Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:30,560
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
2
00:00:37,849 --> 00:00:40,489
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
3
00:00:43,289 --> 00:00:46,449
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
4
00:01:26,960 --> 00:01:31,360
"Snow Tower, Episode 5"
5
00:01:33,501 --> 00:01:34,101
What's wrong?
6
00:01:34,834 --> 00:01:35,514
Are you alright?
7
00:01:36,959 --> 00:01:38,292
It's nothing.
8
00:01:40,320 --> 00:01:41,403
I was just thinking...
9
00:01:43,167 --> 00:01:47,501
of taking you on a tour to
Jiangnan after I recover.
10
00:01:49,417 --> 00:01:50,137
Then,
11
00:01:50,959 --> 00:01:52,459
I'll be the one taking care of you.
12
00:01:54,280 --> 00:01:54,831
Sure.
13
00:01:56,042 --> 00:01:56,601
Don't worry.
14
00:01:57,114 --> 00:01:57,712
We'll be fine.
15
00:02:32,626 --> 00:02:33,426
Reporting back, Mistress.
16
00:02:34,709 --> 00:02:37,349
None of our men survived
the assassination of the Crown Prince.
17
00:02:43,292 --> 00:02:44,667
Bai Di's disciple...
18
00:02:45,125 --> 00:02:46,542
is competent indeed.
19
00:02:48,705 --> 00:02:51,385
How are things in Luoyang now?
20
00:02:52,042 --> 00:02:52,887
Mistress,
21
00:02:53,584 --> 00:02:55,584
the Snow Tower is
not powerful as before,
22
00:02:56,250 --> 00:02:57,876
but Xiao Yi Qing
returned to Luoyang...
23
00:02:58,167 --> 00:02:59,417
with his own men.
24
00:02:59,792 --> 00:03:01,672
He's planning to reinstate
the glory of Snow Tower.
25
00:03:02,250 --> 00:03:05,210
Besides, he's concerned about
the Crown Prince and his company.
26
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
With the protection given by
the Sand Valley to the Crown Prince,
27
00:03:08,876 --> 00:03:10,459
everything is against our will.
28
00:03:11,167 --> 00:03:12,007
I suggest that...
29
00:03:12,584 --> 00:03:14,584
we have to plan
meticulously after this.
30
00:03:15,375 --> 00:03:16,876
No mistakes can be allowed.
31
00:03:17,501 --> 00:03:18,261
Don't worry.
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,876
Everything is under our control.
33
00:03:23,375 --> 00:03:24,335
This time,
34
00:03:24,751 --> 00:03:27,667
I will let them pay
for what they deserve.
35
00:03:34,125 --> 00:03:34,805
Gu Guang,
36
00:03:35,584 --> 00:03:37,834
you are the Left Guardian of
the Moon Sect.
37
00:03:38,334 --> 00:03:39,999
Do you know your responsibilities?
38
00:03:41,334 --> 00:03:42,014
I, Gu Guang...
39
00:03:45,000 --> 00:03:46,929
swear to protect
Moon Sect with my life.
40
00:03:49,000 --> 00:03:50,292
All these years,
41
00:03:50,459 --> 00:03:51,876
I have been...
42
00:03:51,999 --> 00:03:53,667
the Adjunct High Priest.
43
00:03:54,250 --> 00:03:56,584
Do you, as the Left Guardian...
44
00:03:57,167 --> 00:04:00,709
think that there are better
candidates in the Moon Sect?
45
00:04:03,520 --> 00:04:05,231
Mistress devotes to the
the Sect selflessly.
46
00:04:05,751 --> 00:04:07,042
This is truly commendable.
47
00:04:07,667 --> 00:04:08,667
No one can surpass that.
48
00:04:09,751 --> 00:04:13,834
It is reasonable for the Mistress
to be the Adjunct High Priest.
49
00:04:14,626 --> 00:04:16,250
No one can ever replace you.
50
00:04:18,083 --> 00:04:22,417
We've lost track of the Crown Prince
of King Zhen Nan for a few days.
51
00:04:22,876 --> 00:04:25,125
Look into it carefully.
52
00:04:26,501 --> 00:04:27,709
Rest assured, Mistress.
53
00:04:28,834 --> 00:04:30,167
I'll look into it now.
54
00:04:30,876 --> 00:04:32,250
I will not disappoint you.
55
00:04:39,125 --> 00:04:43,784
So many affairs to handle
on this trip in Luoyang.
56
00:04:43,880 --> 00:04:46,869
"Heavenly Arsenal Hall"
57
00:05:03,626 --> 00:05:04,266
Father.
58
00:05:11,000 --> 00:05:11,760
Yi Qing.
59
00:05:13,626 --> 00:05:15,250
This is the key to the secret cabinet.
60
00:05:17,250 --> 00:05:18,050
Remember.
61
00:05:18,584 --> 00:05:23,667
Never use the books in the
cabinet unless you're desperate.
62
00:05:26,959 --> 00:05:28,292
The books in there...
63
00:05:28,959 --> 00:05:31,918
are the ones that mother
took from the Moon Sect?
64
00:05:32,292 --> 00:05:33,918
Back when your mother and I...
65
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
knew each other and fell in love,
66
00:05:36,209 --> 00:05:38,125
I took her away from the Moon Sect.
67
00:05:38,999 --> 00:05:39,839
Since then,
68
00:05:40,334 --> 00:05:41,751
we were constantly under pursuit.
69
00:05:42,209 --> 00:05:44,626
I think you still remember
your younger days...
70
00:05:44,792 --> 00:05:46,459
when we wandered around places.
71
00:05:53,459 --> 00:05:54,834
You're amazing, father!
72
00:05:54,959 --> 00:05:57,000
Next time, I want to
learn martial arts too.
73
00:05:57,125 --> 00:05:59,626
So that I can protect mother like you.
74
00:05:59,792 --> 00:06:00,552
Sure.
75
00:06:00,918 --> 00:06:03,375
I'll teach you then, all right?
76
00:06:03,876 --> 00:06:04,999
Great!
77
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
Seems like both of you will be
in charge of serving justice...
78
00:06:09,417 --> 00:06:10,918
and helping the weak
and poor in the future.
79
00:06:12,334 --> 00:06:12,894
Come.
80
00:06:15,167 --> 00:06:16,007
Mother.
81
00:06:19,751 --> 00:06:22,751
How can I serve
justice without my wife?
82
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
I will definitely...
83
00:06:25,520 --> 00:06:27,191
establish a pugilistic
clan in the future.
84
00:06:27,920 --> 00:06:30,151
I'll gather all heroes and
benevolent men to purge evil...
85
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
while upholding laws
of the pugilistic world.
86
00:06:34,167 --> 00:06:35,417
This may be the only way...
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,459
we can go against the Moon Sect.
88
00:06:39,334 --> 00:06:41,054
If the Moon Sect wasn't pursuing us,
89
00:06:41,667 --> 00:06:44,584
your ideals on becoming
a hero will not end here.
90
00:06:45,440 --> 00:06:48,370
I'm able to take a leap of
faith for my heroic dreams...
91
00:06:48,834 --> 00:06:50,417
because you've been my side.
92
00:06:51,999 --> 00:06:52,513
My dear.
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,542
Why don't I name this clan...
94
00:06:55,125 --> 00:06:57,459
as Snow Tower?
95
00:06:57,959 --> 00:06:58,599
What do you think?
96
00:07:01,375 --> 00:07:02,015
Yi Qing.
97
00:07:04,417 --> 00:07:05,584
I'm fine.
98
00:07:05,792 --> 00:07:08,334
Don't worry, mother.
99
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
Hua Lian and her men
are hiding somewhere.
100
00:07:12,125 --> 00:07:15,918
I'm afraid that they will attack
you two when I'm out for medicine.
101
00:07:25,501 --> 00:07:26,751
Of course I remember.
102
00:07:27,999 --> 00:07:29,709
I would rather wander around...
103
00:07:30,626 --> 00:07:32,000
just to have my family together.
104
00:07:33,918 --> 00:07:34,678
But...
105
00:07:36,292 --> 00:07:37,999
mother left for the best of us.
106
00:07:38,709 --> 00:07:39,389
Xue Wen.
107
00:07:47,501 --> 00:07:48,261
Shi Shui,
108
00:07:49,083 --> 00:07:50,709
this life under pursuit...
109
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
had diminished all peace in our lives.
110
00:07:53,626 --> 00:07:57,125
I will return to the Sect and
end this since it's the only way.
111
00:07:58,250 --> 00:07:59,751
I'm entrusting Yi Qing to you.
112
00:08:00,584 --> 00:08:01,304
Take care.
113
00:08:01,999 --> 00:08:02,839
Xue Wen.
114
00:08:03,876 --> 00:08:04,636
Xue Wen.
115
00:08:06,042 --> 00:08:06,802
Xue Wen!
116
00:08:07,709 --> 00:08:09,501
Xue Wen, Xue Wen!
117
00:08:12,709 --> 00:08:13,709
Xue Wen!
118
00:08:14,626 --> 00:08:15,626
Xue Wen!
119
00:08:19,792 --> 00:08:21,709
Your mother was Hua Lian's junior...
120
00:08:21,834 --> 00:08:23,514
and the Star Reader of the Moon Sect,
121
00:08:24,709 --> 00:08:25,959
but Hua Lian was...
122
00:08:26,626 --> 00:08:28,626
more cruel to her than anyone else.
123
00:08:30,042 --> 00:08:31,918
I established the Snow Tower...
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,626
for your mother over 10 years ago.
125
00:08:35,125 --> 00:08:37,584
I thought I was strong enough.
126
00:08:38,918 --> 00:08:43,000
But even after I joined forces with
Blood Demon, Bai Di and Xue Gu,
127
00:08:43,667 --> 00:08:46,292
I couldn't make it to
the Moon Palace of Moon Sect.
128
00:08:47,542 --> 00:08:48,222
And now,
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,334
your mother is already...
130
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
"Heavenly Arsenal Hall"
131
00:09:30,792 --> 00:09:31,552
Young Tower Master.
132
00:09:32,792 --> 00:09:33,512
Lady Jing.
133
00:09:34,760 --> 00:09:37,029
I heard that you can't be disturbed
in the Heavenly Arsenal Hall.
134
00:09:37,400 --> 00:09:38,807
So I've been waiting here.
135
00:09:40,218 --> 00:09:43,218
Doctor Mo requested you
to take this medicine on time.
136
00:09:45,375 --> 00:09:46,055
Lady Jing.
137
00:09:46,834 --> 00:09:48,584
My illness is not new to me.
138
00:09:48,999 --> 00:09:50,167
I have Nan Chu with me.
139
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
You don't have to trouble yourself.
140
00:09:55,292 --> 00:09:56,052
Back then...
141
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
I insisted to watch over
my parents' wake.
142
00:09:59,000 --> 00:10:00,710
You didn't have any reason to stay.
143
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
But why did you risk your
health and stayed behind?
144
00:10:05,959 --> 00:10:06,919
You're right.
145
00:10:07,292 --> 00:10:08,918
We've only met each other once.
146
00:10:09,205 --> 00:10:10,605
We have no relations whatsoever.
147
00:10:11,832 --> 00:10:13,248
Your illness relapsed today.
148
00:10:13,654 --> 00:10:14,934
I'm here taking care of you...
149
00:10:15,540 --> 00:10:17,248
to repay what you did back then...
150
00:10:17,990 --> 00:10:19,074
by enduring your pain...
151
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
and accompanying me
at my parent's wake.
152
00:10:45,783 --> 00:10:46,703
Thank you, Lady Jing.
153
00:10:50,241 --> 00:10:51,700
Your hands are cold.
154
00:10:53,700 --> 00:10:54,783
Nan Chu said,
155
00:10:54,950 --> 00:10:58,710
his tolerance to coldness
enhanced just by being close to me.
156
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
I feel nothing myself.
157
00:11:01,283 --> 00:11:04,200
Maybe I'm already used to it.
158
00:11:18,990 --> 00:11:19,950
Thank you! Thank you!
159
00:11:20,033 --> 00:11:21,241
We really appreciate it.
160
00:11:21,366 --> 00:11:22,658
You gave us lots of things.
161
00:11:22,783 --> 00:11:23,623
Go inside, Madam.
162
00:11:23,825 --> 00:11:24,990
Have a safe trip home.
163
00:11:43,158 --> 00:11:44,742
Snow Tower?
164
00:11:45,325 --> 00:11:46,990
You are everywhere!
165
00:11:48,450 --> 00:11:50,366
That horse you own named Lao Hei...
166
00:11:50,991 --> 00:11:52,033
Did you get it back?
167
00:11:54,680 --> 00:11:56,138
Never thought that the Snow Tower...
168
00:11:56,950 --> 00:11:59,325
who doesn't care of
pugilistic world affairs...
169
00:12:00,116 --> 00:12:02,116
gets interested in such
boring matters.
170
00:12:03,990 --> 00:12:06,590
I regret for not killing
Xiao Yi Qing myself.
171
00:12:07,640 --> 00:12:09,014
Now that I'm in your hands,
172
00:12:09,600 --> 00:12:10,767
I will not surrender too.
173
00:12:11,640 --> 00:12:12,280
Do it.
174
00:12:13,366 --> 00:12:13,966
Come out!
175
00:12:17,116 --> 00:12:17,876
Save the hassle.
176
00:12:18,825 --> 00:12:19,745
It's just me.
177
00:12:23,950 --> 00:12:26,158
Seems like the horse died.
178
00:12:30,700 --> 00:12:33,380
Since that day you knew
that Tian Li Assembly...
179
00:12:33,492 --> 00:12:35,366
punishes evil and robs
the riches for the poor,
180
00:12:36,408 --> 00:12:37,991
so you joined them.
181
00:12:38,909 --> 00:12:39,991
You've gotten your chance...
182
00:12:40,116 --> 00:12:41,596
by bringing your men...
183
00:12:42,116 --> 00:12:43,825
to avenge in the Qian's safe room.
184
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
Isn't that so?
185
00:12:50,680 --> 00:12:51,722
So what?
186
00:12:54,325 --> 00:12:58,325
All 17 male descendants of Qian
family perished that night.
187
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
But you've spared
the frail and the sick.
188
00:13:03,880 --> 00:13:06,004
Though you got your revenge,
189
00:13:06,700 --> 00:13:09,074
you can't bear leaving
the women helpless.
190
00:13:13,074 --> 00:13:14,158
You're here now...
191
00:13:15,200 --> 00:13:16,825
to spare them some money, yes?
192
00:13:20,074 --> 00:13:21,074
Are you in fact...
193
00:13:21,950 --> 00:13:25,450
evil or kind?
194
00:13:28,241 --> 00:13:29,161
I never stop killing...
195
00:13:30,116 --> 00:13:32,116
to end all killings in the future.
196
00:13:34,241 --> 00:13:35,283
My old horse...
197
00:13:35,950 --> 00:13:37,909
was beaten to death
by Young Master Qian.
198
00:13:38,990 --> 00:13:40,033
What did it do wrong?
199
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Three generations of male
descendants in Qian family...
200
00:13:42,840 --> 00:13:44,560
were engaged in high-interest trade.
201
00:13:44,909 --> 00:13:46,783
They deceived and harmed the people.
202
00:13:47,033 --> 00:13:50,233
They bullied and condemned
the innocent in Luoyang too.
203
00:13:51,640 --> 00:13:52,600
If they are not eradicated,
204
00:13:53,366 --> 00:13:55,200
more people will suffer.
205
00:13:55,825 --> 00:13:58,425
I did a community service by
killing those who deserved to die.
206
00:13:59,600 --> 00:14:00,200
But...
207
00:14:01,116 --> 00:14:02,575
their family members are innocent.
208
00:14:05,825 --> 00:14:07,241
When you were in a dire state,
209
00:14:08,033 --> 00:14:10,553
you could only watch your old
horse being beaten to death.
210
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
But who didn't endure...
211
00:14:12,825 --> 00:14:13,867
such circumstances?
212
00:14:15,408 --> 00:14:16,742
When you were alone and helpless,
213
00:14:16,867 --> 00:14:18,617
you didn't receive any helping hand.
214
00:14:21,200 --> 00:14:23,325
You were miserable and in pain,
215
00:14:24,241 --> 00:14:25,366
I can understand you.
216
00:14:35,640 --> 00:14:36,973
Good and evil does not coexist.
217
00:14:38,074 --> 00:14:41,594
Since you've chosen the Snow Tower,
we're destined to be enemies.
218
00:14:43,533 --> 00:14:44,253
Make your move.
219
00:14:49,520 --> 00:14:50,240
Leave.
220
00:14:50,867 --> 00:14:52,325
As if we didn't meet today.
221
00:14:54,909 --> 00:14:57,825
Strong words and powerful
voices are useless against evil.
222
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
No one is obliged to
know what you did.
223
00:15:01,033 --> 00:15:03,492
You will gradually understand...
224
00:15:04,700 --> 00:15:06,408
what true justice means.
225
00:15:43,867 --> 00:15:44,747
We're at the Sand Valley.
226
00:15:47,033 --> 00:15:48,241
This is the Sand Valley?
227
00:15:53,920 --> 00:15:55,840
Please cover your eyes,
Your Highness and Lady Ye Huo.
228
00:15:58,920 --> 00:16:00,440
The ancient rules of the
Sand Valley states that...
229
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
no one is allowed inside
except disciples from the valley.
230
00:16:04,241 --> 00:16:05,325
Even by invitation,
231
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
you have to cover
your eyes before going in.
232
00:16:08,640 --> 00:16:09,066
My apologies.
233
00:17:23,742 --> 00:17:24,867
Why did you do it?
234
00:17:29,825 --> 00:17:31,585
Why did I do it?
235
00:17:35,283 --> 00:17:36,163
Master.
236
00:17:36,742 --> 00:17:38,116
Don't you understand?
237
00:17:44,283 --> 00:17:45,408
All these years,
238
00:17:46,116 --> 00:17:47,366
I've sacrificed so much...
239
00:17:47,991 --> 00:17:49,408
for the Snow Tower.
240
00:17:52,074 --> 00:17:55,283
But what did I get in return?
241
00:17:56,700 --> 00:18:01,283
I remember everything
you did for the Snow Tower.
242
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
If you wanted to form your own clan...
243
00:18:05,200 --> 00:18:06,825
or betray the Snow Tower,
244
00:18:07,783 --> 00:18:09,200
I can forgive all that.
245
00:18:10,320 --> 00:18:13,034
But you conspired with the Moon Sect.
246
00:18:13,520 --> 00:18:16,240
Doing unscrupulous things
in the name of justice.
247
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
I will not condone such doings.
248
00:18:26,241 --> 00:18:28,033
So you knew all along.
249
00:18:28,783 --> 00:18:29,423
Good.
250
00:18:30,074 --> 00:18:31,450
Now I'll let you know...
251
00:18:32,325 --> 00:18:33,783
why I did it.
252
00:18:34,909 --> 00:18:37,033
I want to let everyone know that...
253
00:18:37,825 --> 00:18:40,705
I, Mai Qian Cheng, can be
the same as Xiao Shi Shui!
254
00:18:41,450 --> 00:18:45,530
I can be the hero that
everyone respects and honors!
255
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
I need to!
256
00:19:24,400 --> 00:19:24,920
Who is it?
257
00:19:26,384 --> 00:19:26,904
Chief.
258
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
Everything is settled.
259
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
I'll take you out this instance.
260
00:20:05,990 --> 00:20:06,830
Wait here for me.
261
00:20:07,241 --> 00:20:08,366
Don't move around.
262
00:20:08,742 --> 00:20:09,950
And don't touch anything.
263
00:20:42,325 --> 00:20:43,533
Alright, let's go.
264
00:20:45,116 --> 00:20:46,036
Careful of the stairs.
265
00:20:49,909 --> 00:20:51,116
Here, to the right.
266
00:20:53,575 --> 00:20:56,033
We've found the
headquarters of Tian Li Assembly,
267
00:20:56,658 --> 00:20:57,990
why don't we attack?
268
00:20:59,450 --> 00:21:01,033
The best way to wipe out enemies...
269
00:21:01,200 --> 00:21:02,408
is to strike them unprepared.
270
00:21:03,909 --> 00:21:05,158
Based on what you said,
271
00:21:05,658 --> 00:21:06,950
do you have a plan?
272
00:21:07,990 --> 00:21:08,990
I do have a plan.
273
00:21:09,640 --> 00:21:10,723
But it's not the time yet.
274
00:21:12,450 --> 00:21:13,950
You decide to hold your forces,
275
00:21:14,283 --> 00:21:15,575
and risk your health out here.
276
00:21:16,450 --> 00:21:18,909
This must mean that the
forces behind Tian Li Assembly...
277
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
is not as simple as we've guessed?
278
00:21:22,116 --> 00:21:24,074
With a mere Mai Qian Cheng,
279
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
how did Tian Li Assembly
gather this much power...
280
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
to tackle Snow Tower head-on
in just a few years time?
281
00:21:30,200 --> 00:21:33,366
He must have gained
some hidden forces in the dark.
282
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
You're trying to reflect his attack?
283
00:21:42,909 --> 00:21:46,629
We've found the mastermind
of Tian Li Assembly,
284
00:21:47,074 --> 00:21:48,074
it's the Moon Sect.
285
00:21:50,950 --> 00:21:52,742
Whether Mai Qian Cheng
would betray us or not,
286
00:21:53,283 --> 00:21:55,074
we'd still exterminate
Tian Li Assembly.
287
00:21:56,200 --> 00:22:00,366
But Mai Qian Cheng's betrayal
gave us the reason to do so.
288
00:22:01,033 --> 00:22:03,909
Why did you tell me
everything about the Snow Tower...
289
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
in such detail?
290
00:22:07,783 --> 00:22:10,950
Should I not trust you?
291
00:22:33,700 --> 00:22:34,825
Are you really doing this?
292
00:22:35,742 --> 00:22:39,658
This is the only way I can
cause doubt to the mastermind.
293
00:22:41,742 --> 00:22:42,382
Just that...
294
00:22:43,200 --> 00:22:47,033
I should not have dragged
you in in the first place.
295
00:22:48,783 --> 00:22:51,543
My parents died
because of the Moon Sect.
296
00:22:53,325 --> 00:22:54,825
How can I stay on the sidelines?
297
00:22:58,074 --> 00:22:58,634
Oh right.
298
00:22:59,560 --> 00:23:01,602
Doctor Mo reminded me
plenty of times that...
299
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
you shouldn't use more
of your inner energy.
300
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Otherwise, even with Moon Spirit,
301
00:23:06,825 --> 00:23:08,665
you can't guarantee
Jue Yin Disease will not act up.
302
00:23:09,640 --> 00:23:12,040
It's just a secret sentry.
Let me do it for you.
303
00:23:12,991 --> 00:23:13,671
There's no need.
304
00:23:14,366 --> 00:23:15,825
If something happens to you...
305
00:23:15,909 --> 00:23:16,869
If something happens,
306
00:23:17,116 --> 00:23:18,076
I'll take full responsibility.
307
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
Think of it as a practice to me.
308
00:23:22,825 --> 00:23:23,825
Lady Jing.
309
00:23:41,825 --> 00:23:43,200
There's really a secret sentry here.
310
00:23:43,909 --> 00:23:46,366
Seems like Mai Qian Cheng's right.
311
00:24:55,790 --> 00:24:56,790
Master.
312
00:24:57,158 --> 00:24:59,158
Can you expel the
voodoo on His Highness?
313
00:25:00,640 --> 00:25:03,014
The venom in
His Highness's body is rare.
314
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
It's really complicated.
315
00:25:05,560 --> 00:25:06,200
But...
316
00:25:06,991 --> 00:25:08,990
it seems like that venom...
317
00:25:09,700 --> 00:25:11,366
is not Hua Lian's doing.
318
00:25:12,320 --> 00:25:12,880
Yes.
319
00:25:13,360 --> 00:25:15,880
I've ordered Qing Yu to distract the
enemies by disguising as His Highness.
320
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
But he was still
found by the Moon Set.
321
00:25:18,325 --> 00:25:19,366
Even if it's not Hua Lian,
322
00:25:19,520 --> 00:25:20,561
it's one of her men.
323
00:25:20,991 --> 00:25:21,831
Speaking of which, Master.
324
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Qing Yu's task to disguise as
His Highness is complete.
325
00:25:25,700 --> 00:25:27,492
Should I send him back?
326
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
Let Qing Yu stay in
Luoyang for a few days.
327
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
He can return with Qing Ming
after she visits her parents' grave.
328
00:25:38,408 --> 00:25:41,366
The Moon Sect attacked the
Crown Prince of King Zhen Nan.
329
00:25:41,742 --> 00:25:42,622
This means that...
330
00:25:43,074 --> 00:25:45,783
they've known that the
Crown Prince in town is fake.
331
00:25:46,280 --> 00:25:48,946
King Zhen Nan's Manor
definitely won't know...
332
00:25:49,040 --> 00:25:50,400
what happened to the Crown Prince.
333
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
If we can't find a cure,
334
00:25:53,950 --> 00:25:55,991
we can't hide it any longer.
335
00:25:59,074 --> 00:26:01,158
Please forgive me for
disturbing Mister Bai.
336
00:26:01,909 --> 00:26:04,349
I have a way to extract the
venom from His Highness.
337
00:26:04,909 --> 00:26:06,033
What is it?
338
00:26:07,450 --> 00:26:10,530
This method requires
Mister Bai's inner energy as guidance.
339
00:26:10,600 --> 00:26:11,360
Then it'll work its best.
340
00:26:12,241 --> 00:26:14,700
If you can transfer
the venom into my body,
341
00:26:14,991 --> 00:26:16,700
His Highness will recover.
342
00:26:18,990 --> 00:26:19,630
No!
343
00:26:20,700 --> 00:26:22,033
You will be trading your life for his!
344
00:26:24,990 --> 00:26:26,033
And if you do this,
345
00:26:26,241 --> 00:26:28,283
your inner energy will
deplete terribly, Master.
346
00:26:29,200 --> 00:26:30,120
I disagree.
347
00:26:31,200 --> 00:26:32,492
Mister Bai very well knows,
348
00:26:32,950 --> 00:26:34,390
this is the only way
to save His Highness.
349
00:26:42,366 --> 00:26:43,566
The man that escaped...
350
00:26:43,825 --> 00:26:45,909
will definitely report to Hua Lian.
351
00:26:46,800 --> 00:26:48,679
Hua Lian led Moon Sect
for a very long time.
352
00:26:49,700 --> 00:26:51,241
Even if she doesn't show it,
353
00:26:51,991 --> 00:26:53,591
she will remove all threats.
354
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
Mai Qian Cheng is cornered this time.
355
00:26:58,033 --> 00:26:59,074
He will wish he was dead.
356
00:27:00,200 --> 00:27:03,325
You're so sure that Mai Qian Cheng
will return to Tian Li Assembly...
357
00:27:03,867 --> 00:27:05,366
after his escape from the Snow Tower.
358
00:27:06,158 --> 00:27:09,158
Did Snow Tower perhaps
set up a trap for him?
359
00:27:09,700 --> 00:27:10,783
And he will take the bait?
360
00:27:13,033 --> 00:27:14,283
He's desperate for success.
361
00:27:14,742 --> 00:27:16,325
Since he wanted to be the best,
362
00:27:16,867 --> 00:27:19,507
he'll rush to Tian Li Assembly
and take control of it.
363
00:27:20,366 --> 00:27:21,046
But...
364
00:27:21,880 --> 00:27:25,520
He won't know that he will
face a fate worse than death.
365
00:27:27,867 --> 00:27:29,507
Mister Bai did something right.
366
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Bloodshed in the
pugilistic world will never end.
367
00:27:33,560 --> 00:27:38,080
You can escape the wraths of the world
if only you let go of all hatred.
368
00:27:39,492 --> 00:27:41,825
You must live well.
369
00:27:42,520 --> 00:27:45,400
Don't take revenge for us.
370
00:27:46,074 --> 00:27:47,617
Father!
371
00:27:49,366 --> 00:27:52,492
Let me safeguard
your Blood Rose Sword.
372
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
May you live a life
without sorrow and danger,
373
00:27:55,909 --> 00:28:00,033
and never needing the
Blood Rose Sword to resurface.
374
00:28:01,408 --> 00:28:02,408
If one day,
375
00:28:03,560 --> 00:28:06,160
the same tragedy happens to you,
376
00:28:07,325 --> 00:28:08,783
can you let go just like that?
377
00:28:15,408 --> 00:28:17,008
I am the Young Master of Snow Tower.
378
00:28:17,825 --> 00:28:19,145
My destiny is with
the pugilistic world.
379
00:28:19,867 --> 00:28:21,991
I can never escape the bloodshed.
380
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
I have to go on my
way alone and strong.
381
00:28:30,033 --> 00:28:33,074
I heard if the Shadow Sun Saber
acknowledges a new master,
382
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
they will share empathy
with each other.
383
00:28:36,116 --> 00:28:38,200
It's extraordinary
indeed as I see it now.
384
00:28:39,366 --> 00:28:42,241
Now, you won't be lonely then.
385
00:28:45,325 --> 00:28:45,965
Yes.
386
00:28:47,408 --> 00:28:48,368
It will protect me,
387
00:28:50,033 --> 00:28:51,742
and protect those I wish to protect.
388
00:29:11,700 --> 00:29:12,340
Xiao Tai.
389
00:29:13,158 --> 00:29:15,158
These grapes seem sweet.
390
00:29:28,640 --> 00:29:29,765
I'm thirsty.
391
00:29:45,700 --> 00:29:48,283
Why are my shoulders sore?
392
00:29:52,825 --> 00:29:54,074
Right here, right here.
393
00:29:56,283 --> 00:29:57,043
Your Highness.
394
00:30:20,825 --> 00:30:21,785
Alright, stop!
395
00:30:22,080 --> 00:30:23,640
You don't even know
how to massage. Leave.
396
00:30:25,700 --> 00:30:26,340
Yes, Your Highness.
397
00:30:35,991 --> 00:30:36,671
Ming Er!
398
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
Come here.
399
00:30:40,033 --> 00:30:41,825
I knew you came down to pray.
400
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
Qing Lan told you I'm here?
401
00:30:45,783 --> 00:30:48,909
Qing Yu, I received a
letter from Qing Lan.
402
00:30:49,160 --> 00:30:51,560
It said that the Moon Sect
will take action on the Sand Valley.
403
00:30:51,990 --> 00:30:56,310
So let's go back together if you're
done here at Luoyang.
404
00:30:58,450 --> 00:31:00,408
I received it too.
405
00:31:01,080 --> 00:31:04,000
I'm just worried to cause suspicion
around the Zhen Nan Manor.
406
00:31:04,408 --> 00:31:05,568
I'm staying for 2 more days.
407
00:31:08,116 --> 00:31:09,533
Two days, you say?
408
00:31:09,990 --> 00:31:14,074
I see you haven't stepped out after
you became the Crown Prince here.
409
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Who will ever know if the people
in the residence kept quiet?
410
00:31:19,408 --> 00:31:20,048
Ming Er.
411
00:31:21,240 --> 00:31:21,840
Try this.
412
00:31:22,158 --> 00:31:23,758
This dessert is really delicious.
413
00:31:23,825 --> 00:31:25,074
Much better than those in Sand Valley.
414
00:31:25,533 --> 00:31:27,825
I've kept a lot for you and Qing Lan.
415
00:31:28,783 --> 00:31:29,543
Try it.
416
00:31:33,783 --> 00:31:34,383
Is it good?
417
00:31:37,033 --> 00:31:38,825
You're living a good life here.
418
00:31:39,116 --> 00:31:40,825
Have you forgotten the Sand Valley?
419
00:31:42,033 --> 00:31:42,993
Ming Er.
420
00:31:43,241 --> 00:31:44,366
What are you talking about?
421
00:31:44,600 --> 00:31:45,640
Am I such a person?
422
00:31:48,783 --> 00:31:49,543
Right, Qing Yu.
423
00:31:51,116 --> 00:31:55,074
I need your help to attack
the Moon Sect for Snow Tower.
424
00:31:56,920 --> 00:31:57,440
Sure.
425
00:31:57,680 --> 00:31:58,600
Let me think about it.
426
00:31:59,074 --> 00:32:00,034
Qing Yu!
427
00:32:00,320 --> 00:32:02,078
If the Snow Tower
defeated the Moon Sect,
428
00:32:02,189 --> 00:32:03,669
it's good news to the Sand Valley too.
429
00:32:03,742 --> 00:32:04,702
Fine.
430
00:32:05,074 --> 00:32:05,954
I promise you.
431
00:32:18,033 --> 00:32:20,200
I am so bored at home.
432
00:32:20,320 --> 00:32:21,040
Let's go out.
433
00:32:21,160 --> 00:32:22,040
No!
434
00:32:24,680 --> 00:32:26,180
Sorry for my recklessness.
435
00:32:26,450 --> 00:32:28,366
If Your Highness has no urgency,
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,478
do stay in Xie Residence.
437
00:32:31,640 --> 00:32:32,440
It's fine.
438
00:32:32,867 --> 00:32:34,241
If you're unwilling to go,
439
00:32:34,366 --> 00:32:35,492
I won't force you.
440
00:32:36,033 --> 00:32:38,116
You stay here, I'll go myself.
441
00:32:38,366 --> 00:32:39,166
No way!
442
00:32:40,241 --> 00:32:44,158
Your Highness is not
allowed to go out alone.
443
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
Besides,
444
00:32:46,408 --> 00:32:47,288
you see.
445
00:32:47,408 --> 00:32:48,991
With your honorable identity,
446
00:32:49,241 --> 00:32:53,408
won't it lower your status and
class if you walk in the busy streets?
447
00:32:53,742 --> 00:32:54,742
You have a point.
448
00:32:54,867 --> 00:32:55,467
Right?
449
00:32:55,950 --> 00:32:56,750
It's terrible!
450
00:32:57,283 --> 00:32:58,563
Something bad happened!
451
00:32:58,700 --> 00:32:59,867
What happened?
452
00:33:00,450 --> 00:33:01,533
Reporting to Your Highness.
453
00:33:01,990 --> 00:33:04,867
We've lost a gold necklace from
the presents we've prepared.
454
00:33:05,640 --> 00:33:07,556
Why stand there? Hurry and search!
455
00:33:07,680 --> 00:33:09,222
Yes, I'll do it immediately!
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,783
Did the enemies
sneak into the residence?
457
00:33:19,867 --> 00:33:20,827
Your Highness!
458
00:33:21,867 --> 00:33:23,909
Why did you steal?
459
00:33:23,991 --> 00:33:25,408
How can this be stealing?
460
00:33:25,783 --> 00:33:26,950
This is borrowing.
461
00:33:27,560 --> 00:33:28,320
Lady Xiao Tai.
462
00:33:28,450 --> 00:33:30,867
What you said back there
made a lot of sense.
463
00:33:31,116 --> 00:33:32,950
It's unwise to act without thinking.
464
00:33:33,366 --> 00:33:34,366
What if...
465
00:33:38,241 --> 00:33:40,601
The Snow Tower sent
me here to protect you.
466
00:33:40,867 --> 00:33:43,450
I will not oblige to other orders.
467
00:33:44,560 --> 00:33:47,060
Fine, fine.
468
00:33:50,680 --> 00:33:52,514
Catch the thief!
469
00:33:53,680 --> 00:33:55,931
Stop the nonsense!
470
00:33:55,991 --> 00:33:56,551
I...
471
00:33:57,450 --> 00:33:58,575
Mutton soup!
472
00:33:59,991 --> 00:34:01,366
Delicious mutton soup!
473
00:34:01,450 --> 00:34:02,575
All this time,
474
00:34:03,074 --> 00:34:06,241
tons of people try to harm me.
475
00:34:06,909 --> 00:34:08,700
Who knows if there is
any poison in the soup?
476
00:34:09,600 --> 00:34:10,934
If you're here to protect me,
477
00:34:11,283 --> 00:34:12,825
shouldn't you try it for me?
478
00:34:14,408 --> 00:34:17,450
The Snow Tower
can't be that irresponsible, right?
479
00:34:22,909 --> 00:34:24,669
-What a weakling.
-What did you say?
480
00:34:27,158 --> 00:34:27,958
I said...
481
00:34:28,699 --> 00:34:29,659
I'll drink it.
482
00:34:46,283 --> 00:34:47,083
Tell me!
483
00:34:47,909 --> 00:34:48,950
Who are you?
484
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Let me tell you.
485
00:34:51,033 --> 00:34:53,575
Nobody has ever lied to me like this.
486
00:34:53,800 --> 00:34:56,217
Nobody dared bully me like you did.
487
00:34:56,324 --> 00:34:58,005
But you lied to me again and again!
488
00:34:58,120 --> 00:34:58,800
Let me explain!
489
00:34:59,193 --> 00:35:01,113
-Please let me explain!
-What do you want to say?
490
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
I'll beat the crap out of you today!
491
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
I am Bai Di's disciple, Qing Yu.
492
00:35:06,366 --> 00:35:07,766
I'm also here to protect His Highness.
493
00:35:08,600 --> 00:35:09,683
Mister Bai?
494
00:35:09,867 --> 00:35:10,747
Are you scared?
495
00:35:11,867 --> 00:35:13,033
Yes, I am.
496
00:35:13,600 --> 00:35:15,058
So scared.
497
00:35:15,909 --> 00:35:20,991
Today, I will definitely help Mister
Bai to educate his eldest disciple!
498
00:35:21,200 --> 00:35:22,408
Don't run!
499
00:35:22,560 --> 00:35:23,602
You're such a shrew!
500
00:35:23,720 --> 00:35:24,560
Who's a shrew?
501
00:35:24,680 --> 00:35:25,560
Stop right there!
502
00:35:25,656 --> 00:35:26,864
-Don't follow me!
-Stop!
503
00:35:27,074 --> 00:35:28,434
How dare you call me a shrew!
504
00:35:28,640 --> 00:35:30,681
Stop right there! Stop!
505
00:35:59,950 --> 00:36:02,550
Sky, marsh, fire, thunder.
506
00:36:05,408 --> 00:36:08,116
Wind, water, mountain, earth.
507
00:36:51,640 --> 00:36:55,056
Nothing is special about
the traps in the Sand Valley.
508
00:36:55,867 --> 00:36:58,507
If we didn't procure the Silver Moon
Powder back in the bamboo forest,
509
00:36:58,990 --> 00:37:01,590
we may not have crossed
the hazardous traps...
510
00:37:01,783 --> 00:37:02,867
and got here.
511
00:37:05,033 --> 00:37:05,793
Follow me.
512
00:37:06,700 --> 00:37:07,420
Yes, Sir!
513
00:37:40,074 --> 00:37:41,158
Here, let me help you.
514
00:37:44,033 --> 00:37:44,553
Come.
515
00:37:47,366 --> 00:37:48,533
These stones are so steady.
516
00:37:48,825 --> 00:37:49,990
It's chiseled too.
517
00:37:51,575 --> 00:37:53,215
Ming Er was
accepted into the valley at 8.
518
00:37:53,867 --> 00:37:55,825
It's hard for her to walk
through the rapid current.
519
00:37:56,366 --> 00:37:58,450
She was stubborn
and won't let me help.
520
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
So I chiseled the rocks for her.
521
00:38:01,783 --> 00:38:03,991
You're so good to her, Qing Lan.
522
00:38:04,990 --> 00:38:05,910
We're in the same sect.
523
00:38:06,241 --> 00:38:07,991
We're obliged to help each other.
524
00:38:09,283 --> 00:38:09,883
Be careful.
525
00:38:26,033 --> 00:38:26,833
Thank you.
526
00:38:28,325 --> 00:38:29,700
By the way, Qing Lan.
527
00:38:30,033 --> 00:38:32,742
Have you stayed anywhere else
besides the Sand Valley?
528
00:38:36,074 --> 00:38:36,714
No.
529
00:38:37,560 --> 00:38:40,040
I've been living in the valley
with Master since young.
530
00:38:42,241 --> 00:38:43,283
Maybe because...
531
00:38:43,991 --> 00:38:46,408
my parents died in pugilistic wars.
532
00:38:47,158 --> 00:38:48,678
So I can actually understand...
533
00:38:49,950 --> 00:38:51,241
Ming Er's pain.
534
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
The pain of losing her parents.
535
00:38:57,560 --> 00:38:58,936
Okay, we'll not talk about this.
536
00:38:59,116 --> 00:39:00,076
Let's go somewhere else.
537
00:39:00,560 --> 00:39:01,040
Let's go.
538
00:39:03,241 --> 00:39:04,450
Talking about Ming Er again.
539
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Qimen Dunjia in Sand Valley...
540
00:39:29,033 --> 00:39:30,408
is unusual indeed.
541
00:39:31,366 --> 00:39:32,991
No wonder our Sect can never get in...
542
00:39:33,560 --> 00:39:35,017
after so many years.
543
00:39:37,325 --> 00:39:38,990
Sky, marsh, fire, thunder.
544
00:39:39,520 --> 00:39:40,811
Wind, water, mountain, earth.
545
00:39:42,241 --> 00:39:43,641
I wonder how...
546
00:39:44,450 --> 00:39:46,283
I can crack this
Jiugong Bagua Formation...
547
00:39:47,283 --> 00:39:48,363
based on how it was designed.
548
00:39:51,600 --> 00:39:52,160
Look for clues.
549
00:40:43,533 --> 00:40:44,373
Qing Lan.
550
00:40:44,990 --> 00:40:47,033
I see you carving this wood everyday.
551
00:40:47,990 --> 00:40:49,325
Are you making a talisman?
552
00:40:49,991 --> 00:40:50,586
Yes.
553
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
Ming Er's personality is not
suitable for the pugilistic world.
554
00:40:57,160 --> 00:40:58,040
She's so stubborn.
555
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
And she doesn't know
how to express herself.
556
00:41:01,909 --> 00:41:03,366
She even went to the Snow Tower...
557
00:41:03,783 --> 00:41:04,863
because of what happened to Lady Xie.
558
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
I'm just worried that...
559
00:41:09,920 --> 00:41:14,443
these days of chaos and fighting will
disturb her peace of mind again.
560
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Qing Lan.
561
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
You're hoping that she's forever safe,
562
00:41:24,408 --> 00:41:24,965
aren't you?
563
00:41:35,583 --> 00:00:00,000
"Snow Tower"
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof