Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,510 --> 00:01:35,050
[Lost in the Kunlun Mountains]
3
00:01:35,090 --> 00:01:38,030
[Episode 17]
4
00:01:38,500 --> 00:01:40,400
Wu Shuang, lend me your Jingang Rope.
5
00:02:31,200 --> 00:02:32,000
Dad.
6
00:02:33,470 --> 00:02:34,470
From now on,
7
00:02:35,100 --> 00:02:36,990
there is no Penta-sect in this world.
8
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
He hasn't returned to the bell tower yet?
9
00:03:02,280 --> 00:03:04,460
Members of Qian Li Huo who're guarding the bell tower said
10
00:03:04,590 --> 00:03:05,880
he hasn't come back.
11
00:03:07,610 --> 00:03:09,330
Where can he go?
12
00:03:11,560 --> 00:03:13,030
We've searched everywhere.
13
00:03:15,550 --> 00:03:18,030
You said the rickshaw man who picked them up
14
00:03:19,540 --> 00:03:21,550
often appeared near the bell tower recently?
15
00:03:21,810 --> 00:03:22,600
Yes.
16
00:03:23,990 --> 00:03:26,800
These rickshaws belong to Shuntong Vehicle Shop.
17
00:03:27,310 --> 00:03:28,950
There have been three rickshaw men
18
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
who often waited near the bell tower.
19
00:03:31,000 --> 00:03:32,470
They're all from Shuntong Vehicle Shop.
20
00:03:33,480 --> 00:03:34,700
When they first appeared,
21
00:03:34,700 --> 00:03:35,790
I asked my men to keep an eye on them.
22
00:03:36,340 --> 00:03:37,510
They returned the rickshaws
23
00:03:37,510 --> 00:03:38,730
to the shop every time.
24
00:03:38,730 --> 00:03:39,670
There was nothing unusual.
25
00:03:40,540 --> 00:03:42,430
So I didn't pay much attention to them later.
26
00:03:43,180 --> 00:03:44,320
But today,
27
00:03:44,320 --> 00:03:45,660
something was wrong.
28
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
And so far,
29
00:03:49,480 --> 00:03:51,420
the rickshaw men who used to wait near the bell tower
30
00:03:51,710 --> 00:03:52,930
have never appeared again.
31
00:03:57,090 --> 00:03:58,930
Did you find out who fired
32
00:04:00,360 --> 00:04:02,500
the mover signal flare near the bell tower?
33
00:04:03,300 --> 00:04:04,060
No.
34
00:04:04,520 --> 00:04:05,700
Members of Qian Li Huo
35
00:04:05,950 --> 00:04:07,540
only saw the persons who fired ghoul signal flares.
36
00:04:14,850 --> 00:04:15,730
It seems
37
00:04:17,079 --> 00:04:19,140
movers are already in Shanghai.
38
00:04:20,980 --> 00:04:23,210
They've already contacted Yunqi.
39
00:04:26,990 --> 00:04:28,670
The rickshaw man who picked Yunqi up that day
40
00:04:29,510 --> 00:04:30,770
should be a mover.
41
00:04:32,490 --> 00:04:33,540
I deserve to die.
42
00:04:33,750 --> 00:04:36,150
I didn't know movers were in Shanghai.
43
00:04:38,200 --> 00:04:39,380
It's not your fault.
44
00:04:40,970 --> 00:04:42,280
Movers are always good at
45
00:04:42,280 --> 00:04:44,210
hiding their actions. Besides,
46
00:04:44,670 --> 00:04:45,970
they didn't do anything.
47
00:04:46,220 --> 00:04:47,650
How could you find out?
48
00:04:48,830 --> 00:04:49,880
I'm incompetent.
49
00:04:52,650 --> 00:04:54,580
Yunqi's actions
50
00:04:54,580 --> 00:04:57,020
are under our control.
51
00:04:58,530 --> 00:05:00,170
How did movers contact him?
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,030
Unless...
53
00:05:07,060 --> 00:05:09,280
Unless these movers have been hiding
54
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
among the people Yunqi usually contacts.
55
00:05:19,660 --> 00:05:20,450
Where's Wu Shuang?
56
00:05:22,180 --> 00:05:23,060
She went out.
57
00:05:24,990 --> 00:05:26,500
She said someone was looking for her.
58
00:05:26,500 --> 00:05:28,060
But she didn't know who it was
59
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
and why the person wanted to see her.
60
00:05:31,370 --> 00:05:32,590
It must be Yunqi.
61
00:05:32,590 --> 00:05:34,020
Otherwise, she wouldn't go out.
62
00:05:37,630 --> 00:05:38,560
Master,
63
00:05:39,480 --> 00:05:40,450
do you think
64
00:05:40,450 --> 00:05:42,460
Wu Shuang knows who the movers are?
65
00:05:49,430 --> 00:05:50,360
Not necessarily.
66
00:05:52,210 --> 00:05:55,100
It depends on how much Yunqi has told her.
67
00:06:10,730 --> 00:06:11,650
Penta-sect.
68
00:06:12,360 --> 00:06:13,500
Mountain mover.
69
00:06:14,000 --> 00:06:15,050
Mingyi Palace.
70
00:06:15,300 --> 00:06:16,350
Cui Yanzhi.
71
00:06:17,700 --> 00:06:19,290
Hello, Sect Leader of the Gold Touching Sect.
72
00:06:22,320 --> 00:06:23,910
Please forgive me
73
00:06:24,880 --> 00:06:26,430
for my previous offence.
74
00:06:27,230 --> 00:06:27,990
It doesn't matter.
75
00:06:28,160 --> 00:06:29,040
It doesn't matter.
76
00:06:30,300 --> 00:06:31,350
Mountain movers
77
00:06:31,560 --> 00:06:32,900
take orders only from the Heaven Official.
78
00:06:33,280 --> 00:06:34,040
You show
79
00:06:34,290 --> 00:06:35,250
no traces.
80
00:06:35,970 --> 00:06:38,320
I'm just the Acting Sect Leader of the Gold Touching Sect,
81
00:06:38,320 --> 00:06:39,330
not the Heaven Official.
82
00:06:39,710 --> 00:06:40,420
From now on,
83
00:06:41,130 --> 00:06:43,440
we're brother and sister. Don't stand on ceremony.
84
00:06:48,110 --> 00:06:49,530
Thank you for your understanding.
85
00:06:52,180 --> 00:06:53,100
Brother.
86
00:06:53,990 --> 00:06:56,630
I have a request.
87
00:06:58,270 --> 00:06:59,610
About my identity...
88
00:07:00,240 --> 00:07:02,340
I understand. Although I'm uneducated,
89
00:07:02,510 --> 00:07:03,650
I know
90
00:07:03,650 --> 00:07:04,740
what I should say
91
00:07:04,740 --> 00:07:05,660
and what I shouldn't say.
92
00:07:09,150 --> 00:07:10,030
Does Wu Shuang
93
00:07:10,320 --> 00:07:11,630
know your identity?
94
00:07:12,340 --> 00:07:13,350
I don't think so.
95
00:07:13,980 --> 00:07:16,120
When we were bidding farewell to Master Ding on the shore,
96
00:07:16,710 --> 00:07:18,390
I stood behind her specially.
97
00:07:19,100 --> 00:07:20,610
She didn't see our salute.
98
00:07:21,750 --> 00:07:22,630
That's good.
99
00:07:23,970 --> 00:07:24,900
Ms. Cui,
100
00:07:25,610 --> 00:07:26,490
Luo Yunsong is here.
101
00:07:28,470 --> 00:07:29,430
How many people?
102
00:07:29,940 --> 00:07:30,780
He and He Biao.
103
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
He said Yunqi invited him here.
104
00:07:31,780 --> 00:07:33,250
But when he came here before, no one was here.
105
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Let him in.
106
00:07:48,750 --> 00:07:49,680
Yunqi.
107
00:07:50,810 --> 00:07:52,070
Go in and take a rest.
108
00:07:55,050 --> 00:07:55,850
Master Jiu,
109
00:07:56,230 --> 00:07:57,240
why did the Dragon Sceptre
110
00:07:57,450 --> 00:07:58,659
explode?
111
00:08:02,360 --> 00:08:05,130
Its full name is Lihuo Dragon Sceptre.
112
00:08:06,350 --> 00:08:08,790
Lihuo in the 64 hexagrams of Zhouyi
113
00:08:08,910 --> 00:08:10,300
belongs to the 30th hexagram.
114
00:08:10,680 --> 00:08:12,860
The two kinds of fire are in sync.
115
00:08:13,070 --> 00:08:15,590
So this sceptre can never get close to fire.
116
00:08:17,650 --> 00:08:18,780
I've heard about it before.
117
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
The Dragon Sceptre can't be too close to the fire.
118
00:08:22,690 --> 00:08:24,160
Back then, Bodhidharma
119
00:08:24,160 --> 00:08:25,630
created a weapon
120
00:08:25,630 --> 00:08:27,850
called Nanming Lihuo Sword.
121
00:08:28,650 --> 00:08:31,420
Once the sword was drawn, there would be Baizhanghong.
122
00:08:31,420 --> 00:08:33,690
All demons must evade it.
123
00:08:34,200 --> 00:08:35,710
If they couldn't evade it,
124
00:08:35,710 --> 00:08:37,350
even with a thousand years of cultivation,
125
00:08:37,510 --> 00:08:40,500
they would be destroyed and be doomed forever.
126
00:08:42,760 --> 00:08:46,290
Back then, I only heard that there was Baizhanghong in the Lihuo Dragon Sceptre.
127
00:08:46,630 --> 00:08:48,640
But I didn't understand what it meant.
128
00:08:49,150 --> 00:08:50,660
From what I saw today,
129
00:08:51,040 --> 00:08:53,140
the one shot from the Dragon Sceptre
130
00:08:53,600 --> 00:08:55,450
should be Baizhanghong.
131
00:08:55,990 --> 00:08:57,630
But I don't know
132
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
its function.
133
00:09:02,630 --> 00:09:03,550
Yunqi.
134
00:09:04,100 --> 00:09:05,190
Luo Yunsong is here.
135
00:09:27,200 --> 00:09:28,040
Brother.
136
00:09:28,460 --> 00:09:29,630
Besides the people we can see,
137
00:09:29,630 --> 00:09:30,890
there are many people lying in ambush.
138
00:09:40,300 --> 00:09:41,520
Ignore them. Go in.
139
00:09:55,670 --> 00:09:57,270
You were looking for me in such a hurry,
140
00:09:57,270 --> 00:09:58,610
but you disappeared.
141
00:09:59,030 --> 00:09:59,920
What happened?
142
00:10:01,430 --> 00:10:02,440
You're late.
143
00:10:03,780 --> 00:10:04,620
What do you mean?
144
00:10:05,380 --> 00:10:07,060
Haven't you been looking for my father?
145
00:10:08,860 --> 00:10:09,660
Where is he?
146
00:10:10,790 --> 00:10:11,630
He's gone.
147
00:10:13,860 --> 00:10:15,290
Are you kidding me, Ding Yunqi?
148
00:10:16,040 --> 00:10:17,350
Where is he? Let him out!
149
00:10:17,350 --> 00:10:18,350
Luo Yunsong, how dare you!
150
00:10:39,480 --> 00:10:40,280
My father
151
00:10:40,990 --> 00:10:41,910
passed away.
152
00:10:46,160 --> 00:10:47,210
I asked you here
153
00:10:47,460 --> 00:10:49,050
because I wanted my father to tell you
154
00:10:49,470 --> 00:10:50,520
about your family.
155
00:10:51,320 --> 00:10:53,420
He didn't do that. It has nothing to do with him.
156
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
It has nothing to do with him?
157
00:11:00,180 --> 00:11:01,570
Just because you said so,
158
00:11:01,950 --> 00:11:03,040
we can be even?
159
00:11:03,540 --> 00:11:04,970
Does that make sense?
160
00:11:05,640 --> 00:11:06,950
We were all there.
161
00:11:06,950 --> 00:11:08,920
Everyone heard it. I can testify.
162
00:11:09,050 --> 00:11:09,930
If you don't believe me,
163
00:11:09,930 --> 00:11:11,190
I can tell Fengling.
164
00:11:11,190 --> 00:11:12,530
Don't involve Fengling.
165
00:11:14,380 --> 00:11:15,640
Luo Yunsong, I'm warning you.
166
00:11:15,640 --> 00:11:16,230
Don't make a scene here.
167
00:11:16,230 --> 00:11:17,610
This is not the time for you to make a scene.
168
00:11:22,990 --> 00:11:23,490
Fine.
169
00:11:25,090 --> 00:11:26,300
I want to mourn for your father.
170
00:11:27,190 --> 00:11:28,620
According to the tradition of the Penta-sect,
171
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
there was only a water burial. He has no tomb.
172
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
So there is no evidence.
173
00:11:31,680 --> 00:11:32,450
Luo Yunsong!
174
00:11:38,070 --> 00:11:39,080
Young man,
175
00:11:40,000 --> 00:11:41,180
think carefully.
176
00:11:43,230 --> 00:11:45,570
If you take out what you shouldn't take out,
177
00:11:46,700 --> 00:11:47,710
today,
178
00:11:49,460 --> 00:11:51,210
no one can walk out of this door.
179
00:11:58,480 --> 00:11:59,780
-Don't move! -Don't move!
180
00:11:59,780 --> 00:12:00,580
-Don't move! -Don't move!
181
00:12:00,580 --> 00:12:01,630
-Don't move! -Don't move!
182
00:12:10,200 --> 00:12:11,370
Sister.
183
00:12:19,140 --> 00:12:20,280
You're Cui Yanzhi?
184
00:12:21,830 --> 00:12:22,880
Mr. Luo,
185
00:12:24,140 --> 00:12:25,320
what can I do for you?
186
00:12:27,580 --> 00:12:28,930
My brother Luo Jiutian
187
00:12:28,930 --> 00:12:30,230
was framed.
188
00:12:32,040 --> 00:12:33,210
You're part of it.
189
00:12:40,440 --> 00:12:42,910
Mr. Luo, what you said is so unfair.
190
00:12:45,850 --> 00:12:47,530
He begged me
191
00:12:47,700 --> 00:12:49,260
to borrow my people.
192
00:12:50,430 --> 00:12:51,820
I felt sorry for him,
193
00:12:52,530 --> 00:12:54,250
so I lent him some brothers.
194
00:12:55,600 --> 00:12:57,740
I didn't expect him to do opium business.
195
00:12:58,870 --> 00:12:59,920
Because of him, I was arrested
196
00:12:59,920 --> 00:13:01,270
and interrogated for a few days.
197
00:13:03,490 --> 00:13:05,680
I also lost several of my brothers.
198
00:13:08,030 --> 00:13:09,670
But you
199
00:13:11,350 --> 00:13:13,190
blamed Master Tian's death
200
00:13:13,450 --> 00:13:14,920
on me.
201
00:13:15,920 --> 00:13:16,890
He
202
00:13:18,070 --> 00:13:20,120
was killed by Commander Hu.
203
00:13:21,090 --> 00:13:22,390
If you want revenge,
204
00:13:23,270 --> 00:13:24,450
take revenge on Commander Hu.
205
00:13:26,170 --> 00:13:27,260
Mr. Luo.
206
00:13:28,360 --> 00:13:30,080
It's not your usual style
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
to take everyone as your enemies.
208
00:13:40,790 --> 00:13:42,090
You know how to
209
00:13:42,090 --> 00:13:43,310
clear your name.
210
00:13:48,600 --> 00:13:49,650
Let me tell you.
211
00:13:50,150 --> 00:13:52,690
I never hold a grudge against anyone.
212
00:13:52,970 --> 00:13:55,290
But if someone was really my enemy,
213
00:13:56,020 --> 00:13:57,510
I would let him suffer.
214
00:14:03,590 --> 00:14:04,220
That's right.
215
00:14:04,540 --> 00:14:05,690
You saved my life.
216
00:14:05,690 --> 00:14:07,500
But as you said, these are two different things.
217
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
As long as I'm alive,
218
00:14:09,100 --> 00:14:09,890
I'm telling you.
219
00:14:10,060 --> 00:14:11,150
This is not over.
220
00:14:15,770 --> 00:14:17,580
Why are you so stubborn?
221
00:14:18,040 --> 00:14:18,920
Wu Shuang.
222
00:14:18,920 --> 00:14:20,140
Cut the crap.
223
00:14:20,310 --> 00:14:21,570
It's like we're afraid of him.
224
00:14:22,240 --> 00:14:23,590
If you want to take revenge, come.
225
00:14:23,880 --> 00:14:25,520
We've fought against many people.
226
00:14:25,520 --> 00:14:26,650
You're not the only one.
227
00:14:28,920 --> 00:14:30,890
People should only blame the person who is held accountable.
228
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
But if anyone wants to be involved,
229
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
I'll welcome you.
230
00:14:53,530 --> 00:14:54,580
Let them go.
231
00:15:20,750 --> 00:15:21,420
I know
232
00:15:22,220 --> 00:15:23,430
what you want to say.
233
00:15:24,020 --> 00:15:24,830
Give me two days.
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,040
I'll reply.
235
00:15:51,510 --> 00:15:52,340
My lady.
236
00:15:53,300 --> 00:15:53,970
Brother.
237
00:15:53,970 --> 00:15:54,680
Fengling.
238
00:15:54,850 --> 00:15:56,020
Where have you been?
239
00:15:57,960 --> 00:16:00,180
I dealt with something with Biao.
240
00:16:01,270 --> 00:16:01,830
Sit.
241
00:16:08,460 --> 00:16:09,140
Sit, Biao.
242
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
No, brother.
243
00:16:11,060 --> 00:16:11,860
We can't break the rules.
244
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
What did you call me?
245
00:16:15,430 --> 00:16:16,270
Brother.
246
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Right. So we're brothers.
247
00:16:19,330 --> 00:16:21,290
Brothers should eat on the same table. Sit down.
248
00:16:22,990 --> 00:16:23,430
Biao.
249
00:16:24,210 --> 00:16:24,890
Sit down.
250
00:16:27,150 --> 00:16:27,900
OK.
251
00:16:27,900 --> 00:16:28,700
Auntie Hei,
252
00:16:28,710 --> 00:16:29,830
give Biao a bowl and a pair of chopsticks.
253
00:16:29,830 --> 00:16:30,370
OK.
254
00:16:44,230 --> 00:16:45,370
Jiutian's bowl and chopsticks
255
00:16:46,040 --> 00:16:47,810
should be placed like this every day.
256
00:16:48,440 --> 00:16:48,940
Don't remove them.
257
00:16:50,330 --> 00:16:51,420
When we're eating,
258
00:16:52,640 --> 00:16:53,770
the whole family should be here.
259
00:16:56,920 --> 00:16:57,450
Let's eat.
260
00:17:11,119 --> 00:17:11,579
Brother.
261
00:17:12,160 --> 00:17:13,660
I visited Her Ladyship this afternoon.
262
00:17:15,150 --> 00:17:15,790
What did she say?
263
00:17:16,369 --> 00:17:17,930
Her Ladyship has issued a new appointment.
264
00:17:44,850 --> 00:17:46,670
Certificate of Appointment. The team of the Kunlun Mountains.
265
00:17:46,060 --> 00:17:48,500
[Certificate of Appointment]
266
00:17:46,860 --> 00:17:48,620
I hereby appoint Chu Fengling as a special member.
267
00:17:48,830 --> 00:17:50,260
Luo Yunsong is the deputy.
268
00:17:50,720 --> 00:17:53,030
The Black Feather Team is changed into the action team.
269
00:17:53,570 --> 00:17:54,630
The Department of Internal Affairs of the National Government.
270
00:17:58,540 --> 00:17:59,230
Let's eat, Biao.
271
00:18:02,150 --> 00:18:04,210
Her Ladyship gave us a special fund this time.
272
00:18:04,500 --> 00:18:06,390
She also prepared the most advanced weapons
273
00:18:06,390 --> 00:18:07,600
for the Black Feather Team.
274
00:18:14,830 --> 00:18:16,270
Her Ladyship called your name.
275
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
Brother, will you join?
276
00:18:21,720 --> 00:18:23,900
[Officer of the Kuomintang of the Republic of China]
277
00:18:25,440 --> 00:18:27,140
The Department of Internal Affairs has been the first major department
278
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
since the reorganization of the National Government.
279
00:18:29,110 --> 00:18:31,130
With the support of the Department of Internal Affairs,
280
00:18:31,130 --> 00:18:33,140
it'll be easier for us to do things.
281
00:18:35,710 --> 00:18:36,590
Brother.
282
00:18:37,510 --> 00:18:40,410
Please help me. If you join...
283
00:18:40,410 --> 00:18:40,900
Okay.
284
00:18:43,060 --> 00:18:43,940
You agreed?
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,620
Yes, I agreed.
286
00:18:46,960 --> 00:18:47,880
I didn't expect you...
287
00:18:47,880 --> 00:18:48,510
I know.
288
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
You thought I would sulk
289
00:18:50,820 --> 00:18:52,000
and refuse this job.
290
00:18:52,760 --> 00:18:53,550
Fengling.
291
00:18:54,650 --> 00:18:55,700
I'm not a kid anymore.
292
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
What I need to do
293
00:18:57,410 --> 00:18:59,310
can't be done on my own.
294
00:18:59,940 --> 00:19:01,280
I need support.
295
00:19:02,880 --> 00:19:04,010
Apart from
296
00:19:04,470 --> 00:19:05,480
the most advanced weapons
297
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
Her Ladyship has prepared,
298
00:19:06,950 --> 00:19:08,300
is there any other authorization?
299
00:19:09,890 --> 00:19:10,770
No.
300
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Don't let the falcon loose until you see the hare.
301
00:19:19,300 --> 00:19:20,350
Half a loaf is better than none.
302
00:19:21,060 --> 00:19:22,490
It's better than receiving nothing.
303
00:19:24,000 --> 00:19:24,840
Fengling.
304
00:19:26,310 --> 00:19:27,700
I didn't expect
305
00:19:28,250 --> 00:19:29,210
we could make a comeback
306
00:19:29,760 --> 00:19:31,610
because of you.
307
00:19:32,910 --> 00:19:33,710
Brother.
308
00:19:34,080 --> 00:19:35,850
This is what I should do.
309
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Great. You've grown up.
310
00:19:40,140 --> 00:19:40,850
Great.
311
00:19:42,150 --> 00:19:43,660
You agreed so soon.
312
00:19:43,660 --> 00:19:45,550
I went to see Yunqi tonight,
313
00:19:45,760 --> 00:19:47,020
but he was not there.
314
00:19:47,020 --> 00:19:48,240
I'll visit him tomorrow
315
00:19:48,620 --> 00:19:50,090
and talk to him.
316
00:19:50,380 --> 00:19:52,270
If both you and Yunqi can join,
317
00:19:52,430 --> 00:19:53,780
I'll be relieved.
318
00:19:54,120 --> 00:19:55,420
Don't visit him now.
319
00:19:56,220 --> 00:19:57,270
It's not the right time.
320
00:19:58,450 --> 00:19:59,240
What's wrong?
321
00:20:02,120 --> 00:20:03,400
Ding Yuanshan just passed away.
322
00:20:04,620 --> 00:20:06,090
Ding Yuanshan died?
323
00:20:06,990 --> 00:20:08,100
How did you know?
324
00:20:09,480 --> 00:20:10,870
I just met Yunqi.
325
00:20:15,450 --> 00:20:17,170
Why didn't you tell me earlier?
326
00:20:18,140 --> 00:20:18,770
I need to see him.
327
00:20:18,770 --> 00:20:19,950
Don't worry.
328
00:20:21,880 --> 00:20:22,760
Brother.
329
00:20:23,390 --> 00:20:25,170
Yunqi helped me a lot before.
330
00:20:25,180 --> 00:20:26,540
He saved us this time.
331
00:20:26,540 --> 00:20:28,140
How could I not care about him?
332
00:20:28,620 --> 00:20:29,270
It's too late.
333
00:20:29,740 --> 00:20:30,910
Be good. Go there tomorrow.
334
00:20:31,710 --> 00:20:32,530
Besides,
335
00:20:32,700 --> 00:20:33,400
he's probably not in the mood
336
00:20:33,400 --> 00:20:34,980
for seeing anyone now.
337
00:20:39,020 --> 00:20:39,940
I'll go with you tomorrow.
338
00:20:47,580 --> 00:20:48,460
Okay.
339
00:20:50,140 --> 00:20:51,700
I'll visit him tomorrow.
340
00:20:52,550 --> 00:20:53,340
Let's eat first.
341
00:21:46,420 --> 00:21:47,300
Yunqi.
342
00:21:47,760 --> 00:21:49,320
Why are you sitting on the roof?
343
00:21:50,960 --> 00:21:52,010
What are you doing?
344
00:21:52,180 --> 00:21:53,350
Are you slacking off again?
345
00:21:58,010 --> 00:21:59,060
Come down and hit the stake.
346
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Step on the palace tentatively.
347
00:22:49,210 --> 00:22:50,600
Move my hands to ward off evil spirits.
348
00:22:54,080 --> 00:22:56,440
Under my arm, the wind is flying and white clouds are floating.
349
00:22:57,310 --> 00:23:00,130
I can be free and carefree.
350
00:23:01,180 --> 00:23:03,620
I'm invisible.
351
00:23:04,130 --> 00:23:06,810
I can do whatever I want.
352
00:23:08,240 --> 00:23:10,920
Bodies are not bodies. Hands are not hands.
353
00:23:11,930 --> 00:23:12,810
None
354
00:23:13,070 --> 00:23:14,580
is the beginning of the world.
355
00:23:15,330 --> 00:23:16,340
All
356
00:23:16,340 --> 00:23:17,900
is the mother of everything.
357
00:23:18,990 --> 00:23:21,630
Step on Kuigang and destroy the enemies' places.
358
00:23:22,350 --> 00:23:25,250
Heaven, earth, deities and humans are in a line.
359
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
Yunqi.
360
00:23:34,230 --> 00:23:35,280
Yunqi.
361
00:23:38,140 --> 00:23:39,020
Dad.
362
00:23:39,530 --> 00:23:40,620
I'm practicing.
363
00:23:41,330 --> 00:23:42,470
I'm practicing.
364
00:23:42,720 --> 00:23:44,900
I won't slack off anymore.
365
00:24:07,540 --> 00:24:08,300
Yunqi.
366
00:24:08,550 --> 00:24:09,890
If you want to come back,
367
00:24:10,100 --> 00:24:11,990
I'll help you clean this courtyard up.
368
00:24:13,500 --> 00:24:14,430
He's gone.
369
00:24:14,720 --> 00:24:15,810
Why should I come back?
370
00:24:16,860 --> 00:24:18,080
But this is your home.
371
00:24:19,610 --> 00:24:20,390
Home?
372
00:24:23,880 --> 00:24:24,910
When I was eight,
373
00:24:25,250 --> 00:24:26,190
my mother was gone.
374
00:24:27,740 --> 00:24:29,290
I waited for her to come home every day.
375
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
I cried every day because I couldn't see my mother.
376
00:24:33,540 --> 00:24:35,130
My father took me to Shanghai.
377
00:24:35,680 --> 00:24:36,760
He took me to this place
378
00:24:37,390 --> 00:24:38,320
and told me
379
00:24:39,010 --> 00:24:40,170
from that moment on,
380
00:24:40,550 --> 00:24:41,730
this was my home.
381
00:24:42,960 --> 00:24:43,660
I knew
382
00:24:45,610 --> 00:24:46,890
a place without my mother
383
00:24:47,230 --> 00:24:48,280
was not my home.
384
00:24:49,390 --> 00:24:50,800
So I started to hate my father
385
00:24:52,240 --> 00:24:53,230
and this home.
386
00:24:53,890 --> 00:24:55,540
I hated my father for not protecting my mother.
387
00:24:57,100 --> 00:24:58,780
I hated my father for not protecting this family.
388
00:24:59,790 --> 00:25:00,960
From then on,
389
00:25:01,930 --> 00:25:03,020
I lost my home.
390
00:25:07,680 --> 00:25:08,690
I used to believe
391
00:25:10,160 --> 00:25:11,800
rivers were connected.
392
00:25:15,180 --> 00:25:15,910
So,
393
00:25:16,500 --> 00:25:18,720
I jumped into the river to find my mother.
394
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
Then my father saved me.
395
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
After that, I ran away from home several times,
396
00:25:40,270 --> 00:25:41,680
but my father brought me back.
397
00:25:42,920 --> 00:25:44,100
In this so-called home,
398
00:25:45,150 --> 00:25:47,200
only the days when you came here were happy.
399
00:25:47,710 --> 00:25:48,840
For the rest of the time,
400
00:25:49,600 --> 00:25:51,530
even the sky was dark.
401
00:25:56,230 --> 00:25:57,490
When I came to England,
402
00:25:59,130 --> 00:26:00,560
I was very happy.
403
00:26:01,730 --> 00:26:03,540
I finally felt free.
404
00:26:03,960 --> 00:26:05,350
I didn't have to face this family.
405
00:26:06,060 --> 00:26:07,610
I didn't have to face my father.
406
00:26:11,690 --> 00:26:13,370
As time went by, I grew up.
407
00:26:15,590 --> 00:26:16,690
I began to wonder
408
00:26:17,950 --> 00:26:19,460
how my father was doing.
409
00:26:23,700 --> 00:26:25,510
The education I used to hate
410
00:26:26,810 --> 00:26:28,030
helped me unconsciously
411
00:26:28,030 --> 00:26:29,710
when I was in trouble.
412
00:26:30,380 --> 00:26:32,060
So I started to recall
413
00:26:33,490 --> 00:26:36,090
what my father told me.
414
00:26:37,310 --> 00:26:38,190
I regretted
415
00:26:39,890 --> 00:26:41,510
that I didn't listen to him much.
416
00:26:44,070 --> 00:26:45,750
I thought about it and thought too much.
417
00:26:46,550 --> 00:26:47,680
I've figured it out.
418
00:26:49,780 --> 00:26:51,500
Actually, my father was very nice to me
419
00:26:52,430 --> 00:26:53,810
and my mother.
420
00:26:55,760 --> 00:26:56,750
But
421
00:26:57,890 --> 00:26:58,940
he had no choice.
422
00:27:00,440 --> 00:27:01,750
Because he was in the Penta-sect.
423
00:27:02,820 --> 00:27:03,890
He was the Heaven Official.
424
00:27:10,320 --> 00:27:11,620
Now I realized
425
00:27:13,170 --> 00:27:14,520
that I wronged my father.
426
00:27:15,780 --> 00:27:16,950
I only blamed him,
427
00:27:17,650 --> 00:27:18,340
hated him
428
00:27:19,350 --> 00:27:20,480
and never forgave him.
429
00:27:24,350 --> 00:27:25,820
It's good that you have him in your heart.
430
00:27:27,160 --> 00:27:28,380
I came back from England
431
00:27:29,180 --> 00:27:30,650
because I wanted to treat him well.
432
00:27:31,700 --> 00:27:32,620
I thought
433
00:27:33,170 --> 00:27:34,170
my mother was gone,
434
00:27:34,800 --> 00:27:36,150
so I couldn't lose my father.
435
00:27:38,160 --> 00:27:39,170
With my father here,
436
00:27:40,050 --> 00:27:41,230
I had a home.
437
00:27:44,420 --> 00:27:45,430
But now,
438
00:27:46,980 --> 00:27:47,950
I have no home.
439
00:27:51,650 --> 00:27:52,700
This time,
440
00:27:54,380 --> 00:27:55,470
I really have no home.
441
00:27:57,900 --> 00:27:59,580
You'll have your own home in the future.
442
00:28:00,590 --> 00:28:01,350
No.
443
00:28:02,650 --> 00:28:04,080
I don't want to have a home anymore.
444
00:28:05,760 --> 00:28:07,480
Besides pain and regret,
445
00:28:08,240 --> 00:28:09,830
it only brought me harm.
446
00:28:11,550 --> 00:28:12,690
I don't want to experience
447
00:28:12,690 --> 00:28:14,240
the pain of losing family anymore.
448
00:28:16,300 --> 00:28:17,430
You don't understand.
449
00:28:24,910 --> 00:28:25,790
Yes.
450
00:28:27,140 --> 00:28:28,190
I don't understand.
451
00:28:29,530 --> 00:28:31,130
Because I never had a home.
452
00:28:34,650 --> 00:28:36,250
I hope I haven't had a home.
453
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Losing family is sadder than having no family.
454
00:28:46,750 --> 00:28:47,670
Yunqi.
455
00:28:52,540 --> 00:28:54,220
Actually, when Uncle Ding left,
456
00:28:55,190 --> 00:28:56,700
he was content.
457
00:29:04,140 --> 00:29:05,440
Besides, please don't say
458
00:29:05,440 --> 00:29:06,870
that you don't want a home anymore
459
00:29:07,240 --> 00:29:09,510
to the person who has no home.
460
00:29:11,110 --> 00:29:12,160
Having no hope
461
00:29:13,540 --> 00:29:14,650
is crueler than losing hope.
462
00:29:25,730 --> 00:29:27,570
Wu Shuang, I'm sorry.
463
00:29:30,640 --> 00:29:31,940
I just want to tell you
464
00:29:32,320 --> 00:29:33,660
whether you have a home or not is the same.
465
00:29:43,070 --> 00:29:45,380
The Dragon Sceptre is hot when it's on fire.
466
00:29:45,880 --> 00:29:47,650
When the dragon's head popped out and exploded,
467
00:29:47,820 --> 00:29:49,870
there was such a beautiful spark.
468
00:29:50,380 --> 00:29:52,900
The person who created it did it on purpose.
469
00:29:53,780 --> 00:29:56,090
Do you think it implies
470
00:29:56,300 --> 00:29:58,650
that there's something mysterious hidden in the sceptre?
471
00:30:04,190 --> 00:30:07,090
Its full name is Lihuo Dragon Sceptre.
472
00:30:07,720 --> 00:30:09,820
The two kinds of fire are in sync.
473
00:30:10,070 --> 00:30:12,380
So this sceptre can never get close to fire.
474
00:30:13,430 --> 00:30:14,400
You're smart.
475
00:30:16,030 --> 00:30:17,300
There's something mysterious in it.
476
00:30:28,810 --> 00:30:29,860
What is this?
477
00:30:30,190 --> 00:30:32,670
Lihuo faces Kanshui. The dragon's head faces Lihuo.
478
00:30:33,430 --> 00:30:35,270
When it meets fire, it will shoot Baizhangchanghong.
479
00:30:35,990 --> 00:30:36,950
Then the tail of the sceptre
480
00:30:37,250 --> 00:30:38,720
should face Kanshui.
481
00:30:39,390 --> 00:30:41,200
The cloud follows dragons. The wind follows tigers.
482
00:30:42,120 --> 00:30:43,250
The cloud is steam
483
00:30:43,250 --> 00:30:44,350
which is corresponding to Kanshui.
484
00:30:45,270 --> 00:30:47,410
As the saying goes, dragons change with steam.
485
00:30:48,250 --> 00:30:49,430
Whether there's something mysterious,
486
00:30:49,890 --> 00:30:51,190
it depends on my understanding.
487
00:31:21,140 --> 00:31:22,330
It's a Luban lock.
488
00:31:24,290 --> 00:31:25,710
Can you open it?
489
00:31:28,650 --> 00:31:29,410
Back then,
490
00:31:29,750 --> 00:31:31,220
my father taught me how to open it here.
491
00:31:34,160 --> 00:31:36,720
Turn three horizontally and lock one. Heaven and Earth are separate.
492
00:31:37,220 --> 00:31:39,950
Twist five and handle six. Between the clouds and the water.
493
00:31:40,200 --> 00:31:42,890
Turn two vertically and turn seven horizontally. The green dragon leaps.
494
00:31:43,270 --> 00:31:45,960
The iron knife and armor. Phoenixes fly around.
495
00:31:46,340 --> 00:31:48,900
A god touches my head.
496
00:31:49,230 --> 00:31:51,920
The halberd will be valuable if all demons are killed.
497
00:31:52,510 --> 00:31:55,030
Stick to the right path and have no worry.
498
00:31:55,280 --> 00:31:58,260
I open my heart immediately.
499
00:32:49,610 --> 00:32:50,050
This...
500
00:32:53,530 --> 00:32:55,340
This is what everyone is looking for.
501
00:32:56,850 --> 00:32:58,450
Do you know where the Kunlun Mountains is?
502
00:33:02,900 --> 00:33:03,950
But it...
503
00:33:03,950 --> 00:33:05,420
It turned into powder.
504
00:33:06,510 --> 00:33:07,390
It's okay.
505
00:33:07,520 --> 00:33:08,570
I remember it.
506
00:33:10,670 --> 00:33:11,430
Wu Shuang.
507
00:33:12,010 --> 00:33:12,980
Do you believe in fate?
508
00:33:17,390 --> 00:33:18,400
For hundreds of years,
509
00:33:19,410 --> 00:33:20,330
some people
510
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
tried their best to protect these things.
511
00:33:23,610 --> 00:33:25,200
Some people even lost their lives
512
00:33:25,200 --> 00:33:26,250
without finding it.
513
00:33:27,130 --> 00:33:28,060
But today,
514
00:33:29,170 --> 00:33:30,830
it just appeared in front of me.
515
00:33:32,130 --> 00:33:32,930
And
516
00:33:33,690 --> 00:33:34,900
it disappeared like this.
517
00:33:35,790 --> 00:33:37,130
No one can see it anymore.
518
00:33:39,190 --> 00:33:41,500
But do you really remember it?
519
00:33:43,220 --> 00:33:44,730
The treasure of the Kunlun Mountains
520
00:33:45,360 --> 00:33:46,920
definitely doesn't belong to the Penta-sect.
521
00:33:47,670 --> 00:33:49,600
If anyone is greedy for it,
522
00:33:49,860 --> 00:33:51,960
you must use the power of the Penta-sect to eliminate them,
523
00:33:52,460 --> 00:33:53,550
no matter who it is.
524
00:33:54,100 --> 00:33:55,820
When the Book of Su appear,
525
00:33:56,490 --> 00:33:58,470
it'll be the opening day of the Kunlun Mountains.
526
00:33:59,050 --> 00:34:00,730
The Heaven Official who get the Book of Su
527
00:34:01,280 --> 00:34:04,180
must gather people to open the Kunlun Mountains
528
00:34:04,470 --> 00:34:07,870
and return the wealth of the world to all human beings.
529
00:34:10,179 --> 00:34:11,610
The wish of the ancestors of the Penta-sect
530
00:34:12,070 --> 00:34:13,670
is my father's wish.
531
00:34:15,010 --> 00:34:15,940
At first,
532
00:34:16,860 --> 00:34:18,710
I never wanted to interfere in the affairs of the Penta-sect.
533
00:34:19,460 --> 00:34:20,980
But my father passed away.
534
00:34:21,310 --> 00:34:22,190
Many people
535
00:34:22,190 --> 00:34:23,830
died because of the Kunlun Mountains.
536
00:34:24,840 --> 00:34:26,100
I must stop it.
537
00:34:27,860 --> 00:34:28,750
Maybe
538
00:34:29,330 --> 00:34:30,510
this is my fate.
539
00:34:31,310 --> 00:34:32,270
This mission
540
00:34:33,449 --> 00:34:35,090
is also the fate of the Ding family.
541
00:34:37,060 --> 00:34:38,150
So I've decided
542
00:34:40,170 --> 00:34:41,889
to open the Kunlun Mountains.
543
00:34:45,300 --> 00:34:46,810
You agreed to be the Heaven Official?
544
00:34:47,440 --> 00:34:48,190
No.
545
00:34:50,920 --> 00:34:52,350
I want to find the Kunlun Mountains
546
00:34:53,270 --> 00:34:54,530
and return the wealth of the world
547
00:34:54,909 --> 00:34:56,510
to all human beings.
548
00:35:28,010 --> 00:35:28,890
Tell me.
549
00:35:30,650 --> 00:35:32,120
Where did Yunqi go?
550
00:35:37,120 --> 00:35:38,210
At a time like this,
551
00:35:38,550 --> 00:35:39,680
he doesn't want to see anyone.
552
00:35:39,980 --> 00:35:40,860
He must be somewhere
553
00:35:40,860 --> 00:35:42,240
where no one can find him.
554
00:35:44,760 --> 00:35:45,810
What did you do
555
00:35:45,810 --> 00:35:47,200
with Yunqi yesterday?
556
00:35:49,470 --> 00:35:50,520
When they were talking,
557
00:35:50,520 --> 00:35:51,780
Brother didn't let me stay there.
558
00:35:51,780 --> 00:35:52,660
I don't know.
559
00:35:58,290 --> 00:36:00,350
You made progress.
560
00:36:01,190 --> 00:36:02,110
What do you mean?
561
00:36:02,950 --> 00:36:05,090
Although you didn't tell me the truth,
562
00:36:05,550 --> 00:36:07,020
at least you didn't refuse to tell me
563
00:36:07,020 --> 00:36:08,540
frostily like before.
564
00:36:11,580 --> 00:36:13,910
It's okay. This is a good start.
565
00:36:14,460 --> 00:36:15,590
I won't force you.
566
00:36:15,590 --> 00:36:16,850
Let me know
567
00:36:16,850 --> 00:36:17,730
when you want to tell me.
568
00:36:48,900 --> 00:36:49,990
How many people
569
00:36:49,990 --> 00:36:51,920
are spying around here?
570
00:36:52,470 --> 00:36:54,020
Why can't I see anything?
571
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
What?
572
00:37:00,030 --> 00:37:01,410
Can't you tell me about it?
573
00:37:02,590 --> 00:37:03,430
I can tell you.
574
00:37:03,680 --> 00:37:04,860
There are our people.
575
00:37:06,490 --> 00:37:07,420
Where are they?
576
00:37:08,470 --> 00:37:09,730
You can't see them.
577
00:37:10,480 --> 00:37:11,620
There are also people from the Mound-digging Sect.
578
00:37:12,790 --> 00:37:13,720
Which one?
579
00:37:17,620 --> 00:37:19,050
The wonton stall. The fruit stall.
580
00:37:19,680 --> 00:37:20,860
-And the one who's selling cigarettes there. -Pick one you like.
581
00:37:19,850 --> 00:37:21,030
[Zhu's]
582
00:37:23,210 --> 00:37:24,510
Cigarettes!
583
00:37:26,020 --> 00:37:27,120
Cigarettes!
584
00:37:27,120 --> 00:37:27,790
Is there anyone else?
585
00:37:28,880 --> 00:37:30,810
Commander Hu also sent some people to spy here.
586
00:37:30,980 --> 00:37:32,580
But their identities are unclear.
587
00:37:32,740 --> 00:37:33,790
We're not certain about it.
588
00:37:35,100 --> 00:37:36,230
Only these three?
589
00:37:37,030 --> 00:37:38,750
I think people from the Gold Touching Sect are here too.
590
00:37:42,070 --> 00:37:43,750
Poor Yunqi.
591
00:37:44,130 --> 00:37:45,640
He's being watched by so many people every day.
592
00:37:47,190 --> 00:37:49,040
But he can go everywhere he wants to go.
593
00:37:49,250 --> 00:37:50,220
No one knows where he went.
594
00:37:52,610 --> 00:37:53,580
Awesome!
595
00:37:55,470 --> 00:37:57,440
[Zhu's Wonton]
596
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
Biao.
597
00:38:00,800 --> 00:38:02,730
Eat a bowl of wontons with me.
598
00:38:02,900 --> 00:38:03,660
My lady.
599
00:38:04,500 --> 00:38:05,380
You changed.
600
00:38:06,470 --> 00:38:07,440
Why?
601
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
I don't know.
602
00:38:10,290 --> 00:38:11,340
You didn't like
603
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
to provoke others in the past.
604
00:38:14,620 --> 00:38:15,500
Yes.
605
00:38:16,130 --> 00:38:18,520
As you said, that was the past.
606
00:38:19,450 --> 00:38:20,500
Now,
607
00:38:20,670 --> 00:38:22,220
I want to change my way of life.
608
00:38:24,110 --> 00:38:25,620
Biao, let's go.
609
00:38:25,970 --> 00:38:26,930
Have some wontons.
610
00:38:41,620 --> 00:38:42,170
Dad.
611
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
I opened the Dragon Sceptre
612
00:38:45,280 --> 00:38:47,500
and saw the Kunlun's Book of Su hidden inside.
613
00:38:50,690 --> 00:38:51,790
You're right.
614
00:38:52,710 --> 00:38:54,010
The treasure of the Kunlun Mountains
615
00:38:54,470 --> 00:38:55,650
was taken from the tombs
616
00:38:55,650 --> 00:38:56,950
of those stupid and tyrannical kings and lords.
617
00:38:57,790 --> 00:38:58,840
It was stored up
618
00:38:59,050 --> 00:39:01,360
in order to help poor people.
619
00:39:02,870 --> 00:39:04,220
The words on the dragon bones
620
00:39:04,470 --> 00:39:06,190
record the address of the Kunlun Mountains.
621
00:39:06,650 --> 00:39:07,960
I need to read the Book of Ban
622
00:39:07,960 --> 00:39:09,090
to decipher it.
623
00:39:09,890 --> 00:39:11,190
To open the Kunlun Mountains,
624
00:39:11,820 --> 00:39:14,260
I need to gather five soul pursuit orders from the Penta-sect.
625
00:39:20,000 --> 00:39:21,820
Dad, I've made up my mind.
626
00:39:22,610 --> 00:39:23,830
I'm going to find the Kunlun Mountains,
627
00:39:24,420 --> 00:39:25,550
no matter how difficult it is.
38175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof