All language subtitles for Luck.2022.ALL.WEBRip.ATVP

Kau pasti bintang keberuntunganku

Karena kau menyinariku
Di mana pun kau berada

Aku memikirkanmu
Dan aku mulai bersinar

Dan aku butuh sinarmu
Dan, Sayang, kautahu

- Dan lihat ke kamera.
- Cahaya bintang, bintang terang...

Lanjutkan dan lanjutkan.

Leprechaun mujur
bergabung untuk bagian refreinnya.

Cahaya bintang, bintang terang
Bintang pertama kulihat malam ini

Dan hup, dan hup, dan dua kali ke kiri.

Gerakanmu benar!

Astaga.

Stop, stop.

Kau sangat sial, Sam Greenfield.

Siapa, aku?

Maaf, Sam.

Sebelum kita merekam lagi,
kita harus cari keberuntungan untukmu.

Ayo.

SUMMERLAND
RUMAH UNTUK ANAK PEREMPUAN

Mungkin salah satu dari ini akan membantu.

Kulihat koleksimu sudah bertambah.

- Ya. Bangau keberuntunganku...
- Bagus.

...babi Jerman keberuntunganku.

Kucing melambai Jepang milikku.

- Yang itu sangat mujur.
- Keren.

Kuda bonekaku dari Swedia.
Kukumpulkan semua jimat keberuntunganku

agar kunjungan akhir pekanku
berjalan lancar.

Pemikiran yang pintar.

- Mereka menjemputmu hari Jumat, 'kan?
- Ya.

Dan kulihat kau sudah siapkan
tempat untuk koin keberuntungan.

Ya! Itu yang terakhir kubutuhkan.

Cari koin, ambil...

dan sepanjang hari, kau akan beruntung.

Mari selesaikan videonya.

- Mari lakukan.
- Sam? Di sana rupanya.

Petugas sosial menunggumu.

Dah, Sam. Semoga beruntung!

Ke mana dia pergi?

Dia sudah tua.

Kami akan merindukanmu di sini.

Bagaimana jika aku menginap beberapa hari?

- Sam, kita sudah bicarakan ini, dan...
- Aku tahu.

Aku hanya berpikir, demi Hazel,

mungkin aku bisa di sini agak lebih lama,
menemani sampai saat kunjungannya.

Jika terserah padaku, ya,
tapi kau sudah 18 tahun.

- Aturannya begitu.
- Hanya dua hari saja.

Aku tahu kau gugup,
tapi kau akan pindah ke rumah sendiri.

Pasti akan seru.

Dan kaubisa kembali
hari Jumat di jam berkunjung,

melihat Hazel sebelum dia pergi.

Ya, baiklah.

Aku akan menemuimu di bawah.

Tak yakin apa aku siap untuk ini.

Aku suka pelukan.

Aku tahu.

Jangan kira kepergianku
berarti videonya tak akan kita selesaikan.

Sementara waktu, aku akan melatih
gerakan dansa itu.

Akan kutemui kau sebelum kunjunganmu.

Dan jika kau menemukan koin keberuntungan?

Pasti akan kubawakan.

Hai, Samantha. Hari yang penting.

Itu adalah dokumenmu.

Kehidupanku di dalam kotak.

- Sudah siap?
- Siap.

RUMAH KELUARGA TURNER
SAM GREENFIELD - DOKUMEN

KUNJUNGAN AKHIR PEKAN PERTAMA SAM!

RUMAH KELUARGA COLEMAN

DIBEBASKAN DARI PERAWATAN
SAM GREENFIELD

AGENSI PENEMPATAN ANAK

RUMAH KELUARGA COLEMAN
RUMAH KELUARGA PARKER

Kupikir kami kurang beruntung
dalam mencarikanmu keluarga permanen.

Ya, jelas melewatkan kesempatan bagus.

Sisi baiknya, kini aku bisa melupakan
semua harapan itu.

Kuharap kausuka tempat barumu.

Kau harus bersekolah atau bekerja penuh
untuk mempertahankan apartemennya.

Aku memulai kelas daringku pekan lalu,

dan aku mulai bekerja besok
pukul delapan pagi.

Bagus.

Kupikir kau akan membutuhkan ini.

Terima kasih.

Kurasa karena itu Bu Rivera menyarankan
agar aku bawa kunci cadangan.

Mungkin ini lebih aman.

Jadi, kau akan mengunjungiku
tiap minggu, atau...

Seseorang dari agensi
akan meneleponmu bulan depan,

tapi intinya kini kau sudah mandiri.

Terima kasih.

Semoga beruntung.

101 DASAR-DASAR BISNIS

BUKU BEKAS - PANDUAN PENGANTAR BISNIS

"Jangan telat."

Baiklah, Semesta, menurutmu
kau cukup tangguh?

Rasakan itu, Semesta.

SUPLAI PERALATAN SENI
BUNGA - KERAJINAN - DEKORASI RUMAH

Terima kasih, Bill.
Kauingat untuk menyiram bunga bakung?

Dan jika kaubisa,

buka kotak berisi lampu malam unikorn
dan isi ulang suplai balon ulang tahun.

Terakhir, aku janji itu saja yang kuminta.

Pergilah ke toilet dan cek kondisinya
sebelum kita buka.

Buat saja tokoku tampak bagus.

Selamat pagi,
Pak Hammond... Harmon.

Sam! Tepat waktu. Aku suka itu.

Kuharap kau mencontohnya, Bill.

Dan, tolong, panggil saja aku Marv.

Marv, dipahami.

Mungkin kau adalah keputusan terbaik
yang pernah kubuat.

GLITTER
BUAT PROYEKMU BERKILAU

Hai, Marv.

Hei, Sam, kau tak pernah menyebutkan...

kaupunya keahlian sirkus di resumemu.

Kecuali aku melewatkannya.

Maaf mengganggumu.

Bagaimana kau...

Apa kautahu?

Tak usah dipikirkan.
Aku punya tugas sempurna untukmu.

Ini dia, Sam.
Tugas yang bisa kaulakukan di luar.

Patroli troli.

Ya!

Kau akan lebih beruntung besok. Aku yakin.

Tetaplah berharap, Marv.

SUMMERLAND RUMAH UNTUK ANAK PEREMPUAN
NAMA - JAM MASUK - JAM KELUAR

Aku senang kau di sini.

- Apa ada yang terjadi?
- Kunjungan akhir pekannya dibatalkan.

Astaga.

Ya, dia sedang menunggu di teras
saat mereka menelepon.

Apa mereka mengatur ulang jadwal?

Tidak, tapi ada pasangan yang ingin datang
untuk kunjungan pertama hari Minggu siang.

DAFTAR PENEMPATAN: HAZEL MURPHY
RUMAH KELUARGA KELLEY

Hei.

Mereka tak datang.

Aku tahu. Aku turut prihatin, Hazel.

Bagaimana jika aku tak akan dapat
keluarga permanen?

Itu hanya kesialan kecil.

Tentu kau akan menemukan keluarga.

Kau tidak.

Ya, tapi kau bukan aku.

Kau adalah leprechaun mujur, ingat?

Kau akan selalu dapat keberuntungan,
dan kali ini sama saja.

Kau juga akan menemukan
keluarga permanenmu.

Siapa yang tahu?

Mungkin pasangan yang akan datang
di hari Minggu.

Bisa jadi mereka.

Ya, mungkin.

Dan mungkin kau akan menemukan
koin keberuntungan untukku sebelum itu.

Enyahlah, Kucing.
Bawa pergi kesialan bersamamu.

Dan sekarang ini meja untuk berdua.

Kenapa itu tak berhasil?

Maaf, aku tak ceritakan
bagian pertamanya padamu.

Temanku Hazel bisa selangkah lebih dekat
untuk diadopsi hari ini,

tapi itu tak terjadi.

Kunjungan akhir pekannya dibatalkan,

yang mungkin tak terdengar
seperti masalah besar,

tapi percayalah, itu masalah besar.

Kesempatanmu tak banyak
untuk temukan keluarga permanen,

dan semakin kau tua, semakin sulit.

Dia akan bertemu pasangan baru
di hari Minggu.

Jika aku bisa memberinya
sedikit keberuntungan...

Tapi, kau tak bisa memberikan
hal yang tak pernah kaupunya.

Tetap saja, jika aku bisa,

dan jika keberuntungan adalah sesuatu
yang bisa kaupegang,

akan kuberikan semuanya untuk Hazel.

Agar dia bisa menemukan
keluarga permanennya

dan tak berujung kesepian sepertiku,

duduk di pinggir jalan,

mengobrol dengan kucing.

Sama-sama!

Astaga, Hazel.

Cari koin, ambil, dan sepanjang hari,
kau akan beruntung.

PEKERJAAN RUMAH
BERHASIL DIUNGGAH!

Koin keberuntungan itu nyata.

Bu Rivera, hai.
Apakah aku boleh mampir setelah kerja?

Aku punya sesuatu spesial
untuk Hazel untuk kunjungannya besok.

Baguslah.

Dan tolong jangan beri tahu dia.
Aku ingin mengejutkannya.

Ya! Ya.

Bagus sekali.

Hai, Marv.

Ada yang bekerja dengan lancar.

Tak ada patroli troli untukmu besok.

Aku punya palet barang pecah belah
khusus untukmu.

- Tampaknya bagus.
- Semoga malammu menyenangkan.

Terima kasih. Aku akan pergi
untuk mengejutkan temanku Hazel.

"MEMBILAS SETIAP SAAT"
TERJAMIN!

Kesialanku yang bodoh.

Kau kembali.

Ingat saat kubilang
kuharapkan keberuntungan bagi Hazel

untuk kunjungannya besok?

Coba tebak?

Setelah kaupergi semalam,
aku dapat keberuntungan.

Itu benar. Aku menemukan
koin keberuntungan sungguhan.

Dan apa yang kulakukan?
Aku membilasnya di toilet.

Apa yang kaulakukan?

Kau membilas koinku di toilet?

Kenapa kaulakukan itu?

Kau baru saja bicara.

Itu kau.

Kau memberiku koin keberuntungan itu.

Kumohon, aku hanya butuh satu lagi.

Tunggu!

Tunggu! Kembali!

Aku hanya butuh koin untuk temanku Hazel.

Bagaimana hariku? Bagus!
Terima kasih. Brilian.

Kehilangan koin jelajahku
dan dikejar menyeberangi kota

oleh zombi manusia
yang tak kenal berhenti.

Selalu bermasalah
dengan kata sandi panjang.

Berhasil.

Kini, soal masalah koin itu.
Kenapa kaubicara pada diri sendiri, Bob?

Hanya berlatih agar saat aku diusir
selamanya, aku punya seseorang untuk...

Tidak, tidak.

EROR

Manusia gila macam apa kau?

Kucing gila yang bisa bicara
macam apa kau?

Jenis Skotlandia yang beruntung, tentunya.

Tapi, kucing hitam biasanya sial.

Di Skotlandia, kucing hitam
dianggap mujur, terima kasih banyak.

- Apakah ini Skotlandia?
- Bukan!

Dan manusia tak boleh ada di sini.

- Di mana ini?
- Kau harus pergi. Sekarang.

Aku akan pergi, tak masalah,

segera setelah kau memberiku
koin keberuntungan lagi.

Aku tak memberimu koin.

Itu jatuh dari kerahku saat kau membujukku
dengan roti daging lezat itu.

Itu namanya panini.

Terserah. Itu hanya taktik
untuk mencuri koin jelajahku.

Koin jelajah?

Kami makhluk dari Negeri Keberuntungan
biasanya sial di duniamu,

jadi kami bawa koin itu agar kami aman.

Apa kaubilang, "Negeri Keberuntungan"?

Sembunyi!

Selamat siang, Tuan-tuan.

Selamat datang kembali, Bob.
Kembali pukul 18.00 dan enam menit.

Leprechaun?

Ada hal aneh di sisi lain?

Tidak.

BOB - SEKTOR: A113
KOIN DIKEMBALIKAN

Kau menemukan
satu jalur keberuntungan yang terblokir.

Situs konstruksi. Pantas saja.

Ya, tampaknya toko berondong Paulie
membuat kehadiran permanen.

Bukan masalah.
Dua detik dan semua akan beres.

Menurutku baru berhasil setelah tiga.

Kau benar, Quinn.

Keberuntungan kembali mengalir bebas.

Apakah kalian melihat Gerry?
Biasanya dia di sini untuk mengecekku.

Dia ada di Gudang Koin.
Mereka butuh bantuan.

Gudang Koin?

Jadi, kami menggantikannya
di jalur kembali kucing.

Dan Gerry bilang dia selalu mengembalikan
koin jelajahmu untukmu,

jadi kami akan mengambilnya.

Kautahu,
akan kukembalikan sendiri hari ini.

Jika itu maumu, Bob. Semoga beruntung.

Ya. Sampaikan salam kami pada Kapten.
Kami tahu betapa dia menyukaimu.

Tapi, dia tak menyukainya.

- Harusnya omonganku ironis.
- Kau amat pintar.

Apa yang kuperbuat?

Harusnya aku tak berhenti
dan makan makanan manusia.

Jelas harusnya aku tak bicara
di hadapan manusia.

Dan jelas harusnya tak kubiarkan manusia
yang menghilangkan koin jelajahku

untuk mengikutiku melalui portal!

Baik, tapi leprechaun tadi bilang sesuatu
tentang Gudang Koin.

Mungkin kita bisa ambil satu koin di sana.

Hanya leprechaun yang boleh masuk
dan kau bukan leprechaun!

Tapi, mungkin aku bisa jadi leprechaun.

Apa?

Kaupikir kau akan pergi
ke ruang ganti leprechaun

dan meminjam pakaian mereka?

- Ide bagus. Ayo.
- Tidak, tunggu. Berhenti!

Berhenti!

Hei, Bob. Semua baik-baik saja?

Ya, hanya meregangkan kakiku.

Baiklah.

Meski kaubisa menyamar
menjadi leprechaun besar,

aku tak bisa melewati Kapten
tanpa mengembalikan koin.

Bagaimana jika kaukembalikan ini?

Itu adalah kancing.

Dan suatu saat, mereka akan menemukannya,

dan jika tak kupegang koin aslinya
saat itu terjadi, aku akan diusir.

Baik, tapi mungkin kancing ini
bisa memberi kita sedikit waktu

sampai kita dapat koin keberuntungan
dari Gudang Koin.

- Lalu akan kupinjam untuk...
- Untuk temanmu Hazel.

Ya, aku paham itu.

Apa? Kau sudah bilang ratusan kali.

Kita akan ke Gudang Koin
untuk ambil satu koin.

Kugunakan lebih dahulu,
dan setelahnya itu jadi milikmu.

Dan lalu aku akan pergi.

Kau tak akan melihatku lagi.

Bagus. Omong-omong, namaku Sam.

Ini hanya hubungan bisnis.
Tak perlu tahu nama.

Tapi, aku sudah dengar
mereka memanggilmu Bob.

Baiklah. Ya, namaku Bob.

Selamat datang kembali, Kucing jalur.
Kembalikan koinmu dan lanjutkan.

Itu dia. Ayo, Kucing-kucing.

Letakkan koin jelajah kalian.

Terus berjalan.

Sektor 64 hari ini, Joanie.

Nigeria.

Sampai jumpa, Kapten.

- Itu si Kapten?
- Ya, itu dia.

Dia amat tak menyukaiku.

Mungkin dia bukan penyuka kucing.

Dia menyukai kucing-kucing yang lain.

Jadi, apa rencananya?

Benar. Kau menyelinap ke pintu di sana.
Akan kualihkan perhatian si Kapten.

Saat kau aman, kumasukkan kancingnya
dan kita bertemu di sisi lain.

Simpel. Semoga kita beruntung.

Suara indah dari koin-koin keberuntungan.

Tak ada suara yang lebih indah.

Bob, tunggu apa lagi? Letakkan koinmu.

Ya, ada di sini, Kapten.

Tapi pertama-tama,
bagaimana harimu sejauh ini?

Baiklah, Bob, apa yang kaurencanakan?

Kenapa kucing tak boleh tanya
bagaimana kabar bosnya?

Karena itu aneh, Bob.

Karena kau tak pernah menanyakanku
apa pun, Bob.

Karena kita tak saling menyukai, Bob.

Karena kau membuatku tak nyaman
dan selalu begitu, Bob.

Itu saja? Baiklah.

Jadi, Kapten, apa kausuka lelucon?

Hanya lelucon yang lucu, Bob.

Baiklah. Maka kau akan suka yang ini.

Kenapa si koin menangkap si nikel?

Entahlah, Bob. Kenapa?

Karena dia adalah polisi alias tembaga.

Tak lucu.

Ya, bukan lelucon terbaikku.

- Sampai nanti, Kapten.
- Tidak jika kutangkap kau duluan, Bob.

Ruang ganti leprechaun, kami datang.

Selamat datang kembali, Shirley.
Terus jalan.

Bukannya ingin tahu,
tapi apa kaupunya jari?

Ibu jari. Aku polidaktil.

"Gerry". Itu temanmu, 'kan?

Lebih seperti asistenku.

Kauyakin dia tak keberatan?

Gerry tak pernah keberatan.

Dan cukup sudah pertanyaannya.

Hanya bisnis, ingat?
Kita tak perlu saling mengenal.

Ya, baiklah.

Lalu dia bilang, "Apa kau penari River?"

Kita lupa mengecek toiletnya.

Cepat, sebelum ada yang lihat.

- Kemudian dia menari sedikit.
- Menari? Tidak. Kauharus...

Selamat siang, Nona-nona.

Sedang apa kau di sini, Bob?

Ya, kucing jalur
punya ruang ganti sendiri.

Aku hanya... Aku sedang...

- Kautahu...
- Dia membantuku.

Dia adalah pemanduku untuk orientasi
leprechaun Negeri Keberuntungan.

- Astaga, kau besar sekali.
- Ya.

Namaku Sam.

Dari mana asalmu?

Dia dari... Kautahu...

Latvia! Benar. Dia dari Latvia.

Saoirse, bukankah Clodagh bertemu
pria dari Latvia di bar Lemon Berbulu,

dan dia juga orang yang amat besar?

Ya, benar.

Selamat untuk Latvia
yang membuat mereka besar.

Kurasa tak semua makhluk mujur
berwujud kecil, ya?

- Senang bertemu denganmu.
- Nikmatilah sisa turmu.

- Jaga sikapmu, ya.
- Kau tak tahu malu.

Mereka amat manis dan mungil.

Dan tak sepintar dari biasanya.

Mereka memercayainya.

Berikutnya, koin keberuntungan.

- Benar.
- Dan lalu, kau pergi.

- Benar.
- Katakan bersamaku.

- Dan lalu kau pergi.
- Tidak, kau yang pergi.

Ya, aku tahu. Itu lelucon.

Selamat datang di Negeri Keberuntungan.

Luar biasa.

Hei.

Selamat pagi.

Lewat sini.
Kita akan segera tiba di Gudang Koin.

- Ikuti aku ke cakramnya.
- Baik.

Ini dia.

Senyum saja dan lambaikan tangan.

- Hei, Bob. Makan siang pekan ini?
- Ya, ayo lakukan.

Waktunya beralih.

- Pagi, Bob.
- Hai, Betty.

Sejauh ini aman, Sam.
Tak ada yang menyadarimu.

Sam? Sam?

Sam!

Kaudengar soal Joe? Dia bergabung
dengan serikat pembuat keberuntungan.

Itu bagus. Dia lucu.

Seberapa sialnya dirimu?

Ya, sangat sial.

Kuharap kaujelaskan itu
sebelum kita bersepakat.

Hai, Teman-teman. Hai.

Hanya memeriksa pegangan relnya.

Tak ada kesialan di sini.

Jika kauingin koin keberuntungan
untuk temanmu, kau harus membaur.

Itulah yang kucoba lakukan.

Itu kesalahan pertamamu.

Makhluk beruntung tak perlu mencoba.

Mereka tak perlu mencoba.

Dan berhenti berkeringat.
Di sini juga tak ada yang begitu.

Benar, baiklah.

Akan kucoba sebaik mungkin.

Maksudku, akan kucoba berakting
seolah aku tak mencoba.

Jawaban bagus.

Kita harus cari Gerry.

Dia akan tahu segala hal
tentang urusan koin ini.

Dia adalah yang paling ceria
dan berpakaian hijau.

Semuanya tampak begitu.

Slainte, Sobat. Apa kabar?

Itu dia.

O'Neill!

O'Reilly, O'Donoghue.

Barry.

Dan aku tak melupakanmu, Clarisse.

- Ini kopi kecil untukmu.
- Terima kasih, Gerry!

- Apakah dia orang yang bijak?
- Gerry!

Sam, Gerry.

Kau besar sekali.

Apakah itu pakaianku?

Maaf, Bob bilang kau tak akan keberatan.

Sam berkunjung dari Latvia.
Bajunya rusak saat tiba di sini dan...

Kau tinggal di dunia manusia?

Biasanya begitu.

Astaga! Pernah coba keju panggang?

Pernah.

Baik. Jadi, Ger,
karena kucing tak boleh masuk ke Gudang,

dan Sam agak gugup
memulai giliran pertamanya.

Jadi, kupikir mungkin kau bisa temani
dia masuk dan membimbingnya.

Beruntungnya aku. Tentu.

Jadi, ini sangat mudah.

Kau duduk di kursi, koinnya datang padamu,

kau poles koinnya,
dan kirim koinnya pergi.

Sepertinya bisa kutangani.

Tentu kau bisa.

Leprechaun mujur dibuat
untuk tugas seperti ini.

Itu kita.

Pergilah. Aku menyusul.

Baiklah.

Kupikir kita harus batalkan.

Apa, kenapa?

Kau bukan leprechaun mujur, Sam.

Kau manusia yang amat sial.

- Atau mungkin kau lupa itu.
- Percayalah. Aku tak lupa.

Kau akan menyebabkan bencana.

Mungkin tidak. Gerry bilang
kami duduk dan memoles koin.

Dan kubayangkan untuk memoles koin,
kau harus memegang koinnya.

Dan jika kupegang koin keberuntungan...

Aku paham. Kau akan beruntung.

Curi satu koin.
Memangnya akan sesulit apa?

Sam, kemari.

- Kau akan duduk di sebelahku.
- Terima kasih, Gerry.

Baiklah, Leprechaun. Mari buat
koin-koin ini dalam kondisi terbaik.

Kapten bergantung pada kita.

Waktunya untuk koin!

Ingatlah, ini sangat mudah.
Tetaplah di kursimu.

Ambil koinnya, Sam.

MENUJU KEDATANGAN
DAN KEBERANGKATAN

Jangan panik.

Menurutmu itu ulah sebintik kesialan?

Lebih seperti banyak kesialan.

Sam!

Sudah kubilang akan terjadi bencana.

Aku tak mengira akan dapat kancingnya.
Kaulihat itu, 'kan?

Ya, aku lihat.

Dan kini kancingnya menuju langsung
ke Kedatangan dan Keberangkatan,

di mana Kapten pasti akan melihatnya.

Jadi, di mana
kita akan cari koinnya sekarang?

Tak akan dapat!

Itu satu-satunya kesempatan.

Dan kini kau pergi.

Tidak. Kesepakatannya
aku pergi setelah dapat koin.

Kesepakatannya batal.
Tak ada cara lagi untuk dapat koin.

Ada yang butuh koin?

Bob butuh.

Dia kehilangan koinnya,
dan lalu kubilas ke dalam toilet...

- Sam!
- Apa? Dia temanmu.

- Asisten.
- Ini buruk, Bob.

Kau berhenti memakan
makanan manusia, 'kan?

- Ya. Makanan manusiaku.
- Sam!

Apa maksudmu, makanan manusiamu?

Aku bukan leprechaun Latvia, Gerry.
Aku manusia.

Manusia tak boleh di sini!

Ya, Bob bilang soal itu.

Jadi, kau kehilangan koin jelajahmu
dan membawa manusia melalui portal.

Kapten tak akan suka ini.

Dan jika dia tahu,
kau akan diusir ke Kesialan!

Tunggu. Di sini ada Kesialan juga?

Tidak di sini tepatnya,
tapi di bawah sana, ya.

Itu sisi lain dari dunia kami.

Keberuntungan di bagian atas
dan Kesialan di bagian bawah,

hanya saja bagian mereka tak bagus.

Tentu saja tidak.
Kesialan mengacaukan segalanya.

Kenapa kau tak bilang
kau akan diusir ke sana, Bob?

- Kau tak bertanya.
- Karena kau bilang berhenti bertanya.

Mereka memanggil hazmat.

Itu Kapten. Cepat sembunyi.

Mungkin itu akan sulit.

Baiklah, Semuanya, menyingkir.

Evakuasi wilayah ini
agar para kelinci bisa bertugas.

Bob, apakah itu kau?

Bukan, Kapten.

Ini aku, Gerry,
dari Kedatangan dan Keberangkatan, ingat?

- Aku sudah kerja selama 100 tahun...
- Gerry. Sejak kapan kau punya ekor?

- Apakah ada ekor?
- Kapten, menyenangkan!

Dan cepat sekali. Beruntungnya aku.

Sedang apa kau di sini?

Hanya mengunjungi teman leprechaunku.

Kau tak punya teman, Bob.

Mereka memindai TKP, Kapten,
dan tak ada bintik kesialan.

Pindai ulang.

Satu bintik bisa menghapus keberuntungan
dari setumpuk koin keberuntungan.

Ayo pergi dari sini.

Jadi, sungguh tak ada tempat lain
untuk dapatkan koin?

Tidak!

Bagaimana dengan koin seperti milik Bob
yang hilang di dunia manusia?

Jika sangat berharga,
kenapa kalian tak mengambilnya?

- Kami mengambilnya.
- Sungguh?

Dahulu begitu.

Tapi, tak ada koin yang hilang
sejak Kapten memimpin keamanan.

Dahulu, jika koin jelajah
hilang di dunia manusia,

- kami kirim kelinci nirawak.
- "Kelinci nirawak"?

Ya. Robot kecil pintar.
Disimpan di Keberangkatan dan Kedatangan.

Jadi, ayo gunakan dia.

Baiklah! Tapi, sudah lama tak digunakan.

Pertama, kita harus ambil kristal
keberuntungan untuk menyalakannya.

- Dan itu bisa didapatkan di mana?
- Lantai Keberuntungan!

Tunggu sebentar.

Aku akan ke Kedatangan dan Keberangkatan
dan nyalakan kelinci nirawaknya

selagi kalian menyelinap ke Kontrol Misi.

Tunggu. Kenapa?

Di sanalah mereka menyimpan
pengendali untuk robot itu.

Bagus! Tapi, pertama harus cari kristal.

Jadi, Lantai Keberuntungan, kami datang.

Tapi, tempat kristalnya amat tinggi.
Butuh orang tinggi untuk mengambilnya.

- Aku tinggi.
- Mustahil.

- Dia terlalu sial.
- Itu benar.

Dia hanya perlu ambil satu.
Kupikir dia bisa.

Baiklah. Tak mungkin ada kesalahan, 'kan?

Semangat yang bagus, Bos.

Tampaknya kesepakatan kita
tak jadi batal, Bob.

- Ya, dan setelahnya kau pergi.
- Aku janji.

Jadi, di mana kristal keberuntungannya?

Hanya perlu berjalan di lorong
dan ambil satu.

Mudah saja.

Mereka semua memandangi Sam.
Kita harus apa, Bos?

Dia dari Latvia. Leprechaun tertinggi
di dunia datang dari Latvia.

Dan kami adalah pemandunya untuk orientasi
leprechaun Negeri Keberuntungan.

Pimpin jalannya, Gerry.

Baiklah!

Ini departemen penelitian dan pengembangan
tempat keberuntungan dibuat.

Mencari cincin pernikahanmu yang hilang
di kue brownies?

Shirley selalu menciptakan
barang-barang terbaik.

Tunggu.
Mereka yang menemukan keberuntungan?

Ya. Mereka bekerja
di Kebetulan Menyenangkan,

salah satu departemen Keberuntungan
seperti Keberuntungan Percintaan,

Tempat Parkir Baris Depan!
Tempat yang Tepat, Waktu yang Tepat.

Kalian manusia suka itu.

Dan dengan "manusia", maksudmu
yang tinggal di dunia manusia,

'kan, Ger?

Tepat sekali.

Berikutnya, ide-ide mujur
akan dicap ke daun ide,

dan kemudian dikirim
ke Lantai Keberuntungan.

Dan keberuntungan akan lewat
dalam lima, empat, tiga, dua...

Mari lanjutkan turnya ke lantai atas.

Kepik akan mengirimkan daunnya
ke Mandor Babi.

Dan dia yang membuat kristalnya?

Tidak, mereka yang membuatnya.

Latvia. Dia dari Latvia. Latvia.

Untuk kristalnya.
Janice bilang aku bisa meminjamnya.

Baiklah, Pembuat keberuntungan!

Banyak yang harus dilakukan hari ini!

Selamat pagi, Babi ajaib!

Naga?

Ya, dia direktur utama di Keberuntungan.

Dan satu-satunya makhluk
yang bisa mencium bintik kesialan.

Mungkin karena itu dia di sini.

Dia pasti dengar apa yang terjadi
di Gudang Koin.

Dengan kesialanmu,
aku tak akan mau dekat-dekat.

Tak ada bintik kesialan di sini.

Yang berarti sudah saatnya.

Waktunya membuka hatimu untuk lakukan
yang hanya bisa dilakukan kalian.

- Aku ingin mendengarnya!
- Bawa harapan dan kebahagiaan bagi dunia!

Itulah gunanya keberuntungan.

Keberuntungan yang kalian buat hari ini
bisa mengubah kehidupan besok.

Semoga harimu beruntung, Phil.

Kau juga, Bos.

Baik, kalian dengar dia!

Mari buat keberuntungan,
Babi ajaib pembuat kemakmuran!

Sembunyi!

Mereka melakukannya.
Mereka membuat kristalnya.

Dan kita hanya butuh satu
untuk kelinci nirawak.

- Ini dia, Sam. Bersiaplah.
- Siap.

Sekarang, Sam! Tangkap satu!

Tak bisa kucapai.

- Lompat!
- Tidak, dia terlalu sial!

Gerakan bagus, Bob!

Bagus, Tim!

Aku akan ke Kedatangan dan Keberangkatan
dan cari robotnya.

Kalian langsung ke Kontrol Misi.

Karenamu, Bob punya peluang bagus.

Kau boleh simpan jaketku jika kau mau!

Kaupunya teman yang baik.

Ya, seperti kubilang, dia hanya asistenku.

Aku tahu kita masih butuh
koin keberuntungan untukmu,

tapi kenapa aku tak bisa
ambil itu saja untuk Hazel?

Tak begitu cara kerjanya.

Ide keberuntungan disimpan
di dalam kristal sampai dilepaskan,

dan hanya ada satu hal
yang bisa melepaskannya.

- Apa itu?
- Pengacak.

Itu menghancurkan kristalnya
menjadi debu keberuntungan,

lalu mengirimkannya secara acak
melalui jalur keberuntungan ke duniamu.

Tunggu. Jadi kaubilang
keberuntungan diberikan secara acak?

Ya. Makanya dinamakan Pengacak.

Lihat, sedang terjadi sekarang.

- Apa itu?
- Batu keberuntungan kuno.

Seperti baterai yang menjaga
agar lengannya tetap berputar.

Batu keberuntungan
menarik keberuntungan dari atas,

dan batu kesialan menarik kesialan
dari bawah,

Dan itu pasti jalur keberuntungan.

Ya, itu dia.

Seperti kabel listrik
yang menghubungkan dunia kita.

Jadi, siapa yang membuat kesialan?

Utamanya akar dan goblin.

Akar dan goblin?

Harusnya sudah kuduga pasti monster.

Gerry, kau di sana?

10-4. Terdengar jelas, Bos.

Di mana kau?

Sedang memasuki
Kedatangan dan Keberangkatan sekarang.

Bagus. Percepat saja.

- Hei, Gerry.
- Gael. Quinn.

KONTROL MISI

- Kutemukan robotnya.
- Bagus. Kami di sini.

- Kontrol Misi.
- Bagus.

- Semua meja kelinci ada pengendalinya.
- Sempurna!

Kita gunakan yang di belakang sana.
Jadi tak ada yang lihat monitorku.

Tapi, bagaimana kita akan mengalihkan
para kelincinya?

Mungkin aku bisa coba...

Jangan mencoba, ingat? Kita sudah lihat
apa yang terjadi saat kau mencoba.

Baiklah.

Akan kutangani. Kau tunggu saja di sini.

Aku serius. Jangan ke mana-mana.

Mereka melacak
keberuntungan di seluruh dunia.

Itu nenek yang amat beruntung.

Yang itu terlihat familier.

Tak terasa acak.

Jadi, bagaimana harimu sejauh ini?

Bagus.

Wortel.

Papan tombolmu terjatuh.

Sebaiknya kau ke departemen TI
dan ambil yang baru.

Pengendali diaktifkan, Gerry.

Kita hampir berhasil.

Kumasukkan kristalnya.

Dia siap berangkat, Bos.

Brilian! Target ditemukan.

Mari jalankan robotnya.

Operasi "koin keberuntungan"
siap dilaksanakan!

Kendalikan dia.

Ya!

Bawa saja dia ke jarak serang dari target.

Saat dia cukup dekat,
dia akan menguncinya.

Akan kubuka portalnya.

Tidak! Bob, lihat. Lihat. Bob.

Kau pasti bintang keberuntunganku

Karena kau menyinariku
Di mana pun kau berada

Aku hanya memikirkanmu
Dan aku mulai bersinar

Dan aku butuh cintamu
Jadi, Sayang, kautahu

Cahaya bintang, bintang terang
Bintang pertama kulihat malam ini

Cahaya bintang, bintang terang
Membuat semuanya baik-baik saja

Cahaya bintang, bintang terang
Bintang pertama kulihat malam ini

Cahaya bintang, bintang terang
Ya!

Ayo!

Ayo!

Ya!

DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM
PABRIK PENGELOLAAN LIMBAH

Berkedip! Itu berarti
dia menemukan koinnya.

Bagaimana kita tahu
kapan dia mendapatkannya?

Dia akan berdansa sedikit.
Kelinci suka berdansa.

Yang benar saja.

Sinari tubuh surgawimu malam ini...

Dia berdansa! Dia dapat koinnya!

Karena aku tahu...

Sekarang, tekan tombol "rumah".

...kau akan buat semuanya
Baik-baik saja

Akan kutunggu koinnya tiba.
Keluarlah kalian dari sana.

Mungkin kaulah bintang keberuntunganku

Apa yang kaulakukan padaku, Sayang?
Ayolah

Akulah yang paling beruntung

Kenapa kau tak bilang bisa bernyanyi?

Kau tak bertanya.
Tak ada pertanyaan, ingat?

Benar, karena kita tak butuh
untuk saling mengenal.

Perhatian bagi seluruh warga.

Benda mencurigakan telah dimasukkan
ke tempat pengembalian koin.

Sebuah kancing.

Seekor kucing jalur memakai kancing ini,
mengiranya sebagai koin keberuntungan,

dan telah dilindas oleh sepeda roda tiga
di dunia manusia.

Jangan khawatir.

Makhluk magis bisa pulih dengan cepat.

Lihat?

Siapa yang memasukkan kancing ini
tak mengembalikan koin jelajahnya,

yang berarti ada pencuri koin
di antara kita.

Astaga, aku tak mencurinya.
Aku hanya menghilangkannya.

Dan pelakunya
adalah salah satu dari tiga kucing ini.

DICARI
ERNIE - EDNA - BOB

Semua tahu hukuman
dari mencuri keberuntungan,

adalah diusir ke Kesialan.

Jadi, akan kutangkap kau, Pencuri koin.

Dan, Bob, jika ternyata kau pelakunya,

aku akan menikmatinya.

Kita harus kembalikan koin itu.

- Robotnya kembali!
- Apa dia dapat koinnya?

Apa kaulihat koinnya, Gerry?

Ya, aku melihatnya.

Ambil, Gerry! Ambil!

Aku harus ambil sarung tanganku.

Apa? Tidak! Apa yang kaulakukan?

Cepat ambil koinnya
sebelum vakumnya menyala.

Sudah kauambil, Gerry?

- Apa mikmu mati, Gerry?
- Tidak.

Aku di sini tapi koinnya hilang.

- Apa?
- Tersedot bersama robotnya.

Maaf, Bos. Kau benar.
Harusnya langsung kuambil.

Tapi, kau masih bisa mengambilnya
di ruang Perantara.

- "Perantara"?
- Tempat puing-puing dunia manusia.

Tepat! Robotnya ada di tempat sampah enam.

Kau harus mengambilnya
sebelum Jeff datang.

Siapa itu Jeff?

Semoga kau tak perlu tahu itu. Ayo.

Kenapa disebut sebagai Perantara?

Itu ruang di antara tanah
Keberuntungan dan Kesialan.

Semacam rubanah.

Akhirnya ada kemajuan.

Tekan tombolnya, ya?

PERANTARA - KESIALAN

Tombol apa yang kau tekan?

Tombol rubanah. Kenapa?

Kubilang seperti rubanah.
Harusnya kau tekan tombol Perantara.

Lalu, yang kutekan itu tombol apa?

Kesialan! Dan berkatmu,
sekarang kita menuju ke sana.

Apa yang terjadi?

Pergeseran gravitasi. Gravitasi Kesialan
berlawanan dengan kami. Panjat dindingnya!

- Apa?
- Sekarang!

Sam, cepat. Kembali ke lift.

Ya, kumohon.

Tidak!

Jika liftnya naik,
temui saja aku di Perantara.

Apa? Tak akan terjadi.
Kau tak akan tinggalkan aku.

Ada pintu kecil.
Kau hanya perlu mencarinya.

Pergi ke Menara Keberuntungan 13,
melewati Klinik Kaus Kaki Hilang.

- Apa yang kaubicarakan?
- Dengarkan aku.

Menara 13 ke Pusat Penelitian
Kotoran Anjing, lalu cari cahaya ungu.

Pintu kecilnya ada di sana,

ada di antara "Terinjak"
dan "Terlacak di Rumah".

Mudah saja.

Tapi, aku bukan dari sini.

Benar. Ini akan membantu.
Dunia Kesialan adalah cerminan...

Bagus. Baik, Menara 13, Pusat Penelitian
Kotoran Anjing, cahaya ungu, pintu kecil.

Hei! Leprechaun. Sedang apa di sini?

Menara 13.

Baiklah, dia bilang ada di antara

"Terinjak" dan "Terlacak di Rumah".

Tiga tingkat?

Banyak sekali
penelitian kotoran anjingnya.

"Terpeleset.
Tercium, tapi tak bisa ditemukan."

"Pergi dari rumah tanpa kantung kotoran.
Kantung kotoran sobek."

"Kotoran basah". Menjijikkan.

"Terinjak".

Dan "Terlacak di Rumah". Cahaya ungu!

Bob?

Aku bisa. Hampir sampai!

Tidak.

Bob? Apakah itu kau?

Itu kau.

Bob! Hei, ini aku. Ini Sam.
Lihat ke bawah sini.

Sam, kau berhasil!

- Ya.
- Awas.

Baiklah, sekarang lompat.

Apa?

Gravitasi Kesialan berlawanan
dengan kami, ingat?

Benar.

Turun untuk naik, itu aneh.

- Jadi, bagaimana kautahu?
- Tahu apa?

Caranya kemari dari Kesialan?

Mudah saja. Kesialan adalah cerminan
dari Keberuntungan.

- Dan ini ruang Perantara?
- Tidak juga.

Ayo, bantu aku.

Inilah ruang Perantara.

Gerry bilang di tempat sampah enam.

Debu Kesialan!

Bersihkan.

Itu Jeff.

Lupakan itu! Sembunyi!

Dia doyan mengoceh.

Jika dia lihat kita, hilang sudah peluang
menemukan koinnya.

Jeff adalah unikorn?

Pemanasan otot.

Astaga.

Ini seperti jalanan penuh kesialan.

Apa yang terjadi?

Halo.

Kau membuatku takut.

Nona leprechaun luar biasa!
Baiklah. Bagus sekali.

Ya.

Robert, apa itu kau?

Hai, Jeff.

Selamat siang.

Jadi, kalian berteman?

Robert tak ingin berteman,

tapi beruntungnya dia,
aku tak terima penolakan.

Biar kusapu ini.
Debunya tersangkut di sepatumu.

Terkadang agak meluap, ya?
Dari perangkat kesialan buatanku.

Itu adalah mesin pengadukku yang unik

yang menyuplai kesialan
langsung ke mesin Pengacak.

- Bisa tunjukkan cara kerjanya?
- Ya, kemarilah.

Amat seru saat ada pengunjung.
Aku senang. Tak bisa disembunyikan.

Akan kususul.
Aku harus cari toilet kucing.

Terdengar menjijikkan, Robert. Dah.

Jadi masalahnya,
kesialan menempelkan diri satu sama lain

seperti mentega kacang
di langit-langit mulutmu.

Jadi, kaubilang kesialan
mengundang lebih banyak kesialan?

- Karena itu sangat menjelaskan.
- Ya.

Seperti lem. Lihat?
Itu yang kerap terjadi dahulu.

Jadi, kubuat mesin pencampur
dan tak ada lagi penyumbatan.

Kesialan mengalir langsung
ke mesin Pengacak.

- Itu luar biasa, Jeff.
- Terima kasih banyak.

Dan panggilanku kini bukan Jeff.

Baru-baru ini aku memakai
nama kelahiranku, Heimdall!

Heim-dall. Seperti boneka kecil,
tapi dengan "Heim" di depannya.

Ya, tentu namanya lebih cocok
saat aku masih lebih muda.

Aku paham. Tak perlu kaubilang.

Apakah itu si Naga?

Ya, itu dia. Cinta sejatiku.

Dia leburkan liontin ini untukku,
dan dia selamatkan hidupku.

Apa yang terjadi?

Sebelum ada mesin pencampur, aku harus
bersihkan sumbatan kesialan dengan tangan.

Dan suatu hari pipanya meledak!
Dan menyemprotkan debu kesialan padaku.

Naga mendengarnya dan datang padaku
seketika. Itu cinta pandangan pertama.

Dia meminjamkanku koin keberuntungan
untuk menangkal kesialan.

Tapi, kesialan bisa betah berlama-lama.

Butuh empat bulan untuk pulih,
tapi itu masa terbaik dalam hidupku.

Dan kemudian, dia membuatku patah hati.

Kenapa?

Terkadang aku melacak kesialan
ke dalam Keberuntungan

memakai sepatuku.

Dia sangat takut akan akibat kesialan
terhadap makhluknya dan dunianya,

jadi dia akhiri hubungan kami.

Dan kini kami berdua kesepian.

Menyedihkan.

Jika bisa kutinggalkan pekerjaanku,
akan kulakukan.

Tapi, kami sudah mengurus mesin Pengacak
sedari awal.

Astaga! Kiriman!

Di sana kau, Robert!

Barusan, kutemukan
kelinci nirawak di tumpukan.

Hanya satu. Aku ingin punya enam.

Apa masih kausimpan?

Dan ini dia.

- Apakah ada koin di situ?
- Ya, Robert.

Tapi koinnya amat bau,
jadi kukirim ke Gudang Koin

untuk didisinfeksi
dan dikembalikan ke sirkulasi.

Kudengar Kapten menginterogasi Edna
berjam-jam soal koin itu.

Tentu dia tak bersalah.

Jadi hanya tersisa dua kucing,
Ernie dan Bob.

Tamat riwayatku.

Mungkin tidak. Kau bersembunyi.
Aku akan menemui sang Naga.

Tak bisa, Sam.
Dia akan mencium kesialanmu.

Itu yang kuingin dia lakukan.
Dan aku tak mau ambil risiko.

Jika sang Naga membantu insinyur unikorn,

mungkin dia akan membantu
leprechaun yang sial juga.

Jika dia tahu kau manusia,
dia tak akan membiarkanmu pulang.

Harus kucoba.

Aku tak bisa menyerah untuk Hazel.
Atau kau, Bob.

Jangan jauh-jauh.

Jika aku dapat koinnya,
kita bisa lanjutkan.

Selamat siang,
aku ingin menemui sang Naga.

Astaga! Si leprechaun tinggi.

Kirim dia masuk, Hopsberg.

Dan catatannya juga.

Dua kali dalam sehari.

Kau ada di Lantai Keberuntungan
tadi pagi, 'kan?

Ya, itu aku.

Sudah kuduga.

Tingkat keberuntungan tampak bagus
seperti biasanya.

Sampai jumpa pekan depan.

Aku amat senang.

Hanya sedikit makhluk di sini
yang bisa menatap mataku.

Kita para wanita tinggi
harus tetap bersama, 'kan?

Ya.

Apa ini?

Kelinci!

Di bawah sepatunya.

Cepat!

Jauh lebih baik.

Sedikit saja kesialan bisa mematikan
seluruh operasi kita.

Kami berusaha
untuk menjauhkannya, tapi, kautahu,

beberapa kali, kesialan berhasil
menemukan jalan masuk.

Aku sungguh minta maaf.
Tak bermaksud mengejutkanmu. Hanya...

Bukan salahmu, Sayang. Tidak.
Itu ulah kesialan.

Itu agen kesedihan dan kehancuran
yang kejam dan korosif yang...

Aku setuju. Dan itu amat menjelaskan.

Kenapa semuanya jadi kacau
di Gudang Koin misalnya.

Jadi, itu kau.

Ya. Ini hari yang melelahkan.

Leprechaun polos yang malang.

Turut prihatin kauharus melaluinya.
Dan kau hanya terkena satu bintik.

Bayangkan mereka di Negeri Kesialan
yang bertugas membuatnya.

Bisa kaubayangkan terkena kesialan
di setiap hari dalam hidupmu?

- Kehidupan yang menyedihkan.
- Ya.

Dan kupikir tak menyenangkan juga
bagi manusia yang menerimanya.

Itu benar.

Aku melihat mereka
saat aku pergi menjadi leprechaun.

Manusia yang sial ini,
tak peduli sekeras apa mereka berusaha,

kesialan selalu datang menjatuhkan mereka
dan membuat mereka merasa sangat...

Kesepian.

Tepat sekali.

Yang karena itulah
kita membuat keberuntungan,

dan sebanyak mungkin yang kita bisa.

Ya.

Karena saat kau beruntung,
rasanya tak ada yang mustahil.

- Kurasa itu karena...
- Keberuntungan adalah kebahagiaan.

Ya.

Dan harapan. Seperti kaubilang,
itu adalah keberuntungan.

Dan jika aku adalah ratu semesta,
dan kuduga aku pandai di tugas itu,

akan kuhapuskan seluruh kesialan!

Kubasmi sepenuhnya.

Keberuntungan sepanjang waktu,
apa yang lebih baik dari itu?

Tak ada.

Dan aku yakin
manusia juga akan menyukainya.

Ya. Lalu dunia mereka
bisa menjadi seperti ini.

Mereka harusnya sangat beruntung.

Tindakanmu benar menemuiku. Siapa namamu?

Sam. Namaku Sam.

Sam. Panggil aku Babe.

Banyak makhluk yang terintimidasi
oleh wanita tinggi, Sam.

Bawa ini untuk beberapa hari.
Kau akan segera kembali beruntung.

Makhluk terakhir yang kubantu
butuh empat bulan bersama koin

hingga kesialannya lenyap seutuhnya.

Kudengar kesialan betah berlama-lama.

Itu empat bulan terbaik dalam hidupku.

Terima kasih, Babe.

Kembalikan saja ke Gudang
setelah kau selesai.

Akan kulakukan.

Kau akan membuat gadis kecil
dan kucing mujur sangat senang.

Tenang!

Lepaskan aku.
Aku tak terima dikasari seperti ini.

Kami melacak koin yang hilang
kembali padamu, Bob.

Kau tak punya bukti.

Kancingnya adalah bukti
yang kami butuhkan.

Ada cetakan kaki polidaktilmu
di kancing ini.

- Bisa kujelaskan.
- Sudah terlambat.

Kau akan diusir ke Kesialan
tempat di mana kau layak berada.

Menghalangi penegakan hukum?
Kau juga akan kutangkap.

Aku hanya ingin menemui Bob
untuk memberikannya ini.

Kau mendapatkannya.

Ya, Bob. Sudah kudapatkan.

Pasti terjatuh dari kalungnya.

Mungkin saat kau berhenti
untuk mencoba roti daging lezat itu.

Dan kau sungguh yakin ini koin milikku?

Aku yakin.

Dia ini benar-benar penyelamat.

Jika kaupunya koinnya
kenapa kau malah masukkan kancing, Bob?

Kesalahan konyol.
Aku memasukkan barang yang salah.

Saat kusadari kesalahanku,

aku hendak menuju ke Dekontaminasi
untuk mengembalikannya,

dan kupikir saat itulah koinnya terjatuh.

Begitu saja, koin jelajahnya hilang.

Kautahu,

kupikir mungkin para kelinci
memberiku kalung yang cacat.

Ini bukan pertama kalinya kerahku kendor.

Aku paham.

Perangkat cacat tak bisa diterima, Bob.
Kau benar.

Ya, sudah jelas.

Silakan, Kapten.

Sulit dipercaya kaulakukan itu.
Maksudku, terima kasih banyak,

tapi kau bisa saja membawa koin itu
langsung ke temanmu Hazel.

Dia pertama, lalu aku, itu kesepakatannya.

Tak bisa kubiarkan kau diusir ke Kesialan
agar Hazel dapat keberuntungan.

- Tak begitu caranya.
- Lalu, bagaimana?

Karena aku tak mau kau pulang
dan meninggalkanku dengan rasa bersalah

karena dia kini tak bisa
memakai koin keberuntungan.

Kaupikir aku akan pulang?

Tunggu. Kau tak akan pulang?

Aku kemari untuk membantu Hazel,

dan waktuku tinggal satu jam
sebelum kunjungannya.

Jika benar kau merasa bersalah,
maka kaubisa membantuku.

Tapi, tak ada cara
untuk mendapatkan koin lain.

Untuk yang akan kita lakukan,
kita tak butuh koin.

Apa yang akan kita lakukan?

Kita akan hentikan kesialan.

Jika kita matikan mesin pencampur Jeff,

kesialan akan saling menempel
dan menyumbat pipanya,

jadi kesialan tak bisa masuk
ke mesin Pengacak.

Dan jika tak ada kesialan
di mesin Pengacak...

Tak ada kesialan di dunia manusia.

Tunggu. Bagaimana dengan Jeff?

Lebih cepat. Lebih cepat. Ya, curam.

Turuni bukit itu.

Aku tak bisa berkata-kata.

Ya, kurasa kita aman untuk sementara.

Kautahu kita tak bisa
lakukan ini secara permanen, 'kan?

Tentu tidak. Di situlah tugasmu
dalam rencana ini.

Aku akan menyalakannya kembali.

Hazel hanya butuh paling lama dua jam.

Dan kunyalakan sakelarnya.
Dan selesai sudah.

Kita impas. Tuntas, selesai.
Masalah tuntas. Kesepakatan selesai.

Kau tak akan melihatku lagi.

Bagus. Ini dia.

Lihat itu.

Mulai menempel.

Berhasil.

Kuharap aku bisa lihat Hazel.

Sepertinya bisa kuurus itu.

Sungguh? Dia tinggal
tiga kilometer di sisi timur kafe.

Beri tahu lagi
kenapa dia amat butuh keberuntungan.

Jika kunjungannya lancar,
dia akan dapat keluarga permanen.

Dan apa maksudnya itu?

Itu orang-orang yang selalu hadir untukmu,
apa pun yang terjadi.

Mereka yang tak pernah pergi,
mereka selalu bersamamu.

Itu dia.

- Apakah itu dia?
- Ya.

Tampaknya pasangan itu akan segera tiba.
Itu saja yang kuharapkan,

sedikit keberuntungan untuk Hazel,
dan kita berhasil, Bob.

Sumpah aku bisa memelukmu sekarang.

Kucing tak begitu suka pelukan.

Aku suka pelukan.

Begitulah. Kesepakatannya selesai.

Sampaikan ucapan terima kasih
kepada Gerry.

Dan maaf aku membuat bajunya jadi melar.

Hei, Sam. Aku ingin tahu.
Apa yang kauharapkan sekarang?

Apa kau menanyaiku, Bob?

Karena kini kau akan pergi,

tampaknya ini waktu yang bagus
untuk lebih mengenalmu.

Kalau begitu,

sepertinya aku hanya berharap
bisa melakukan hal baik di hidupku.

Berharap kesialan
tak akan menghalangiku, kautahu?

Ya. Kupikir aku paham.

Baiklah. Cukup sudah.

Datangnya dari Perantara.
Pasti ada yang salah.

Tak kukira ini bisa terjadi.

Tidak. Hazel!

Hazel. Tidak.

Tidak.

Batu keberuntungan!

Ini tak mungkin terjadi.
Butuh keberuntungan untuk buat yang baru.

Tanamannya layu. Para babi
tak bisa membuat keberuntungan.

Bagaimana dengan koin?

Satu koin keberuntungan saja sudah cukup.

Semuanya terkontaminasi!

Coba yang satu ini.

Apakah yang itu beruntung?

Tidak.

Tunggu. Kenapa kaupunya itu, Bos?

Apa itu artinya kau tak beruntung?

Selama ini aku benar.

Kau pembohong dan pencuri.
Aku yakin kau bukan dari Skotlandia.

Memang bukan.

Aku dari Inggris, sebenarnya.

Dan kujalani delapan kehidupan dalam
kesialan sebelum menemukan koin itu.

Koin itulah yang membuatmu beruntung.

Ya.

Aku kucing hitam pembawa sial.

Dan akan selalu begitu.

Apa artinya itu?

Koneksi antara dunia manusia
dan dunia keberuntungan

telah terputus selamanya.

Pasti ada cara memperbaikinya!
Untuk menghubungkan kembali.

Tanpa keberuntungan, itu mustahil.

Tapi, aku harus menemui Hazel!
Aku harus pulang.

Kau manusia?

Ya. Dan aku harus pulang.

Bagaimana dengan rumah kami, Sam?

Kami ada untuk membuat keberuntungan
bagi duniamu. Bagaimana kami sekarang?

Harusnya kau tak pernah kemari.

Dia hanya mengikutiku.

Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukan ini.

Aku hanya mencoba membantu temanku.

Dan kau malah memastikan kalau dia

dan manusia lainnya tak akan pernah
merasakan keberuntungan lagi.

Kita usir saja mereka berdua ke Kesialan.

Apa itu ada gunanya?
Sekarang semuanya penuh kesialan.

Aku tahu ada yang mencurigakan
denganmu, Bob.

Aku sangat yakin.

Hanya saja, aku tak menghentikanmu
tepat waktu.

Dan harus kuingat itu sepanjang hidupku.

Harusnya aku bisa lebih baik, Sam.

Harusnya kuberikan koin itu untuk temanmu.

Jika kulakukan,
ini semua tak akan terjadi.

Tapi, kau takut akan kuhilangkan
atau kubilas di toilet lagi.

Aku takut kehilangan
kehidupanku yang beruntung.

Dan terlalu egois untuk ambil risiko.

Kau membuat pilihan tepat.

- Aku memperburuk keadaan. Itulah aku.
- Sam...

Kaupikir aku akan belajar dari pengalaman.

Untuk menyerah sekali saja,

berhenti berusaha keras,
berhenti berkeringat, seperti kaubilang.

Harusnya aku tak bilang begitu.

Itu benar.

Bahkan di sini, tempat paling beruntung
di semesta,

aku masih bisa mengacaukan segalanya.

Dan karena itulah aku tahu.

Tahu apa?

Kalau bukan kesialanlah
sumber masalahku. Tapi diriku.

Dan keberuntungan sebanyak apa pun
tak akan bisa memperbaikinya.

Aku tak percaya itu.

Seharusnya kau percaya.

Tak hanya aku mengacaukan Hazel,
dan kau, dan...

dan semua orang lain dengan kesialan,
kini aku juga tak bisa kembali padanya.

Aku hanya orang dewasa lain
yang melanggar janji.

Yang selalu pergi dan tak tetap tinggal.

Sumpah, dia akan lebih baik
jika tak pernah bertemu denganku.

Aku tak akan lebih baik.

Kau tak buruk, Sam.

Kau adalah kebalikan dari buruk,

semacam kebaikan murni
yang kupikir mustahil bagi manusia.

Insting pertamamu adalah berbagi,
seperti dengan roti daging lezat itu.

Atau membantu, bahkan meski itu
menghalangimu mendapat yang kaumau.

Dan lebih gilanya, yang paling kaumau
bahkan bukan untuk dirimu sendiri.

Kau ingin hal baik untuk orang lain
dengan cara yang tak bisa kupahami,

dan kau akan menanggung kesialan terburuk
untuk mewujudkannya.

Aku salah memberitahumu untuk
tak mencoba karena saat kau mencoba,

kau membuat situasi jadi lebih baik.
Dan karena itu aku tahu.

Tahu apa?

Kalau temanmu Hazel
tak butuh keberuntungan.

Dia adalah gadis paling beruntung
di dunia karena dia punya dirimu.

Kaubilang kau ingin berbuat baik
dalam hidupmu.

Kau sudah melakukannya.

Aku tak bermaksud membuatmu menangis.

Jangan khawatir, Bob.
Ini tangisan bahagia.

Manusia sangatlah aneh.

Pasti ada cara memperbaiki situasi ini!

Ya, dan mengembalikanmu ke Hazel.

Tapi itu hampir mustahil.

Kecuali kaupunya keberuntungan
tersembunyi, yang mana...

Tunggu. Apa yang kaubilang?

"Kecuali kaupunya
keberuntungan tersembunyi"?

- Itu dia.
- Apa?

Ada keberuntungan di Kesialan.

Bagaimana kautahu itu?

Karena aku melihatnya!

Dan kau berencana kembali ke Kesialan
dan mengambilnya?

- Itu rencanamu?
- Tepat.

Selamat datang kembali di Negeri Kesialan.

Seolah aku tak pernah pergi.

Keberuntungan ada di suatu tempat
di antara Kotoran Anjing dan lift.

Baik, jelaskan apa yang kaulihat.

Monster berkumpul di sekitar lampu hijau
yang sepertinya adalah keberuntungan.

Dan bel akan berbunyi,

dan mereka mulai berteriak,
dan ada api dan...

- Api?
- Ya.

Hanya ada di satu tempat.

Aku pasti datang dari pintu belakang
waktu itu.

Tunggu! Jangan masuk dulu!

Bob.

Hai.

Tamat sudah.

Bob? Apakah itu kau?

Dari mana saja kau, Sobat?

Hei, Rootie, apa kabar?

- Itu Bob.
- Lama tak berjumpa.

- Monster, ya?
- Kaubilang monster.

Kubilang akar dan goblin,
yang mereka memang begitu.

Hei, Bob.

- Dan kambing.
- Bagaimana mereka mengenalmu?

Kuhabiskan beberapa jam di sini.

Ya, coba delapan kehidupan.

Hanya duduk di sini
menyesap jeruk tornadoku yang terkenal

dan bicara soal bagaimana jika dia
bisa temukan sedikit keberuntungan,

dia akhirnya bisa bahagia.

Kami kira kau mati, Bob.

Ya, Rootie bahkan memensiunkan
kursi barmu.

Wah, itu... Terima kasih.

Tapi, ya, belum mati.

Hanya mencari sedikit keberuntungan,
seperti yang Rootie bilang.

Di mana sopan santunku?

Aku Rootie,
pemilik dari bar jus tropis ini

dan walikota Kesialan
yang dipilih sendiri.

Senang bertemu kau, Rootie. Aku Sam.

Hei, kau leprechaun yang merusak liftnya.

Sebenarnya aku manusia, dan ya.
Maaf soal itu.

Manusia? Ini pertama kalinya.

Hei, Bob. Kami akan ambilkan kursi barmu.

Lakban segera datang!

Jangan khawatirkan itu.
Kami tak bisa berlama-lama.

- Kami butuh bantuanmu.
- Sebut saja. Ada apa?

Jalur keberuntungan telah terputus,
mesin Pengacak rusak,

dan kami hanyut ke kehampaan
tanpa ada alasan untuk hidup.

Kami kira kami hanya membuat
satu kabel korsleting.

Kami tak sadar kami telah merusak
seluruh dunia.

Itu bukan ulah kalian. Itu kami.

Ada yang rusak, dan itu bukan karena kami?
Amin, Sobat.

Tapi, mungkin masih ada cara
untuk memperbaikinya.

Saat aku di sini sebelumnya,
aku melihat lampu hijau,

yang aku sungguh berharap
itu adalah keberuntungan.

Ya, kami punya sedikit.
Ada di Tembakan Keberuntungan.

Tembakan Keberuntungan?

Ya! Bagus, Stinky!

Baiklah, ikuti aku.

Terjadi setelah kau pergi, Bob.

Aku sedang perbaiki retakan
saat aku mundur ke pipa ini

dan ada sedikit keberuntungan
hanyut keluar.

Jadi, kukumpulkan dan kumasukkan
langsung ke Tembakan Keberuntungan.

Kupikir dengan begitu semua orang
bisa merasakan sedikit keberuntungan.

- Kaupaham maksudku?
- Tapi, bagaimana dengan mereka?

Apa kau bercanda?

Mereka akan temukan hal lain
untuk bersenang-senang.

Itu salah satu manfaat kesialan.
Mengajarkanmu untuk beralih.

Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.

- Ayolah!
- Pasti ada yang rusak.

Mengecewakan.

Baiklah. Mau bermain golf frisbee?

Paham yang kumaksud?

Dan setelah kauperbaiki
mesin Pengacaknya,

aku yakin, suatu hari,
akan kutemukan lagi.

Terima kasih, Rootie. Dan kami juga butuh
sedikit debu kesialan.

Ambil saja. Di sini ada banyak.

Dan jika butuh bantuan kami di atas,
katakan saja.

Kami butuh.

Baiklah, mari bergerak!

Kita harus bawakan ini ke sang Naga.

Dia tak akan senang melihat kita.
Kita baru hancurkan dunianya.

Kupikir kita tahu seseorang
yang dia akan senang melihatnya.

Bagaimana aku bisa melewatkan fakta
kalau dia manusia?

Leprechaun tinggi?

Beraninya mereka muncul di sini.

Siapa itu?

Bob, si gadis, dan seekor unikorn.

Jeff?

Astaga, aku tak ingat ini amat sulit.

Tentu, dahulu aku kuda stallion.

Sudah seratus tahun.

Senang melihatmu, Babe.

Heimdall.

Beraninya kalian datang kemari.

Dengarkan mereka, Babe.

Sedikit keberuntungan. Mungkin cukup
untuk perbaiki mesin Pengacak.

Dari mana datangnya itu?

Kesialan.

Entah bagaimana bisa masuk ke sana,
dan mereka cukup baik untuk berbagi.

Kami butuh kau
untuk membuat dua batu baru.

Seperti saat kau membuat ini.

Kau masih menyimpannya.

Tak pernah kulepaskan.

Api naga kunomu punya kekuatan, Babe.

Aku yakin kauingat
cara memakai api membaramu, 'kan?

Apakah itu tantangan?

Mari lihat apa aku masih bisa.

Apa ini?

Kaubilang butuh dua batu. Voilà!

Tapi, kau membuat tiga.

Batu kesialan hanya pemanasan.

Dan ini untuk mesin Pengacak.

Apa kau sudah gila, Babe?

Karena kau pasti tahu mesin Pengacak
butuh batu keberuntungan

dan batu kesialan.

Apa benar begitu? Dua batu, jelas.

Tapi, tunjukkan padaku di mana dikatakan
tak bisa dua batu keberuntungan.

Inilah saat yang kita nantikan.

Dengan dua batu ini,
kita bisa hapuskan kesialan

dan semua yang melekat padanya.
Rasa frustrasi, kesepian...

- Tunggu. Tapi...
- Kau sendiri yang bilang, Sam.

Tanpa kesialan,
duniamu akan seperti dunia kami.

Dah!

Turun untuk naik.

Tak akan kubiarkan
kautempatkan dua batu keberuntungan.

Tak masuk akal. Keberuntungan
untuk semua orang sepanjang waktu.

Kita bisa wujudkan itu, Sam.

Kau, di antara semua orang,
pasti ingin itu.

Aku tahu kesialan itu buruk,
apalagi jika datang terus-menerus.

- Tapi, kita masih membutuhkannya.
- Membutuhkannya?

Kesialan hanya pernah menghancurkan
duniaku dan membuatku patah hati.

Tidak. Aku yang merusak duniamu.

Kesialan yang ada di sini
yang membantu memperbaikinya.

- Hei, hal ini terjadi.
- Tidak di sini.

- Ini dia.
- Jangan khawatir.

Aku tahu kau takut
membiarkan kesialan masuk.

Kaupikir itu alasanmu kesepian.
Aku juga begitu.

Kusalahkan kesialan atas segala hal
yang salah dalam hidupku.

Tapi datang kemari, aku sadar
itu juga membenarkan beberapa hal.

Tanpa kesialanku, aku tak akan
bertemu Hazel atau Bob.

Dan kau tak akan bertemu cinta sejatimu.

Apa yang kaubicarakan?

Kau bertemu Jeff
karena dia terkena kesialan.

Yang artinya, itu tak menghancurkanmu.

Kesialan membuat kalian bersama
sedari awal.

Kaupikir makhluk-makhlukmu
tak bisa menanggung kesialan,

tapi mereka bisa, dan mereka akan bisa.

Dan begitu juga denganmu.

Kau tak perlu takut dengan kesialan
karena kalian saling memiliki.

Dan itu membuatmu jadi makhluk
paling beruntung yang kutahu.

Jika keberuntungan dan kesialan bisa hidup
berdampingan pada akhirnya,

maka itu saja yang kuharapkan.

Bukan tugasku untuk mengungkap
semua misteri di hidup ini.

Keduanya kalau begitu.

Sam!

Kita para wanita tinggi
harus tetap bersama, 'kan?

Ya.

Terima kasih, Sam.

Baiklah!
Satu banshee pisang segera datang.

Maaf, Root.

Tak masalah, Fred. Kautahu
aku selalu buat dua, untuk jaga-jaga.

Apa itu?

Kami sudah merindukanmu.

- "Kami"?
- Sam!

- Sam. Bob.
- Hei, Rootie.

- Keberuntungan di Kesialan.
- Dan Lemon Berbulu.

Ini baru bar jus yang bagus.

Bar jus tropis pertama
di Negeri Keberuntungan.

Kami datang membawa hadiah.

Ini untuk Tembakan Keberuntungan.

Ini indah sekali.

Ini tanda terima kasih
karena sudah membantu kami.

Dengan senang hati, Nn. Naga.

Dan kami menghargai
kalian sudah datang berkunjung.

Harusnya aku datang sedari dulu.

Harus berterima kasih pada teman kita Sam
yang sial karena sudah mengumpulkan kita.

Bagus sekali, Latvia!

Latvia! Latvia!

Sam! Sam! Sam!

Omong-omong soal kesialanku,

aku ingin berterima kasih pada kalian
karena sudah mengirimkannya padaku.

Ban kempes, pemanggang roti macet,
kunci jatuh ke saluran pembuangan.

Hei, itu aku!

Tak selalu menyenangkan,
tapi aku tak mau mengubah apa pun.

Nyalakan mesinnya.
Bagaimana menurutmu, Sam?

- Tembak, Bob.
- Ayo, Bob!

Hei! Jadi, bagaimana, Bob?
Siap untuk pulang ke rumah?

Sepertinya kursi barmu sudah diperbaiki

dan siap untuk kaududuki.

Terima kasih.

Kami sebenarnya berharap
Bob bisa tetap di Keberuntungan.

Kapten bilang
kaubisa kembali ke pekerjaanmu.

Ya, terlepas dari catatan kriminalmu,
Gerry bilang kau kucing jalur yang baik.

Jadi, kembalilah.

Dan kami membuatkanmu ini,
koin keberuntungan untukmu sendiri.

Wah.

Kehidupan mujur seperti
yang selalu kauinginkan, Bob.

Aku turut senang untukmu.

Bagus untukmu, Bob.

Terima kasih, Kapten,
tapi aku tak bisa terima ini.

- Bos?
- Bob?

Kalian teman yang lebih baik
dari yang pantas kudapatkan.

Ya, itu benar.

Terutama kau, Gerry.
Dan teman akan selalu bersama.

Tapi, menyoal di mana aku akan habiskan
sisa hidupku...

Jika boleh, ingin kuhabiskan dengan Sam,
di dunianya.

Menjadi keluarga permanenmu?

Aku dan kau, keluarga permanen?

Aku akan suka itu.

Kau sadar kau memelukku, 'kan?

Ya. Dan sebaiknya kau terbiasa dengan ini.

Minuman jus gratis!

Ya, Bu. Panaskan.
Kita akan sebut itu Naga Beruntung.

SATU TAHUN KEMUDIAN

SAMANTHA
MANAJER

Pohon palem kecil. Kacang kering.

Aku membuat kantong kacang,

dan kupikir mungkin bagus
jika ada campuran di tanganmu.

HALLOOOOOOO?
DI MANA... KAU...?

Dan satu sabun bertali
menjadikan totalnya $13,57.

Biar kucari kartu kreditku.

TUNGGU, APAKAH ITU
SI NYONYA KACANG LAGI?

KATAKAN AKU BILANG HAI.
DAN SURUH DIA AGAR LEBIH CEPAT!

- Kutemukan kartunya!
- Bagus.

Silakan, Ny. Charles.

Hei, biar kuurus, Sam si manajer.

Syukurlah, Marvin.

- Selamat bersenang-senang!
- Sampai jumpa hari Senin!

Harusnya aku tak memberikanmu ponsel.

Tak bisa berhenti. Maaf. Aku bermasalah.
Aku terlahir dengan ibu jari.

Menurut peta butuh sembilan menit,
tapi kita lewat jalan pintas.

PUTRI TERBAIK DI DUNIA

Mereka tiba!

Sam!

- Kemari, Bob.
- Aduh, Hazel. Ini terlalu erat.

Hai, Sam. Hai, Bob.

Duduk.

Bagus, Bingo. Siapa tuanmu?

Siapa tuanmu? Benar.
Bob. Bob adalah tuanmu.

Dah, Bu. Dah, Ayah.

Dia hanya agak bersemangat.

Ya, aku juga.

Hazel beruntung bertemu dengan kalian.

Aku yakin kamilah yang beruntung.

Dan kami akan menemuimu untuk makan malam
di hari Minggu! Jam lima sore.

Kita makan makanan favorit Bob.

Kami akan kemari.

Dengar itu, Bob? Panini di hari Minggu.

Roti daging lezat.

Bingo.

Bukan kau!

Hidup baruku tak seperti yang kubayangkan.

Ini lebih baik.

Tak selalu sesuai rencana tentunya.

Kecuali, kau merencanakan untuk itu.

Akhirnya, bisa dibilang kesialan membawaku
pada hal paling beruntung di dunia.

Atau itu namanya keberuntungan?

Apa pun itu, aku menemukan
keluarga permanenku.

Keluarga yang tak akan pergi.
Mereka selalu bersamaku.

Dan aku rela mengulangi semuanya
untuk bisa tiba di sini.

RUMAH

TAMAT

Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar