la sua bottega
di cose antiche.
386
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
A proposito, per regolarmi...
387
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
Tuo padre che bottega ha?
388
00:27:22,600 --> 00:27:25,120
Mio padre non ha botteghe.
389
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
È ambasciatore.
390
00:27:26,800 --> 00:27:28,240
Va bene lo stesso.
391
00:27:28,320 --> 00:27:32,360
Quando ci sposeremo,
mi regalerà l'ambasciata.
392
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Ora dammi il bacio di fidanzamento qua.
393
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
Rosy, vieni a giocare con me!
394
00:27:39,760 --> 00:27:41,640
Sì, vengo!
395
00:27:47,880 --> 00:27:50,080
Vatti a fidare delle donne!
396
00:27:53,320 --> 00:27:57,160
- Vuoi altro? Frutta, caffè, gelato?
- No, niente, grazie.
397
00:27:57,680 --> 00:28:00,640
Bene, paghiamo il conto
e andiamo via.
398
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
- Sì!
- Cameriere.
399
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
- Sì, signore?
- Il conto, per favore.
400
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Il conto è sempre pronto.
401
00:28:11,320 --> 00:28:14,240
Hai dimenticato il portafoglio
in albergo?
402
00:28:14,440 --> 00:28:17,160
No, lo avevo quando
abbiamo comprato le cartoline.
403
00:28:18,840 --> 00:28:21,360
- Me lo hanno rubato.
- Ora come facciamo?
404
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Io li ho spesi tutti.
405
00:28:24,160 --> 00:28:27,040
Avevo tutto il denaro
nel portafoglio.
406
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Niente denaro, signore?
407
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Purtroppo no.
408
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
- L'hanno derubata?
- Sì.
409
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
- Nessuna preoccupazione, signore.
- No?
410
00:28:35,920 --> 00:28:38,240
Grazie. Qui sono molto gentili.
411
00:28:38,320 --> 00:28:42,040
- Le do' l'indirizzo dell'albergo.
- Nessuna preoccupazione.
412
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Da questa parte.
413
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
- Ci porta dal padrone.
- È molto gentile.
414
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
Prego.
415
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Veramente gentili!
416
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
Come si fa
a parlare male dei cinesi?
417
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
Altre 200 lire.
418
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
Hai finito di pulire il cavallo?
419
00:29:06,640 --> 00:29:09,600
Don Andrea ci tiene.
420
00:29:11,080 --> 00:29:12,320
[starnutisce]
421
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
- Salute!
- Grazie.
422
00:29:14,240 --> 00:29:16,880
- Sei tu? Non è il cavallo?
- Macché!
423
00:29:16,960 --> 00:29:20,120
Sbrighiamoci,
dobbiamo pulire tutto il negozio.
424
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
- Facciamo subito.
- Aaah!
425
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Il dito nella scala.
Io lo sapevo!
426
00:29:25,960 --> 00:29:30,680
- Non ti muovere o fai danni!
- [squilli del telefono]
427
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
Non ti muovere!
Rispondi al telefono.
428
00:29:33,800 --> 00:29:35,440
- Pronto?
- Fai parlare me.
429
00:29:35,560 --> 00:29:37,960
Tu non sai parlare al telefono.
430
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Pronto? Pronto?
Don Andrea, siete voi!
431
00:29:42,640 --> 00:29:45,200
- Aaah!
- Che c'è?
432
00:29:45,280 --> 00:29:49,200
La mano è nella scala! Aah!
433
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
- [gemiti]
- La sig. ra Rosetta sta bene?
434
00:29:53,400 --> 00:29:58,200
Gennarino, ascoltami bene,
spediscimi subito 200.000 lire.
435
00:29:58,280 --> 00:29:59,920
Va bene.
436
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
Ve li mandiamo per posta,
non vi preoccupate.
437
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Sì, sono contento
che vi state divertendo! [ride]
438
00:30:06,280 --> 00:30:09,280
No, ci è capitato di tutto.
439
00:30:09,640 --> 00:30:12,400
- Veramente?
- Sì.
440
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
- Ci hanno arrestati.
- Ah!
441
00:30:15,160 --> 00:30:17,880
- Ci hanno rapinati.
- Eh!
442
00:30:17,960 --> 00:30:21,200
Ci hanno pure condannati
ai lavori forzati.
443
00:30:21,280 --> 00:30:23,600
- Oh!
- Uh!
444
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Spedisci subito il denaro.
445
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
Va bene, ora fate gli scongiuri.
446
00:30:30,320 --> 00:30:32,680
Spedisco subito i soldi.
447
00:30:32,760 --> 00:30:34,840
Non rompete niente, eh?
448
00:30:34,920 --> 00:30:36,800
Sono tutti pezzi di valore.
449
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
Non preoccupatevi, non rompiamo
niente, siamo due piume.
450
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Arrivederci.
451
00:30:42,080 --> 00:30:44,800
Gliel'ho detto che noi
non rompiamo niente.
452
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
Facciamo attenzione.
453
00:30:46,840 --> 00:30:49,040
Fermo, non muoverti.
454
00:30:49,120 --> 00:30:52,160
- Devi stare fermo!
- Stai attento!
455
00:30:53,480 --> 00:30:57,160
- Siamo rovinati!
- Per fortuna non si è rotto niente.
456
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
Buongiorno.
457
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
- Prego.
- Prego.
458
00:31:05,560 --> 00:31:07,120
- Sedetevi.
- Grazie.
459
00:31:10,760 --> 00:31:16,320
Scusate, conte, i giorni passano e
la situazione diventa insostenibile.
460
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
Vogliamo trovare amichevolmente
una soluzione?
461
00:31:20,680 --> 00:31:25,480
Che fretta c'è? Sono venuto
dall'India facendo autostop.
462
00:31:25,600 --> 00:31:28,360
Lasciatemi riposare una settimana.
463
00:31:28,760 --> 00:31:33,400
No, caro conte, mi dispiace,
io non aspetto un'altra settimana.
464
00:31:34,000 --> 00:31:36,960
Mi sono sposato per amore
e l'amore incalza!
465
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Pazientate.
466
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
Ricordate il proverbio:
467
00:31:40,840 --> 00:31:43,200
"L'amore non è bello,
se non è stuzzicarello".
468
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
Buongiorno.
469
00:31:47,040 --> 00:31:48,960
- La mia signora.
- Nostra!
470
00:31:49,080 --> 00:31:52,160
- Prego.
- Abbiamo la moglie in ballottaggio.
471
00:31:52,880 --> 00:31:55,000
- Mia cara.
- Nostra!
472
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Carissimi!
473
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Le linguine,
il tuo piatto preferito.
474
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
Sei sempre un tesoro.
475
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
Amore, quanto sei cara!
476
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
Vieni a tavola con la sahariana?
477
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
[Francesco] Ogni conte esploratore
veste in cachi a tutte le ore.
478
00:32:13,040 --> 00:32:17,040
Non è cosa affatto strana
stare a tavola in sahariana.
479
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Sei Dante Alighieri!
Ti tiro un bicchiere!
480
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
Mangiate!
481
00:32:22,160 --> 00:32:24,400
No, questo è troppo!
482
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Anche il maggiordomo ci si mette!
Non lo sopporto!
483
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
- Antonio, siediti.
- No, non mi siedo!
484
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Assolutamente!
485
00:32:31,280 --> 00:32:34,680
- Io ho già tuo figlio sulle spalle.
- Suo figlio!
486
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
È sulle mie spalle.
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Non vorrai metterci anche tuo marito?
488
00:32:38,640 --> 00:32:42,400
No, cara mia, devi decidere. O me o lui.
489
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
Il tuo cuore deve parlare.
490
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Donna Rosa.
491
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Conte.
492
00:32:49,920 --> 00:32:51,360
Aaah!
493
00:32:52,120 --> 00:32:53,480
Lascia stare.
494
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
Da stamattina l'altro sposo
è un po' nervoso.
495
00:32:57,200 --> 00:33:00,160
Come dice il Valabrega,
ti dirò: "Chi se ne frega."
496
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
- Buon appetito, amore.
- Buon appetito.
497
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
Che bella camera! Mentre eravamo
in viaggio papà ci ha messo su casa.
498
00:33:12,120 --> 00:33:15,880
Io devo tutto a tuo padre,
la casa, il negozio.
499
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
Telefoniamogli, voglio ringraziarlo.
500
00:33:23,560 --> 00:33:25,600
[squilli del telefono]
501
00:33:27,400 --> 00:33:28,640
Pronto?
502
00:33:29,440 --> 00:33:31,880
Sì, glielo passo subito.
503
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
- La desiderano al telefono.
- Non ci sono per nessuno.
504
00:33:38,840 --> 00:33:40,080
Come volete...
505
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
Ma è la principessa, vostra figlia.
506
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
E quando me lo dici?
Spostati.
507
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
Pronto? Gioia di papà!
508
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
Quando siete tornati?
509
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Ah! Come stai?
510
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
- Andrea come sta?
- Bene e tu?
511
00:33:58,720 --> 00:34:01,280
Beh... Io...
Così così.
512
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
No, non ho niente.
513
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Io sto benissimo, così così.
514
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
Non venite, verrò io a trovarvi.
515
00:34:13,120 --> 00:34:15,080
- Stasera?
- Domani.
516
00:34:15,199 --> 00:34:17,400
Io volevo abbracciarti subito.
517
00:34:18,600 --> 00:34:20,360
Ti passo Andrea.
518
00:34:21,760 --> 00:34:23,960
Papà, devo ringraziarti.
519
00:34:24,159 --> 00:34:26,320
Andrea, ma di che?
520
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
Che stai dicendo?
521
00:34:28,920 --> 00:34:32,960
Da tanto tempo Rosetta voleva
una casa tutta sua e io l'ho fatta.
522
00:34:34,320 --> 00:34:36,880
Niente... Godetevela.
523
00:34:37,800 --> 00:34:39,679
Fai felice Rosetta.
524
00:34:42,120 --> 00:34:43,320
La farò felice, papà.
525
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
Non preoccuparti.
526
00:34:45,600 --> 00:34:48,199
- Tu sei felice?
- Così così.
527
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
No, lo sono...
528
00:34:52,080 --> 00:34:54,560
Andrea, sono felice, così così.
529
00:34:56,760 --> 00:35:01,000
Andrea, quei due fetenti sono lì?
530
00:35:01,280 --> 00:35:03,240
Sì, sono giù in negozio.
531
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
[sottovoce] Non posso gridare.
532
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
Falli venire da me.
533
00:35:09,240 --> 00:35:10,960
Hai capito?
534
00:35:11,560 --> 00:35:13,480
Non preoccuparti, stai tranquillo.
535
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
Grazie.
536
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
State fermo là!
537
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
Non avete niente da fare?
538
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
Andate via!
539
00:35:22,680 --> 00:35:26,360
Andate via,
ci sono tante cose da fare!
540
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
Mi spiate?
541
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Spia!
542
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Come dici?
543
00:35:35,720 --> 00:35:38,200
Sì, è il figlio del console di Napoli.
544
00:35:38,280 --> 00:35:41,440
- Perché?
- Te lo dirò dopo.
545
00:35:41,960 --> 00:35:44,120
Quanti anni ha questo bambino?
546
00:35:44,280 --> 00:35:45,680
Aspetta un momento.
547
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
Glielo domando.
548
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
- Robert, quanti anni hai?
- Sette.
549
00:35:53,880 --> 00:35:56,120
- Sette.
- L'avevo già sentito.
550
00:35:56,200 --> 00:35:58,840
Si chiama come il borotalco! [ride]
551
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
Rosy, tu mi tradisci.
552
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
Io so cosa vuol dire!
553
00:36:05,680 --> 00:36:08,280
Mandami giù Robert, lo gonfio!
554
00:36:08,840 --> 00:36:12,400
Robert, scendi giù da Pietro,
ti vuole gonfiare.
555
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Sto mangiando la torta.
556
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
Non vuole scendere,
sta mangiando la torta.
557
00:36:18,720 --> 00:36:21,080
Lo tratti bene!
558
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Tu non mi hai mai dato la torta!
559
00:36:23,360 --> 00:36:26,840
Non siamo più fidanzati! Addio!
560
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Porca miseria, queste donne!
561
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
Che bambine!
562
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
Voglio bere per dimenticare.
563
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Dammi una Coca Cola.
564
00:36:40,600 --> 00:36:44,640
- Una Coca Cola per dimenticare?
- Sì, svelto! Ahia!
565
00:36:52,440 --> 00:36:55,240
Indovina cosa ho trovato
nel cassetto della tua scrivania.
566
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
- Che cosa?
- Indovina.
567
00:36:59,320 --> 00:37:00,800
È una cosa bella o brutta?
568
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
Questa è la stella marina
che ti ho regalato
569
00:37:04,960 --> 00:37:06,760
dopo averti conosciuta.
570
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
Ricordi?
571
00:37:10,440 --> 00:37:13,080
Ai piedi della Madonnina dei marinai...
572
00:37:13,280 --> 00:37:14,480
tu mi dicesti:
573
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
"È una vecchia tradizione.
574
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
Qui a Capri, per dire a una ragazza
che le vuoi bene,
575
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
si regala una stella marina.
576
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Quando anche lei si innamora,
577
00:37:26,480 --> 00:37:28,760
la lascia ai piedi della Madonnina
578
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
e lui capisce."
579
00:37:32,280 --> 00:37:34,080
Tu non credevi alla leggenda.
580
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Mi dicevi:
581
00:37:36,000 --> 00:37:39,440
"Principi e cenerentole si
innamorano soltanto nelle favole!"
582
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
Invece la principessa...
si è innamorata di te.
583
00:37:47,640 --> 00:37:49,000
E per sempre.
584
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
[musica di zampogne]
585
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Ecco qua!
586
00:38:24,280 --> 00:38:26,560
- Dammi il bue.
- Eccolo.
587
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
È un capolavoro! Dove sei?
588
00:38:29,560 --> 00:38:31,680
Dammi il bue, questo è l'asinello.
589
00:38:32,040 --> 00:38:34,880
- Non lo è lo stesso?
- No, sono il bue e l'asinello.
590
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Dai!
591
00:38:37,040 --> 00:38:40,560
È un capolavoro! Una miniatura!
592
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
- Ecco fatto!
- [balbetta] Il ba... il ba...
593
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Il bambino? Si mette a mezzanotte,
ci vuole tempo!
594
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
- Vi piace il presepe?
- Sì!
595
00:38:51,160 --> 00:38:53,440
- L'ho fatto io.
- Abbiamo terminato.
596
00:38:53,760 --> 00:38:56,640
Venite, ci sono regali per tutti.
597
00:38:56,880 --> 00:38:59,840
C'è il regalo anche per noi!
Io voglio la bicicletta!
598
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
[vociare dei bambini]
599
00:39:01,400 --> 00:39:03,560
- Io voglio il pallone!
- [Rosa] Che bello!
600
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
[Andrea] Ognuno prenda il proprio regalo.
601
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
- [Andrea] Mamma, questo è per te.
- Grazie.
602
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
Adesso i nostri.
603
00:39:16,400 --> 00:39:20,040
- Sono belle, vero?
- La mia cammina!
604
00:39:20,120 --> 00:39:24,080
La mia parla
quando spingi il bottone!
605
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
- Ti piace, mi sta bene?
- Sì.
606
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Sono felice, Andrea,
però mi rende triste pensare
607
00:39:30,280 --> 00:39:32,800
che dopo le feste dovrai partire.
608
00:39:33,240 --> 00:39:35,040
Anche a me addolora, Rosetta.
609
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
Ma è solo per pochi giorni.
610
00:39:37,560 --> 00:39:40,800
Vieni anche tu,
la Toscana è sempre da scoprire.
611
00:39:40,880 --> 00:39:43,440
- No, tu vai per lavoro.
- Che significa.
612
00:39:43,800 --> 00:39:46,880
Mentre cerco pezzi antichi,
continuiamo la luna di miele.
613
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Non mi tentare.
614
00:39:48,720 --> 00:39:51,600
Invece sì, faccio il diavolo.
615
00:39:52,240 --> 00:39:54,000
No, Andrea.
616
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Resterò al negozio
ad imparare il mestiere.
617
00:39:57,160 --> 00:39:58,280
Giusto.
618
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
Don Andrea, scusate,
619
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
ma per noi non c'è pro... pro...
620
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Proprio niente?
621
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Guardate dietro l'albero.
622
00:40:11,440 --> 00:40:14,400
Chissà se Babbo Natale ha pensato a voi.
623
00:40:22,720 --> 00:40:24,840
[Andrea e Rosetta ridono]
624
00:40:36,440 --> 00:40:39,480
- Aprilo.
- A... Aprilo prima tu.
625
00:40:39,600 --> 00:40:41,400
Io?
626
00:40:55,040 --> 00:40:58,560
- [Andrea e Rosetta ridono]
- Gaetano, sono tutte 1000 lire!
627
00:41:04,400 --> 00:41:07,040
- Grazie, Don Andrea!
- Di nulla.
628
00:41:07,120 --> 00:41:09,280
Che bel Natale!
629
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
- Gaetano, sei contento?
- Sì, dopo li contiamo!
630
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Grazie, Rosetta.
631
00:41:15,160 --> 00:41:17,560
Ho sempre sognato uno scialle così bello.
632
00:41:17,640 --> 00:41:20,280
Sono felice di aver indovinato
il vostro desiderio.
633
00:41:20,920 --> 00:41:23,760
- Vi voglio bene, mamma.
- Grazie.
634
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
Andrea, grazie anche a te.
635
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
Grazie per quello che fai per me.
636
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
La Madonna ti benedica sempre,
figlio mio bello.
637
00:41:31,960 --> 00:41:34,040
Anche a te, mamma.
638
00:41:34,400 --> 00:41:35,560
Andrea.
639
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Andrea.
640
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
A Natale hai sempre cantato,
641
00:41:39,440 --> 00:41:41,200
ora canta per Rosetta
642
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
e per tutti noi.
643
00:41:43,720 --> 00:41:50,240
♪ [canta] Col bianco tuo candor ♪
644
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
♪ Neve ♪
645
00:41:57,800 --> 00:42:00,320
♪ Sai dar la gioia ♪
646
00:42:01,160 --> 00:42:05,080
♪ Ad ogni cuore ♪
647
00:42:07,680 --> 00:42:10,920
♪ È Natale ♪
648
00:42:12,680 --> 00:42:17,280
♪ È la grande festa ♪
649
00:42:20,840 --> 00:42:24,000
♪ Che sa ♪
650
00:42:24,080 --> 00:42:28,280
♪ Tutti conquistare ♪
651
00:42:33,440 --> 00:42:40,000
♪ Un canto viene dal cielo ♪
652
00:42:42,640 --> 00:42:45,280
♪ Lento ♪
653
00:42:47,000 --> 00:42:50,320
♪ E con la neve ♪
654
00:42:50,560 --> 00:42:55,480
♪ Dona a noi ♪
655
00:42:56,840 --> 00:43:00,800
♪ Un Natale ♪
656
00:43:01,000 --> 00:43:06,480
♪ Pieno d'amore ♪
657
00:43:08,680 --> 00:43:12,760
♪ Un Natale ♪
658
00:43:12,960 --> 00:43:18,440
♪ Di felicità ♪
659
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
Venite, bambini.
660
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
Sogno ancora un bianco Natale.
661
00:43:39,760 --> 00:43:41,480
Come quelli di una volta.
662
00:43:42,760 --> 00:43:45,760
Quelli dove gli alberi luccicavano
663
00:43:46,800 --> 00:43:49,560
e i bambini
giocavano a Babbo Natale.
664
00:43:51,880 --> 00:43:53,720
Vicino al focolare acceso,
665
00:43:54,560 --> 00:43:57,120
la nonna raccontava le fiabe
666
00:43:58,000 --> 00:44:00,720
e fuori la neve cadeva.
667
00:44:01,760 --> 00:44:05,160
Tutto era bianco e silenzioso.
668
00:44:11,320 --> 00:44:17,360
♪ Un canto viene dal cielo ♪
669
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
♪ Lento ♪
670
00:44:24,080 --> 00:44:29,640
♪ E con la neve dona a noi ♪
671
00:44:33,960 --> 00:44:37,760
♪ Un Natale ♪
672
00:44:37,960 --> 00:44:43,440
♪ Pieno d'amore ♪
673
00:44:45,600 --> 00:44:49,880
♪ Un Natale ♪
674
00:44:50,080 --> 00:44:55,600
♪ Di felicità ♪
675
00:45:02,440 --> 00:45:04,160
Tutti a tavola, presto!
676
00:45:04,240 --> 00:45:06,440
[grida di entusiasmo]
677
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
- Auguri, donna Maria!
- Si mangia!
678
00:45:13,080 --> 00:45:15,800
[tutti] Auguri! Buon Natale!
679
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
- Buon Natale!
- Buon Natale!
680
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
Cin cin!
681
00:45:31,720 --> 00:45:33,000
Cin cin.
682
00:45:42,640 --> 00:45:44,280
Sì.
683
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Buonanotte.
684
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
Buonanotte.
685
00:46:04,960 --> 00:46:07,360
Che bel Natale!
686
00:46:11,800 --> 00:46:15,080
♪ [canta] Tu scendi dalle stelle ♪
687
00:46:17,240 --> 00:46:21,760
♪ O Re dei cieli ♪
688
00:46:22,680 --> 00:46:26,680
♪ [canta] E vieni in una grotta ♪
689
00:46:26,760 --> 00:46:30,280
♪ Al freddo e al gelo ♪
690
00:46:30,360 --> 00:46:33,680
Non sai nemmeno cantare!
691
00:46:36,960 --> 00:46:38,760
Signor conte!
692
00:46:39,840 --> 00:46:43,680
- Buonasera.
- Don Ferdinando, che piacere!
693
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Il piacere è tutto mio.
694
00:46:46,760 --> 00:46:50,480
Don Alfonsino mi manda
per rinfrescarvi la memoria.
695
00:46:51,080 --> 00:46:52,640
Alla vigilia di Natale?
696
00:46:52,720 --> 00:46:55,960
Non ce n'era bisogno,
io ricordo i miei impegni.
697
00:46:56,680 --> 00:47:00,360
Al più presto restituirò
i due milioni a don Alfonsino.
698
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Quando li restituirete?
699
00:47:03,320 --> 00:47:06,040
Fra una... due settimane.
700
00:47:06,480 --> 00:47:09,040
Domani è Natale...
701
00:47:09,320 --> 00:47:13,400
- Facciamo a Santo Stefano.
- Ma è prestissimo, Ferdinando!
702
00:47:13,480 --> 00:47:16,960
È tardissimo, sig. conte!
703
00:47:17,280 --> 00:47:20,560
Allora... diciamo per Santo Stefano.
704
00:47:20,640 --> 00:47:22,760
Bravo, sig. conte!
705
00:47:23,280 --> 00:47:25,280
Sono d'accordo sulla data.
706
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Buon Natale e felice notte.
707
00:47:29,640 --> 00:47:32,000
Felice, Ferdinando, felice!
708
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Mannaggia a te!
709
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Mamma! Mamma!
710
00:47:40,040 --> 00:47:42,600
- Ti devo parlare!
- Shhh!
711
00:47:42,680 --> 00:47:46,800
- Mamma sta dormendo.
- È una cosa urgente, svegliatela.
712
00:47:46,880 --> 00:47:49,960
Non posso svegliarla,
altrimenti diventa nervosa.
713
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
- La sveglio io.
- No.
714
00:47:52,240 --> 00:47:53,640
Fatemi entrare!
715
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
- Io sono il marito!
- Io sono il figlio!
716
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
Non entrare!
717
00:47:57,680 --> 00:48:00,080
- Voglio parlare con lei!
- Lasciala dormire!
718
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Mamma!
719
00:48:02,960 --> 00:48:05,280
- Chi è?
- Papà, perché sei vivo?
720
00:48:05,360 --> 00:48:09,080
- Scherzi della morte!
- Ma l'India, il serpente...
721
00:48:09,160 --> 00:48:10,800
Mamma te lo spiegherà.
722
00:48:10,880 --> 00:48:14,960
Vieni tra le mie braccia,
figlio mio perduto e ritrovato!
723
00:48:15,040 --> 00:48:17,360
Perduto era e perduto rimane!
724
00:48:17,640 --> 00:48:19,920
Perché ti sei nascosto?
725
00:48:20,000 --> 00:48:23,440
Perché non possiamo fidarci.
Dobbiamo evitare uno scandalo.
726
00:48:23,560 --> 00:48:26,920
Ah, è vero, lo scandalo!
727
00:48:27,240 --> 00:48:31,000
Se si scoprisse che due mariti
vivono nella stessa casa
728
00:48:31,080 --> 00:48:32,960
e nello stesso talamo...
729
00:48:33,040 --> 00:48:35,200
Figlio mio, tu conosci tuo padre!
730
00:48:35,440 --> 00:48:38,080
E tutta Napoli conosce me, conte!
731
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
Noi dormiamo insieme per controllarci,
732
00:48:40,400 --> 00:48:43,880
- perché io sono geloso e innamorato.
- Di papà?
733
00:48:43,960 --> 00:48:48,160
- Di mamma!
- Comunque lo scandalo è recente.
734
00:48:48,240 --> 00:48:50,920
- Lo vedi?
- Papà, mi presti due milioni?
735
00:48:51,000 --> 00:48:53,760
- Non ho soldi.
- Dicevo a lui.
736
00:48:53,840 --> 00:48:57,160
- Sapevo che mi ricattavi!
- Papà, che parole dici?
737
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
Chiedigli 100.000 anche per me,
non ho soldi.
738
00:49:00,760 --> 00:49:04,640
Domani devo pagare un debito
e mi servono due milioni e 100.000.
739
00:49:04,720 --> 00:49:08,560
- Sono aumentati?
- Con il tempo gli interessi salgono.
740
00:49:09,880 --> 00:49:13,320
Va bene, io subirò il ricatto,
ma a metà!
741
00:49:14,600 --> 00:49:16,320
Ti do' un milione e 50.000 lire.
742
00:49:17,400 --> 00:49:19,760
- Prendere o lasciare.
- Le prendo.
743
00:49:19,840 --> 00:49:22,120
Lo sapevo che prendevi!
744
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
Grazie, papà! Buonanotte.
745
00:49:24,440 --> 00:49:27,200
Ciao, papà, per adesso non morire!
746
00:49:27,280 --> 00:49:28,920
Ciao, padri!
747
00:49:41,640 --> 00:49:44,920
- Buonanotte, sig. conte.
- Sogni d'oro, principe.
748
00:49:47,880 --> 00:49:50,280
Devo dormire con questo indiano!
Mannaggia!
749
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Non mettete la mano o ve la spezzo!
750
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
Ci ho provato, sono reduce.
751
00:49:56,880 --> 00:49:59,680
- Non provateci più, sig. reduce!
- D'accordo.
752
00:50:01,400 --> 00:50:04,080
- Lei russa?
- No, sono indiano.
753
00:50:05,000 --> 00:50:08,200
- Di nuovo buonanotte.
- Di nuovo sogni d'oro, principe.
754
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
Un'altra volta!
755
00:50:20,360 --> 00:50:21,760
Ecco fatto.
756
00:50:30,360 --> 00:50:31,720
Coraggio!
757
00:50:36,960 --> 00:50:39,240
- Ehi!
- [urlano]
758
00:50:40,040 --> 00:50:42,680
- Venite qua!
- Don Antonio!
759
00:50:43,320 --> 00:50:44,840
Qua!
760
00:50:45,240 --> 00:50:47,560
- Nascondiamoci.
- Perché?
761
00:50:48,480 --> 00:50:50,680
Quella specie di maggiordomo mi spia.
762
00:50:50,800 --> 00:50:52,600
Devo confidarvi un segreto.
763
00:50:53,960 --> 00:50:55,200
Ho scelto voi...
764
00:50:55,560 --> 00:50:58,360
- perché vi considero amici miei fidati.
- [insieme] Grazie.
765
00:50:59,640 --> 00:51:03,160
Ho il dubbio che la contessa
non sia sincera.
766
00:51:03,240 --> 00:51:05,600
Per la mia pace
e la mia tranquillità,
767
00:51:05,960 --> 00:51:08,760
io devo sapere se donna Rosa
768
00:51:08,840 --> 00:51:10,800
ama me o il marito.
769
00:51:10,880 --> 00:51:14,200
- Il marito non siete voi?
- Sì, ma c'è l'indiano.
770
00:51:14,680 --> 00:51:17,280
Quello del serpente avvelenato
771
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
che non era avvelenato
772
00:51:19,440 --> 00:51:22,960
- e quindi non lo ha morso.
- Ah, l'indiano!
773
00:51:23,200 --> 00:51:26,400
Quello con la piuma in testa!
Ho capito!
774
00:51:26,480 --> 00:51:29,480
Allora giocate i numeri.
775
00:51:29,760 --> 00:51:32,040
Trentuno, il padrone di casa, cioè voi.
776
00:51:32,120 --> 00:51:34,960
Quarantasette, morto che parla,
cioè l'indiano.
777
00:51:35,040 --> 00:51:36,120
Ambo!
778
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
Aggiungete donna Rosa
e il maggiordomo spia.
779
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
Così ho fatto la quaterna!
E che risolvo così?
780
00:51:42,760 --> 00:51:45,320
Se i numeri escono, donna Rosa
non vi ama.
781
00:51:45,400 --> 00:51:47,920
Se non escono, vi ama.
782
00:51:48,000 --> 00:51:51,160
- È vero!
- Sì, hai ragione!
783
00:51:51,240 --> 00:51:54,200
Che bella idea hai avuto!
784
00:51:55,120 --> 00:51:58,280
Sfortunato al gioco,
fortunato in amore, o viceversa!
785
00:51:58,680 --> 00:52:02,480
Benissimo.
Li gioco subito senza perdere tempo.
786
00:52:02,600 --> 00:52:05,160
Speriamo che non escano,
non devono uscire!
787
00:52:05,440 --> 00:52:07,720
Io farò la prova!
788
00:52:07,800 --> 00:52:11,440
Gioco al Totip, al Totocalcio,
all'Enalotto, al Poker, ai cavalli!
789
00:52:11,560 --> 00:52:13,400
Ecco... ai cavalli!
790
00:52:14,080 --> 00:52:16,440
Andate subito ad Agnano
791
00:52:16,560 --> 00:52:19,000
e giocate 100.000 lire
su un cavallo vincente
792
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
che non può vincere.
Fatemi pensare.
793
00:52:22,320 --> 00:52:25,960
Giocate un cavallo che...
non arriva mai, qual è?
794
00:52:26,320 --> 00:52:31,040
Si chiama Bombolino, giocate
il numero otto della terza corsa.
795
00:52:31,320 --> 00:52:32,560
- Numero?
- Otto.
796
00:52:33,640 --> 00:52:35,880
- Cavallo?
- Bo... Bo...
797
00:52:35,960 --> 00:52:37,320
Eeeh!
798
00:52:37,400 --> 00:52:40,120
- Bombolino!
- Fate presto.
799
00:52:40,200 --> 00:52:42,080
Io vado su.
800
00:52:42,160 --> 00:52:44,960
Andiamo alle corse.
801
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
- Buongiorno, Rosetta.
- Ciao, Giorgio.
802
00:52:52,560 --> 00:52:56,480
- Come stai? Stai bene?
- Sì, bene, grazie.
803
00:52:56,640 --> 00:52:59,560
Sembri una regina
tra queste cose vecchie.
804
00:52:59,640 --> 00:53:01,240
- Sei felice?
- Certo.
805
00:53:01,320 --> 00:53:02,640
E Andrea?
806
00:53:02,720 --> 00:53:06,720
- Anche lui è felice.
- Chiedevo se Andrea è di sopra.
807
00:53:06,800 --> 00:53:08,760
No, è partito per lavoro,
808
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
dovrebbe tornare tra pochi giorni.
809
00:53:10,760 --> 00:53:12,880
Bene, meglio così.
810
00:53:14,840 --> 00:53:15,960
Perché?
811
00:53:16,880 --> 00:53:19,640
La sua presenza
mi avrebbe messo in imbarazzo.
812
00:53:20,440 --> 00:53:22,600
Non avrei potuto parlare.
813
00:53:22,760 --> 00:53:24,560
Che cosa devi dirmi?
814
00:53:25,840 --> 00:53:27,640
Ho bisogno di un grande favore.
815
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
Entro oggi devo restituire dei soldi.
816
00:53:31,680 --> 00:53:33,080
Ho una parte,
817
00:53:33,160 --> 00:53:35,960
ma oggi è sabato
e le banche sono chiuse.
818
00:53:37,200 --> 00:53:38,840
Mi manca...
819
00:53:42,440 --> 00:53:44,080
Un milione.
820
00:53:44,960 --> 00:53:47,560
- Un milione?
- Sì.
821
00:53:47,840 --> 00:53:49,360
Non so se ce l'ho.
822
00:53:50,640 --> 00:53:53,960
Sono sicuro che hai un milione!
823
00:53:54,960 --> 00:53:58,320
- Vorrei che Andrea lo sapesse.
- Perché?
824
00:53:58,400 --> 00:54:01,320
Te lo restituisco lunedì,
prima che lui ritorni.
825
00:54:02,160 --> 00:54:05,200
Ti prego, Rosetta,
è questione di vita o di morte.
826
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Credimi, è la verità.
827
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Grazie, Rosetta.
828
00:54:24,680 --> 00:54:26,960
Non dimenticherò mai
questo tuo nobile gesto.
829
00:54:27,160 --> 00:54:29,760
Sì, non dimenticarlo.
830
00:54:30,160 --> 00:54:32,560
Non preoccuparti, io sono un gentiluomo,
831
00:54:32,640 --> 00:54:35,240
non ti metterò nei guai.
832
00:54:37,880 --> 00:54:40,560
Lunedì sarò qua, ciao.
833
00:54:40,880 --> 00:54:43,440
- Ciao.
- [squilli del telefono]
834
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
Pronto? Andrea!
835
00:54:46,680 --> 00:54:47,800
Dove sei?
836
00:54:48,560 --> 00:54:50,040
Sei già arrivato?
837
00:54:51,240 --> 00:54:55,000
Non voglio che corri,
se sei già a Firenze, sei andato veloce!
838
00:54:55,080 --> 00:54:57,040
Hai impiegato meno di cinque ore.
839
00:54:57,840 --> 00:54:59,840
Io ti avrei fatto andare a 50 km/h.
840
00:54:59,920 --> 00:55:01,840
Con te anche a 20 km/h,
841
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
ma da solo il tempo non passa mai.
842
00:55:05,320 --> 00:55:07,280
No, mi metto subito al lavoro.
843
00:55:07,960 --> 00:55:11,720
Un pieno al serbatoio, un pieno ad
Andrea e via per la campagna Toscana!
844
00:55:12,720 --> 00:55:15,200
Sì, se trovo qualcosa di buono,
845
00:55:15,280 --> 00:55:17,760
- la teniamo per noi.
- Va bene.
846
00:55:19,240 --> 00:55:21,000
Però devi richiamarmi.
847
00:55:21,880 --> 00:55:23,160
Sì, amore.
848
00:55:23,360 --> 00:55:24,720
Ci sentiamo stasera.
849
00:55:25,320 --> 00:55:27,880
- Ciao.
- Ciao, amore.
850
00:55:30,040 --> 00:55:31,240
Ciao.
851
00:55:38,760 --> 00:55:40,760
È lui!
852
00:55:42,200 --> 00:55:43,640
- Pss!
- Pss!
853
00:55:44,560 --> 00:55:46,160
Piano!
854
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
- Piano!
- Lui che vuole?
855
00:55:50,160 --> 00:55:52,280
Che volete? Niente elemosine.
856
00:55:52,760 --> 00:55:54,720
Noi siamo i va... va...
857
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
Vassalli del principe di Roccafestina.
Permette?
858
00:55:57,600 --> 00:55:58,880
Non permetto!
859
00:56:00,160 --> 00:56:02,160
È il cameriere.
860
00:56:02,360 --> 00:56:05,520
Principe, i vostri vassalli sono qui.
861
00:56:05,640 --> 00:56:07,840
- Chi?
- I vostri vassalli sono qui.
862
00:56:08,120 --> 00:56:09,840
[uomo] Guarda quanto sono belli!
863
00:56:11,120 --> 00:56:13,080
- Grazie.
- Prego.
864
00:56:13,160 --> 00:56:16,840
Sono i vassalli
del principe di Roccafestina!
865
00:56:17,440 --> 00:56:19,600
Perché siete entrati?
866
00:56:19,720 --> 00:56:21,680
Vi avevo detto di aspettarmi fuori!
867
00:56:21,760 --> 00:56:23,280
Fuori fa freddo.
868
00:56:23,360 --> 00:56:25,880
- C'è tra... tra...
- Tramontana.
869
00:56:26,120 --> 00:56:29,000
Quanto sei brutto,
mi sembri la Befana!
870
00:56:29,600 --> 00:56:32,200
Mi avete fatto fare brutta figura!
871
00:56:32,400 --> 00:56:35,680
- I vassalli del principe!
- Come è andata?
872
00:56:35,760 --> 00:56:37,520
- Male.
- Quindi avete vinto?
873
00:56:38,400 --> 00:56:42,600
- Ho vinto un'altra volta, guardate.
- Sono delle saponette?
874
00:56:43,000 --> 00:56:45,480
Non sono saponette, sono fiches!
875
00:56:45,600 --> 00:56:48,160
Non sono soldi, ma in realtà sono soldi.
876
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
- Quanti sono?
- Otto milioni.
877
00:56:50,760 --> 00:56:52,960
- Allora è grave.
- Perché?
878
00:56:53,040 --> 00:56:54,880
Avete vinto anche alle corse
dei cavalli.
879
00:56:55,000 --> 00:56:57,280
Mannaggia a me!
880
00:56:59,320 --> 00:57:02,280
Ho giocato un cavallo che non arriva mai.
881
00:57:02,360 --> 00:57:04,840
- Bo... bo...
- Bombolino.
882
00:57:04,920 --> 00:57:08,600
- È arrivato!
- Sì, ma non doveva arrivare!
883
00:57:09,080 --> 00:57:12,520
- Perché ha vinto?
- I favoriti si sono infortunati.
884
00:57:14,040 --> 00:57:15,760
- Gesù! Quanto ha pagato?
- Mille lire.
885
00:57:15,840 --> 00:57:18,720
Io ho giocato 100.000 lire...
886
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Ho vinto altri dieci milioni!
887
00:57:21,600 --> 00:57:23,480
Allora è la fine.
888
00:57:24,160 --> 00:57:26,240
La fine di un grande amore!
889
00:57:26,680 --> 00:57:29,320
Pronto? Pronto!
890
00:57:29,440 --> 00:57:32,680
È la quarta volta che chiamano,ma nessuno risponde.
891
00:57:32,960 --> 00:57:37,000
- Vorrei sapere chi si diverte!
- Io so chi è.
892
00:57:37,440 --> 00:57:39,320
- Dammi il telefono.
- Tieni.
893
00:57:41,080 --> 00:57:42,720
Pronto, Pietro?
894
00:57:43,080 --> 00:57:44,680
Pronto, Pietro?
895
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Non fare lo stupido.
896
00:57:47,360 --> 00:57:48,480
Rispondi!
897
00:57:49,320 --> 00:57:50,760
So che sei tu.
898
00:57:51,680 --> 00:57:53,440
Pronto, Pietro?
899
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
Pietro?
Pietro!
900
00:57:57,840 --> 00:57:59,680
Pietro!
901
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
Una Coca Cola per dimenticare?
902
00:58:10,560 --> 00:58:12,040
Che ti importa?
903
00:58:12,160 --> 00:58:14,640
Una Sambuca, svelto!
904
00:58:17,760 --> 00:58:19,080
È già pronta.
905
00:58:30,240 --> 00:58:32,080
Mannaggia!
906
00:58:33,920 --> 00:58:35,560
Quando arrivano?
907
00:58:37,800 --> 00:58:40,200
- Permesso?
- Avanti.
908
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
Ci avete messo tanto tempo,
mi avete fatto stare in ansia.
909
00:58:43,880 --> 00:58:47,000
- I numeri sono arrivati ora.
- Quali sono?
910
00:58:47,160 --> 00:58:49,840
Tre... tre... tre...
911
00:58:49,920 --> 00:58:52,360
Zitto, lasciali dire a lui,
912
00:58:52,440 --> 00:58:54,560
sennò ci vuole un anno!
913
00:58:54,680 --> 00:58:57,520
- Qual è il primo numero estratto?
- Trentuno.
914
00:58:57,600 --> 00:59:00,600
Il padrone di casa,
me lo hai fatto giocare tu.
915
00:59:00,720 --> 00:59:02,360
- Il secondo?
- Quarantasette.
916
00:59:02,440 --> 00:59:06,160
- Morto che parla, ho anche questo.
- Poi 88.
917
00:59:06,360 --> 00:59:09,400
Il maggiordomo spia.
Ho giocato anche questo.
918
00:59:09,480 --> 00:59:12,440
Ho già preso il terno!
919
00:59:12,800 --> 00:59:14,960
- Qual è il quarto numero?
- Cinquantanove.
920
00:59:15,040 --> 00:59:16,160
Non ce l'ho.
921
00:59:16,240 --> 00:59:17,920
Dimmi il quinto numero piano, piano.
922
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
- Se... se...
- Sessanta!
923
00:59:20,840 --> 00:59:23,440
Ce l'ho. Ho preso la quaterna.
924
00:59:23,800 --> 00:59:27,320
Mi hai fatto prendere la quaterna!
925
00:59:27,920 --> 00:59:29,800
Ormai ho le prove!
926
00:59:30,640 --> 00:59:33,000
Gaetano. Gennarino.
927
00:59:33,080 --> 00:59:35,360
Donna Rosa non mi ama.
928
00:59:36,240 --> 00:59:39,680
Donna Rosa non mi ama, non mi ama!
929
00:59:40,960 --> 00:59:43,840
Io... non lo capisco!
930
00:59:44,040 --> 00:59:46,120
Che cosa vuoi capire?
931
00:59:46,200 --> 00:59:48,200
È nato sfortunato!
932
00:59:48,280 --> 00:59:50,880
Con 200 lire ha vinto 16 milioni!
933
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
Io non capisco neanche te!
934
00:59:53,680 --> 00:59:55,400
Che cosa vuoi capire?
935
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Questa disgrazia poteva capitare
a me,
936
00:59:58,560 --> 01:00:00,320
invece è capitata a lui!
937
01:00:15,320 --> 01:00:16,800
Andrea!
938
01:00:18,240 --> 01:00:19,600
Tesoro mio.
939
01:00:21,480 --> 01:00:24,440
Ieri sera non mi hai telefonato,
sono stata in pena.
940
01:00:24,560 --> 01:00:26,040
Non ho dormito.
941
01:00:26,240 --> 01:00:30,000
- Mi dispiace, ma sono venuto prima.
- Va bene, ti perdono.
942
01:00:30,080 --> 01:00:31,400
Sono felice.
943
01:00:34,120 --> 01:00:36,000
Sono riuscito a comprare tutto.
944
01:00:36,080 --> 01:00:37,480
Ho la macchina piena.
945
01:00:37,880 --> 01:00:40,200
Quello che è più importante...
946
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
Ho risparmiato!
947
01:00:43,400 --> 01:00:45,280
- Sono stato bravo?
- Certo!
948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
Dov'è il milione che era qui?
949
01:00:48,160 --> 01:00:49,840
L'ho preso io.
950
01:00:49,920 --> 01:00:52,040
L'ho messo insieme
agli altri incassi.
951
01:00:52,400 --> 01:00:55,000
Stavo controllando
gli incassi di ieri.
952
01:00:55,480 --> 01:00:57,440
Sei diventata brava.
953
01:00:58,440 --> 01:01:00,400
Dove sono Gaetano e Gennarino?
954
01:01:00,480 --> 01:01:02,080
Bisogna scaricare la macchina.
955
01:01:02,160 --> 01:01:05,040
Sono usciti, torneranno tra poco.
956
01:01:05,120 --> 01:01:07,600
Non importa, vado a rinfrescarmi.
957
01:01:07,680 --> 01:01:09,720
- Dopo ci penso io.
- Va bene.
958
01:01:32,640 --> 01:01:35,520
Pronto?
Mi chiama Giorgio De Barberis?
959
01:01:35,960 --> 01:01:38,040
Dica che sono un'amica.
960
01:01:39,040 --> 01:01:43,200
Giorgio, sono Rosetta,
Andrea è tornato all'improvviso.
961
01:01:44,080 --> 01:01:46,160
Farò di tutto per venire.
962
01:01:48,800 --> 01:01:51,440
D'accordo, fra mezz'ora
al circolo dei canottieri.
963
01:01:52,360 --> 01:01:55,200
Sì, so dov'è. D'accordo, ciao.
964
01:01:56,000 --> 01:01:59,160
Ho dimenticato
il rasoio elettrico nella borsa.
965
01:01:59,320 --> 01:02:01,600
- Chi era al telefono?
- Era papà.
966
01:02:02,240 --> 01:02:04,040
Vuole parlarmi, è urgente.
967
01:02:04,200 --> 01:02:06,160
Mi aspetta fra mezz'ora al circolo.
968
01:02:07,680 --> 01:02:10,120
Ti dispiace se vado
proprio ora che sei tornato?
969
01:02:10,200 --> 01:02:12,680
No, vai pure.
970
01:02:12,760 --> 01:02:14,600
- Metti tu in ordine?
- Sì.
971
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
Grazie.
972
01:02:19,320 --> 01:02:21,640
- Torno presto, ciao.
- Ciao.
973
01:02:31,760 --> 01:02:34,320
- Ciao, Giorgio.
- Rosetta! Prendi qualcosa?
974
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
- No, grazie.
- Sediamoci.
975
01:02:41,400 --> 01:02:43,200
Scusa, sediamoci qua.
976
01:02:46,280 --> 01:02:49,040
- Mi hai portato il denaro?
- No, purtroppo...
977
01:02:50,280 --> 01:02:52,000
Me lo avevi promesso.
978
01:02:54,040 --> 01:02:56,160
Perché non hai voluto che lo dicessi
ad Andrea?
979
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
Non c'è niente di male.
980
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
Diglielo adesso.
981
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
Ormai è tardi.
982
01:03:02,200 --> 01:03:03,760
Glielo dico io?
983
01:03:04,320 --> 01:03:05,840
No, sarebbe peggio.
984
01:03:06,080 --> 01:03:08,280
Perderebbe la stima
e la fiducia che ha in me.
985
01:03:08,680 --> 01:03:10,640
Stai facendo una tragedia!
986
01:03:10,720 --> 01:03:12,240
I soldi sono tuoi.
987
01:03:12,320 --> 01:03:14,200
No, adesso sono di entrambi.
988
01:03:15,160 --> 01:03:17,320
Rosetta, non fare quella faccia.
989
01:03:18,200 --> 01:03:19,600
Cerca di capirmi...
990
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Tu hai un marito, un padre.
991
01:03:22,360 --> 01:03:25,040
Io sono sempre stato solo,
senza nessuno,
992
01:03:25,120 --> 01:03:27,320
in una miseria dorata
priva di affetti.
993
01:03:28,200 --> 01:03:29,960
Potevo rivolgermi solo a te.
994
01:03:30,600 --> 01:03:31,920
Ora condannami.
995
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
Disprezzami, se vuoi.
996
01:03:35,480 --> 01:03:37,720
Non dire questo, Giorgio.
997
01:03:38,240 --> 01:03:40,560
Non sono pentita di averti aiutato.
998
01:03:41,480 --> 01:03:44,120
Mi dispiace aver mentito ad Andrea.
999
01:03:44,360 --> 01:03:46,560
Tra pochi giorni concluderò un affare
1000
01:03:46,640 --> 01:03:48,920
e rispetterò il mio impegno.
1001
01:03:49,120 --> 01:03:51,400
Sì, Giorgio, non ti preoccupare.
1002
01:03:51,800 --> 01:03:55,240
Non è per il denaro,
io ho sbagliato con Andrea.
1003
01:03:55,840 --> 01:03:57,120
Pensandoci...
1004
01:03:57,600 --> 01:03:59,480
ho deciso di dirgli tutto.
1005
01:03:59,840 --> 01:04:02,760
Mi hai commosso, Rosetta,
ti ringrazio.
1006
01:04:25,840 --> 01:04:27,800
Andrea! Che cosa fai qui?
1007
01:04:28,640 --> 01:04:31,760
Vorrei chiederlo anche a te,
ma per fortuna ti ho vista.
1008
01:04:31,840 --> 01:04:33,320
Mi hai seguita!
1009
01:04:33,680 --> 01:04:35,440
- Mi hai spiata!
- Sì!
1010
01:04:35,520 --> 01:04:38,280
E non sono pentito,
così ho aperto gli occhi!
1011
01:04:38,680 --> 01:04:41,640
Non puoi comprarmi
con un negozio e una bella casa!
1012
01:04:41,720 --> 01:04:43,560
- Andrea, io...
- Basta!
1013
01:04:43,720 --> 01:04:45,440
Stavi baciando tuo padre?
1014
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
- Tu pensi...
- Io ho visto!
1015
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
Tieni, queste chiavi non mi servono,
non ho più una casa!
1016
01:05:06,360 --> 01:05:09,920
Signori, siamo qui riuniti per...
1017
01:05:10,000 --> 01:05:11,720
Francesco, puoi andare.
1018
01:05:11,800 --> 01:05:15,040
No, Francesco Giuseppe resta qui.
1019
01:05:15,120 --> 01:05:16,760
Mi serve da testimone.
1020
01:05:16,920 --> 01:05:19,160
Io continuo a vincere!
1021
01:05:19,240 --> 01:05:22,280
Lotto, carte, Totip, Totocalcio, roulette!
1022
01:05:22,440 --> 01:05:24,600
Che significa questo?
1023
01:05:25,360 --> 01:05:27,960
È chiaro, è evidente!
1024
01:05:28,040 --> 01:05:30,360
Siete fortunato al gioco!
1025
01:05:30,440 --> 01:05:33,480
- Quindi sfortunato in amore!
- [Rosa] No, chi lo dice?
1026
01:05:33,600 --> 01:05:38,200
- Il proverbio!
- Papà due, credi ancora ai proverbi?
1027
01:05:38,280 --> 01:05:40,840
Papà uno sa quello che dice,
è indiano.
1028
01:05:41,120 --> 01:05:44,120
Papà uno, moglie due e figlio zero...
1029
01:05:44,680 --> 01:05:46,160
non divaghiamo!
1030
01:05:46,240 --> 01:05:49,400
Dobbiamo risolvere un problema familiare!
1031
01:05:49,480 --> 01:05:50,800
[squilli del telefono]
1032
01:05:50,880 --> 01:05:52,280
- Francesco.
- Francesco!
1033
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
- Lo dico io!
- Anche io.
1034
01:05:54,080 --> 01:05:55,800
- Il telefono.
- Telefono!
1035
01:05:55,880 --> 01:05:57,080
Mannaggia!
1036
01:05:58,440 --> 01:06:00,640
Pronto? Buonasera, signora.
1037
01:06:01,000 --> 01:06:03,360
- Sì, glielo passo subito.
- Chi è?
1038
01:06:03,440 --> 01:06:05,360
- La principessa, vostra figlia.
- Scusate.
1039
01:06:05,440 --> 01:06:06,560
Prego, altezza.
1040
01:06:08,120 --> 01:06:10,400
Pronto? Tesoro, che succede?
1041
01:06:11,880 --> 01:06:13,560
Devo venire proprio adesso?
1042
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
No, non è tardi,
ma ho una tavola rotonda.
1043
01:06:18,280 --> 01:06:21,360
È una riunione al vertice.
1044
01:06:23,160 --> 01:06:24,280
Di che si tratta?
1045
01:06:25,600 --> 01:06:28,400
Se è una cosa urgente,
vengo subito da te.
1046
01:06:29,200 --> 01:06:31,080
No, non c'è bisogno.
1047
01:06:31,680 --> 01:06:33,280
Ormai non c'è più fretta.
1048
01:06:34,440 --> 01:06:36,080
Buonanotte, papà.
1049
01:06:37,680 --> 01:06:40,480
[musica]
1050
01:06:49,600 --> 01:06:51,560
♪ [canta] Solitudine ♪
1051
01:06:53,960 --> 01:06:58,240
♪ Sei scesa su di me come una nebbia ♪
1052
01:07:02,080 --> 01:07:04,560
♪ Solitudine ♪
1053
01:07:06,080 --> 01:07:11,480
♪ Sei scesa su di me all'improvviso ♪
1054
01:07:13,920 --> 01:07:16,320
♪ E ora sono qui ♪
1055
01:07:16,560 --> 01:07:18,880
♪ Il vuoto dentro me ♪
1056
01:07:19,080 --> 01:07:21,920
♪ Speranza nel domani ♪
1057
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
♪ Chissà ♪
1058
01:07:27,440 --> 01:07:29,680
♪ Solitudine ♪
1059
01:07:32,080 --> 01:07:34,360
♪ Voglia di pregare ♪
1060
01:07:38,440 --> 01:07:39,920
♪ In fondo all'anima ♪
1061
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
♪ E ripenso a te ♪
1062
01:07:44,040 --> 01:07:47,560
♪ Tra gente che sorrideMa chissà perché ♪
1063
01:07:51,440 --> 01:07:53,920
♪ E ora sono qui ♪
1064
01:07:54,120 --> 01:07:56,440
♪ E tutto intorno a me ♪
1065
01:07:56,680 --> 01:08:02,160
♪ Mi parla ogni momento di te ♪
1066
01:08:03,560 --> 01:08:08,400
♪ Vorrei averti qui ♪
1067
01:08:09,400 --> 01:08:13,200
♪ Il volto mio è triste sai? ♪
1068
01:08:14,640 --> 01:08:19,240
♪ Ti amo ancora e forse tu ♪
1069
01:08:19,560 --> 01:08:22,279
♪ Mi pensi un po' ♪
1070
01:08:24,760 --> 01:08:30,200
♪ Amore accanto a te ♪
1071
01:08:35,240 --> 01:08:39,880
♪ È come nelle favole ♪
1072
01:08:40,439 --> 01:08:43,080
♪ Ti amo sai? ♪
1073
01:08:55,240 --> 01:08:57,640
♪ Solitudine ♪
1074
01:08:59,279 --> 01:09:02,800
♪ Nel mio silenzio penso al passato ♪
1075
01:09:07,479 --> 01:09:09,960
♪ E mi accorgo che ♪
1076
01:09:11,680 --> 01:09:15,479
♪ Non dovevo mai andare via da te ♪
1077
01:09:19,040 --> 01:09:21,319
♪ E ora sono qui ♪
1078
01:09:21,399 --> 01:09:23,640
♪ Il vuoto dentro me ♪
1079
01:09:23,720 --> 01:09:26,160
♪ Speranza di vederti ♪
1080
01:09:27,000 --> 01:09:30,399
♪ Tornare ♪
1081
01:09:30,720 --> 01:09:35,240
♪ Vorrei averti qui ♪
1082
01:09:36,800 --> 01:09:40,439
♪ Il volto mio è triste sai? ♪
1083
01:09:41,520 --> 01:09:44,840
♪ Ti amo ancora e forse tu ♪
1084
01:09:46,439 --> 01:09:49,080
♪ Mi pensi un po' ♪
1085
01:09:51,439 --> 01:09:56,920
♪ L'amore accanto a te ♪
1086
01:09:57,240 --> 01:10:00,960
♪ È come nelle favole ♪
1087
01:10:02,680 --> 01:10:06,680
♪ [coro] È come nelle favole ♪
1088
01:10:07,160 --> 01:10:09,960
♪ Ti amo sai? ♪
1089
01:10:13,040 --> 01:10:15,360
[piange]
1090
01:10:29,600 --> 01:10:32,040
Pietro, sbrigati, è tardi.
1091
01:10:32,200 --> 01:10:35,960
- Domani devi andare a scuola.
- [bussano alla porta]
1092
01:10:37,080 --> 01:10:38,520
Chi sarà?
1093
01:10:39,600 --> 01:10:42,920
- Chi è?
- Mamma, apri, sono io, Andrea.
1094
01:10:47,280 --> 01:10:50,080
Andrea, perché sei qui a quest'ora?
1095
01:10:50,280 --> 01:10:51,360
Rosetta...
1096
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
Dov'è?
1097
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
È successo qualcosa?
1098
01:10:56,280 --> 01:10:58,520
Mamma, Rosetta non mi ama.
1099
01:10:58,920 --> 01:11:01,280
- Non mi ha mai amato.
- Che cosa dici?
1100
01:11:01,520 --> 01:11:02,800
Avevi ragione tu.
1101
01:11:02,880 --> 01:11:06,040
Un pescatore non doveva corteggiare
la figlia di un principe.
1102
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
Figlio mio, so che cos'è successo.
1103
01:11:10,080 --> 01:11:13,400
Avete litigato e ora
stai facendo una tragedia, vero?
1104
01:11:14,000 --> 01:11:15,720
Succede a tutti, Andrea.
1105
01:11:16,560 --> 01:11:18,720
Ai primi tempi anche io e tuo padre
1106
01:11:18,800 --> 01:11:20,760
litigavamo ogni 15 giorni.
1107
01:11:21,480 --> 01:11:23,440
Ma eravamo tanto giovani.
1108
01:11:24,120 --> 01:11:25,240
Ci volevamo bene.
1109
01:11:26,000 --> 01:11:27,200
Mamma...
1110
01:11:27,960 --> 01:11:30,280
ho sorpreso Rosetta
che si baciava con Giorgio.
1111
01:11:30,360 --> 01:11:31,440
Chi?
1112
01:11:31,800 --> 01:11:32,800
Giorgio.
1113
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
- Il figliastro di donna Rosa.- No!
1114
01:11:37,120 --> 01:11:38,520
Non ci posso credere!
1115
01:11:38,760 --> 01:11:41,360
Neanch'io, se non l'avessi visto
con i miei occhi.
1116
01:11:43,240 --> 01:11:45,560
Mi dai un grande dolore, figlio mio.
1117
01:11:46,640 --> 01:11:48,400
Io ti credevo felice...
1118
01:11:49,080 --> 01:11:50,280
sistemato...
1119
01:11:50,840 --> 01:11:51,960
e invece...
1120
01:11:52,280 --> 01:11:54,600
La verità è quella che ti ho detto.
1121
01:11:54,960 --> 01:11:58,520
No, Andrea, la verità nell'amore
ha sempre quattro occhi:
1122
01:11:59,240 --> 01:12:01,040
due occhi che non vedono...
1123
01:12:01,360 --> 01:12:03,200
e due occhi che vedono male.
1124
01:12:04,040 --> 01:12:07,440
- Riposati, cerca di dormire.
- No, mamma.
1125
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
Più tardi.
1126
01:12:09,120 --> 01:12:11,080
Ora non riuscirei a dormire.
1127
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
Anzi, esco.
1128
01:12:13,320 --> 01:12:15,000
Dove vai?
1129
01:12:16,800 --> 01:12:18,240
Vado a salutare il mare.
1130
01:12:18,320 --> 01:12:20,640
A chiedergli scusa per averlo abbandonato.
1131
01:12:21,320 --> 01:12:23,200
Da domani io e il mare
1132
01:12:23,280 --> 01:12:24,840
dobbiamo stare di nuovo insieme.
1133
01:12:38,800 --> 01:12:41,880
♪ [canta] Quando vieni a un appuntamento ♪
1134
01:12:44,560 --> 01:12:49,120
♪ Guardi il mare guardi le foglie ♪
1135
01:12:50,960 --> 01:12:54,320
♪ Se ti parlo tu non rispondi ♪
1136
01:12:54,560 --> 01:12:59,080
♪ Sei distratta chissà da che cosa ♪
1137
01:13:00,640 --> 01:13:04,440
♪ Io ti tengo nel cuore ♪
1138
01:13:06,320 --> 01:13:11,920
♪ Sono sempre innamorato ♪
1139
01:13:12,640 --> 01:13:15,680
♪ Ma invece tu pensi a un altro ♪
1140
01:13:16,120 --> 01:13:20,240
♪ E ti stai scordando di me ♪
1141
01:13:20,720 --> 01:13:24,480
♪ Quando si dice sì ♪
1142
01:13:24,720 --> 01:13:30,200
♪ Tienilo a mente ♪
1143
01:13:31,480 --> 01:13:36,040
♪ Non si deve far morire ♪
1144
01:13:36,240 --> 01:13:40,360
♪ Un cuore che ama ♪
1145
01:13:41,880 --> 01:13:44,480
♪ Tu mi hai detto sì ♪
1146
01:13:45,880 --> 01:13:48,640
♪ Una sera di maggio ♪
1147
01:13:50,640 --> 01:13:55,960
♪ E ora hai il coraggio ♪
1148
01:13:56,360 --> 01:14:00,920
♪ Di lasciarmi ♪
1149
01:14:21,840 --> 01:14:25,880
♪ Questi tuoi occhi non sono sinceri ♪
1150
01:14:28,240 --> 01:14:32,400
♪ Come quando mi hai detto ♪
1151
01:14:34,400 --> 01:14:37,480
♪ Come quando mi hai giurato ♪
1152
01:14:37,720 --> 01:14:42,360
♪ Voglio bene solo a te ♪
1153
01:14:43,680 --> 01:14:47,760
♪ E tremando mi hai giurato ♪
1154
01:14:49,200 --> 01:14:54,680
♪ Con una mano sul cuore ♪
1155
01:14:55,200 --> 01:14:57,920
♪ Non si dimentica il primo amore ♪
1156
01:14:58,120 --> 01:15:02,160
♪ Ora ti stai dimenticando di me ♪
1157
01:15:03,080 --> 01:15:07,000
♪ Quando si dice sì ♪
1158
01:15:07,200 --> 01:15:11,920
♪ Tienilo a mente ♪
1159
01:15:13,400 --> 01:15:17,920
♪ Non si deve far soffrire ♪
1160
01:15:18,120 --> 01:15:23,040
♪ Un cuore che ama ♪
1161
01:15:24,080 --> 01:15:27,200
♪ Tu mi hai detto sì ♪
1162
01:15:28,240 --> 01:15:31,680
♪ Una sera di maggio ♪
1163
01:15:32,800 --> 01:15:38,280
♪ E ora hai il coraggio ♪
1164
01:15:38,480 --> 01:15:44,040
♪ Di lasciarmi ♪
1165
01:15:57,800 --> 01:16:01,400
"Vestiario e vettovaglie,
viaggio in India..."
1166
01:16:01,480 --> 01:16:04,480
Se le cose sono così,
c'è solo una soluzione.
1167
01:16:04,560 --> 01:16:07,800
Poi, per piacere, sbrighiamoci,
1168
01:16:07,880 --> 01:16:11,160
perché nessuno di noi ha intenzione
1169
01:16:11,240 --> 01:16:12,800
di restare qui fino a mezzanotte!
1170
01:16:13,960 --> 01:16:16,440
Il papà uno parte per l'India
1171
01:16:16,520 --> 01:16:19,920
e ha bisogno di un piccolo capitale
per rifarsi una vita.
1172
01:16:20,560 --> 01:16:23,200
Papà due, principe Antonio,
1173
01:16:23,280 --> 01:16:26,160
mette a disposizione il piccolo capitale.
1174
01:16:26,240 --> 01:16:27,680
L'avevo capito!
1175
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
Comunque, mi sta bene.
1176
01:16:29,640 --> 01:16:34,280
Però il sig. conte deve portare
con sé anche Giorgio.
1177
01:16:34,360 --> 01:16:36,560
- Sta bene anche a me.
- Mamma!
1178
01:16:36,680 --> 01:16:39,440
Come puoi vivere senza tuo figlio?
1179
01:16:39,520 --> 01:16:41,760
Vivrei molto meglio!
1180
01:16:42,360 --> 01:16:44,960
- I conti partono.
- Sì, partiamo.
1181
01:16:45,040 --> 01:16:49,240
A quanto ammonta il piccolo capitale
per farvi partire?
1182
01:16:50,400 --> 01:16:52,200
- Trenta.
- No, 50.
1183
01:16:52,320 --> 01:16:54,440
- Mila?
- [fischietta] Milioni!
1184
01:16:54,520 --> 01:16:57,200
- Allora i conti non partono.
- [insieme] Perché?
1185
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
Perché i conti non tornano.
1186
01:16:59,240 --> 01:17:02,440
Ma cosa sono 50 milioni per te?
1187
01:17:02,880 --> 01:17:05,080
Venticinque milioni a conte.
1188
01:17:05,160 --> 01:17:08,840
È fatta, 50 milioni e
i conti partono per l'India.
1189
01:17:09,760 --> 01:17:11,040
Ho capito.
1190
01:17:11,320 --> 01:17:13,640
Volete prendervi le mie vincete!
1191
01:17:13,720 --> 01:17:17,680
- Senza piangere!
- No, io non piango!
1192
01:17:18,360 --> 01:17:21,440
Vi darò i 50 milioni,
basta che ve ne andiate!
1193
01:17:21,560 --> 01:17:23,640
Sì, ho deciso, 50 milioni!
1194
01:17:23,840 --> 01:17:25,480
Basta che sparite!
1195
01:17:25,600 --> 01:17:26,680
Vi farò un assegno.
1196
01:17:26,960 --> 01:17:30,360
Iniziate a prendere
i biglietti delle vincite.
1197
01:17:30,560 --> 01:17:32,840
Quella del Lotto, della SISAL,
del Totip...
1198
01:17:33,160 --> 01:17:34,760
dei cavalli.
1199
01:17:35,000 --> 01:17:36,920
Vi do' anche 10.000 lire per il taxi.
1200
01:17:37,320 --> 01:17:41,000
Raddrizza il turbante,
vai sotto al marciapiede,
1201
01:17:41,080 --> 01:17:43,200
ma non farti più vedere.
1202
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
Non voglio vedervi più,
sennò divento pazzo!
1203
01:17:46,040 --> 01:17:47,560
Pazzo mi fate uscire!
1204
01:17:47,640 --> 01:17:50,760
- Antonio, sei impazzito?
- Sì, sono pazzo!
1205
01:17:55,440 --> 01:17:58,720
Quello è Pietro!Si era nascosto a bordo!
1206
01:17:58,920 --> 01:18:02,360
- Pietro!- Vieni qua!
1207
01:18:13,400 --> 01:18:15,560
No, mio marito è fuori per affari.
1208
01:18:15,680 --> 01:18:16,920
Buongiorno.
1209
01:18:17,600 --> 01:18:19,680
- Pietro!
- Rosetta!
1210
01:18:20,880 --> 01:18:25,720
- Come sei venuto qui?
- Mi sono nascosto sul peschereccio.
1211
01:18:25,800 --> 01:18:27,640
- Allora sei solo.
- Sì.
1212
01:18:28,600 --> 01:18:30,840
Non ti ha mandato Andrea?
1213
01:18:30,920 --> 01:18:33,080
No, sono venuto di mia volontà.
1214
01:18:33,400 --> 01:18:35,000
Tu ha una faccia pulita,
1215
01:18:35,080 --> 01:18:37,360
non puoi essere quello che io ho sentito.
1216
01:18:37,880 --> 01:18:40,640
- Che cosa hai sentito dire?
- Tutto, so tutto.
1217
01:18:41,160 --> 01:18:44,720
Tu devi dirmi
cosa è successo veramente.
1218
01:18:46,200 --> 01:18:49,320
Se ti dico la verità, tu mi crederai?
1219
01:18:50,000 --> 01:18:53,280
- Certo, ti ho sempre creduta.
- Ascolta...
1220
01:18:55,240 --> 01:18:57,120
Andrea, hai sbagliato.
1221
01:18:57,680 --> 01:18:59,360
Quando Rosetta parlava,
1222
01:18:59,680 --> 01:19:02,640
la guardavo negli occhi
e diceva la verità.
1223
01:19:03,000 --> 01:19:05,360
Giorgio l'ha baciata come un fratello,
1224
01:19:05,440 --> 01:19:07,640
per ringraziarla dei soldi prestati.
1225
01:19:07,800 --> 01:19:10,280
Non mi è sembrato
un bacio da fratelli.
1226
01:19:11,000 --> 01:19:13,480
Da lontano l'occhio inganna!
1227
01:19:13,720 --> 01:19:15,200
Perché non me lo ha detto subito?
1228
01:19:15,280 --> 01:19:17,360
Dice che non l'hai fatta parlare.
1229
01:19:17,800 --> 01:19:19,280
Hai parlato sempre tu,
1230
01:19:19,520 --> 01:19:21,080
come hai fatto con me prima.
1231
01:19:23,400 --> 01:19:25,320
Pietro, tu sei convinto?
1232
01:19:27,240 --> 01:19:29,000
Ci metterei la mano sul fuoco.
1233
01:19:29,240 --> 01:19:31,040
Come quel guerriero romano.
1234
01:19:31,160 --> 01:19:33,160
Come si chiamava?
1235
01:19:33,560 --> 01:19:34,720
Muzio "Scemola"!
1236
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
No, Scevola!
1237
01:19:37,000 --> 01:19:39,240
- Che posso fare?
- Non lo so.
1238
01:19:39,800 --> 01:19:42,240
Rosetta non vuole più saperne di te.
1239
01:19:42,600 --> 01:19:43,840
Sai che cosa ti dico?
1240
01:19:43,960 --> 01:19:46,000
Le donne sono meglio di noi uomini.
1241
01:19:46,760 --> 01:19:50,080
Andrea, hai sbagliato...
e forse anche io.
1242
01:19:50,600 --> 01:19:53,640
Ciao. Vado a riparare
prima che sia troppo tardi.
1243
01:19:54,040 --> 01:19:55,920
Devo cambiarmi anche il vestito.
1244
01:20:05,040 --> 01:20:06,920
Di chi è questa cassa da morto?
1245
01:20:07,000 --> 01:20:09,400
Mia, questo è un sarcofago egizio.
1246
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
Non vedete come sono vestito?
1247
01:20:13,320 --> 01:20:15,400
- Tutto cachi.
- Come, scusi?
1248
01:20:15,480 --> 01:20:16,960
Da esploratore africano.
1249
01:20:17,040 --> 01:20:19,800
Che cosa fa con un sarcofago?
1250
01:20:20,480 --> 01:20:24,520
Mentre vado in India,
passo in Egitto e lascio la mummia.
1251
01:20:25,040 --> 01:20:27,440
Qua dentro c'è una mummia?
1252
01:20:27,560 --> 01:20:28,680
Sì, esatto.
1253
01:20:29,640 --> 01:20:31,560
Vogliamo guardare la mummia.
1254
01:20:31,640 --> 01:20:33,480
Potrebbe farvi paura.
1255
01:20:33,600 --> 01:20:36,040
Solo i vivi ci fanno paura.
1256
01:20:38,120 --> 01:20:40,760
Mamma mia, questa mummia è brutta.
1257
01:20:41,960 --> 01:20:43,400
Sei bello tu!
1258
01:20:44,360 --> 01:20:46,800
- Che ha detto?
- Io non ho parlato.
1259
01:20:47,040 --> 01:20:49,320
Ha parlato la mummia?
1260
01:20:49,840 --> 01:20:53,360
No, dicevo, il faraone Paolete III...
1261
01:20:54,800 --> 01:20:58,480
- quindicimila anni fa...
- Di meno!
1262
01:20:58,920 --> 01:21:03,040
- Cosa?
- Dicevo, 1.500 anni fa,
1263
01:21:03,680 --> 01:21:07,080
- lo misero nella piramide.
- Mi sembrava di aver sentito...
1264
01:21:08,600 --> 01:21:11,480
- Potete andare.
- Grazie, doganiere.
1265
01:21:12,760 --> 01:21:17,480
- La mummia ha parlato!
- Devi bere di meno!
1266
01:21:29,200 --> 01:21:31,040
Francesco, sono partiti!
1267
01:21:31,240 --> 01:21:33,520
Finalmente sono partiti!
1268
01:21:33,600 --> 01:21:36,760
Amore e felicità mi aspettano!
1269
01:21:36,840 --> 01:21:39,560
L'amore con donna Rosa
è una cosa meravigliosa!
1270
01:21:39,640 --> 01:21:42,520
- E pericolosa.
- Non dire sciocchezze!
1271
01:21:42,600 --> 01:21:45,320
Andiamo, torniamo subito a Napoli.
1272
01:21:45,400 --> 01:21:47,560
Ai vostri ordini, principe.
1273
01:21:51,400 --> 01:21:53,480
♪ [Pietro canta]
Tu vuoi una bella lettera ♪
1274
01:21:53,600 --> 01:21:55,800
♪ Perché vuoi far vedere ♪
1275
01:21:55,920 --> 01:22:00,160
♪ Alle tue amiche se io ti voglio bene ♪
1276
01:22:00,440 --> 01:22:04,320
♪ Ma queste paroleDi dolcezza e di passione ♪
1277
01:22:05,080 --> 01:22:09,240
♪ Io non sono capace a scriverle ♪
1278
01:22:09,440 --> 01:22:11,960
♪ Come le vuoi tu ♪
1279
01:22:13,880 --> 01:22:15,680
♪ E perdo tempo ♪
1280
01:22:15,880 --> 01:22:20,440
♪ Perdo ore intere ♪
1281
01:22:22,560 --> 01:22:28,440
♪ Con il desiderio di vederti felice ♪
1282
01:22:30,760 --> 01:22:34,040
♪ Ma se ti scrivo amore ♪
1283
01:22:34,240 --> 01:22:38,120
♪ Fino a domani ♪
1284
01:22:39,720 --> 01:22:45,240
♪ Soltanto le stesse frasi saprei dire ♪
1285
01:22:45,680 --> 01:22:49,600
♪ Rosy Rosy io ti amo ♪
1286
01:22:50,240 --> 01:22:54,000
♪ Ti tengo dentro al cuore ♪
1287
01:22:54,440 --> 01:22:58,480
♪ Nel cuore che ti brama ♪
1288
01:22:58,560 --> 01:23:02,720
♪ Rosy tu sei l'amore ♪
1289
01:23:02,800 --> 01:23:06,640
♪ Rosy Rosy io ti amo ♪
1290
01:23:06,880 --> 01:23:10,400
♪ Ti tengo dentro al cuore ♪
1291
01:23:11,200 --> 01:23:15,360
♪ Nel cuore che ti brama ♪
1292
01:23:15,440 --> 01:23:18,360
♪ Rosy tu sei l'amore ♪
1293
01:23:19,920 --> 01:23:23,480
♪ Rosy tu sei l'amore ♪
1294
01:23:29,560 --> 01:23:32,200
- Pietro!
- Rosy!
1295
01:23:42,440 --> 01:23:43,840
Rosy!
1296
01:23:46,640 --> 01:23:48,120
Rosa!
1297
01:23:48,800 --> 01:23:50,640
Rosa!
1298
01:23:51,720 --> 01:23:53,880
Rosa, amore mio!
1299
01:23:55,400 --> 01:23:56,960
Amore mio!
1300
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Tesoro mio!
1301
01:23:59,400 --> 01:24:02,920
Letizia mia! Anima dell'anima mia!
1302
01:24:03,160 --> 01:24:04,800
Finalmente soli!
1303
01:24:04,920 --> 01:24:07,560
Antonio, che cosa fai?
1304
01:24:07,640 --> 01:24:09,240
È troppo presto!
1305
01:24:09,320 --> 01:24:12,040
Lo hanno portato via da poco,
è ancora caldo.
1306
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
- Ma chi?
- Il povero Paolo.
1307
01:24:14,600 --> 01:24:17,040
- Ma no!
- L'ho visto nella cassa.
1308
01:24:17,120 --> 01:24:19,120
Ma non era una cassa!
1309
01:24:19,400 --> 01:24:21,560
Era un sarcofago.
1310
01:24:21,960 --> 01:24:24,000
Stava benissimo.
1311
01:24:24,440 --> 01:24:25,680
Era bello.
1312
01:24:25,800 --> 01:24:27,920
Aveva un bel colorito e la barba.
1313
01:24:28,000 --> 01:24:29,960
Pensi che respirerà bene?
1314
01:24:30,040 --> 01:24:34,160
Sì, la cassa era traforata,
piena di buchi, stai tranquilla.
1315
01:24:34,360 --> 01:24:36,600
Amore, non ascoltiamo il conte.
1316
01:24:36,720 --> 01:24:39,120
Pensiamo a noi e al nostro avvenire.
1317
01:24:39,480 --> 01:24:41,880
Il nostro avvenire...
1318
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
è ancora di là da venire.
1319
01:24:44,600 --> 01:24:47,400
- Che cosa dici?
- Sì, Antonio.
1320
01:24:47,720 --> 01:24:50,040
È giunta l'ora della verità.
1321
01:24:51,080 --> 01:24:52,600
Quale verità?
1322
01:24:53,440 --> 01:24:56,960
Antonio... io ti voglio bene.
1323
01:24:57,400 --> 01:24:59,760
Tu hai messo i tuoi beni
a mia disposizione.
1324
01:25:00,360 --> 01:25:02,680
Sei la corona della mia testa.
1325
01:25:04,160 --> 01:25:07,920
Hai risolto tutti i tuoi problemi, ma...
1326
01:25:09,200 --> 01:25:12,040
ora non puoi risolvere il mio.
1327
01:25:12,560 --> 01:25:15,240
Per il principe di Roccafestina
non ci sono problemi,
1328
01:25:15,400 --> 01:25:16,920
né ostacoli!
1329
01:25:17,320 --> 01:25:20,080
Che ti preoccupa?
Che posso fare per te?
1330
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Tu non puoi fare niente,
1331
01:25:22,200 --> 01:25:24,480
contro la mia coscienza
che continua a ripetermi:
1332
01:25:24,560 --> 01:25:27,880
"Donna Rosa! Donna Rosa!
1333
01:25:28,120 --> 01:25:30,280
Tu sei bigama!"
1334
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
Bigama...
1335
01:25:34,760 --> 01:25:36,640
È vero!
1336
01:25:38,120 --> 01:25:39,720
Tu sei bigama.
1337
01:25:41,320 --> 01:25:43,320
Fino a quando?
1338
01:25:44,080 --> 01:25:46,440
Fino a quando Dio vorrà.
1339
01:25:47,000 --> 01:25:48,880
Gesù, Gesù!
1340
01:25:48,960 --> 01:25:51,320
Non ci avevo pensato!
1341
01:25:51,680 --> 01:25:53,960
Antonio, non avvilirti.
1342
01:25:54,200 --> 01:25:55,880
Abbiamo tempo.
1343
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
Tanto tempo davanti a noi.
1344
01:25:58,560 --> 01:26:01,480
Quale tempo, Rosa? Quale tempo?
1345
01:26:02,040 --> 01:26:05,520
Siamo... così giovani!
1346
01:26:06,360 --> 01:26:08,360
Sì, va bene!
1347
01:26:08,880 --> 01:26:11,000
Campa cavallo che l'erba cresce!
1348
01:26:11,080 --> 01:26:13,160
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1349
01:26:15,160 --> 01:26:18,240
[versi]
1350
01:26:21,600 --> 01:26:24,640
[rintocchi dell'orologio]
1351
01:26:48,200 --> 01:26:50,840
♪ [canta] Silenzio ♪
1352
01:26:51,040 --> 01:26:55,400
♪ Lei sta dormendo nella sua stanza ♪
1353
01:26:55,800 --> 01:26:59,920
♪ La sua finestra rimane chiusa ♪
1354
01:27:00,480 --> 01:27:03,320
♪ Al mio amore ♪
1355
01:27:12,080 --> 01:27:14,080
♪ Andate ♪
1356
01:27:14,960 --> 01:27:19,080
♪ Voglio restare un po' da solo ♪
1357
01:27:19,720 --> 01:27:23,960
♪ Il vento freddo di questa notte ♪
1358
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
♪ Mi aiuterà ♪
1359
01:27:33,320 --> 01:27:37,920
♪ E mentre tutto tace un orologio batte ♪
1360
01:27:38,280 --> 01:27:42,040
♪ La mezzanotte ♪
1361
01:27:42,400 --> 01:27:44,480
♪ È lunga questa notte ♪
1362
01:27:44,720 --> 01:27:50,200
♪ Non so più cosa fare senza l'amore ♪
1363
01:27:55,760 --> 01:28:00,560
♪ E se l'amore è come il ventoPrima o dopo se ne va ♪
1364
01:28:00,760 --> 01:28:04,960
♪ Se l'amore è come il ventoPrima o dopo tornerà ♪
1365
01:28:19,080 --> 01:28:21,440
♪ Oh notte ♪
1366
01:28:21,680 --> 01:28:25,880
♪ Metti una stella sulla finestra ♪
1367
01:28:26,400 --> 01:28:30,480
♪ Oh vento suona una chitarra ♪
1368
01:28:30,880 --> 01:28:33,160
♪ Si sveglierà ♪
1369
01:28:36,160 --> 01:28:38,320
♪ Per me ♪
1370
01:28:42,280 --> 01:28:44,280
♪ Oh notte ♪
1371
01:28:45,200 --> 01:28:49,440
♪ Dille che aspetto sotto il portone ♪
1372
01:28:49,720 --> 01:28:54,040
♪ Che c'è la luna che non fa freddo ♪
1373
01:28:54,320 --> 01:28:56,320
♪ Ti capirà ♪
1374
01:29:08,360 --> 01:29:11,800
♪ È mezzanotte ♪
1375
01:29:12,200 --> 01:29:16,560
♪ È lunga questa notteCi resta tanto tempo ♪
1376
01:29:16,800 --> 01:29:22,880
♪ Per perdonare ♪
1377
01:29:25,600 --> 01:29:30,160
♪ E se l'amore è come il ventoPrima o dopo se ne va ♪
1378
01:29:30,720 --> 01:29:34,760
♪ Se l'amore è come il ventoPrima o dopo tornerà ♪
1379
01:29:37,680 --> 01:29:41,800
♪ [coro] Se l'amore è come il ventoPrima o dopo se ne va ♪
1380
01:29:42,000 --> 01:29:46,240
♪ Se l'amore è come il ventoPrima o dopo tornerà ♪
1381
01:29:46,440 --> 01:29:50,880
♪ Se l'amore è come il ventoPrima o dopo se ne va ♪
1382
01:29:55,400 --> 01:29:57,960
♪ Se l'amore è come il ventoPrima o dopo ♪
1383
01:29:58,440 --> 01:30:03,120
♪ Tornerà ♪
1384
01:30:26,840 --> 01:30:28,240
Andrea!
1385
01:31:06,720 --> 01:31:08,880
Guarda, c'è una stella marina.
1386
01:31:08,960 --> 01:31:10,800
Questa sera non ci sarà più.
1387
01:31:10,920 --> 01:31:13,200
Un ragazzo innamorato
la porterà a casa
1388
01:31:13,680 --> 01:31:15,880
e sarà felice, come lo siamo noi.
1389
01:31:26,000 --> 01:31:29,440
Quando saremo grandi
e saremo sposati,
1390
01:31:29,720 --> 01:31:32,400
non dovrai prestare mai
soldi a nessuno.
1391
01:31:32,880 --> 01:31:34,320
Lo giuro.
92986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof