Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:46,200
Здравствуйте. Игорь где, не скажете?
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,980
Дома нет. Набрать?
3
00:00:49,060 --> 00:00:52,630
Уже звонил. Не отвечает.
4
00:03:28,880 --> 00:03:31,840
Здравствуйте. Капитан Аверьянов.
5
00:03:31,920 --> 00:03:35,570
- Следователь Шипенко.
- Я полагаю, майор Ковтун?
6
00:03:35,650 --> 00:03:38,630
Елена Александровна.
Вы приехали конкретно зачем?
7
00:03:41,370 --> 00:03:45,910
Мы приехали работать.
Труп, я так полагаю, опознали?
8
00:03:45,990 --> 00:03:49,500
Убит полковник ФСБ, дело поручено мне.
Еще вопросы?
9
00:03:49,580 --> 00:03:54,120
Полковник ФСБ Симоненко
проходил свидетелем по моему делу.
10
00:03:54,200 --> 00:03:56,650
Два этих дела, я думаю, объединят.
11
00:03:56,730 --> 00:03:58,740
Вот когда объединят, я дам вам знать.
12
00:03:58,820 --> 00:04:00,730
А пока мне нужны
копии всех ваших материалов.
13
00:04:00,810 --> 00:04:02,511
- А мне — ваших.
- Неправильный ответ.
14
00:04:02,604 --> 00:04:04,340
Правильный ответ: хорошо, сделаем.
15
00:04:04,420 --> 00:04:06,180
- Елена, э…
- Александровна.
16
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Елена Александровна.
17
00:04:11,470 --> 00:04:15,412
Пока дела не объединили, мне кажется,
нам нужно помогать друг другу.
18
00:04:16,240 --> 00:04:18,299
Материалы экспертизы еще не готовы.
19
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
Так, Шипенко, собери все, что у нас есть,
и передай майору
20
00:04:21,450 --> 00:04:23,540
Ковтун Елене Александровне.
21
00:04:23,620 --> 00:04:24,962
Хорошо, сделаем.
22
00:04:25,091 --> 00:04:27,010
- Я запомнил.
- Хм.
23
00:04:27,090 --> 00:04:30,910
Да, еще один вопрос:
взрывное устройство установили?
24
00:04:30,990 --> 00:04:33,000
Ручная граната — две штуки.
25
00:04:33,820 --> 00:04:36,600
- А с камер что-то есть?
- В подъезд он не входил.
26
00:04:36,680 --> 00:04:39,760
Люк в шахту вскрыт. По крыше
можно перебраться на соседний дом.
27
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
Версия есть?
28
00:04:41,040 --> 00:04:43,300
Судя по методу устранения
и месту работы погибшего,
29
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
не исключен теракт.
30
00:04:44,590 --> 00:04:47,350
Угу. А вот я думаю, что это личное.
31
00:04:49,460 --> 00:04:52,460
- Я изучу ваши материалы и свяжусь с вами.
- Хорошо.
32
00:04:53,090 --> 00:04:54,570
- Прошу.
- До свидания.
33
00:04:54,650 --> 00:04:56,150
До свидания.
34
00:05:14,770 --> 00:05:16,380
Наконец-то. Ты где был?
35
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
Летал везде.
36
00:05:20,240 --> 00:05:21,740
Что-то произошло?
37
00:05:25,840 --> 00:05:27,340
Привет.
38
00:05:30,350 --> 00:05:34,380
А… Кто-нибудь скажет,
что происходит вообще, нет?
39
00:05:35,720 --> 00:05:37,220
Я к Соне.
40
00:05:37,850 --> 00:05:39,350
Поговорим.
41
00:05:43,080 --> 00:05:44,580
Привет.
42
00:05:45,630 --> 00:05:47,350
Не разувайся.
43
00:05:47,430 --> 00:05:50,313
- Про Валеру слышал?
- Да, по всем каналам трубят.
44
00:06:05,020 --> 00:06:09,520
Валера тебе последнему звонил
вчера вечером. О чем вы говорили?
45
00:06:10,620 --> 00:06:12,520
- Помочь обещал.
- С чем?
46
00:06:14,660 --> 00:06:16,390
Соню вернуть, Жека.
47
00:06:16,470 --> 00:06:18,980
Валера договорился с адвокатом,
даже внес первый взнос.
48
00:06:19,060 --> 00:06:22,950
Я сегодня с ней встречаюсь.
Слава богу, Валера обо всем догадался.
49
00:06:23,030 --> 00:06:24,400
Так, Вань, давай не будем об этом.
50
00:06:24,480 --> 00:06:26,038
Жека, а что тебе еще нужно,
чтобы взять мажора?
51
00:06:26,118 --> 00:06:28,320
Неужели тебе не понятно,
что Игорь устраняет всех, кто ему мешает,
52
00:06:28,400 --> 00:06:29,900
одного за другим.
53
00:06:29,980 --> 00:06:33,070
Чтобы арестовать Игоря,
нужны доказательства.
54
00:06:33,879 --> 00:06:34,760
Я их ищу.
55
00:06:34,840 --> 00:06:41,690
Молодец! А мне сколько ждать, а?
Ну сколько: год, месяц? Дочка моя у него.
56
00:06:43,850 --> 00:06:47,870
Главное, в руках себя держи, Вань.
Ради дочки.
57
00:06:49,270 --> 00:06:50,770
Все в рамках закона.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,570
- Где ночью был?
- Дома.
59
00:07:06,650 --> 00:07:08,150
А утром куда рванул?
60
00:07:17,200 --> 00:07:19,310
Этот вопрос
не только я тебе задавать буду.
61
00:07:19,390 --> 00:07:20,890
Просто я первый.
62
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Не спалось, вышел прокатиться.
63
00:07:25,040 --> 00:07:26,850
- Во сколько?
- В семь.
64
00:07:28,540 --> 00:07:31,460
- Записи с камер глянем?
- На слово не верите?
65
00:07:31,540 --> 00:07:32,950
Я никому не верю.
66
00:07:33,030 --> 00:07:34,530
Ты мне за это платишь.
67
00:07:35,350 --> 00:07:37,540
Ладно, хорошо, глянем.
68
00:07:42,140 --> 00:07:43,640
Возьмешь?
69
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
Позже.
70
00:07:45,790 --> 00:07:47,790
Рано или поздно придется ответить.
71
00:07:52,670 --> 00:07:54,170
Сейчас приду.
72
00:08:16,590 --> 00:08:18,670
- «Вань, что ты делаешь?»
- «Тебя снимаю».
73
00:08:19,900 --> 00:08:20,810
«Прекрати, пожалуйста».
74
00:08:20,890 --> 00:08:24,050
«Я не могу прекратить, потому что ты
у меня самая красивая женщина на свете».
75
00:08:24,130 --> 00:08:25,420
«Вон Соню лучше снимай».
76
00:08:25,500 --> 00:08:27,070
- «А она тоже у меня».
- «Ну что ты…»
77
00:08:27,150 --> 00:08:29,050
«Я даже не знаю,
кто из вас первая по красоте».
78
00:08:29,130 --> 00:08:31,500
- «Ну прекрати, пожалуйста».
- «Ты будешь королевой, она принцессой…»
79
00:08:31,580 --> 00:08:32,730
«…или наоборот — сами решите».
80
00:08:32,810 --> 00:08:35,110
- «Соня, как там у тебя дела?»
- «Нормально».
81
00:08:35,840 --> 00:08:39,510
«Ты, по-моему,
слишком сильно раскатываешь».
82
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
«Снимает или нет, Сонь?»
83
00:08:40,880 --> 00:08:45,730
«Вот посмотри. Мм? Иди сюда, посмотри:
здесь камера даже не горит. Мм?»
84
00:08:47,000 --> 00:08:48,550
«Эй!»
85
00:08:49,670 --> 00:08:51,553
«Ну-ка, девочки, поцеловали папу».
86
00:08:53,280 --> 00:08:54,970
«Вот. Еще».
87
00:08:57,320 --> 00:08:59,600
«Ты мне в глаз попала мукой».
88
00:09:00,510 --> 00:09:02,130
«У меня все лицо в муке, смотри».
89
00:09:02,210 --> 00:09:04,680
- «Мне очень нравится, можно облизать?»
- «У меня тоже».
90
00:09:06,290 --> 00:09:10,380
- «У тебя здесь мука».
- «Да. Я просто пирожок».
91
00:09:12,060 --> 00:09:13,560
Милая.
92
00:09:14,180 --> 00:09:16,380
Сказали, что мы можем ее вернуть?
93
00:09:18,640 --> 00:09:20,110
Можем попробовать.
94
00:09:20,190 --> 00:09:23,690
Ситуация сложная.
Ваша жена погибла, вы были задержаны.
95
00:09:23,770 --> 00:09:26,250
И защита Соколовского использует это
для того, чтобы доказать,
96
00:09:26,330 --> 00:09:27,940
что ребенку с вами оставаться опасно.
97
00:09:28,020 --> 00:09:30,750
Со мной? Ее Соколовский убил.
98
00:09:30,830 --> 00:09:33,090
Это еще нужно доказать,
а пока факты такие.
99
00:09:33,170 --> 00:09:36,280
Ребенок у него, он отец,
и вы от него это скрывали.
100
00:09:37,300 --> 00:09:40,220
- Слушайте, вы его адвокат или мой?
- Ваш, поэтому говорю правду.
101
00:09:40,300 --> 00:09:44,940
Тогда скажите, как есть.
Мы можем попробовать выиграть это дело?
102
00:09:45,020 --> 00:09:47,197
Если докажем факты плохого отцовства.
103
00:09:49,570 --> 00:09:51,159
Хорошо, что они у нас есть.
104
00:09:51,790 --> 00:09:53,520
- Что это?
- Компромат.
105
00:09:55,250 --> 00:09:58,192
Мы докажем, что с Соколовским
ребенку куда опасней.
106
00:10:02,060 --> 00:10:04,010
Ну я же говорил, почти в семь.
107
00:10:04,090 --> 00:10:07,680
- Значит, просто не спалось?
- А есть другие варианты?
108
00:10:09,020 --> 00:10:10,520
Пока нету.
109
00:10:12,760 --> 00:10:14,370
Слушаю, Андрей Васильевич.
110
00:10:14,450 --> 00:10:17,970
Сказал бы «доброе утро»,
но в связи с событиями…
111
00:10:18,050 --> 00:10:20,286
Можем встретиться, Аркадий Викторович?
112
00:10:21,060 --> 00:10:22,930
Давай вечером, сейчас занят.
113
00:10:24,930 --> 00:10:28,240
«По словам консьержки,
мужчина вернулся домой после пробежки,
114
00:10:28,320 --> 00:10:30,700
сел в лифт, где и произошел взрыв.
115
00:10:30,780 --> 00:10:34,080
Мощность которого, по словам специалистов,
составила около трехсот граммов
116
00:10:34,160 --> 00:10:37,420
в тротиловом эквиваленте. Вот запись
с камер наблюдения,
117
00:10:37,500 --> 00:10:39,070
на которой виден момент взрыва.
118
00:10:39,150 --> 00:10:42,740
Что это: несчастный случай,
преднамеренное убийство или теракт —
119
00:10:42,820 --> 00:10:44,320
выяснят».
120
00:10:52,980 --> 00:10:55,040
«Абонент временно недоступен».
121
00:10:59,560 --> 00:11:00,890
Приветствую.
122
00:11:00,970 --> 00:11:04,290
Аркадий Викторович, звонили из мэрии,
сказали, задержатся на десять минут.
123
00:11:04,370 --> 00:11:05,870
Переноси.
124
00:11:32,280 --> 00:11:35,730
«Номер недоступен.
Оставьте сообщение на автоответчик».
125
00:11:37,540 --> 00:11:39,040
Черт.
126
00:12:05,330 --> 00:12:07,330
- Мм…
- Ты что?
127
00:12:09,900 --> 00:12:12,018
Мне нужно тебе кое в чем признаться.
128
00:12:15,080 --> 00:12:18,770
Я посидел на диване еще тут часа полтора,
но не мог уснуть.
129
00:12:18,850 --> 00:12:22,950
Знаешь, думал там обо всем.
А… потом блэкаут — проснулся в машине.
130
00:12:23,030 --> 00:12:25,130
- Ты в машине — где?
- Какая разница — где?
131
00:12:25,210 --> 00:12:27,060
Подожди, ты помнишь, как ты сел в машину?
132
00:12:27,140 --> 00:12:28,640
Нет.
133
00:12:29,650 --> 00:12:31,640
- А может быть, ты…
- Да я не убивал!
134
00:12:31,720 --> 00:12:34,670
- Подожди, тихо-тихо.
- Прости, я не знаю, что случилось.
135
00:12:34,750 --> 00:12:37,300
Это провал в памяти,
они бывают из-за стресса.
136
00:12:37,380 --> 00:12:39,210
Какой там стресс, я тебя умоляю.
137
00:12:39,290 --> 00:12:41,570
Я что-нибудь… я что-нибудь придумаю.
138
00:12:47,650 --> 00:12:50,370
Я тебя очень прошу: зайди к Соне.
139
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Да.
140
00:12:59,510 --> 00:13:01,010
Привет.
141
00:13:02,240 --> 00:13:05,370
- Чудик обедает, не пугай его.
- Все-все, я тихо.
142
00:13:08,310 --> 00:13:12,320
- Как дела у Чудика?
- Не очень: боится, что его все бросят.
143
00:13:15,990 --> 00:13:18,755
- Угу.
- Я решила, что не буду звать тебя папой.
144
00:13:19,960 --> 00:13:22,710
А… ну да.
145
00:13:25,240 --> 00:13:28,310
Ты взрослый человек,
можешь принимать такие решения.
146
00:13:28,390 --> 00:13:31,380
Правильно. Можно поинтересоваться почему?
147
00:13:33,870 --> 00:13:37,223
Вдруг я к тебе привыкну,
а у меня тебя потом тоже заберут.
148
00:13:38,040 --> 00:13:39,690
Лучше вообще без папы буду.
149
00:13:44,520 --> 00:13:46,020
Понятно.
150
00:13:47,060 --> 00:13:48,840
Почему ты и мама не поженились?
151
00:13:48,920 --> 00:13:51,820
А… там все сложно было.
152
00:13:54,010 --> 00:13:58,187
Знаешь, я очень любил твою маму. Правда.
Надеюсь, она меня тоже любила.
153
00:13:58,660 --> 00:14:01,110
Мы так и не успели об этом поговорить.
154
00:14:03,670 --> 00:14:06,553
Почему взрослые никогда не говорят то,
что думают?
155
00:14:07,150 --> 00:14:09,974
- Потому что хотят как лучше.
- И что, так лучше?
156
00:14:13,840 --> 00:14:18,660
Знаешь что, давай договоримся:
я всегда тебе буду говорить то, что думаю.
157
00:14:20,810 --> 00:14:23,270
- Скажи: чтоб я сдох.
- Чтоб я сдох.
158
00:14:36,870 --> 00:14:39,440
Да, Петр Сергеевич, я сейчас занят,
перезвоню.
159
00:14:39,520 --> 00:14:42,990
Игорь Владимирович, это срочно.
Могу сейчас к вам заехать?
160
00:14:43,070 --> 00:14:45,750
- Что случилось?
- Лучше при личной встрече.
161
00:14:47,570 --> 00:14:49,420
Понял.
162
00:14:49,500 --> 00:14:53,750
Ты знаешь, днем у меня дела,
но на вечер есть идея.
163
00:15:03,920 --> 00:15:07,330
- Возьмешь Соньку с собой?
- Хм… зачем?
164
00:15:08,070 --> 00:15:09,830
Ну сколько можно дома сидеть?
165
00:15:09,910 --> 00:15:11,410
Прогуляется, мм?
166
00:15:12,170 --> 00:15:14,110
Ну, а что ей делать в клинике?
167
00:15:14,960 --> 00:15:17,930
Ну, это все лучше, чем за закрытой дверью,
правильно?
168
00:15:18,010 --> 00:15:22,610
Возьми, я приеду вечером, наберу. Спасибо.
169
00:15:59,100 --> 00:16:00,600
Сбежала?
170
00:16:01,850 --> 00:16:05,170
Человек деньги платил — надо отвечать.
171
00:16:07,400 --> 00:16:11,435
Ей холодно стало, просила печь растопить.
172
00:16:12,546 --> 00:16:15,550
Я нагнулся, а она меня поленом по голове.
173
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
Когда?
174
00:16:18,620 --> 00:16:21,660
- Ночью.
- А че сразу не позвонил?
175
00:16:21,740 --> 00:16:23,670
А я утром только очухался.
176
00:16:31,020 --> 00:16:32,650
Приношу свои извинения.
177
00:16:33,320 --> 00:16:35,950
Не в моих правилах
нарушать договоренность.
178
00:16:37,310 --> 00:16:38,810
Я знаю.
179
00:16:44,850 --> 00:16:46,180
Да, Жека.
180
00:16:46,260 --> 00:16:49,550
Ну, привет.
Да вот думаю, наряд за тобой послать.
181
00:16:49,630 --> 00:16:50,980
Мм… Соскучился?
182
00:16:51,060 --> 00:16:52,790
Да не то слово.
183
00:16:52,870 --> 00:16:56,780
- Может, минутку найдешь, сам подскочишь.
- Жека, обязательно, но позже.
184
00:16:56,860 --> 00:16:57,940
Да нет, сейчас.
185
00:16:58,020 --> 00:17:00,850
- Игорь, я очень сильно соскучился.
- Петр Сергеевич.
186
00:17:00,930 --> 00:17:02,460
Да времени нет, перезвоню.
187
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
Ножки вытирайте.
188
00:17:22,830 --> 00:17:26,200
Мне позвонили из «Солоницын и партнеры»:
Иван Соловьев предлагает вам
189
00:17:26,280 --> 00:17:29,575
совместную опеку, вы можете
видеться с дочерью раз в неделю.
190
00:17:30,630 --> 00:17:32,750
С какой стати? Она моя дочь.
191
00:17:32,830 --> 00:17:36,590
Нет, но вы удерживаете ее силой.
Так они представят в суде.
192
00:17:36,670 --> 00:17:39,190
Вы хоть и биологический отец,
но вы не участвовали в воспитании.
193
00:17:39,270 --> 00:17:41,040
А вот бывший опекун растил ее
с младенчества.
194
00:17:41,120 --> 00:17:44,960
Слушайте, я не участвовал в воспитании,
потому что я не знал, что она моя дочь.
195
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
У бывшего опекуна криминальное прошлое,
его супруга убита.
196
00:17:47,440 --> 00:17:50,440
Мы никак не связываем эти факты —
это прерогатива органов.
197
00:17:50,520 --> 00:17:53,350
Но очевидно, что ребенок рос
в опасной криминальной среде.
198
00:17:53,430 --> 00:17:56,110
Давайте обойдемся без этого:
он все-таки мой друг.
199
00:17:56,190 --> 00:17:57,690
Ну так отдайте ребенка.
200
00:17:58,700 --> 00:18:03,230
Он вам не друг, забудьте. Это драка.
Не будете бить вы — побьют вас.
201
00:18:03,310 --> 00:18:04,410
Все очень просто.
202
00:18:04,490 --> 00:18:08,350
Вы хотите дружбу сохранить
или оставить ребенка? Здесь надо выбирать.
203
00:18:08,430 --> 00:18:11,020
Его адвокаты будут говорить,
что вы бабник, скандалист,
204
00:18:11,100 --> 00:18:13,960
что вы психически неустойчив,
что вы опасны для окружающих,
205
00:18:14,040 --> 00:18:17,540
вспомнят аварию. С таким набором вы,
конечно, проиграете.
206
00:18:17,620 --> 00:18:19,670
Так я вам плачу, чтоб выиграть.
207
00:18:19,750 --> 00:18:24,520
Именно. Поэтому я предлагаю вам
подкорректировать образ.
208
00:18:25,220 --> 00:18:27,320
- Это как?
- Женитесь.
209
00:18:46,140 --> 00:18:48,670
Соловьев один,
у вас семья — это уже плюс.
210
00:18:49,160 --> 00:18:52,984
У вас есть серьезные отношения?
Или женщина, которой вы доверяете?
211
00:18:54,133 --> 00:18:54,970
Поищу.
212
00:18:55,050 --> 00:18:57,080
Прекрасно.
Оформим брак, потом разведетесь.
213
00:18:57,160 --> 00:18:59,270
Я устрою все это по-быстрому.
214
00:19:00,360 --> 00:19:02,420
Игорь, к вам.
215
00:19:06,180 --> 00:19:10,430
- Жека, вот ты серьезно сейчас?
- Ну я же сказал тебе: я соскучился.
216
00:19:10,510 --> 00:19:13,960
- Господа, ордер.
- Да с радостью.
217
00:19:19,180 --> 00:19:20,680
Под чем ты тут?
218
00:19:21,530 --> 00:19:23,330
Да ни под чем, Жека.
219
00:19:23,410 --> 00:19:25,090
Психотерапевт сказал: на фоне стресса.
220
00:19:25,170 --> 00:19:26,370
Да не там копаешь-то.
221
00:19:26,450 --> 00:19:29,710
У Валеры помимо нас
была очень насыщенная жизнь.
222
00:19:29,790 --> 00:19:32,250
И давно ли ты ведешь дело Валеры, а?
223
00:19:32,330 --> 00:19:34,389
- Куда ты ездил?
- Не надо отвечать.
224
00:19:34,910 --> 00:19:38,510
Мне нечего скрывать.
Недалеко ездил и ненадолго.
225
00:19:39,470 --> 00:19:42,353
Кто, кроме адвоката,
может подтвердить твои слова?
226
00:19:44,610 --> 00:19:46,670
- Люба.
- Люба — это кто?
227
00:19:46,750 --> 00:19:48,400
- Люба — это друг.
- Давно?
228
00:19:48,480 --> 00:19:49,980
Без комментариев.
229
00:19:50,730 --> 00:19:52,140
Психотерапевт — уже год.
230
00:19:52,220 --> 00:19:56,800
Мм… Ничего себе, целый год —
я тебя поздравляю. Просто рекорд.
231
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
И она может подтвердить,
куда ты ездил, да?
232
00:19:59,280 --> 00:20:02,070
Я вот не понимаю, что вы ищите там, а?
233
00:20:02,150 --> 00:20:04,720
Взрывчатку, может быть, топор в крови?
234
00:20:04,800 --> 00:20:09,420
Не, у нас по-разному с Валерой бывало,
но, слушай, врагами мы никогда не были.
235
00:20:09,500 --> 00:20:10,810
Как и с тобой, Жека.
236
00:20:10,890 --> 00:20:13,350
Ну ты знаешь, в этой жизни все меняется.
237
00:20:13,430 --> 00:20:16,200
- Игорь Владимирович.
- Вот сейчас остановись, серьезно.
238
00:20:16,280 --> 00:20:19,190
Жека, зачем мне убивать Валеру?
Ты мне объясни.
239
00:20:19,900 --> 00:20:21,750
Валера для Вани нанял адвокатов.
240
00:20:21,830 --> 00:20:24,242
С Ваней ты мог бы справиться,
а с Валерой…
241
00:20:32,990 --> 00:20:35,980
- Я хочу поговорить с Соней.
- Так, Жека, вот ее не трогай.
242
00:20:36,060 --> 00:20:38,910
Во-первых, не Жека, а Евгений Николаевич.
243
00:20:39,762 --> 00:20:40,650
А…
244
00:20:40,730 --> 00:20:44,730
А во-вторых, это не тебе решать,
кого мне трогать, а кого не трогать.
245
00:20:47,000 --> 00:20:48,690
К Соне, Жека, не лезь.
246
00:20:49,300 --> 00:20:51,920
Полезешь к Соне, натравлю адвокатов.
247
00:20:52,000 --> 00:20:55,310
Конфликт интересов в полный рост:
ведешь дело своей знакомой,
248
00:20:55,390 --> 00:20:57,510
а фигуранты — твои друзья. Мм?
249
00:20:58,290 --> 00:21:00,280
В хорошем раскладе — с дела скинут.
250
00:21:00,360 --> 00:21:05,180
- Игорь Владимирович, позвольте, я скажу.
- Нет, не позволю, свободен. Уволен.
251
00:21:05,260 --> 00:21:06,760
Я пришлю счет.
252
00:21:09,330 --> 00:21:13,680
Ну вот, одного адвоката ты уже уволил.
253
00:21:14,250 --> 00:21:17,280
Попробуешь натравить других —
сам загремишь.
254
00:21:18,020 --> 00:21:20,260
Ты следователя уже пытался подкупить.
255
00:21:21,420 --> 00:21:25,080
И еще, из города никуда не выезжать.
256
00:21:26,830 --> 00:21:29,910
Охренеть, Евгений Николаевич.
257
00:21:34,840 --> 00:21:37,770
Петр Сергеевич, я вас снова нанимаю.
258
00:21:41,380 --> 00:21:42,880
Как пожелаете.
259
00:21:45,030 --> 00:21:48,760
- ДНК сделали: это Симоненко.
- Спасибо.
260
00:21:50,260 --> 00:21:52,450
А это мой подозреваемый.
261
00:21:52,530 --> 00:21:54,660
- Мотив?
- Ребенок.
262
00:21:55,630 --> 00:21:59,120
Из-за ребенка все началось,
ну а потом все понеслось, поехало.
263
00:21:59,200 --> 00:22:03,630
А вот это бонус.
Это запись с видеокамер у него дома.
264
00:22:03,710 --> 00:22:07,050
Ну и там, где машина Соколовского
попала под камеры.
265
00:22:07,130 --> 00:22:08,630
Хорошо. Все у вас?
266
00:22:10,930 --> 00:22:12,430
Ну, в общем-то, все.
267
00:22:13,030 --> 00:22:14,690
Тогда изучу и пообщаемся.
268
00:22:19,620 --> 00:22:21,120
Приятного аппетита.
269
00:22:27,350 --> 00:22:30,610
Всем привет. Проголодались? Перекусим?
270
00:22:31,470 --> 00:22:34,650
Я бы с радостью, но у меня пациент
через двадцать минут.
271
00:22:34,730 --> 00:22:36,370
Я знаю, я его отменил.
272
00:22:36,450 --> 00:22:40,340
- Игорь, послушай, ну есть же граница.
- Есть, но так получилось.
273
00:22:43,080 --> 00:22:44,410
Мороженое?
274
00:22:44,490 --> 00:22:48,608
«Типичное манипулятивное поведение
для скорейшего достижения своей цели».
275
00:22:51,800 --> 00:22:52,870
Торт-мороженое?
276
00:22:52,950 --> 00:22:55,490
«Манипуляция отличается
от других стратегий поведения
277
00:22:55,570 --> 00:22:58,540
прежде всего тем, что абсолютно
не учитывает интересы
278
00:22:58,620 --> 00:23:00,440
и желания своей жертвы».
279
00:23:00,520 --> 00:23:05,620
Торт-мороженое со сливками
и шоколадной крошкой. А?
280
00:23:07,310 --> 00:23:08,810
Где моя куртка?
281
00:23:10,770 --> 00:23:12,270
Там, в прихожей.
282
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
Прости, я тебя слушаю.
283
00:23:17,290 --> 00:23:19,770
Ты не имеешь права так поступать
с моей жизнью.
284
00:23:19,850 --> 00:23:21,530
Не имею, но мне очень надо.
285
00:23:23,450 --> 00:23:25,820
Вот, что тебе нужно.
Проверенное средство.
286
00:23:25,900 --> 00:23:29,260
Очень хорошо помогает от провалов в памяти
и разного такого.
287
00:23:29,340 --> 00:23:31,320
По одной, один раз в день.
288
00:23:31,400 --> 00:23:34,550
- Больше не нужно, меньше — бессмысленно.
- Ты очень красивая.
289
00:23:34,630 --> 00:23:36,130
Спасибо.
290
00:23:39,370 --> 00:23:41,570
- Поехали.
- Не делай так больше.
291
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
Мадам.
292
00:23:56,770 --> 00:23:58,270
Прошу.
293
00:23:59,150 --> 00:24:02,030
Ну вот, закрыто на VIP-обслуживание.
294
00:24:02,110 --> 00:24:03,870
VIP — это мы. Вперед.
295
00:24:05,140 --> 00:24:06,640
- Мадам.
- Проходи.
296
00:24:09,280 --> 00:24:10,780
Я помогу.
297
00:24:14,870 --> 00:24:17,580
Да, недооценила я твои проблемы.
298
00:24:18,030 --> 00:24:20,890
- Что?
- Ты снял для нашего обеда целый ресторан?
299
00:24:21,880 --> 00:24:25,620
Давай без психоанализа,
мы же не на приеме.
300
00:24:26,640 --> 00:24:28,210
- Сам напросился.
- Ну да.
301
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Барышня желает что-нибудь выбрать?
302
00:24:30,330 --> 00:24:34,760
Барышня очень желает торт-мороженое
со сливками и шоколадной крошкой.
303
00:24:34,840 --> 00:24:38,660
Тогда прошу вас рассказать
о своем желании нашему шефу.
304
00:24:48,380 --> 00:24:51,350
- Что за спектакль?
- Не порть мне сюрприз.
305
00:24:52,820 --> 00:24:59,260
Барабанная дробь:
ты-ды-ды, ды-ды-ды, дычь…
306
00:25:03,990 --> 00:25:05,490
Это розыгрыш?
307
00:25:06,820 --> 00:25:08,420
Откроешь и узнаешь.
308
00:25:21,390 --> 00:25:22,890
Хм… с подсветкой.
309
00:25:24,710 --> 00:25:26,500
Красиво.
310
00:25:26,580 --> 00:25:28,080
Выйдешь за меня?
311
00:25:31,850 --> 00:25:33,350
Чего тебе нужно?
312
00:25:35,110 --> 00:25:36,610
Мне нужна ты.
313
00:25:47,640 --> 00:25:49,993
Давай сделаем вид, что я почти поверила.
314
00:25:50,970 --> 00:25:52,470
Приятного аппетита.
315
00:25:59,010 --> 00:26:00,780
Люба! Люба, подожди!
316
00:26:00,860 --> 00:26:04,780
- Подожди. Подожди. Хочешь правду?
- Ну попробуй.
317
00:26:04,860 --> 00:26:09,880
Так, одевайся, одевайся. Простынешь.
Это для Сони.
318
00:26:10,460 --> 00:26:14,420
Адвокат сказал, что нужно жениться,
тогда будет проще оформить опекунство.
319
00:26:14,500 --> 00:26:17,148
- Понимаешь?
- А ты умеешь порадовать девушку.
320
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
Так что, «да» или «нет»?
321
00:26:19,930 --> 00:26:22,283
- А ты сам как думаешь?
- Ну «да», конечно.
322
00:26:22,900 --> 00:26:23,980
- «Нет» конечно.
- В смысле?
323
00:26:24,060 --> 00:26:26,710
Ты за кого меня принимаешь?
Но за правду спасибо.
324
00:26:26,790 --> 00:26:28,120
Люб, подожди. Ну, Люб, подожди, серьезно.
325
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
- Люба!
- Нет!
326
00:26:29,380 --> 00:26:32,200
Люба, подожди. Это не все еще.
327
00:26:32,280 --> 00:26:35,660
Ты… ты единственная, кому я доверяю.
328
00:26:35,740 --> 00:26:38,420
- Хм… этого мало.
- Нет, есть еще.
329
00:26:40,610 --> 00:26:42,940
Я очень боюсь потерять тебя и Соню.
330
00:26:43,020 --> 00:26:46,370
Адвокат сказал,
что это фиктивный брак на время,
331
00:26:46,450 --> 00:26:48,460
но я не хочу на время.
332
00:26:48,940 --> 00:26:50,960
Я хочу все сделать правильно.
333
00:26:52,120 --> 00:26:56,490
Если тебе нужно время с ответом,
я готов подождать, до завтра.
334
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
Замуж меня зовет.
335
00:27:00,260 --> 00:27:01,810
- Ну?
- С одним условием.
336
00:27:04,210 --> 00:27:07,740
Ваня с Соней смогут встречаться,
когда и сколько они захотят.
337
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Конечно, если ты согласна. Мм?
338
00:27:12,560 --> 00:27:14,930
В конце концов, все браки фиктивные. Да?
339
00:27:15,680 --> 00:27:17,180
Она никуда не едет.
340
00:27:17,910 --> 00:27:19,410
- Счастья вам.
- Спасибо.
341
00:27:24,840 --> 00:27:26,180
- Пойдем, пойдем, пойдем. Все готово.
- Ну что?
342
00:27:26,260 --> 00:27:29,930
Все готово, месяц ждем. Да.
Это если без форс-мажора.
343
00:27:30,010 --> 00:27:34,980
Но форс — мое второе имя, вернее…
Неважно, шучу. Все устроил адвокат.
344
00:27:35,670 --> 00:27:38,910
А ты хорошая.
Поможешь мне за ним приглядывать.
345
00:27:43,630 --> 00:27:46,190
- Это же только штамп в паспорте, да?
- Да.
346
00:27:46,270 --> 00:27:49,890
- Просто штамп. Паспорт с собой?
- Нет.
347
00:27:49,970 --> 00:27:51,559
Ну давай-давай. Иди отсюда.
348
00:28:40,230 --> 00:28:41,760
Какого хрена?
349
00:28:41,840 --> 00:28:46,710
Свои! Не надо было уходить.
Слушай, пап, тебе б нервишки подлечить.
350
00:28:46,790 --> 00:28:47,840
Могу клинику посоветовать.
351
00:28:47,920 --> 00:28:50,391
Тебе нельзя здесь находиться,
тебя же ищут!
352
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Черт.
353
00:28:58,250 --> 00:29:00,790
Зачем вернулась-то? Ты ж сбежала.
354
00:29:02,150 --> 00:29:03,650
Мне некуда идти.
355
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
А вчера ночью где была?
356
00:29:12,910 --> 00:29:15,730
Я на твоей стороне в любом случае:
ты моя дочь.
357
00:29:16,290 --> 00:29:18,761
Но я смогу помочь, если только буду знать.
358
00:29:19,750 --> 00:29:21,398
Ты думаешь, я кого-то убила?
359
00:29:23,290 --> 00:29:26,500
Я ничего не думаю, я разбираюсь.
360
00:29:26,580 --> 00:29:28,280
Хм…
361
00:29:28,360 --> 00:29:29,860
А сбежала-то зачем?
362
00:29:31,780 --> 00:29:34,898
Потому что я больше никогда
не буду сидеть под замком.
363
00:29:36,140 --> 00:29:39,540
Ну могла бы просто сказать.
Человека-то зачем по башке поленом бить?
364
00:29:39,620 --> 00:29:41,340
Я говорила — ты не слушал.
365
00:29:42,940 --> 00:29:44,890
Ты не представляешь,
что такое сидеть девять лет
366
00:29:44,970 --> 00:29:46,490
в четырех стенах.
367
00:29:46,570 --> 00:29:49,140
Ну почему ж, представляю: был опыт.
368
00:29:52,980 --> 00:29:54,480
Извини.
369
00:29:56,640 --> 00:29:58,140
Что дальше?
370
00:30:00,010 --> 00:30:03,220
Документы будут готовы в понедельник.
Сразу уезжаем.
371
00:30:04,520 --> 00:30:07,400
- А ты поедешь со мной?
- Конечно.
372
00:30:10,050 --> 00:30:11,639
Что же мы будем там делать?
373
00:30:13,280 --> 00:30:17,060
Жить, работать.
А что все нормальные люди делают?
374
00:30:18,780 --> 00:30:21,545
А то я всегда откладывал жизнь на потом.
Хватит.
375
00:30:23,870 --> 00:30:25,370
Поживу для себя.
376
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
Ну и для тебя.
377
00:30:42,050 --> 00:30:43,310
- Здравствуйте.
- Добрый день.
378
00:30:43,390 --> 00:30:45,930
Аверьянов. Елена Александровна у вас была.
379
00:30:46,010 --> 00:30:48,128
- Она вас ждет, проходите.
- Спасибо.
380
00:30:49,620 --> 00:30:51,120
Елена Александровна.
381
00:30:56,180 --> 00:30:57,680
Я поняла.
382
00:31:00,430 --> 00:31:02,400
Что, ищите связь?
383
00:31:03,730 --> 00:31:09,280
Уже нашла. Один подозреваемый.
Начальство решило объединить наши дела.
384
00:31:10,340 --> 00:31:11,840
Ну что ж, логично.
385
00:31:13,550 --> 00:31:16,198
Я назначена руководителем
следственной группы.
386
00:31:16,710 --> 00:31:18,030
Я вас поздравляю.
387
00:31:18,110 --> 00:31:21,510
Вы мой заместитель. Что собирались делать?
Рассказывайте.
388
00:31:21,590 --> 00:31:25,180
Встретиться с детективом,
которого нанял Соколовский, узнать,
389
00:31:25,260 --> 00:31:26,940
что он нашел.
390
00:31:27,020 --> 00:31:28,520
Действуйте.
391
00:31:29,620 --> 00:31:31,120
Да.
392
00:31:43,800 --> 00:31:46,650
- Здрасте, вам чем-то помочь?
- Мне к Андрею Васильевичу, он ждет.
393
00:31:46,730 --> 00:31:48,672
Вот Андрей Васильевич, проходите.
394
00:31:55,840 --> 00:31:57,340
Можно?
395
00:32:04,370 --> 00:32:05,870
Андрей Васильевич.
396
00:32:12,310 --> 00:32:14,720
- Присяду?
- Да, конечно, Аверьянов.
397
00:32:14,800 --> 00:32:17,720
Слушайте, ну интересно у вас тут.
Интересно.
398
00:32:18,380 --> 00:32:21,810
Ну, и как вы на новом поприще,
не скучаете?
399
00:32:21,890 --> 00:32:23,390
Ну…
400
00:32:24,120 --> 00:32:27,410
Преступления в сфере IT-технологий
не совсем мой профиль.
401
00:32:27,490 --> 00:32:32,570
Но, грех жаловаться,
работаю среди талантливой,
402
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
перспективной молодежи.
403
00:32:37,240 --> 00:32:39,770
Слушайте, ну интересно, интересно.
404
00:32:41,070 --> 00:32:44,340
Мы официально или по дружбе?
405
00:32:46,850 --> 00:32:50,270
Андрей Васильевич, я хочу знать,
что вы нашли.
406
00:32:52,800 --> 00:32:57,190
А я хочу знать, на каком основании,
Аверьянов?
407
00:32:58,500 --> 00:33:01,510
Ну вот вы и сами ответили на…
на ваш вопрос.
408
00:33:02,860 --> 00:33:04,360
Андрей Васильевич…
409
00:33:06,090 --> 00:33:07,590
вы на тонкой грани.
410
00:33:10,950 --> 00:33:12,450
Хорошо.
411
00:33:13,520 --> 00:33:18,940
Если опираться на то, что я нашел,
Соколовского кто-то тупо подставляет.
412
00:33:19,450 --> 00:33:22,040
Чуть ли ни его визитки везде разбрасывает.
413
00:33:22,680 --> 00:33:26,310
Хорошо, ну и кто его подставляет?
414
00:33:26,390 --> 00:33:27,970
Ну, например, Ваня.
415
00:33:29,550 --> 00:33:32,360
Неудачно толкнул жену.
416
00:33:32,440 --> 00:33:36,900
А Соколовский перед этим
очень удачно с ней поскандалил.
417
00:33:36,980 --> 00:33:40,200
Так удачно, что сохранилась даже запись.
418
00:33:41,050 --> 00:33:44,580
При этом во дворе Ани и Вани
419
00:33:46,160 --> 00:33:48,396
Соколовского видело несколько человек.
420
00:33:49,050 --> 00:33:53,980
Зато Ваня спокойно мог проникнуть
в свой подъезд через один из соседних:
421
00:33:54,060 --> 00:33:58,580
четвертый или шестой. А потом по крыше
спуститься к квартире.
422
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
- Позволите?
- Туда-обратно. Пожалуйста.
423
00:34:03,340 --> 00:34:06,620
А дальше все как у тебя.
А Валера его вычислил.
424
00:34:08,380 --> 00:34:12,250
Ну мы ж об их разговоре знаем
только со слов Ивана.
425
00:34:12,330 --> 00:34:15,800
- Я не думаю, что это Ваня.
- Ну или Игнатьев.
426
00:34:15,880 --> 00:34:19,763
Соколовский чуть не разбился
за рулем его автомобиля. Случайность?
427
00:34:20,730 --> 00:34:22,530
Может быть. А вдруг подстава?
428
00:34:23,600 --> 00:34:26,230
Дела в последнее время идут у них
очень хорошо.
429
00:34:26,310 --> 00:34:29,440
Ну почему бы Игнатьеву
не избавиться от партнера?
430
00:34:29,520 --> 00:34:34,020
Ты же сам прекрасно помнишь:
в свое время Игорь отобрал у него бизнес.
431
00:34:34,730 --> 00:34:37,120
Месть — отличный мотив.
432
00:34:38,230 --> 00:34:40,300
Что, есть конкретные доказательства?
433
00:34:40,380 --> 00:34:42,439
Если бы у меня были
конкретные доказательства,
434
00:34:42,519 --> 00:34:44,441
убийца давно сидел бы в тюрьме, Аверьянов.
435
00:34:46,670 --> 00:34:49,930
Андрей Васильевич, а может быть,
это поможет?
436
00:34:51,470 --> 00:34:52,960
Что это?
437
00:34:53,040 --> 00:34:56,710
Это видеозаписи. К сожалению, неполные,
но мы работаем.
438
00:35:03,970 --> 00:35:06,410
Здесь машина Игоря выезжает из поселка.
439
00:35:07,200 --> 00:35:12,770
Вот здесь он находится… ну примерно
на полпути от своего дома до дома Валеры.
440
00:35:12,850 --> 00:35:17,360
И примерно через час Валера погибает.
Вы знаете, что там произошло?
441
00:35:17,990 --> 00:35:20,790
Слышал пару версий. Мм? Просвети ты меня.
442
00:35:21,440 --> 00:35:24,080
Кто-то бросил гранату на лифт.
443
00:35:24,160 --> 00:35:29,450
Так что версия о сведении счетов по работе
звучит неубедительно.
444
00:35:30,020 --> 00:35:34,150
Действовал быстро, грязно и нагло.
445
00:35:37,620 --> 00:35:40,850
Случайно не напоминает
нашего общего друга?
446
00:35:45,870 --> 00:35:49,940
Мне тоже пора. Был рад увидеться.
447
00:36:01,620 --> 00:36:04,444
- Вот тебе чай с молоком.
- Угу, спасибо большое.
448
00:36:22,620 --> 00:36:26,410
А Димка сам в гости захотел, к Соне.
Представляешь, сам.
449
00:36:26,490 --> 00:36:27,970
Угу.
450
00:36:28,050 --> 00:36:29,730
Представляю, не сейчас.
451
00:36:30,730 --> 00:36:33,950
- Они так здорово с этой мышкой играли.
- С хомячком.
452
00:36:34,030 --> 00:36:35,080
Да, с хомячком.
453
00:36:35,160 --> 00:36:39,650
И он вообще так спокойно с ней,
прям руками его брал.
454
00:36:39,730 --> 00:36:42,860
- Не боится уже?
- Не боится, даже сам такого хочет.
455
00:36:42,940 --> 00:36:44,060
Дети должны играть вместе.
456
00:36:44,140 --> 00:36:48,390
Это здорово, когда вот с ровесниками
общаешься, дружишь — это важно.
457
00:36:48,470 --> 00:36:51,890
Нина, я понимаю все.
Но как ты себе представляешь?
458
00:36:51,970 --> 00:36:55,130
Я вчера его вызывал на допрос,
а сегодня я на голубом глазу…
459
00:36:55,210 --> 00:36:57,980
- …приезжаю к нему в гости.
- Привет, Игорь, я в гости.
460
00:36:58,060 --> 00:37:00,825
Но это же не ты приезжаешь,
это же мы приезжаем.
461
00:37:02,400 --> 00:37:04,690
Хорошо. И что,
нам теперь нельзя дружить с ними?
462
00:37:04,770 --> 00:37:06,960
Может быть, никогда и не дружили.
463
00:37:08,220 --> 00:37:09,930
Мм… окей.
464
00:37:11,190 --> 00:37:12,690
Димка!
465
00:37:13,150 --> 00:37:16,290
Димка, собирайся, сейчас в гости
поедем к Соне с хомячком.
466
00:37:16,370 --> 00:37:17,870
Нин!
467
00:37:19,450 --> 00:37:24,039
Твои расследования никак не будут влиять
на мою дружбу с другими людьми — ясно?
468
00:37:30,040 --> 00:37:33,099
А вы можете более детально рассказать,
что случилось?
469
00:37:33,660 --> 00:37:35,160
Да легко.
470
00:37:36,030 --> 00:37:39,880
Парень вот этот пистолет достал
и во второго — на!
471
00:37:41,140 --> 00:37:42,940
«Тот еле отскочить успел».
472
00:37:43,020 --> 00:37:46,256
«Ага, а второй — это Соколовский, да,
вот вы показываете?»
473
00:37:52,640 --> 00:37:57,940
Я же просила рассказать все:
и вас, и вашего товарища.
474
00:37:58,460 --> 00:37:59,970
Слушайте, ну это-то какое имеет значение?
475
00:38:00,050 --> 00:38:01,640
Огромное! Вы не понимаете?
476
00:38:03,700 --> 00:38:07,890
Вы стреляли в Соколовского и хотите,
чтобы вам отдали ребенка?
477
00:38:12,710 --> 00:38:17,430
Плюс ко всему мне прислали копию.
Свидетельство о браке.
478
00:38:19,420 --> 00:38:22,710
Соколовский женился, на психотерапевте.
479
00:38:24,440 --> 00:38:26,558
Вы хоть понимаете, какой это козырь?
480
00:38:32,330 --> 00:38:33,830
Что, сдаетесь?
481
00:38:35,700 --> 00:38:38,112
Я просто не хочу зря тратить ваши деньги.
482
00:38:41,400 --> 00:38:43,695
Соглашайтесь на все, что они предложат.
483
00:38:45,100 --> 00:38:46,600
Иначе не увидите дочь.
484
00:39:03,830 --> 00:39:06,650
Тук-тук, мы пришли!
485
00:39:06,730 --> 00:39:07,630
Нинель!
486
00:39:07,710 --> 00:39:09,260
Юху!
487
00:39:09,720 --> 00:39:13,400
- Ты где мужа потеряла?
- Где-где, на работе. Где — как обычно.
488
00:39:14,370 --> 00:39:16,040
Слушай, он у тебя последнее время строгий.
489
00:39:16,120 --> 00:39:20,410
Ох, я в ваши дела не лезу — понятно?
Мы тут просто, дружеская встреча, да?
490
00:39:20,490 --> 00:39:21,990
Ну-ка давай неси подарок.
491
00:39:23,050 --> 00:39:24,610
- Привет.
- Привет.
492
00:39:24,690 --> 00:39:28,640
- А у меня папа сегодня женился.
- Да? И кто же счастливица?
493
00:39:30,060 --> 00:39:33,710
- Привет, я Люба.
- Я Нина, очень приятно.
494
00:39:33,790 --> 00:39:35,830
Димка, пошли поиграем.
495
00:39:35,910 --> 00:39:40,070
Ну, проходи, че ты.
Слушай, торт, ты это, конечно, молодец.
496
00:40:07,150 --> 00:40:08,650
Все хорошо?
497
00:40:10,170 --> 00:40:12,112
Да, руку мне опять ломать будешь?
498
00:40:12,820 --> 00:40:15,070
От тебя зависит. В гости?
499
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
К дочке приехал.
500
00:40:23,020 --> 00:40:24,830
Не пойдет! Нет, нет, нет, нет!
501
00:40:24,910 --> 00:40:26,030
Дай!
502
00:40:26,110 --> 00:40:27,960
Игорь! Игорь!
503
00:40:29,190 --> 00:40:31,240
Ох, Ванька. Здорово.
504
00:40:36,730 --> 00:40:38,230
Нормально все.
505
00:40:40,290 --> 00:40:43,430
Привет. Ну как ты?
506
00:41:19,730 --> 00:41:21,370
Эти передние.
507
00:41:21,450 --> 00:41:24,650
Есть еще поворот экрана. То есть
это смотри… А чтоб тебе было вообще…
508
00:41:24,730 --> 00:41:27,201
Сонька, играй пока, я сейчас приду. Ладно?
509
00:41:38,270 --> 00:41:40,094
На самом деле зашел поздравить.
510
00:41:43,880 --> 00:41:46,116
Адвокат сказал, что у меня нет шансов.
511
00:41:47,840 --> 00:41:50,350
Для тебя ничего не поменялось.
512
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
Я не хотел так.
513
00:41:54,160 --> 00:41:57,690
Но ты пойми, она моя дочь, моя и Вики.
514
00:41:59,380 --> 00:42:01,000
Игорь, я не спорить зашел.
515
00:42:03,080 --> 00:42:06,250
Помнишь, ты говорил,
что хочешь найти убийцу?
516
00:42:08,090 --> 00:42:09,180
Серьезно?
517
00:42:09,260 --> 00:42:11,613
У нас с тобой раньше неплохо получалось.
518
00:42:15,750 --> 00:42:17,398
Мне помощь твоя потребуется.
519
00:42:19,290 --> 00:42:22,220
- А они будут еще приезжать?
- Конечно же.
520
00:42:22,300 --> 00:42:24,910
- А Ваня?
- Обязательно.
521
00:42:26,300 --> 00:42:27,830
Вы помирились?
522
00:42:27,910 --> 00:42:31,800
Ну… можно и так сказать.
523
00:42:33,800 --> 00:42:35,870
Теперь у тебя будет два папы.
524
00:42:35,950 --> 00:42:37,190
Так можно?
525
00:42:37,270 --> 00:42:39,990
Ну, за границей можно, чем мы хуже?
526
00:42:42,160 --> 00:42:43,660
Ладно, спокойной ночи.
527
00:42:45,640 --> 00:42:47,140
Спокойной ночи, пап.
528
00:42:48,630 --> 00:42:50,130
Что?
529
00:42:50,620 --> 00:42:52,120
Пап.
530
00:43:30,370 --> 00:43:32,940
Андрей Васильевич, до свидания.
531
00:43:35,180 --> 00:43:36,680
Пока.
532
00:44:53,190 --> 00:44:59,600
Черт побери, а я голову ломаю.
А здесь старая добрая прослушка.
533
00:45:08,920 --> 00:45:11,400
Ну и что, мм?
534
00:45:12,310 --> 00:45:13,490
Что?
535
00:45:13,570 --> 00:45:15,070
Ничего ты не сделал.
536
00:45:16,250 --> 00:45:17,750
Привет.
537
00:45:20,010 --> 00:45:21,750
Да все я сделал, все.
538
00:45:23,350 --> 00:45:25,170
Соне рассказал, женился.
539
00:45:25,250 --> 00:45:28,450
Устроил для нее тусу,
даже с Ваней помирился.
540
00:45:29,000 --> 00:45:31,412
Соколовский, ты идиот или прикидываешься?
541
00:45:32,850 --> 00:45:34,350
Идиот.
542
00:45:35,460 --> 00:45:38,872
Я тебе говорила, что ты должен
простить себя и жить дальше.
543
00:45:39,410 --> 00:45:42,120
- Да простил я себя триста раз уже.
- Врешь.
544
00:45:42,890 --> 00:45:45,067
- Так где ты был сегодня утром?
- Фух…
545
00:45:47,640 --> 00:45:49,140
Как ты это делаешь?
546
00:45:49,640 --> 00:45:52,111
Я знаю, о чем ты думаешь
и чего ты боишься.
547
00:45:56,880 --> 00:45:58,780
Послушай, я же тебе говорил.
548
00:46:00,920 --> 00:46:04,260
Чем меньше лезу я к людям, тем лучше.
549
00:46:18,950 --> 00:46:21,040
Андрей Васильевич, можно завтра?
550
00:46:21,120 --> 00:46:24,120
Соколовский, заткнись и слушай.
551
00:46:26,810 --> 00:46:30,830
Он себя выдал. Я знаю, кто это.
552
00:46:33,130 --> 00:46:35,390
- Кто?
- Ты че, дурак, по телефону?
553
00:46:35,470 --> 00:46:38,490
Давай, срочно приезжай ко мне в офис.
Прямо сейчас.
554
00:47:42,750 --> 00:47:44,339
Чего остановился — проходи.
555
00:47:49,030 --> 00:47:50,530
Оружие, медленно!
556
00:47:59,730 --> 00:48:01,230
Ногой!
557
00:48:03,410 --> 00:48:05,940
Самое паршивое, что мы все тебе верили,
все.
558
00:48:07,120 --> 00:48:13,410
Я, когда понял про прослушку, не поверил.
Думаю, да нет же, нет, как?
559
00:48:14,640 --> 00:48:16,140
Пришлось проверять.
560
00:48:17,190 --> 00:48:18,590
А ты купился.
561
00:48:18,670 --> 00:48:20,480
Надевай.
562
00:48:20,560 --> 00:48:22,060
Руки держи на виду!
563
00:50:03,980 --> 00:50:05,480
Андрей Васильевич…
58402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof