Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:50,542
...
2
00:00:50,709 --> 00:00:52,251
Coup de Klaxon.
3
00:01:04,751 --> 00:01:09,376
Vous reconnaissez la victime ?
Elle m'a saut� dans la main.
4
00:01:09,542 --> 00:01:14,584
Que faisait cette main
dans une eau r�serv�e, sans permis,
5
00:01:14,751 --> 00:01:17,792
sur une propri�t� priv�e ?
6
00:01:18,001 --> 00:01:21,084
C'est pas un crime, non ?
Blablabla.
7
00:01:25,334 --> 00:01:26,584
Tu lis combien ?
8
00:01:26,792 --> 00:01:28,626
� 13.
H�, ho !
9
00:01:29,417 --> 00:01:31,376
12.
Oui, c'est 12.
10
00:01:31,542 --> 00:01:34,834
Et ici,
qu'est-ce que tu lis ?
11
00:01:35,042 --> 00:01:38,251
"Hautes-Alpes :
pour la p�che � la truite,
12
00:01:38,417 --> 00:01:41,542
"la longueur minimum du poisson
est de..."
13
00:01:41,667 --> 00:01:44,209
Non, non. Continue.
"De 22 cm."
14
00:01:44,376 --> 00:01:47,292
Voil�. Donc, je pose 22.
15
00:01:48,459 --> 00:01:50,751
�a fait combien, �a ?
12.
16
00:01:50,959 --> 00:01:53,459
Et je retiens 12. Il reste ?
10.
17
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
10 jours de cabane.
Vous avez pas le droit.
18
00:01:57,334 --> 00:02:00,292
Papa, la cellule est pleine.
Ah oui.
19
00:02:00,459 --> 00:02:04,792
Je repasserai un autre jour.
Non, restez ici.
20
00:02:05,001 --> 00:02:05,792
L� !
21
00:02:07,584 --> 00:02:10,751
Si j'avais une femme...
Que ferais-tu ?
22
00:02:10,959 --> 00:02:12,709
Des enfants.
�a suffit !
23
00:02:12,917 --> 00:02:16,084
On a rendez-vous � 2 h � la chorale.
Oui.
24
00:02:16,251 --> 00:02:19,834
La chorale.
Je chante � la chorale, en soliste.
25
00:02:21,001 --> 00:02:24,084
Elle se marre pas tous les jours.
Assez !
26
00:02:34,542 --> 00:02:38,667
Caqu�tement de poules.
27
00:02:38,834 --> 00:02:40,792
Va dedans. Je te rejoins.
28
00:02:57,584 --> 00:03:01,167
Il caqu�te.
29
00:03:01,376 --> 00:03:08,667
...
30
00:03:19,126 --> 00:03:20,667
Allez !
31
00:03:25,626 --> 00:03:28,751
Orgue.
32
00:03:28,959 --> 00:03:39,209
...
33
00:03:39,417 --> 00:03:42,792
Chorale.
34
00:03:43,042 --> 00:04:06,126
...
35
00:04:08,042 --> 00:04:12,417
La vigne du Seigneur Sabaoth
36
00:04:13,542 --> 00:04:19,501
C'est la maison d'Isra�l
37
00:04:20,917 --> 00:04:22,417
Pas cela
38
00:04:22,584 --> 00:04:25,126
dans la maison de Dieu,
mon fils.
39
00:04:31,417 --> 00:04:46,292
...
40
00:04:46,459 --> 00:04:49,376
La vigne du Seigneur
41
00:04:49,542 --> 00:04:51,542
Voix de t�nor.
42
00:04:51,709 --> 00:04:59,251
...
43
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
Chorale.
44
00:05:03,167 --> 00:05:13,792
...
45
00:05:14,042 --> 00:05:17,959
Il chante bien.
46
00:05:18,167 --> 00:05:26,542
...
47
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Ici !
48
00:05:44,959 --> 00:05:47,501
Viens ici !
49
00:05:49,042 --> 00:05:52,709
Viens ici ! O� tu te caches ?
A�e !
50
00:05:52,917 --> 00:05:56,459
Ludovic, une lettre !
�a va te co�ter cher.
51
00:05:56,584 --> 00:05:58,042
C'est urgent.
52
00:05:58,209 --> 00:06:00,959
Il y a un cachet.
��, je l'aurai !
53
00:06:01,126 --> 00:06:03,209
��, je l'aurai !
54
00:06:03,376 --> 00:06:04,709
Je l'aurai !
55
00:06:04,959 --> 00:06:07,209
Rien de grave, au moins ?
56
00:06:07,376 --> 00:06:12,167
Oh ! Je suis mut� dans le Var,
avec un galon de plus !
57
00:06:13,626 --> 00:06:16,376
Mar�chal des logis-chef.
58
00:06:16,542 --> 00:06:20,209
Merci, mon Dieu.
�a va barder, l�-bas !
59
00:06:20,417 --> 00:07:35,292
...
60
00:07:36,667 --> 00:07:38,584
Lucien ?
Ouais ?
61
00:07:38,751 --> 00:07:41,209
Je crois que j'aper�ois
notre grad�.
62
00:07:41,376 --> 00:07:44,501
T'as raison.
Il va falloir y aller.
63
00:07:44,626 --> 00:07:46,417
Tu crois ?
Ouais.
64
00:07:47,042 --> 00:07:49,959
Hou l� l� !
Donne, donne !
65
00:07:53,542 --> 00:07:57,167
Regarde tous ces bateaux,
c'est merveilleux.
66
00:07:57,334 --> 00:07:59,376
Oh, que je suis contente !
67
00:08:00,917 --> 00:08:04,459
Attention, tiens-toi.
Voil� mes hommes.
68
00:08:09,251 --> 00:08:12,584
Chef, alors, �a va ?
On a fait bon voyage ?
69
00:08:12,751 --> 00:08:15,834
Belle fille. F�licitations.
Garde-�-vous !
70
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
Garde-�-vous !
71
00:08:17,376 --> 00:08:20,251
On copine avec les sup�rieurs ?
72
00:08:20,459 --> 00:08:24,959
On se prend pour des gu�rilleros ?
R�ajustez-vous ! Vous !
73
00:08:25,126 --> 00:08:27,751
Oui, chef ?
Regardez-moi ici.
74
00:08:27,959 --> 00:08:31,834
De la fantaisie dans le k�pi ?
Garde-�-vous !
75
00:08:32,042 --> 00:08:35,376
H�, ho !
Toujours l�, n'oubliez jamais.
76
00:08:35,542 --> 00:08:37,001
Pr�sentez-vous.
77
00:08:37,209 --> 00:08:38,167
Recommencez.
78
00:08:39,209 --> 00:08:40,459
Rien compris.
79
00:08:40,626 --> 00:08:42,001
Vous ?
Mar�chal...
80
00:08:42,167 --> 00:08:44,126
Fougasse.
�a m'�tonne pas.
81
00:08:44,292 --> 00:08:47,584
Mar�chal des logis-chef Cruchot.
HONOR�S.
82
00:08:47,751 --> 00:08:50,959
Ma fille, Nicole.
Ne vous fatiguez pas.
83
00:08:51,126 --> 00:08:53,959
Prenez les bagages,
et passez devant.
84
00:08:55,792 --> 00:08:58,626
Dis donc.
Pourquoi es-tu si s�v�re ?
85
00:08:58,792 --> 00:09:03,542
Tu vas te rendre impopulaire.
Le gendarme, c'est l'ordre.
86
00:09:03,667 --> 00:09:05,376
�a fait rien.
87
00:09:05,542 --> 00:09:09,167
Une, deux, une, deux,
une, deux !
88
00:09:09,334 --> 00:09:12,501
Une, deux, une, deux.
Allez, en avant !
89
00:09:12,626 --> 00:09:15,209
Une, deux. En avant !
90
00:09:15,376 --> 00:09:17,251
Allez !
91
00:09:17,417 --> 00:09:20,209
Y a des touristes, les gars !
Oh !
92
00:09:22,167 --> 00:09:26,542
Mais �a nous apporterait la neige,
�a, madame !
93
00:09:28,042 --> 00:09:32,001
Vous venez prendre le pastis ?
On est de service.
94
00:09:32,167 --> 00:09:35,001
�a vous emp�che pas
d'avoir soif.
95
00:09:35,167 --> 00:09:39,292
C'est vous qui leur faites peur ?
C'est pas gentil.
96
00:09:39,459 --> 00:09:41,584
Attends-moi. �cartez-vous !
97
00:09:50,001 --> 00:09:54,501
Je vous offre le pastis ?
C'est ma tourn�e d'inauguration.
98
00:09:54,626 --> 00:09:58,917
L'affiche r�glementaire
sur la r�pression de l'ivresse,
99
00:09:59,084 --> 00:10:02,334
o� est-elle ?
On vient de refaire les peintures.
100
00:10:02,917 --> 00:10:05,001
Alors, vous vous appelez ?
101
00:10:11,001 --> 00:10:14,334
Lucien, celui-l�,
il va nous faire du tort.
102
00:10:14,501 --> 00:10:17,667
Albert,
les vacances sont foutues.
103
00:10:17,876 --> 00:10:20,084
Du poisson ! Du poisson !
104
00:10:20,251 --> 00:10:23,792
Allez, va-t'en d'ici.
Du poisson tout frais !
105
00:10:24,001 --> 00:10:26,042
Va � l'ombre,
le soleil est mauvais.
106
00:10:26,209 --> 00:10:28,376
Tu vas avoir des ennuis.
107
00:10:28,542 --> 00:10:31,959
Quels ennuis ?
Les 2 fadas font du z�le ?
108
00:10:32,126 --> 00:10:35,251
Allez.
Tenez, prenez �a ! P�ch� ce matin.
109
00:10:35,417 --> 00:10:38,917
Laisse tomber.
C'est �a que vous voulez ?
110
00:10:39,084 --> 00:10:42,667
Du poisson ! Tout frais...
111
00:10:43,584 --> 00:10:44,667
Allez, va !
112
00:10:49,459 --> 00:10:53,876
Comment s'appelle cette tentative ?
D'o� il sort, lui ?
113
00:10:54,042 --> 00:10:57,626
Corruption de fonctionnaire.
Votre nom ?
114
00:10:57,792 --> 00:10:59,001
Antoinette.
115
00:11:02,042 --> 00:11:04,251
Allez, allez ! Halte.
116
00:11:05,876 --> 00:11:08,792
Mar�chal des logis-chef Cruchot.
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,501
Ma fille, Nicole.
118
00:11:21,167 --> 00:11:24,917
Alors, voici Tricard et Berlicot.
119
00:11:25,542 --> 00:11:28,751
Ne vous fatiguez pas.
Garde-�-vous !
120
00:11:28,959 --> 00:11:31,959
J'esp�re que nous ferons
du bon travail.
121
00:11:33,042 --> 00:11:34,251
Le gendarme est
122
00:11:34,459 --> 00:11:39,001
� la nation
ce que le chien est au troupeau.
123
00:11:39,209 --> 00:11:42,126
Il faut aboyer et se faire craindre.
124
00:11:42,334 --> 00:11:45,584
Vous �tes les branches,
moi, le tronc.
125
00:11:45,751 --> 00:11:48,251
Que la r�colte soit bonne !
126
00:11:48,459 --> 00:11:52,251
�a sera tout.
Si vous le permettez, mon adjudant.
127
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Oui. Pas trop d�pays� ?
�a va.
128
00:11:55,876 --> 00:12:00,126
J'esp�re que vous vous plairez ici.
On peut pas savoir.
129
00:12:00,292 --> 00:12:03,292
J'ai un cadeau pour vous.
C'est gentil.
130
00:12:03,459 --> 00:12:06,876
Pour f�ter mon arriv�e. Voil�.
Ah oui.
131
00:12:07,042 --> 00:12:10,126
Oui.
Nos "lettres de cr�ance".
132
00:12:10,292 --> 00:12:14,626
Neuf proc�s verbaux,
entre le port et ici ?
133
00:12:14,792 --> 00:12:17,459
Le temps, c'est de l'argent.
Oui.
134
00:12:17,584 --> 00:12:21,417
C'est la voiture du maire.
Sur le passage clout�.
135
00:12:21,542 --> 00:12:25,167
Un instant de distraction.
Je m'en occuperai.
136
00:12:25,334 --> 00:12:28,251
Vous avez compris ?
Garde-�-vous !
137
00:12:28,417 --> 00:12:30,626
Le galon vous met l'app�tit ?
138
00:12:30,792 --> 00:12:34,126
Vous voulez les miens ?
Je suis le patron !
139
00:12:34,292 --> 00:12:36,542
Garde-�-vous !
Et calmez-vous.
140
00:12:36,667 --> 00:12:39,584
Je suis calme.
Calmez-vous !
141
00:12:39,751 --> 00:12:45,001
Venez voir votre logement.
Ces dames ont d� voir votre fille.
142
00:12:45,209 --> 00:12:47,542
�coutez, mesdames...
143
00:12:49,042 --> 00:12:51,251
Allons, doucement !
144
00:12:56,084 --> 00:12:57,751
Garde-�-vous !
145
00:12:57,959 --> 00:13:02,917
Ici, on vit en famille. Mesdames,
je vous pr�sente M. Cruchot.
146
00:13:03,084 --> 00:13:07,792
Mesdames Merlot, Berlicot,
Tricard, Fougasse est c�libataire.
147
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Ma belle-m�re,
et enfin, ma femme.
148
00:13:11,959 --> 00:13:15,334
Enchant�, Mme l'adjudante.
Oh non, pas �a.
149
00:13:15,501 --> 00:13:18,501
Mme Gerber.
C�cilia, si vous pr�f�rez.
150
00:13:18,626 --> 00:13:21,251
C�cilia.
Je pr�f�re Mme Gerber.
151
00:13:21,417 --> 00:13:24,292
Excusez-moi.
Tu changeras de chemise.
152
00:13:24,459 --> 00:13:27,459
Oui, C�cilia, ma ch�rie.
Voil�.
153
00:13:27,584 --> 00:13:29,542
Bon. Venez, vous.
Pardon.
154
00:13:31,792 --> 00:13:36,709
Mme Gerber est une tr�s belle femme.
On me l'a souvent dit.
155
00:13:36,917 --> 00:13:40,667
De l'or.
Il nous fallait un homme comme vous.
156
00:13:40,876 --> 00:13:43,876
Vous �tes un fonceur.
Mon adjudant...
157
00:13:44,042 --> 00:13:49,626
Ici, nous avons beaucoup � faire.
D�s demain, je vous mettrai au jus.
158
00:13:53,209 --> 00:13:54,042
Halte !
159
00:14:06,001 --> 00:14:07,501
Attendez, attendez.
160
00:14:12,542 --> 00:14:15,042
Oh non !
L�, il y a de l'abus.
161
00:14:36,209 --> 00:14:38,167
Tr�s bien, mon adjudant !
162
00:14:49,251 --> 00:14:50,751
�a va, �a suffit.
163
00:14:50,959 --> 00:14:53,751
Oui, oui.
Pardon, chef.
164
00:14:55,626 --> 00:14:57,001
C'est fini ?
165
00:14:59,084 --> 00:15:00,959
Ho, h� !
C'est pas moi !
166
00:15:04,584 --> 00:15:06,167
Vous ne jouez plus.
167
00:15:06,376 --> 00:15:07,751
A�e !
168
00:15:09,709 --> 00:15:13,501
Excusez-moi, mon adjudant.
Laissez-moi !
169
00:15:13,626 --> 00:15:15,501
Mais o� �a ? L�-bas ?
170
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
Mais enfin !
171
00:15:21,001 --> 00:15:22,667
Non !
172
00:15:22,876 --> 00:15:25,126
�a suffit. Garde-�-vous !
173
00:15:25,292 --> 00:15:29,209
Regardez-moi l�.
Je vous le dis sans haine,
174
00:15:29,376 --> 00:15:33,917
vous me le paierez tr�s cher.
Garde-�-vous !
175
00:15:46,667 --> 00:15:48,167
Ah !
176
00:15:48,334 --> 00:15:51,167
Oh ! Bravo, mon adjudant.
177
00:15:51,334 --> 00:15:53,292
Il est magnifique. Oh !
178
00:15:53,459 --> 00:15:56,209
Je vous l'ouvre ?
Je vous en prie.
179
00:15:59,376 --> 00:16:01,626
Tiens, Merlot,
ouvrez-moi �a.
180
00:16:01,792 --> 00:16:04,542
A�e !
Allons, allons !
181
00:16:06,209 --> 00:16:07,542
Alors, �a vient ?
182
00:16:07,709 --> 00:16:10,334
Oui, mon adjudant. Allez.
183
00:16:10,501 --> 00:16:12,584
Doucement, doucement.
184
00:16:14,042 --> 00:16:17,751
Voil�, mon adjudant.
Vous allez vous r�galer.
185
00:16:17,959 --> 00:16:21,792
Il y a pas grand-chose.
C'est lui qui l'a ouvert.
186
00:16:22,001 --> 00:16:22,876
C'est lui ?
187
00:16:23,084 --> 00:16:26,876
Oh, chef !
Une �toile de mer, chef !
188
00:16:30,001 --> 00:16:31,126
� Oh !
189
00:16:31,334 --> 00:16:32,917
Regardez, l� !
190
00:16:33,959 --> 00:16:35,626
Regardez.
Donne-moi �a.
191
00:16:35,792 --> 00:16:37,959
Mais c'est moi qui l'ai...
192
00:16:40,001 --> 00:16:42,792
Oh ! Mon adjudant, regardez.
193
00:16:43,001 --> 00:16:45,751
Qu'il est beau !
Regardez. A�e !
194
00:16:45,959 --> 00:16:47,917
Ouille ! Ouvrez-moi �a.
195
00:16:48,126 --> 00:16:52,084
�a alors, chef !
Encore une �toile de mer ! Deux !
196
00:16:52,292 --> 00:16:54,709
Deux �toiles de mer.
�a vient ?
197
00:16:54,917 --> 00:16:55,751
�a vient.
198
00:17:03,542 --> 00:17:07,334
Musique des �les.
199
00:17:07,501 --> 00:17:26,001
...
200
00:17:33,917 --> 00:17:37,001
Musique de westerns.
201
00:17:37,209 --> 00:18:07,501
...
202
00:18:16,209 --> 00:18:19,251
Musique.
203
00:18:19,417 --> 00:18:34,126
...
204
00:18:42,876 --> 00:18:46,459
Coups de feu et explosions.
205
00:18:46,584 --> 00:19:13,126
...
206
00:19:15,376 --> 00:19:53,751
...
207
00:19:54,001 --> 00:19:58,501
Le monsieur qui est parti
est le propri�taire du bateau ?
208
00:19:58,667 --> 00:20:02,084
L'Am�ricain a lou� le bateau
pour la saison.
209
00:20:02,251 --> 00:20:06,042
Il a trouv� du p�trole
en b�chant ses fraisiers.
210
00:20:10,459 --> 00:20:14,959
Vous voulez monter � bord ?
Le matelot est un de mes amis.
211
00:20:15,167 --> 00:20:18,417
Non, merci. Vous �tes gentil.
Au revoir.
212
00:20:24,417 --> 00:20:26,126
BONJOUR !
BONJOUR !
213
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Ah ! Rendez-moi �a !
214
00:20:31,667 --> 00:20:33,876
C'est ma pochette ! Oh !
215
00:20:34,042 --> 00:20:37,584
Donne ou je te parle plus !
216
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Je l'ai !
Non, Jessica. C'est d�gueulasse !
217
00:20:42,917 --> 00:20:45,042
Oh mais c'est � moi, �a !
218
00:20:45,209 --> 00:20:48,167
Merci. C'est gentil.
C'est pas vrai !
219
00:20:48,334 --> 00:20:49,542
Passe-moi �a !
220
00:20:50,667 --> 00:20:53,876
�coutez...
Tu t'habilles aux puces ?
221
00:20:54,042 --> 00:20:56,126
Arr�te, elle va pleurer.
222
00:20:56,292 --> 00:21:01,001
Laisse tomber ce boudin.
Mignonne, mais elle d�barque.
223
00:21:02,209 --> 00:21:06,376
C'est quoi, un boudin ?
Une fille pas comestible.
224
00:21:06,542 --> 00:21:11,126
T'en fais pas. Bien emball�e,
bien pr�par�e, �a ira. Ciao !
225
00:21:20,959 --> 00:21:22,542
Ils la sifflent.
226
00:21:34,251 --> 00:21:37,084
Qu'est-ce que c'est ?
Une insolation.
227
00:21:37,251 --> 00:21:42,417
Mais vous voyez ce que je vois ?
Je le vois tr�s bien, Cruchot.
228
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
Ah ! Mais qu'est-ce que c'est ?
229
00:21:45,501 --> 00:21:47,542
Fiche-moi le camp !
Papa !
230
00:21:47,751 --> 00:21:49,501
� Rentre � la maison !
231
00:21:56,209 --> 00:21:58,626
Alors l�, �a va barder !
232
00:21:58,792 --> 00:22:01,792
C'est quoi, �a ?
Qu'ai-je fait de mal ?
233
00:22:02,001 --> 00:22:06,751
Viens par ici. Regarde-toi.
Tout le monde s'habille comme �a.
234
00:22:06,959 --> 00:22:10,209
Et alors ?
Evidement, t'es en uniforme.
235
00:22:10,376 --> 00:22:15,542
J'en ai assez qu'on se moque de moi.
Qui s'est moqu� de toi ?
236
00:22:15,667 --> 00:22:19,667
Des jeunes gens.
Je suis pas dans le vent.
237
00:22:19,876 --> 00:22:23,709
Il faut �tre en arlequin,
pour �tre naturalis� ?
238
00:22:23,917 --> 00:22:27,376
J'essaie d'�tre � la mode,
comme les autres.
239
00:22:27,542 --> 00:22:31,042
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es ma fille.
240
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
Ben, justement.
Dis donc !
241
00:22:33,334 --> 00:22:37,542
Alors, �a me va pas ?
Si, �a te va beaucoup trop.
242
00:22:37,709 --> 00:22:41,542
Va te changer, te rhabiller.
Je t'attends ici.
243
00:22:45,542 --> 00:22:50,334
Vous n'avez rien de moins...
Vous voyez ce que je veux dire ?
244
00:22:50,501 --> 00:22:54,751
Je vous ai tout d�ball�.
Je suis �puis�. Je suis perdu.
245
00:22:59,126 --> 00:23:00,584
Enfin, quoi !
246
00:23:00,751 --> 00:23:03,584
Vous n'avez rien
de moins chatoyant ?
247
00:23:03,751 --> 00:23:07,042
Avec notre beau soleil,
ce serait triste.
248
00:23:07,209 --> 00:23:11,792
On croirait que vous l'avez invent�.
Hop ! D�shabillage.
249
00:23:15,876 --> 00:23:18,501
Papa, regarde. �a te pla�t ?
250
00:23:18,626 --> 00:23:20,792
C'est pas vrai.
Ravissante !
251
00:23:21,001 --> 00:23:24,209
C'est tr�s r�ussi.
Mais Mme Bachon !
252
00:23:24,376 --> 00:23:27,417
Mme Bachon ! Allez, hop !
Oh !
253
00:23:29,126 --> 00:23:31,209
Hu�es.
254
00:23:31,376 --> 00:23:37,042
...
255
00:23:37,209 --> 00:23:40,251
� Oh, cette belle robe !
Oh l� l� !
256
00:23:41,501 --> 00:23:45,667
Bonjour. Si j'�tais beau,
vous m'�pouseriez ?
257
00:23:45,876 --> 00:23:48,751
Elle, elle a pas de complexes !
258
00:23:48,959 --> 00:23:52,667
Elle a d� s'�vader d'un couvent.
C'�tait dur ?
259
00:23:52,876 --> 00:23:56,126
Moi, je crois que j'aime.
Tu es vicieux.
260
00:23:56,292 --> 00:24:01,042
C'est un romantique.
On s'est tap� un bide, avec Juliette.
261
00:24:01,251 --> 00:24:03,792
Je m'appelle Nicole.
AH !
262
00:24:04,042 --> 00:24:06,251
Elle a parl� ! �a accroche.
263
00:24:06,417 --> 00:24:09,251
Les �coute pas.
Que fais-tu ce soir ?
264
00:24:09,459 --> 00:24:11,501
� Dodo sous la tente !
265
00:24:11,667 --> 00:24:15,001
Les campings,
�a engendre le socialisme !
266
00:24:15,209 --> 00:24:19,167
Mon p�re est milliardaire.
J'habite sur son yacht.
267
00:24:19,334 --> 00:24:23,626
Et excusez-moi,
mais je ne fr�quente pas n'importe qui.
268
00:24:23,876 --> 00:24:26,626
Excusez-nous, princesse.
Quelle gaffe !
269
00:24:26,792 --> 00:24:29,626
Et comment s'appelle-t-il,
ce papa ?
270
00:24:29,792 --> 00:24:32,251
Et ton yacht ?
Dis-nous-le !
271
00:24:32,459 --> 00:24:35,292
Mon yacht ? C'est le Unico.
Le grand,
272
00:24:35,501 --> 00:24:38,626
l�, derri�re.
OH !
273
00:24:38,876 --> 00:24:43,209
Mon p�re est Archibald Ferguson.
Bud, pour les intimes.
274
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
�a, c'est la mode � Hawa�.
275
00:24:45,667 --> 00:24:50,042
Regardez-moi �a !
Pour vous, Hawa�, c'est un mot.
276
00:24:50,251 --> 00:24:54,542
Pour moi, c'est une escale.
Vous devriez sortir plus.
277
00:24:54,709 --> 00:24:57,209
Ciao !
OH !
278
00:24:57,376 --> 00:25:00,001
C'est quoi ?
Tu connais Ferguson ?
279
00:25:00,167 --> 00:25:04,459
Non. Mais vu le bateau et la fille,
vive Hawa� !
280
00:25:04,584 --> 00:25:07,584
Elle va faire fureur,
cette petite !
281
00:25:27,709 --> 00:25:32,292
Si la vieille couturi�re de ma femme
n'�tait pas morte...
282
00:25:32,459 --> 00:25:35,126
Elle en mourrait.
Mon adjudant !
283
00:25:35,292 --> 00:25:38,667
Mon adjudant !
�a y est, �a recommence.
284
00:25:38,876 --> 00:25:42,792
Les encombrements ?
Non. Les nudistes. Tous � poil !
285
00:25:43,001 --> 00:25:46,959
Il y a m�me des plaintes de d�pos�es,
dont une de...
286
00:25:47,126 --> 00:25:48,167
De qui ?
287
00:25:52,542 --> 00:25:55,709
Il faut agir.
C'est pas du sucre.
288
00:25:55,917 --> 00:25:59,542
Je m'en occupe ?
Les nudistes, je les aurai !
289
00:25:59,667 --> 00:26:03,542
Y a longtemps qu'ils me narguent.
Rassemblement !
290
00:26:03,709 --> 00:26:04,542
Allez !
291
00:26:25,917 --> 00:26:27,376
Ah, attention.
292
00:26:27,542 --> 00:26:30,209
Il roucoule.
293
00:26:36,959 --> 00:26:41,376
On se d�froque ?
On ne peut verbaliser qu'en uniforme.
294
00:26:41,542 --> 00:26:45,042
Attention. Vous �tes pr�ts ?
Attention.
295
00:26:45,209 --> 00:26:47,709
Il siffle.
296
00:26:56,167 --> 00:26:59,542
Vous cherchez quelque chose ?
Les nudistes !
297
00:26:59,667 --> 00:27:02,167
Quelqu'un a vu des nudistes ?
298
00:27:02,334 --> 00:27:05,417
Vous prenez vos d�sirs
pour des r�alit�s.
299
00:27:06,292 --> 00:27:08,459
Cruchot, Fougasse, ici !
300
00:27:11,459 --> 00:27:15,167
On les aura !
Je vous jure qu'on les aura !
301
00:27:16,542 --> 00:27:17,792
Regardez-moi l�.
302
00:27:29,417 --> 00:27:30,334
Alerte.
303
00:27:30,501 --> 00:27:33,001
Il croasse.
304
00:27:48,084 --> 00:27:49,209
En avant !
305
00:27:54,584 --> 00:27:57,584
Pas trop mouill� ?
Toujours en balade ?
306
00:28:06,542 --> 00:28:08,792
On les aura, mon adjudant.
Oui.
307
00:28:20,376 --> 00:28:22,334
Il roucoule.
308
00:28:23,126 --> 00:28:25,542
Par l�. Attention.
� l'attaque !
309
00:28:33,917 --> 00:28:35,417
Non, non !
310
00:28:36,459 --> 00:28:41,001
Mon adjudant, mon adjudant !
Mon adjudant, mon adjudant !
311
00:28:45,501 --> 00:28:50,001
Ne vous mettez pas
dans des �tats pareils. On les aura !
312
00:28:50,167 --> 00:28:54,042
Je vous ai pr�par�
un bon petit bouillon de poule.
313
00:28:54,209 --> 00:28:57,042
Qu'on me laisse mourir
tranquille !
314
00:28:57,209 --> 00:29:00,417
Faites-moi plaisir,
mon adjudant.
315
00:29:00,542 --> 00:29:04,501
Je suis un homme fini.
Les plaintes affluent !
316
00:29:05,709 --> 00:29:10,959
Forts de l'impunit�, ces salopards
viendront � poil sur le port !
317
00:29:11,126 --> 00:29:12,959
Mais non. Du bouillon ?
318
00:29:13,126 --> 00:29:16,667
J'ai perdu la fesse !
Non, la face.
319
00:29:16,834 --> 00:29:18,459
Laissez-moi mourir.
320
00:29:18,584 --> 00:29:22,501
D�faites un peu votre ceinturon.
Buvez un peu.
321
00:29:22,626 --> 00:29:24,792
Je me contenterai d'un seul.
322
00:29:25,001 --> 00:29:27,626
M�me un tout petit, un minuscule !
323
00:29:27,792 --> 00:29:30,001
M�me une larve de nudiste !
324
00:29:30,167 --> 00:29:34,084
Je vous am�nerai une douzaine
de petits nudistes.
325
00:29:34,251 --> 00:29:38,167
Vous feriez �a ?
Si vous buvez le bon bouillon !
326
00:29:39,709 --> 00:29:43,417
Voici notre objectif :
l'ennemi se tient ici.
327
00:29:43,542 --> 00:29:47,001
Sup�rieur en nombre,
rus� et bien organis�.
328
00:29:47,167 --> 00:29:51,126
Or, que faire, me direz-vous ?
Poser le probl�me.
329
00:29:51,292 --> 00:29:55,209
Qu'est-ce qu'un gendarme ?
Un nudiste, Berlicot ?
330
00:29:55,417 --> 00:29:57,126
Quelqu'un de tout nu.
331
00:29:57,334 --> 00:29:59,167
Merlot, un gendarme ?
332
00:29:59,376 --> 00:30:02,417
Quelqu'un de tout habill�.
Chef ?
333
00:30:02,542 --> 00:30:04,167
Avec un uniforme.
334
00:30:04,376 --> 00:30:08,959
Bien. Donc, si le gendarme est nu,
il peut approcher le nu,
335
00:30:09,126 --> 00:30:10,709
sans �tre gendarme.
336
00:30:10,959 --> 00:30:14,709
Par contre, si le tout nu
voit le gendarme,
337
00:30:14,917 --> 00:30:18,001
il s'habille,
et il n'est plus nudiste.
338
00:30:18,209 --> 00:30:22,709
C'est ce que nous appelons
des donn�es contradictoires.
339
00:30:29,042 --> 00:30:30,084
H� !
Oh !
340
00:30:30,251 --> 00:30:35,001
Qu'est-ce que je viens de dire ?
On les aura.
341
00:30:35,167 --> 00:30:39,126
Non, vous avez 2 dimanches
de tour de garde.
342
00:30:39,292 --> 00:30:43,834
Ici. Nous attaquerons l'ennemi
de toutes parts.
343
00:30:44,042 --> 00:30:47,417
Et nous formerons un mouvement
de tenaille.
344
00:30:47,542 --> 00:30:52,417
� Il nous faudra des renforts.
Ce qui compte, c'est la qualit�.
345
00:30:52,542 --> 00:30:57,501
C'est pourquoi vous suivrez
un entra�nement de choc. Questions ?
346
00:30:57,667 --> 00:31:00,126
�a sera tout. � tout de suite.
347
00:31:04,792 --> 00:31:08,251
Il siffle en rythme.
348
00:31:12,834 --> 00:31:14,167
...
349
00:31:18,959 --> 00:31:21,001
...
350
00:31:24,834 --> 00:31:26,959
...
351
00:31:32,542 --> 00:31:57,792
...
352
00:31:58,751 --> 00:32:02,834
�a va pas.
Refaites vos paquetages et repartez.
353
00:32:03,084 --> 00:32:06,667
Allez, Fougasse !
Vos chaussettes, �a va pas.
354
00:32:06,917 --> 00:32:07,834
Il siffle.
355
00:32:26,834 --> 00:32:28,334
Non, �a ne va pas.
356
00:32:28,542 --> 00:32:32,626
Fougasse, la chaussette, �a va pas.
Au d�part !
357
00:32:32,834 --> 00:32:34,292
Il siffle.
358
00:32:54,626 --> 00:32:56,376
Il siffle.
359
00:33:10,084 --> 00:33:13,459
J'en peux plus, chef.
J'en peux plus, piti�.
360
00:33:14,917 --> 00:33:16,917
Maman, viens me chercher.
361
00:33:20,542 --> 00:33:23,334
Ha, ha ! Voil� qui est bien !
362
00:33:23,501 --> 00:33:26,917
C'est bien, gentil Tricard.
C'est bien, �a !
363
00:33:28,209 --> 00:33:30,459
Vous pouvez encore am�liorer.
364
00:33:34,251 --> 00:33:35,917
Je ne tue pas.
Oui, chef.
365
00:33:36,084 --> 00:33:37,251
J'ob�is.
Oui, chef.
366
00:33:37,459 --> 00:33:39,126
Je ramperai.
Oui, chef.
367
00:33:39,334 --> 00:33:41,251
Je plongerai.
Oui, chef.
368
00:33:41,459 --> 00:33:42,959
Ta m�re ?
Madeleine.
369
00:33:43,167 --> 00:33:45,084
Oui, chef !
Oui, chef.
370
00:33:45,292 --> 00:33:47,084
Je suis la justice.
Oui, chef.
371
00:33:47,292 --> 00:33:48,751
Je hais les nudistes.
Oui, chef !
372
00:33:48,959 --> 00:33:50,417
M�me le dimanche !
Oui, chef !
373
00:33:50,584 --> 00:33:51,834
Je suis le plus fort.
Oui, chef !
374
00:33:52,042 --> 00:33:54,001
On est les plus forts.
Oui, chef !
375
00:33:54,209 --> 00:33:55,709
On les aura !
Oui, chef !
376
00:33:55,959 --> 00:33:58,167
Il baragouine.
377
00:33:58,376 --> 00:34:01,292
Oui, chef !
Oui, chef !
378
00:34:01,501 --> 00:34:04,626
Attention, heure H,
demain, 11 h 30.
379
00:34:04,792 --> 00:34:08,126
Mettez vos montres � l'heure :
16 h 17.
380
00:34:09,542 --> 00:34:11,751
Je demande un volontaire,
381
00:34:11,959 --> 00:34:15,917
pour se mettre tout nu
au milieu des nudistes.
382
00:34:16,084 --> 00:34:17,376
Au hasard...
383
00:34:17,542 --> 00:34:21,126
Une poule sur un mur
Qui picote du pain dur,
384
00:34:21,292 --> 00:34:25,001
Picoti, picota,
L�ve la queue et puis s'en va.
385
00:34:25,167 --> 00:34:28,959
Que dites-vous ?
Non, j'ai rien dit, chef.
386
00:34:29,126 --> 00:34:32,209
Je sais plus o� j'en suis.
Puis s'en va.
387
00:34:32,376 --> 00:34:35,209
C'est de la triche, chef.
Comment ?
388
00:34:35,376 --> 00:34:38,042
Que disiez-vous ?
Non, rien. Rien.
389
00:34:38,209 --> 00:34:42,709
J'avais cru. Cette nuit,
vous irez pr�parer le terrain,
390
00:34:42,917 --> 00:34:47,626
et vous aurez l'honneur d'�tre
le 1er au contact de l'ennemi.
391
00:34:47,792 --> 00:34:50,292
Vos camarades vous envient.
392
00:34:51,542 --> 00:34:53,042
Rompez !
393
00:34:53,209 --> 00:34:55,542
Chef, juste un petit slip...
394
00:34:55,709 --> 00:34:59,792
Un tout petit quoi ?
Juste un petit slip...
395
00:35:00,001 --> 00:35:01,834
Quand il faut, il faut.
396
00:35:04,292 --> 00:35:29,376
...
397
00:35:36,667 --> 00:35:37,917
Craquement.
398
00:35:38,126 --> 00:36:36,376
...
399
00:36:36,542 --> 00:36:39,334
Le brave petit !
� toi, Fougasse !
400
00:36:53,709 --> 00:36:58,251
Attention, un gendarme !
Rhabillez-vous vite ! Vite !
401
00:37:00,251 --> 00:37:02,209
Sauvons-nous � la nage !
402
00:37:04,042 --> 00:37:07,834
Comme � la parade !
G3, G4, � vous !
403
00:37:09,542 --> 00:37:12,042
Par la plage ! Par la plage !
404
00:37:18,959 --> 00:37:21,917
Halte !
Sauve-qui-peut !
405
00:37:22,126 --> 00:37:23,626
Sauve-qui-peut !
406
00:37:33,626 --> 00:37:34,667
Vos papiers.
407
00:37:47,209 --> 00:37:48,709
Allez, hop !
408
00:37:59,334 --> 00:38:04,292
Ils poussent des cris.
409
00:38:04,501 --> 00:38:09,542
...
410
00:38:09,667 --> 00:38:13,001
Coups de klaxon.
411
00:38:13,209 --> 00:38:15,167
Que fait ce centenaire ?
412
00:38:16,751 --> 00:38:18,584
Ach�te un Solex !
413
00:38:18,792 --> 00:38:22,709
Mais il nous cherche !
Allez, pousse-le, Richard !
414
00:38:22,917 --> 00:38:24,584
Chiche ?
Allez, vas-y !
415
00:38:24,751 --> 00:38:28,042
Mais fais attention !
Vous �tes fous !
416
00:38:31,542 --> 00:38:35,834
Coups de klaxon.
417
00:38:42,376 --> 00:38:45,126
Attention, un flic !
C'est malin.
418
00:38:45,292 --> 00:38:47,959
J'ai oubli� les papiers.
J'y vais.
419
00:38:51,292 --> 00:38:55,626
Bande de voyous !
Du calme, ou vous le passerez pas.
420
00:38:55,792 --> 00:38:59,751
Je ne passerai pas quoi ?
L'HIVER !
421
00:39:01,459 --> 00:39:04,501
Nous n'aurions pas d�, M. Merlot,
422
00:39:04,626 --> 00:39:07,292
il ne nous laissait pas passer.
423
00:39:07,459 --> 00:39:09,959
Refus de d�passement.
Je vois.
424
00:39:10,126 --> 00:39:13,917
Faites-le n�cessaire.
Avec plaisir, Mlle Nicole.
425
00:39:14,084 --> 00:39:16,959
Surtout pas un mot � papa.
D'accord ?
426
00:39:19,542 --> 00:39:21,251
AU REVOIR !
427
00:39:23,584 --> 00:39:26,667
�a alors !
Vous les laissez partir ?
428
00:39:26,834 --> 00:39:31,417
On s'amuse � cr�er des bouchons ?
Allez, vos papiers.
429
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
Alors, �a, c'est un monde !
430
00:39:57,209 --> 00:39:59,542
Dis donc ?
Oui ?
431
00:39:59,709 --> 00:40:04,001
Si on allait se balader, tous les 2 ?
O� �a ?
432
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
Je sais pas. N'importe o�.
433
00:40:07,042 --> 00:40:11,834
Qu'est-ce que �a a de mieux qu'ici ?
Mais je te l'ai dit :
434
00:40:12,042 --> 00:40:14,709
tous les deux.
Et puis ?
435
00:40:14,917 --> 00:40:17,792
Tu poses de dr�les de questions.
436
00:40:18,001 --> 00:40:21,542
Je suis pas d'accord
pour ce genre de balades.
437
00:40:21,667 --> 00:40:23,167
Je t'en veux pas.
438
00:40:25,626 --> 00:40:30,084
Tiens, pourquoi tu proposerais pas
� Jessica ?
439
00:40:30,626 --> 00:40:32,667
Je peux ou c'est r�serv� ?
440
00:40:32,834 --> 00:40:35,834
Arr�te de nager,
tu prends des �paules.
441
00:40:36,042 --> 00:40:39,084
Elles te plaisent plus
mes �paules ?
442
00:40:39,251 --> 00:40:43,084
Tu pr�f�res celles de Nicole ?
Tu as raison.
443
00:40:43,251 --> 00:40:47,751
Tu as de tr�s jolies �paules.
Et le reste est pas mal.
444
00:40:47,959 --> 00:40:52,626
Jean-Luc est un connaisseur.
Tu veux pas faire un somme ?
445
00:40:52,792 --> 00:40:55,209
Avec qui ?
On va au bowling !
446
00:40:55,376 --> 00:40:58,667
OH, CHOUETTE !
Vous �tes emmerdants !
447
00:41:03,584 --> 00:41:05,042
HOU !
448
00:41:05,209 --> 00:41:07,292
Qu'as-tu ?
Des probl�mes !
449
00:41:07,459 --> 00:41:10,251
T'es pourtant beau.
Alors, on joue ?
450
00:41:10,417 --> 00:41:13,084
Des histoires de nanas.
Pousse-toi.
451
00:41:13,251 --> 00:41:14,709
Ben, dis donc !
452
00:41:15,709 --> 00:41:18,959
Pense � moi tr�s fort.
L�, il vire le mur.
453
00:41:19,126 --> 00:41:24,001
Je suis pas jalouse !
Laissez-le jouer, � la fin !
454
00:41:24,626 --> 00:41:26,792
A�e !
Pousse-toi !
455
00:41:32,917 --> 00:41:37,417
C'est pas terrible.
On devrait pas tol�rer les nanas.
456
00:41:37,542 --> 00:41:39,667
Tu sais jouer ?
Ben, oui.
457
00:41:39,834 --> 00:41:43,167
Vas-y. On a encore une chance
de les avoir.
458
00:41:48,251 --> 00:41:50,834
BRAVO !
459
00:41:51,042 --> 00:41:54,626
T'es formidable !
La prochaine fois, avec nous.
460
00:41:54,792 --> 00:41:57,959
On f�te �a o� ?
Sur le yacht de ton p�re.
461
00:41:58,126 --> 00:42:02,126
Tous sur le yacht de Ferguson !
C'est pas possible.
462
00:42:02,292 --> 00:42:05,626
Pourquoi ?
Mon p�re n'est pas l�.
463
00:42:05,792 --> 00:42:10,251
Les bateaux, �a me passionne.
Tu vas le d�courager.
464
00:42:10,417 --> 00:42:13,584
Allez, les gars,
tous sur le port !
465
00:42:13,751 --> 00:42:15,709
Chauffeur ?
Oui ?
466
00:42:23,126 --> 00:42:25,834
Non, attendez. Attendez !
467
00:42:26,042 --> 00:42:29,459
Attendez !
Ton p�re est si terrible que �a ?
468
00:42:29,584 --> 00:42:32,917
Laissez-moi passer,
je vous dis !
469
00:42:43,959 --> 00:42:46,792
P�re n'est pas l� ?
Qui �a ?
470
00:42:47,001 --> 00:42:49,584
Prenez pas cet air, Maturin !
471
00:42:49,792 --> 00:42:52,292
Pas d'alcool, Maturin !
472
00:42:52,501 --> 00:42:56,001
Je m'appelle Lucas.
Maturin, �a vous va bien.
473
00:42:56,209 --> 00:42:59,167
Chouette, le bateau.
Ton p�re est l� ?
474
00:42:59,376 --> 00:43:03,167
S�rement pas l�.
Le dimanche, c'est le golf.
475
00:43:05,251 --> 00:43:08,292
Le patron veut personne � bord.
Allez !
476
00:43:08,459 --> 00:43:10,501
Je vais vous expliquer.
477
00:43:12,376 --> 00:43:16,834
Il y avait si longtemps
que je n'avais pas vu papa.
478
00:43:17,042 --> 00:43:20,459
Il n'a pas voulu
�pouser maman, non.
479
00:43:20,584 --> 00:43:22,584
Il m'envoie des ch�ques.
480
00:43:22,792 --> 00:43:26,334
Un ch�que,
est-ce que �a remplace un p�re ?
481
00:43:26,542 --> 00:43:29,542
Non. Mais que puis-je y faire ?
482
00:43:29,709 --> 00:43:32,042
Ben, rien. Je sais bien.
483
00:43:33,626 --> 00:43:38,959
Je suis au coll�ge, en Suisse.
Alors quand j'ai su qu'il �tait l�,
484
00:43:39,126 --> 00:43:41,376
j'ai fait de l'auto-stop.
485
00:43:42,042 --> 00:43:44,834
Pauvre petite. Ah, le salaud !
486
00:43:45,084 --> 00:43:48,167
Oh, vous savez, il est si riche,
487
00:43:48,334 --> 00:43:51,459
si occup�.
Un enfant l'aurait encombr�.
488
00:43:51,626 --> 00:43:53,584
Si c'est pas malheureux !
489
00:43:55,417 --> 00:44:01,001
Je peux pas lui imposer ma pr�sence.
J'�tais venue voir o� il vivait.
490
00:44:03,751 --> 00:44:04,584
Papa...
491
00:44:09,917 --> 00:44:14,501
F�tons votre retour, au Champagne.
Et si �a lui pla�t pas, ah ah !
492
00:44:14,667 --> 00:44:18,417
Attention : 1,2, 3...
493
00:44:18,542 --> 00:44:21,376
SANT� !
494
00:44:21,542 --> 00:44:25,292
Et maintenant, pour Maturin.
Attention, hip !
495
00:44:25,459 --> 00:44:27,084
HOURRA !
496
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
Hip !
HOURRA !
497
00:44:29,542 --> 00:44:32,417
Hip !
HOURRA !
498
00:44:32,584 --> 00:44:34,501
C'est super chouette.
499
00:44:34,667 --> 00:44:38,459
Maintenant, on finit la fiesta
chez Christophe !
500
00:44:39,209 --> 00:44:42,584
J'ai jamais dit �a.
Menteur ! On d�blaye !
501
00:44:42,751 --> 00:44:45,667
Mesdemoiselles,
remerciez votre h�te !
502
00:44:52,001 --> 00:44:55,334
Je suis pour la jeunesse.
Merci, Lucas.
503
00:44:55,501 --> 00:44:58,084
Maturin, �a me pla�t bien.
Bye !
504
00:45:12,501 --> 00:45:16,376
J'ai oubli� mon sac !
Avec vos lettres d'amour !
505
00:45:16,542 --> 00:45:21,501
�a lui fera un suppl�ment,
� la Veill�e des chaumi�res !
506
00:45:21,626 --> 00:45:25,917
Je vais te le chercher.
Je vous retrouve chez T�n�qu�.
507
00:45:30,251 --> 00:45:31,626
Je reviens !
508
00:45:31,792 --> 00:45:36,167
Quand on a une fille comme �a,
on ne l'abandonne pas !
509
00:45:36,334 --> 00:45:39,917
Je vous pr�pare une cabine.
Il a rien � dire !
510
00:45:40,084 --> 00:45:44,626
Vous �tes gentil, mais lui dites pas
que je suis venue.
511
00:45:44,834 --> 00:45:48,292
� Voil� votre p�re.
Je vais lui dire 2 mots.
512
00:45:48,501 --> 00:45:51,167
Il sera furieux.
Il a pas int�r�t.
513
00:45:51,334 --> 00:45:53,542
On va r�gler �a entre hommes.
514
00:45:56,042 --> 00:45:59,959
Bonjour, papa.
Te f�che pas, je me sauve.
515
00:46:00,126 --> 00:46:03,167
Vous aviez une fille ?
Je savais pas.
516
00:46:03,334 --> 00:46:06,167
Je renifle un coup fourr�.
�a suffit.
517
00:46:06,334 --> 00:46:10,459
J'ai � vous parler s�rieusement.
Moi aussi, monsieur !
518
00:46:18,417 --> 00:46:21,501
On a bu tout le Champagne.
Y a 10 verres.
519
00:46:25,167 --> 00:46:29,292
Qui est venu ?
On a f�t� le retour de votre fille.
520
00:46:29,459 --> 00:46:32,042
J'attends vos explications.
Quoi ?
521
00:46:32,209 --> 00:46:36,917
Vous devriez avoir honte !
Elle vous a dit n'importe quoi.
522
00:46:37,084 --> 00:46:41,667
Je ne l'ai jamais vue.
Une enfant ne ment pas.
523
00:46:41,834 --> 00:46:45,209
Si j'avais une fille,
je le saurais. Filez.
524
00:46:45,376 --> 00:46:47,251
C'est pas joli joli !
525
00:46:48,251 --> 00:46:52,459
�a sent le coup fourr�.
Ce sera ce soir, comme pr�vu.
526
00:46:52,626 --> 00:46:57,501
Votre verre, Cruchot.
Non, ces dames d'abord.
527
00:46:58,167 --> 00:47:02,626
Votre tarte �tait un vrai velours.
Encore un morceau ?
528
00:47:02,792 --> 00:47:04,959
Y en a 2.
Par gourmandise...
529
00:47:05,126 --> 00:47:08,251
Ma fille est une cuisini�re
hors pair.
530
00:47:08,417 --> 00:47:13,167
Vous devriez lui donner la recette.
� son �ge, on aime danser.
531
00:47:13,334 --> 00:47:16,917
Une petite goutte ?
Non. Elle a bu 2 verres.
532
00:47:17,084 --> 00:47:20,292
Elle va se coucher.
Il est � peine 9 h 30.
533
00:47:20,459 --> 00:47:22,542
Alors, tu liras un peu.
534
00:47:22,667 --> 00:47:27,126
On se fait un petit jacquet ?
Mais vous �tes imbattable.
535
00:47:28,167 --> 00:47:29,917
Au revoir.
Bonne nuit.
536
00:47:30,084 --> 00:47:32,209
Au revoir. Merci.
Bonsoir.
537
00:47:32,376 --> 00:47:35,751
Il vaut mieux se coucher,
avec leur jacquet...
538
00:47:35,959 --> 00:47:40,001
Vous avez raison.
Une fille de cet �ge, surtout ici,
539
00:47:40,209 --> 00:47:41,751
j'en fr�mis !
540
00:47:41,959 --> 00:47:45,001
Quand on a vu
le p�re � l'�uvre,
541
00:47:45,167 --> 00:47:49,209
on est pas inquiets pour la fille.
J'ai la vocation.
542
00:47:49,417 --> 00:47:53,542
On dit qu'elle fr�quente
des jeunes assez bruyants.
543
00:47:53,709 --> 00:47:57,209
C'est vrai.
Le bruit, c'est dans le si�cle.
544
00:47:57,376 --> 00:48:00,501
Du moment
qu'elle fait pas de b�tises !
545
00:48:00,626 --> 00:48:05,542
�a pourrait nuire � votre avancement.
Et �a serait dommage.
546
00:48:05,709 --> 00:48:09,376
Je la trouve un peu p�le.
Je la couche t�t.
547
00:48:09,542 --> 00:48:13,209
L'air de la mer la fatigue.
Elle s'acclimate.
548
00:48:13,417 --> 00:48:16,376
Do you, do you, do you
Saint-Tropez ?
549
00:48:16,542 --> 00:48:25,709
...
550
00:48:25,917 --> 00:48:28,792
Et quand revient l'�t�
� Saint-Tropez
551
00:48:29,001 --> 00:48:32,209
Tous les gar�ons sont beaux
� Saint-Tropez
552
00:48:32,376 --> 00:48:35,376
Toutes les filles sont belles,
� croquer
553
00:48:35,542 --> 00:48:38,834
Au rendez-vous d'amour
De Saint-Tropez
554
00:48:39,042 --> 00:48:41,126
On court dans le vent
555
00:48:41,292 --> 00:48:45,417
On se grille au soleil
On br�le ses vingt ans
556
00:48:45,542 --> 00:48:47,542
On s'amuse, on rit
557
00:48:47,667 --> 00:48:50,459
On danse, on fait les fous,
On chante
558
00:48:50,626 --> 00:48:51,834
On vit sa vie
559
00:48:52,042 --> 00:48:55,084
Do you, do you, do you
Saint-Tropez ?
560
00:48:55,251 --> 00:49:04,334
...
561
00:49:04,542 --> 00:49:07,626
Le monde entier s'entasse
� Saint-Tropez
562
00:49:07,792 --> 00:49:10,751
Pour se r�tir la peau
� Saint-Tropez
563
00:49:10,959 --> 00:49:14,042
Pour barboter dans l'eau
Toute la journ�e
564
00:49:14,209 --> 00:49:17,292
Et dans le whisky la nuit,
� Saint-Tropez
565
00:49:17,459 --> 00:49:20,292
Do you, do you, do you
Saint-Tropez ?
566
00:49:20,501 --> 00:49:30,001
...
567
00:49:30,209 --> 00:49:33,376
L'amour c'est comme la mer
� Saint-Tropez
568
00:49:33,542 --> 00:49:36,584
�a change tous les jours
� Saint-Tropez
569
00:49:36,751 --> 00:49:39,792
Pour un seul de perdu
10 de r'trouv�s
570
00:49:40,001 --> 00:49:43,376
On ne meurt pas d'amour
� Saint-Tropez
571
00:49:43,542 --> 00:49:46,542
Do you, do you, do you
Saint-Tropez ?
572
00:49:46,709 --> 00:49:58,084
...
573
00:49:58,251 --> 00:50:01,626
Il est tard.
C'est un adjudant, ton p�re ?
574
00:50:01,792 --> 00:50:04,792
Pas encore. Presque.
Je te raccompagne.
575
00:50:05,001 --> 00:50:07,751
Non, t'es gentil. Reste l�.
Ciao !
576
00:50:07,959 --> 00:50:11,792
N'insiste pas, elle est pas m�re.
Qu'en sais-tu ?
577
00:50:12,001 --> 00:50:15,542
�a finira par un mariage.
Je parie que oui.
578
00:50:15,667 --> 00:50:17,959
T'as gagn� d'avance. Dansons.
579
00:50:26,042 --> 00:50:28,376
O� tu vas ?
Je suis en retard.
580
00:50:28,542 --> 00:50:31,917
Le port, c'est par l�.
Ce que t'es collant !
581
00:50:43,084 --> 00:50:46,084
Pas maintenant,
il y a des promeneurs.
582
00:50:53,084 --> 00:50:55,917
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis press�e.
583
00:50:56,084 --> 00:51:00,209
C'est ici. Bonsoir.
Tu peux le dire plus gentiment.
584
00:51:00,376 --> 00:51:03,042
Si mon p�re
nous voyait ensemble...
585
00:51:04,709 --> 00:51:08,167
Tu sais que tu me plais bien ?
Oh, �coute !
586
00:51:22,167 --> 00:51:24,792
Bon. Bonsoir. Merci.
Salut.
587
00:51:27,126 --> 00:51:31,667
Tu vas pas rester l� ?
Elle est terrible, sa voiture.
588
00:51:31,834 --> 00:51:36,542
C'est une Mustang ?
Il devrait pas la laisser l�.
589
00:51:36,709 --> 00:51:39,001
Aucune importance.
Bonsoir.
590
00:51:39,167 --> 00:51:41,501
Tes malade !
On va la garer.
591
00:51:41,626 --> 00:51:46,001
Descends, je t'en supplie !
Le parking est � c�t� !
592
00:51:47,542 --> 00:51:51,376
Merci. Trouve-moi du scotch,
je couve un rhume.
593
00:51:51,542 --> 00:51:55,292
Vous pr�f�rez pas du chaud ?
Fais ce que je dis.
594
00:51:55,459 --> 00:51:57,001
Crissement de pneus.
595
00:52:00,542 --> 00:52:02,751
H� ! Arr�tez !
596
00:52:06,459 --> 00:52:08,834
La voiture !
On nous l'a piqu�e.
597
00:52:09,042 --> 00:52:11,501
Le temps que je fume.
Un homme ?
598
00:52:11,626 --> 00:52:16,042
Un type conduisait,
et une fille, la v�tre, M. Harpers.
599
00:52:16,209 --> 00:52:21,084
Je vous ai dit que �a sentait
le coup fourr�. On m'�coute pas !
600
00:52:21,251 --> 00:52:22,834
Qu'allez-vous faire ?
601
00:52:23,042 --> 00:52:28,001
Lui faire passer ses mauvaises
habitudes, si je suis son papa.
602
00:52:28,167 --> 00:52:31,709
Elle va tr�s vite comprendre
que j'ai horreur
603
00:52:31,917 --> 00:52:33,667
des filles mal �lev�es.
604
00:52:39,167 --> 00:52:41,834
Arr�te-toi ! Je te d�teste !
605
00:52:42,042 --> 00:52:45,792
Mais quoi ? C'est sympa.
On revient dans 5 min.
606
00:52:47,126 --> 00:52:50,751
T'aimes pas la vitesse ?
T'as peur ?
607
00:52:50,959 --> 00:52:55,667
J'ai d�j� conduit une Porsche,
une Jaguar. A part la Ferrari...
608
00:52:56,626 --> 00:52:59,667
Tu pleures ?
Bon. �a va, on va rentrer.
609
00:52:59,834 --> 00:53:01,626
T'es pas marrante.
610
00:53:14,209 --> 00:53:15,917
Niki ?
Tu me d�go�tes !
611
00:53:16,084 --> 00:53:21,542
Tout de suite ! J'ai eu tort,
mais ton p�re ne le saura pas.
612
00:53:21,709 --> 00:53:25,626
Puis m�me,
je lui dirai la v�rit�.
613
00:53:25,792 --> 00:53:29,459
Je lui dirai :
votre fille me pla�t bien.
614
00:53:29,584 --> 00:53:33,751
Je l'ai emmen�e pour lui expliquer...
Quoi ?
615
00:53:33,959 --> 00:53:36,709
Que j'ai envie de l'embrasser.
616
00:53:36,959 --> 00:53:38,001
� Arr�te !
617
00:53:42,167 --> 00:53:46,292
Pourquoi t'as fait �a ?
Avant, je te trouvais sympa.
618
00:53:46,459 --> 00:53:48,792
Les mauvaises habitudes.
619
00:53:50,292 --> 00:53:52,626
Tu m'en veux ?
Je sais pas.
620
00:53:52,792 --> 00:53:55,667
D�p�che-toi
de ramener la voiture.
621
00:53:58,042 --> 00:53:59,917
Qu'est-ce qui se passe ?
622
00:54:04,584 --> 00:54:07,292
Me dis pas
qu'on peut pas repartir ?
623
00:54:07,459 --> 00:54:10,167
Tu vas pas te remettre
� chialer !
624
00:54:13,626 --> 00:54:15,709
Nicole ! Nicole !
625
00:54:23,126 --> 00:54:25,001
Bon. Alors ?
Une minute !
626
00:54:25,167 --> 00:54:27,334
D�p�che-toi !
Voil�. Vas-y !
627
00:54:27,501 --> 00:54:29,709
T'es pr�t ?
Allez, acc�l�re !
628
00:54:35,001 --> 00:54:38,126
Bouge !
Acc�l�re !
629
00:54:52,209 --> 00:54:53,501
Nom d'une pipe !
630
00:54:56,251 --> 00:54:57,751
Bravo, les gars !
631
00:54:57,959 --> 00:55:01,167
Vous abusez.
Fallait l'attacher dessous !
632
00:55:01,334 --> 00:55:04,792
Cette nana,
c'�tait un coup pourri !
633
00:55:05,001 --> 00:55:06,792
C'est malin !
Ecrase !
634
00:55:07,001 --> 00:55:10,417
On se couche ?
Vous avez int�r�t � monter.
635
00:55:10,542 --> 00:55:14,292
T'aurais d� trouver un d�panneur.
Engueule-moi !
636
00:55:14,459 --> 00:55:16,834
C'est un incident assez banal.
637
00:55:17,042 --> 00:55:19,667
Elle doit dormir
comme un ange.
638
00:55:19,834 --> 00:55:22,209
Son p�re va pas la tuer.
Moi...
639
00:55:22,376 --> 00:55:24,084
OH, ARR�TE DE R�LER !
640
00:55:35,292 --> 00:55:36,626
Tu as vu l'heure ?
641
00:55:37,667 --> 00:55:42,251
Je viens de passer la nuit
la plus longue de ma vie.
642
00:55:42,417 --> 00:55:46,292
Alors, je t'�coute.
C'est tr�s grave.
643
00:55:46,459 --> 00:55:49,542
Papa, c'est terrible.
Va t'asseoir.
644
00:55:50,834 --> 00:55:52,917
T'as fait une b�tise ?
Oui.
645
00:55:53,084 --> 00:55:56,834
�a y est, c'est arriv� !
On a vol� une voiture.
646
00:55:57,042 --> 00:56:01,459
Dis-moi que c'est pas vrai !
Mais c'est pas ma faute.
647
00:56:01,584 --> 00:56:07,334
Un copain voulait faire un tour avec,
et la voiture a roul� dans un foss�.
648
00:56:08,417 --> 00:56:10,709
Comment es-tu revenue ?
� pied.
649
00:56:10,917 --> 00:56:13,792
En pleine nuit ?
Mais on vous a vus ?
650
00:56:14,001 --> 00:56:16,542
Je sais pas.
Enfin, peut-�tre.
651
00:56:16,709 --> 00:56:21,459
Si le propri�taire porte plainte,
ma carri�re est foutue !
652
00:56:21,584 --> 00:56:23,709
O� l'avez-vous prise ?
653
00:56:23,959 --> 00:56:25,751
Au port, devant Vachon.
654
00:56:26,001 --> 00:56:29,334
Bon. Va au lit.
On s'expliquera plus tard !
655
00:56:29,751 --> 00:56:31,292
Allez, au lit !
656
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
O� il est, votre foss� ?
Sur la route de Gassin.
657
00:56:35,709 --> 00:56:39,667
Une Mustang rouge.
Il y avait rien de plus voyant ?
658
00:56:39,834 --> 00:56:44,542
C'est pas ma faute.
Tais-toi ! Tu sors pas de ta chambre.
659
00:56:47,251 --> 00:58:37,751
...
660
00:58:38,001 --> 00:58:40,626
�a, par exemple !
Un gendarme ?
661
00:58:40,834 --> 00:58:45,042
En tourn�e d'inspection.
Vous examinez mon tracteur ?
662
00:58:45,209 --> 00:58:48,667
C'est votre droit.
Un coup de ros� ?
663
00:58:48,834 --> 00:58:51,292
Non. Oui !
Si, c'est du l�ger.
664
00:58:51,459 --> 00:58:52,709
C'est bon, hein ?
665
00:58:52,917 --> 00:58:57,542
Vous savez, le phare de devant,
je l'ai cass� ce matin.
666
00:58:57,667 --> 00:59:01,917
C'est fragile, un phare.
O� est ma contravention ?
667
00:59:02,084 --> 00:59:05,209
Moi, je discute pas.
Ce serait mesquin.
668
00:59:05,376 --> 00:59:09,251
Pour le feu arri�re, le clignotant...
Oui ?
669
00:59:09,417 --> 00:59:11,501
Non, pas l�-bas, l�.
670
00:59:11,626 --> 00:59:17,542
Y a quelque chose qui va pas.
Faites-moi r�parer �a pour ce soir.
671
00:59:40,917 --> 00:59:42,834
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
672
00:59:43,042 --> 00:59:47,001
Un coup de main ?
Allez r�parer votre phare !
673
00:59:47,167 --> 00:59:50,751
Vous �tes bien �quip�s,
� Saint-Tropez !
674
00:59:50,959 --> 00:59:54,709
Foutez-moi le camp,
et foutez-moi la paix !
675
00:59:56,751 --> 01:00:00,709
Oui, mon commandant.
Je fais le n�cessaire.
676
01:00:00,917 --> 01:00:02,292
� vos ordres !
677
01:00:03,834 --> 01:00:07,667
On a vol� un Rembrandt,
cette nuit, au mus�e,
678
01:00:07,834 --> 01:00:10,584
pour le revendre � un Am�ricain.
679
01:00:10,751 --> 01:00:13,792
Barrages et contr�le des voitures !
680
01:00:14,001 --> 01:00:17,501
Rassemblez tout le monde !
Oui, mon adjudant.
681
01:00:17,667 --> 01:00:55,459
...
682
01:00:55,626 --> 01:00:58,834
La priorit�, alors,
esp�ce de salaud !
683
01:00:59,042 --> 01:01:01,501
Je vais te botter le cul, moi !
684
01:01:01,626 --> 01:01:06,542
T'as de la veine qu'il y ait pas
un gendarme... Pardon.
685
01:01:06,709 --> 01:01:10,292
Voulez-vous me foutre le camp ?
Pardon.
686
01:01:13,417 --> 01:01:38,209
...
687
01:01:41,334 --> 01:01:43,167
Voil�, monsieur.
688
01:01:43,334 --> 01:01:44,917
Attendez.
689
01:01:45,084 --> 01:01:46,126
Voil�.
690
01:01:49,542 --> 01:01:50,917
Gardez tout.
Merci.
691
01:02:08,042 --> 01:02:12,084
Bonjour, ma s�ur.
Je suis en panne, plus loin...
692
01:02:12,251 --> 01:02:14,917
Bien s�r. Montez.
Merci, ma s�ur.
693
01:02:26,542 --> 01:02:28,584
Vous priez, mon fils ?
Non.
694
01:02:28,751 --> 01:02:33,667
Que Dieu nous ait en Sa protection.
Ses voies son imp�n�trables.
695
01:02:33,834 --> 01:02:36,292
Il conna�t la route.
Tant mieux.
696
01:02:36,459 --> 01:02:39,751
Il nous guide.
Suivons-Le, les yeux ferm�s.
697
01:02:39,959 --> 01:02:42,501
Ouvrez-les, car �a tourne !
698
01:02:49,751 --> 01:02:53,584
Un gendarme est � sa fa�on
lui aussi un pasteur.
699
01:02:53,751 --> 01:02:57,667
Oui.
J'esp�re que vous �tes indulgent.
700
01:02:57,834 --> 01:03:01,417
Pas toujours, mais je me repens.
Attention !
701
01:03:01,542 --> 01:03:05,417
"Aime ton prochain comme toi-m�me."
Ben, oui.
702
01:03:05,542 --> 01:03:10,417
C'est essentiel, si on veut
se pr�senter en �tat de gr�ce.
703
01:03:10,542 --> 01:03:12,584
Oui. Les gravillons !
704
01:03:18,209 --> 01:03:21,792
Vous disiez ?
Qu'il y avait des gravillons.
705
01:03:22,001 --> 01:03:26,542
Je suis un peu myope.
M�re sup�rieure se moque de moi.
706
01:03:28,167 --> 01:03:29,667
Ah ! Non !
707
01:03:36,084 --> 01:03:40,959
"Mon Dieu, j'ai un tr�s grand regret
de vous avoir offens�."
708
01:03:41,126 --> 01:03:44,417
Vous connaissez
votre acte de contrition ?
709
01:03:44,542 --> 01:03:49,542
"Parce que vous �tes infiniment bon
et que le p�ch� vous d�pla�t.
710
01:03:49,709 --> 01:03:55,126
"Je prends la ferme r�solution,
avec l'aide de Votre sainte gr�ce,
711
01:03:55,292 --> 01:03:59,251
"DE NE PLUS VOUS OFFENSER
ET DE FAIRE P�NITENCE."
712
01:04:04,917 --> 01:04:06,042
Ainsi soit-il.
713
01:04:06,209 --> 01:04:08,834
Vous n'avez jamais eu d'accident ?
714
01:04:09,042 --> 01:04:12,126
Je ne conduis que depuis hier.
Au revoir.
715
01:04:12,292 --> 01:04:14,459
Au revoir, monsieur l'abb�.
716
01:04:20,542 --> 01:04:22,042
Ah, j'en peux plus.
717
01:04:22,251 --> 01:05:34,167
...
718
01:05:35,167 --> 01:05:37,417
Les policiers sifflent.
719
01:05:37,542 --> 01:05:39,459
...
720
01:05:45,042 --> 01:05:49,501
Une urgence � Saint-Tropez ?
Une mission sp�ciale.
721
01:05:49,626 --> 01:05:51,251
On fait la route.
722
01:05:51,417 --> 01:05:52,334
Il klaxonne.
723
01:05:52,501 --> 01:05:54,709
Et discr�te ! H� ho !
724
01:05:54,917 --> 01:05:57,667
Ils klaxonnent.
725
01:05:57,917 --> 01:06:09,542
...
726
01:06:24,167 --> 01:06:26,834
Un gendarme a ramen� la bagnole !
727
01:06:44,251 --> 01:06:48,501
La fausse fille,
et maintenant, le faux gendarme.
728
01:06:48,626 --> 01:06:52,292
Je serais inconsolable
de ne pas les retrouver,
729
01:06:52,459 --> 01:06:56,542
pour leur dire tout le bien
que je pense d'eux.
730
01:06:56,709 --> 01:07:00,084
Il faut �tre sport, n'est-ce pas ?
731
01:07:00,292 --> 01:07:03,501
Il est pass� l� et l�,
et on l'a perdu.
732
01:07:03,626 --> 01:07:07,126
Vous l'avez laiss� filer ?
Avec 2 voitures ?
733
01:07:07,292 --> 01:07:12,501
�a sert � quoi, un barrage ?
C'�tait une grosse cylindr�e.
734
01:07:12,626 --> 01:07:16,542
La charrette commence � fumer � 85.
Vous �tes l� ?
735
01:07:16,751 --> 01:07:21,959
O� �tiez-vous pass� ?
En ronde d'initiative personnelle.
736
01:07:22,167 --> 01:07:26,834
Vous auriez mieux fait de rester.
On a vol� un tableau. L�.
737
01:07:27,084 --> 01:07:29,251
Un Rembrandt � des millions !
738
01:07:29,459 --> 01:07:33,084
Moi, � ce prix-l�...
C'est pas le moment !
739
01:07:33,251 --> 01:07:35,376
Une voiture suspecte a fui
740
01:07:35,542 --> 01:07:39,709
devant nos barrages !
On a vol� une voiture ?
741
01:07:39,959 --> 01:07:43,417
Une d�capotable rouge, chef.
Une Mustang.
742
01:07:44,126 --> 01:07:48,292
Mustang ? Vous avez confondu
une 404 avec une Volvo !
743
01:07:48,501 --> 01:07:50,292
Ils ont pas le num�ro !
744
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
La poussi�re.
On a vu le conducteur.
745
01:07:53,751 --> 01:07:55,084
Vu ou aper�u ?
746
01:07:55,292 --> 01:07:57,084
Non, ils l'ont pas vu.
747
01:07:57,292 --> 01:08:00,542
Vu ou aper�u ? Il y a une nuance.
748
01:08:00,709 --> 01:08:04,334
VU !
Il �tait plut�t petit.
749
01:08:04,501 --> 01:08:07,042
Il avait le front
un peu d�garni.
750
01:08:07,251 --> 01:08:10,167
J'avais le soleil dans l'�il, mais...
751
01:08:10,376 --> 01:08:14,209
c'�tait le genre petit sec. Hein ?
Oui.
752
01:08:14,417 --> 01:08:16,959
Comme le mar�chal des logis-chef.
753
01:08:17,126 --> 01:08:20,126
J'osais pas le dire.
Vous l'aviez cach�.
754
01:08:20,292 --> 01:08:22,542
Mon adjudant !
Je plaisante.
755
01:08:22,667 --> 01:08:25,751
Allez, rompez.
Garde-�-vous ! Allez !
756
01:08:26,792 --> 01:08:29,167
Pas l�, l� !
757
01:08:29,334 --> 01:08:32,084
J'esp�re que je vous ai pas vex� ?
758
01:08:32,251 --> 01:08:36,501
Je ne vous vois pas
en train de voler un Rembrandt.
759
01:08:36,626 --> 01:08:41,084
D'autant plus que la voiture...
Aucun rapport.
760
01:08:41,251 --> 01:08:44,917
C'est un gamin
qui a voulu faire un tour...
761
01:08:45,084 --> 01:08:46,126
Un tableau...
762
01:08:46,292 --> 01:08:48,542
Il bafouille.
763
01:08:48,667 --> 01:08:53,667
Mais si on retrouve le conducteur
avec le cadre sous le bras,
764
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
il y a des chances
que ce soit le voleur.
765
01:08:57,292 --> 01:08:59,417
�a m'�tonnerait.
Pourquoi ?
766
01:08:59,542 --> 01:09:01,417
Qu'est-ce que...
Papa ?
767
01:09:02,001 --> 01:09:02,917
Papa.
768
01:09:04,126 --> 01:09:07,292
Excusez-moi, mon adjudant.
Mais bien s�r.
769
01:09:10,042 --> 01:09:11,917
Quoi ?
La voiture ?
770
01:09:12,084 --> 01:09:15,042
Oui, c'est fait.
Oh, papa !
771
01:09:15,209 --> 01:09:18,084
Mais je t'avais d�fendu de sortir !
772
01:09:18,251 --> 01:09:21,292
Les commissions ?
Je les ferai moi-m�me,
773
01:09:21,459 --> 01:09:24,667
le soir, apr�s le service.
Et en civil !
774
01:09:24,834 --> 01:09:28,792
Je vais rester dans ma chambre
toute la journ�e ?
775
01:09:29,001 --> 01:09:31,709
Tu ne sortiras qu'avec moi.
Oh !
776
01:09:31,917 --> 01:09:33,667
Allez, dans ta chambre.
777
01:09:44,626 --> 01:09:45,542
Nicole !
778
01:09:46,459 --> 01:09:49,042
Papa, je t'explique...
Le voleur ?
779
01:09:49,209 --> 01:09:51,626
Non, mais...
Bonjour, Nicole.
780
01:09:51,792 --> 01:09:53,376
Ton p�re ?
Oui.
781
01:09:53,542 --> 01:09:56,459
Mes respects M. Ferguson.
Comment ?
782
01:09:56,584 --> 01:09:58,042
Bon. � plus tard.
783
01:09:58,209 --> 01:10:02,959
M. Ferguson, mes parents souhaitent
faire votre connaissance.
784
01:10:03,126 --> 01:10:07,292
Pourquoi m'appelle-t-il Ferguson ?
Je ne sais pas.
785
01:10:10,459 --> 01:10:12,751
Si tu m'aimes, joue le jeu.
786
01:10:12,959 --> 01:10:18,584
Tu as un yacht, on est milliardaires.
Je ferai ce que tu voudras.
787
01:10:18,792 --> 01:10:21,417
Andr�-Hughes Boisselier.
Enchant�.
788
01:10:21,542 --> 01:10:24,209
Ma femme.
Mes hommages, madame.
789
01:10:25,459 --> 01:10:30,584
Archibald Ferguson, mon p�re.
Les enfants disent du bien
790
01:10:30,751 --> 01:10:34,542
de votre fille.
Elle est adorable !
791
01:10:34,709 --> 01:10:37,626
Parfois turbulente,
mais tr�s secr�te.
792
01:10:37,792 --> 01:10:43,001
Puisque nos descendances
sympathisent et forment groupe,
793
01:10:43,167 --> 01:10:45,917
qu'attendons-nous ?
Libre demain ?
794
01:10:46,084 --> 01:10:47,459
Mon jour de repos.
795
01:10:48,542 --> 01:10:50,917
Je ne vais point au golf.
796
01:10:51,126 --> 01:10:54,542
Nous organisons
une petite party entre nous.
797
01:10:54,667 --> 01:10:58,334
Accepteriez-vous d'�tre des n�tres ?
J'insiste.
798
01:10:58,542 --> 01:11:02,584
Nous insistons tous,
ou nous vous boudons � jamais !
799
01:11:02,751 --> 01:11:06,501
P�re sera ravi et moi,
folle de joie. Hein ?
800
01:11:06,626 --> 01:11:09,626
Je vais vous expliquer :
mon smoking...
801
01:11:09,792 --> 01:11:13,959
Le dernier,
qu'il s'est fait faire � Honolulu.
802
01:11:14,126 --> 01:11:17,417
Il ne les porte qu'une fois.
Rassurez-vous,
803
01:11:17,584 --> 01:11:19,584
surtout pas de c�r�monie.
804
01:11:19,751 --> 01:11:22,084
Be relax and be happy.
Hein ?
805
01:11:22,251 --> 01:11:25,459
Be happy !
C'est dit. Demain 17 h ?
806
01:11:25,584 --> 01:11:26,792
� demain.
807
01:11:28,917 --> 01:11:34,209
Mais j'y songe, cher ami, vous allez
vous perdre, c'est compliqu�.
808
01:11:34,376 --> 01:11:35,251
Que faire ?
809
01:11:35,459 --> 01:11:39,167
Papa d�teste conduire.
De plus en plus.
810
01:11:39,334 --> 01:11:42,667
Christophe peut nous prendre ?
Avec plaisir.
811
01:11:42,834 --> 01:11:44,584
Parfait ! Ravi !
812
01:11:44,792 --> 01:11:45,959
Oh mon Dieu !
813
01:11:46,167 --> 01:11:49,042
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
814
01:11:49,251 --> 01:11:52,584
C'est un cabas, que vous avez ?
Oui.
815
01:11:52,751 --> 01:11:56,417
�a m'amuse,
de faire mon march�, ma popote,
816
01:11:56,542 --> 01:12:00,501
de laver mes 6 voitures,
pour me d�tendre.
817
01:12:00,626 --> 01:12:01,959
Ravi, vraiment !
818
01:12:02,167 --> 01:12:06,126
Allez ! Au revoir, au revoir !
Au revoir !
819
01:12:06,292 --> 01:12:08,251
Il fait bien l'imb�cile.
820
01:12:08,417 --> 01:12:11,209
On va s'expliquer � la maison.
821
01:12:16,959 --> 01:12:19,376
Papa, c'est pas m�chant.
822
01:12:19,542 --> 01:12:22,417
Non contente de voler des voitures,
823
01:12:22,542 --> 01:12:26,084
maintenant, tu renies ton p�re.
Mon Dieu !
824
01:12:26,251 --> 01:12:29,834
Ici, tout le monde veut
�pater tout le monde.
825
01:12:30,042 --> 01:12:33,542
Fille de gendarme,
j'aurais pas eu un copain.
826
01:12:33,709 --> 01:12:38,001
C'est d�shonorant,
d'�tre la fille d'un gendarme ?
827
01:12:38,209 --> 01:12:41,542
Les gens applaudissent les soldats,
828
01:12:41,709 --> 01:12:46,251
et nous gendarmes,
ils nous crient "mort aux vaches" !
829
01:12:46,417 --> 01:12:51,001
Mon enfant, nous sommes
victimes d'une injustice !
830
01:12:51,209 --> 01:12:52,667
T'�nerve pas.
Oui.
831
01:12:52,834 --> 01:12:57,959
Merci, pour la voiture.
� un poil pr�s, j'�tais en prison.
832
01:12:58,126 --> 01:13:01,167
Une id�e tr�s difficile � supporter.
833
01:13:01,334 --> 01:13:04,542
Ils sont sympas. Tu verras.
Je verrai rien.
834
01:13:04,709 --> 01:13:07,959
T'as promis.
Pour aller faire le guignol ?
835
01:13:08,126 --> 01:13:10,959
Et s'ils me voient � un carrefour ?
836
01:13:11,126 --> 01:13:15,376
En uniforme,
ils te reconna�tront pas. Allez.
837
01:13:15,542 --> 01:13:18,292
Non.
Tu repartiras pour affaires.
838
01:13:18,459 --> 01:13:20,959
Tu vas g�cher mes vacances.
Non !
839
01:13:32,584 --> 01:13:33,751
H� ho !
840
01:13:34,001 --> 01:13:35,459
Ho, gendarme !
841
01:13:43,709 --> 01:13:45,751
Vous me remettez ?
Oui.
842
01:13:45,959 --> 01:13:47,917
Ils font bien les choses.
843
01:13:48,084 --> 01:13:51,501
La tenue est aussi belle
que la voiture.
844
01:13:51,626 --> 01:13:54,792
Et f�licitations.
Que voulez-vous ?
845
01:13:55,001 --> 01:14:00,001
C'est pas � vous ? Il �tait
� l'endroit de la voiture rouge.
846
01:14:00,167 --> 01:14:03,126
Alors, j'ai pens�...
Ne pensez pas.
847
01:14:03,292 --> 01:14:06,334
J'ai pens� que vous l'aviez oubli�.
848
01:14:06,501 --> 01:14:09,542
Alors, merci.
Foutez-moi le camp !
849
01:14:09,709 --> 01:14:12,834
Amusez-vous bien.
Foutez-moi le camp !
850
01:14:13,042 --> 01:14:14,542
Allez !
C'est quoi ?
851
01:14:14,667 --> 01:14:16,251
Ben, je sais pas.
852
01:14:16,417 --> 01:14:19,251
Qu'y a-t-il ?
Merlot. Il est l�.
853
01:14:23,542 --> 01:14:25,251
Tu me paieras �a.
854
01:14:35,584 --> 01:14:38,126
C'est pas vrai ?
C'est pas vrai !
855
01:14:39,917 --> 01:14:42,959
M. Ferguson.
Bonjour, Christophe.
856
01:14:44,292 --> 01:14:47,709
Un torticolis ?
Non, une crampe.
857
01:14:47,917 --> 01:14:50,709
Monte devant, toi.
Allez, foncez !
858
01:14:52,501 --> 01:14:56,584
La m�me, le tableau !
Vite ! Il y a un gendarme...
859
01:14:56,751 --> 01:15:00,834
Quoi, le gendarme ?
Je disais �a comme �a.
860
01:15:01,042 --> 01:15:05,334
Il est un peu idiot ?
Compl�tement idiot. Excusez-le.
861
01:15:12,501 --> 01:15:15,001
Pas trop d'air ?
Non, marchez.
862
01:15:16,376 --> 01:15:18,292
Papa adore le vent.
863
01:15:23,251 --> 01:15:25,542
Musique.
864
01:15:25,667 --> 01:15:35,792
...
865
01:15:36,001 --> 01:15:37,959
Dans mes bras !
Cher ami !
866
01:15:38,751 --> 01:15:40,542
Bonjour ! �a va bien ?
867
01:15:40,709 --> 01:15:43,501
Voici M. le conseiller Fourcade.
868
01:15:43,626 --> 01:15:46,084
Mme la duchesse d'Armenti�res.
869
01:15:46,251 --> 01:15:48,292
Le g�n�ral Morjaline.
870
01:15:48,459 --> 01:15:52,417
Mme Lareine-Leroy.
Son pauvre �poux nous a quitt�s.
871
01:15:52,542 --> 01:15:55,751
Une perte irrempla�able.
Mes condol�ances.
872
01:15:55,959 --> 01:15:57,792
J'essaie de survivre.
873
01:15:58,001 --> 01:16:01,292
Puis-je vous enlever votre fille ?
Non.
874
01:16:01,459 --> 01:16:04,751
Pourquoi ?
Venez prendre quelque chose.
875
01:16:05,001 --> 01:16:08,292
Ah non.
Vous vous int�ressez � la peinture.
876
01:16:08,459 --> 01:16:12,042
Voyons.
J'ai quelques toiles amusantes.
877
01:16:12,209 --> 01:16:17,001
J'ai b�tement rat� un Renoir,
la semaine derni�re.
878
01:16:17,167 --> 01:16:20,751
C'est int�ressant, �a ?
Un portrait de famille.
879
01:16:20,959 --> 01:16:23,834
Vous �tes un sentimental.
C'est bien.
880
01:16:24,042 --> 01:16:29,292
Allons le d�poser dans mon bureau.
Je ne fais qu'entrer et sortir.
881
01:16:29,459 --> 01:16:30,709
Entrez d'abord !
882
01:16:32,001 --> 01:16:36,792
Musique.
883
01:16:37,001 --> 01:16:41,542
Je suis content que ce soit arrang�,
pour la bagnole.
884
01:16:41,667 --> 01:16:45,167
Je l'ai aper�ue sur le port.
Tu m'en veux ?
885
01:16:45,334 --> 01:16:48,334
Aucune importance.
Tu le fais expr�s ?
886
01:16:52,667 --> 01:16:57,584
Le temps est � l'orage ?
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
887
01:16:57,792 --> 01:16:58,626
Tenez.
888
01:16:59,542 --> 01:17:01,709
Tiens. Mettez-le l�.
Ici ?
889
01:17:01,917 --> 01:17:05,376
Attendez. Voil�.
�a ne risque rien ?
890
01:17:05,542 --> 01:17:09,126
Si vous pr�f�rez que je l'enferme...
891
01:17:09,292 --> 01:17:12,209
Je vais le reprendre
dans un moment.
892
01:17:12,376 --> 01:17:15,459
Vous �tes ici chez vous.
C'est cela.
893
01:17:15,584 --> 01:17:20,042
Il ne risque rien ?
Il est en bonne place. Venez !
894
01:17:23,959 --> 01:17:27,626
Tu sais ce que tu veux ?
Tr�s bien, merci.
895
01:17:29,292 --> 01:17:32,501
Tu me feras la t�te
toutes les vacances ?
896
01:17:32,626 --> 01:17:36,292
Mon p�re veut plus que je te voie.
Il est ici ?
897
01:17:37,501 --> 01:17:39,001
Il est dr�le !
898
01:17:39,209 --> 01:17:41,584
Je vais lui parler.
Apr�s.
899
01:17:41,792 --> 01:17:44,334
Le bateau,
c'est tr�s int�ressant
900
01:17:44,501 --> 01:17:48,001
mais inconfortable,
� moins d'avoir un yacht.
901
01:17:48,167 --> 01:17:50,917
Christophe
nous a montr� le v�tre.
902
01:17:51,084 --> 01:17:54,542
Quand pourrons-nous visiter ?
J'aimerais !
903
01:17:54,709 --> 01:17:58,209
C'est impossible.
On vient de le repeindre,
904
01:17:58,376 --> 01:18:00,584
et �a s�che tr�s lentement.
905
01:18:00,751 --> 01:18:04,584
Alors, quand ce sera sec.
Comment faites-vous ?
906
01:18:04,751 --> 01:18:06,501
Eh bien, je me tache !
907
01:18:08,126 --> 01:18:10,167
Mon tailleur est d�bord� !
908
01:18:10,334 --> 01:18:14,542
Il m'envoie 12 costumes
toutes les semaines, par avion.
909
01:18:15,417 --> 01:18:18,417
Ma fille s'habille
de quelques chiffons,
910
01:18:18,542 --> 01:18:22,376
et sans mes habitudes,
je me sens tout nu.
911
01:18:23,292 --> 01:18:28,209
Alors, il faut vite les perdre.
Vous me faites plaisir, Emilie.
912
01:18:28,376 --> 01:18:30,709
Vous reprenez le dessus.
913
01:18:30,917 --> 01:18:34,459
Vous habitez la Nouvelle-Orl�ans.
914
01:18:34,584 --> 01:18:38,542
Vous �tes dans le coton ?
Non, dans la ouate.
915
01:18:38,667 --> 01:18:42,917
Il y a une diff�rence ?
La ouate, le coton...
916
01:18:43,084 --> 01:18:44,376
C'est technique,
917
01:18:44,542 --> 01:18:47,667
�a n'int�resse pas les dames.
Moi, si.
918
01:18:47,917 --> 01:18:52,459
Une ville passionnante.
Ses vieilles maisons, ses ruelles,
919
01:18:52,626 --> 01:18:57,792
o� dans des tripots mal fam�s,
on s'enivrait en jouant du trombone
920
01:18:58,042 --> 01:19:01,417
jusqu'au d�lire.
Ce doit �tre hallucinant !
921
01:19:01,542 --> 01:19:04,584
Dites ? Non ?
Attendez. �coutez,
922
01:19:04,751 --> 01:19:08,709
c'est absolument indescriptible
de d�mence g�niale !
923
01:19:08,917 --> 01:19:14,126
Ha ha ha ! Qu'est-ce qu'on peut
entendre comme conneries !
924
01:19:15,417 --> 01:19:17,501
C'est Bischof.
925
01:19:17,626 --> 01:19:21,667
Beaucoup de talent,
de recueils de philosophie.
926
01:19:21,834 --> 01:19:25,292
On lui a refus�
le prix des Deux Magots.
927
01:19:25,501 --> 01:19:27,209
Sant�, les minables !
928
01:19:27,417 --> 01:19:29,126
Ce qu'il est amusant !
929
01:19:32,001 --> 01:19:36,084
Allez, circulez tous les deux,
le rat� et l'ivrogne !
930
01:19:36,251 --> 01:19:38,542
Vite, allez !
Attention, hein.
931
01:19:40,667 --> 01:19:45,126
Vous �tes extraordinaire.
Vous n'avez peur de personne.
932
01:19:48,751 --> 01:19:51,334
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
933
01:19:51,501 --> 01:19:55,126
Un verre d'eau !
Restez avec nous. Mais...
934
01:19:55,292 --> 01:19:57,167
Oh, excusez-moi.
935
01:19:57,376 --> 01:19:58,542
Oh, adjudant !
936
01:19:58,709 --> 01:20:00,834
Bonjour !
Ah !
937
01:20:02,542 --> 01:20:04,417
Musique.
938
01:20:04,584 --> 01:20:23,084
...
939
01:20:24,167 --> 01:20:26,459
Je savais que vous viendriez.
940
01:20:26,626 --> 01:20:32,584
...
941
01:20:32,751 --> 01:20:33,751
� la maison.
942
01:20:34,001 --> 01:20:36,209
� la maison !
Oh, ce soir ?
943
01:20:43,584 --> 01:20:45,251
Tu pars ?
Laissez-moi.
944
01:20:45,417 --> 01:20:48,167
Ton p�re est occup�,
mais tu restes.
945
01:20:48,334 --> 01:20:50,042
Allons ailleurs.
O� ?
946
01:20:50,209 --> 01:20:52,542
Si on faisait un tour ?
OK.
947
01:20:52,667 --> 01:20:54,042
H� ho !
948
01:20:54,251 --> 01:20:58,376
...
949
01:20:58,542 --> 01:21:01,917
En vous remerciant, mon amie.
D�j� fatigu� ?
950
01:21:02,084 --> 01:21:05,792
Une affaire importante.
Le plus important...
951
01:21:06,001 --> 01:21:07,667
Mes hommages.
Oh.
952
01:21:07,834 --> 01:21:27,042
...
953
01:21:29,917 --> 01:21:32,709
C'est rien.
Mes gens s'en chargeront.
954
01:21:32,917 --> 01:21:35,334
C'est impensable.
Vous me g�nez.
955
01:21:35,501 --> 01:21:38,251
Personne ne joue � colin-maillard ?
956
01:21:38,417 --> 01:21:41,167
Mes invit�s
ne partent pas comme �a.
957
01:21:53,959 --> 01:21:58,792
Oh ! Un Rembrandt !
Le petit cachottier !
958
01:22:02,126 --> 01:22:05,376
Monsieur le conseiller Fourcade, hein ?
959
01:22:06,376 --> 01:22:09,584
C'est monsieur le Comte Fredembot.
960
01:22:10,667 --> 01:22:14,542
Non, non, non.
961
01:22:20,001 --> 01:22:22,834
Je donne ma langue au chat.
962
01:22:23,042 --> 01:22:27,626
Mon adjudant, un cigare ?
Volontiers. Je suis �puis�.
963
01:22:27,792 --> 01:22:31,667
Quoi de neuf ?
Rien, c'est la routine.
964
01:22:31,834 --> 01:22:36,001
J'ai un vol de Rembrandt.
Quelle co�ncidence !
965
01:22:36,167 --> 01:22:40,251
J'en ai un ici.
Il appartient � M. Ferguson.
966
01:22:42,626 --> 01:22:46,751
�a repr�sente quoi ?
La fille � la tulipe.
967
01:22:46,959 --> 01:22:50,501
Mais c'est tr�s int�ressant, �a !
968
01:22:50,626 --> 01:22:55,001
�a vous amuse ? Vous voulez voir ?
Volontiers !
969
01:23:11,792 --> 01:23:15,126
Ah !
Si vous voulez bien me suivre.
970
01:23:15,292 --> 01:23:17,126
Il est ici. Venez voir.
971
01:23:18,417 --> 01:23:19,709
�a alors !
Quoi ?
972
01:23:19,917 --> 01:23:22,459
Il �tait l�, � l'instant.
Hein ?
973
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
Apparemment, il n'y est plus.
Eh ben...
974
01:23:31,334 --> 01:23:35,334
C'est hallucinant.
Non. Il a pris peur du gendarme.
975
01:23:35,542 --> 01:23:39,792
Ferguson a d� partir pr�cipitamment,
il �tait press�.
976
01:23:40,001 --> 01:23:43,376
Ferguson ?
Le riche propri�taire du tableau.
977
01:23:43,542 --> 01:23:45,167
Je ne pense pas.
978
01:23:45,376 --> 01:23:47,542
�a freine. J'aimerais bien
979
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
lui parler.
S'il est encore l�.
980
01:23:50,417 --> 01:23:54,126
Mais je vous demande d'agir
avec discr�tion.
981
01:23:54,292 --> 01:23:56,334
Je suis votre invit� !
982
01:23:56,542 --> 01:23:58,542
Dans ces conditions...
983
01:24:11,209 --> 01:24:13,459
Musique.
984
01:24:13,584 --> 01:24:22,417
...
985
01:24:23,001 --> 01:24:25,501
Une perle. 17 ans, � peine.
986
01:24:25,667 --> 01:24:34,001
...
987
01:24:34,167 --> 01:24:38,417
Les Orientales ont une chose �trange,
dans le regard.
988
01:24:38,542 --> 01:24:41,542
Dommage qu'on puisse pas
en voir plus.
989
01:24:41,709 --> 01:24:45,792
Non ! Si vous cherchez
l'incident diplomatique,
990
01:24:46,001 --> 01:24:47,542
faites �a ailleurs !
991
01:24:49,417 --> 01:24:52,667
C'est elle.
C'est la plus timide de toutes.
992
01:24:57,292 --> 01:24:59,542
Il parle une langue indienne.
993
01:24:59,709 --> 01:25:22,042
...
994
01:25:23,459 --> 01:25:25,542
Il bafouille.
995
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
...
996
01:25:46,209 --> 01:25:49,209
M. Ferguson, vous partez ?
Je sais pas.
997
01:25:49,376 --> 01:25:52,292
Vous voulez
que je vous raccompagne ?
998
01:25:52,459 --> 01:25:55,542
Montez, monsieur Ferguson.
Merci.
999
01:25:55,667 --> 01:25:58,667
C'est un plaisir
de vous rendre service.
1000
01:25:58,834 --> 01:26:01,584
Votre fille
est un fameux petit don.
1001
01:26:01,751 --> 01:26:02,667
Euh, pardon.
1002
01:26:10,959 --> 01:26:15,834
S'il revient, il est fou.
C'est un vicelard. Il nous nargue.
1003
01:26:23,042 --> 01:26:25,126
L�, on le tient.
Du calme !
1004
01:26:25,292 --> 01:26:27,376
Il veut traiter avec nous.
1005
01:26:27,542 --> 01:26:30,042
Non. C'est le coup fourr� !
1006
01:26:47,917 --> 01:26:50,626
Je vous en prie, bavardons.
1007
01:26:54,042 --> 01:26:55,584
Faites-moi plaisir.
1008
01:26:56,459 --> 01:26:57,626
Apr�s vous.
1009
01:27:04,751 --> 01:27:07,084
C'est une enfant adorable !
1010
01:27:07,251 --> 01:27:10,709
S'il a rachet� le tableau,
il n'a rien fait.
1011
01:27:10,917 --> 01:27:14,334
Vous le connaissez depuis quand ?
Pas longtemps !
1012
01:27:14,501 --> 01:27:18,126
Je demande pas la carte
d'identit� de mes amis.
1013
01:27:18,292 --> 01:27:20,167
Vous �tes tr�s gendarme.
1014
01:27:28,709 --> 01:27:30,709
Ah, les voici !
H� !
1015
01:27:30,917 --> 01:27:33,084
Ho, arr�tez !
Ho !
1016
01:27:33,292 --> 01:27:36,209
P�re avec la police !
� quoi �a rime ?
1017
01:27:37,834 --> 01:27:41,834
Tu as peur des gendarmes ?
Tu sais les man�uvrer.
1018
01:27:42,042 --> 01:27:46,584
Pas celui-l�. Fonce !
Quand p�re m'appelle, je m'arr�te.
1019
01:27:46,751 --> 01:27:48,209
Nos conventions.
1020
01:28:03,792 --> 01:28:07,542
Qu'est-ce qui se passe ?
O� est Nicole ?
1021
01:28:07,667 --> 01:28:08,584
Nicole !
1022
01:28:08,792 --> 01:28:10,626
On t'appelle. L�ve-toi.
1023
01:28:16,501 --> 01:28:19,334
Comment ?
C'est �a, Mlle Ferguson ?
1024
01:28:19,542 --> 01:28:22,542
�videmment.
Elle s'appelle Cruchot.
1025
01:28:22,709 --> 01:28:26,084
C'est la fille
de l'un de mes hommes.
1026
01:28:26,251 --> 01:28:30,459
Je vois qu'une explication :
la folie des grandeurs.
1027
01:28:30,584 --> 01:28:33,709
Quelle tristesse !
Vous voulez dire... ?
1028
01:28:33,917 --> 01:28:37,126
J'ai dit ce que j'avais � dire.
Vous, ici.
1029
01:28:37,292 --> 01:28:38,334
Eh ben !
1030
01:28:41,917 --> 01:28:44,334
Allez, � terre !
C'est insens� !
1031
01:28:44,542 --> 01:28:45,917
� Et vite !
1032
01:28:58,459 --> 01:29:01,542
Vous refusez de dire
o� est votre p�re ?
1033
01:29:01,667 --> 01:29:04,709
Il va s�rement revenir.
�a m'�tonnerait.
1034
01:29:04,917 --> 01:29:08,626
Les assassins reviennent,
mais pas les voleurs.
1035
01:29:08,792 --> 01:29:12,834
C'est pas un voleur.
Je lui ai fait ramener la Mustang.
1036
01:29:13,042 --> 01:29:17,834
La Mustang, c'est lui aussi ?
Il y avait comme un faux air.
1037
01:29:18,042 --> 01:29:22,126
Tout est ma faute :
Ferguson, la voiture, tout !
1038
01:29:22,292 --> 01:29:25,959
Berlicot, bouclez-la chez elle !
Apr�s vous.
1039
01:29:26,126 --> 01:29:28,834
Berlicot, pas de ronds de jambe !
1040
01:29:36,167 --> 01:29:40,209
Classique : elle s'accuse
pour sauver son p�re.
1041
01:29:40,376 --> 01:29:42,251
C'est beau.
1042
01:29:42,417 --> 01:29:47,334
Un gendarme sentimental
est un gendarme qui m'inqui�te.
1043
01:29:52,667 --> 01:29:57,626
Ce sont les ordres.
Il aura des ennuis � cause de moi.
1044
01:29:57,792 --> 01:30:01,459
Il aura voulu vous faire
une belle dot.
1045
01:30:01,584 --> 01:30:06,376
Mais on ne peut pas fermer les yeux
sur un Rembrandt !
1046
01:30:08,917 --> 01:30:11,334
Monsieur Berlicot !
1047
01:30:11,542 --> 01:30:13,001
Monsieur Berlicot !
1048
01:30:14,042 --> 01:30:16,209
Monsieur Berlicot !
1049
01:30:16,417 --> 01:30:20,917
Messieurs, nous avons nourri
une vip�re dans notre sein.
1050
01:30:21,084 --> 01:30:24,459
Il faut mettre la b�te
hors d'�tat de nuire.
1051
01:30:24,584 --> 01:30:29,292
� cette seule condition,
nous pourrons garder la t�te haute.
1052
01:30:30,376 --> 01:30:34,709
Il faut le retrouver, mort ou vif.
Et tr�s vite !
1053
01:30:34,917 --> 01:30:38,292
Mes ordres seront simples : foncez !
1054
01:30:44,751 --> 01:30:50,084
Alors, on se disperse, mon adjudant ?
L'homme peut �tre dangereux.
1055
01:30:50,251 --> 01:30:51,709
Restez group�s.
1056
01:30:51,917 --> 01:30:55,584
Allez, courage, mes enfants.
Je vous couvre.
1057
01:30:55,792 --> 01:31:21,376
...
1058
01:31:22,084 --> 01:31:26,417
Nicole !
Gueule pas, tu nous feras embarquer.
1059
01:31:29,251 --> 01:31:30,459
Allez, allez !
1060
01:31:44,042 --> 01:31:48,251
Tu te caches car ton p�re
a fauch� un tableau ?
1061
01:31:48,417 --> 01:31:52,792
Il n'a m�me pas fauch� une voiture.
Tu devrais le savoir.
1062
01:31:53,001 --> 01:31:56,417
Il l'a ramen�e
et ses ennuis viennent de l�.
1063
01:31:56,542 --> 01:32:01,334
Le Rembrandt �tait dans le coffre.
Il aurait pas d� le garder.
1064
01:32:01,501 --> 01:32:05,042
Oui. Et tout �a,
c'est � cause de moi.
1065
01:32:05,209 --> 01:32:06,751
Et de toi, surtout.
1066
01:32:06,959 --> 01:32:09,084
Que fais-tu ?
Je sors.
1067
01:32:09,251 --> 01:32:12,334
O� ?
Arr�ter le propri�taire du yacht.
1068
01:32:12,501 --> 01:32:15,459
La Mustang �tait � lui.
Je viens.
1069
01:32:15,584 --> 01:32:18,084
Non, je me d�brouillerai seule.
1070
01:32:20,001 --> 01:32:23,167
Il est plut�t chouette,
ton gendarme.
1071
01:32:23,334 --> 01:32:26,417
T'avais pas besoin
de t'inventer un p�re.
1072
01:32:26,542 --> 01:32:29,334
Richard l'a accompagn� au port.
1073
01:32:29,501 --> 01:32:32,167
Les gars du yacht devaient y �tre.
1074
01:32:32,334 --> 01:32:35,667
Tu crois que...
On a int�r�t � se grouiller.
1075
01:32:38,626 --> 01:32:42,001
Ah, il est bouillant.
Vous voulez ma peau ?
1076
01:32:42,209 --> 01:32:45,834
Il faut l'effacer. Il en sait trop.
Allez-y !
1077
01:32:46,042 --> 01:32:50,251
Vous n'avez pas le droit !
Vous aggravez votre cas !
1078
01:32:53,167 --> 01:32:54,209
Elle frappe.
1079
01:32:56,626 --> 01:32:57,501
Vas-y !
1080
01:33:01,584 --> 01:34:22,084
...
1081
01:34:24,084 --> 01:34:26,042
Allez, passe devant !
1082
01:34:26,834 --> 01:34:29,001
Et pas d'enfantillages !
1083
01:34:39,917 --> 01:34:44,751
Laissez-moi passer,
dans l'int�r�t de votre copine.
1084
01:35:02,292 --> 01:35:04,042
Ho l� !
1085
01:35:04,251 --> 01:35:06,751
Ils chantent.
1086
01:35:06,959 --> 01:35:11,542
...
1087
01:35:13,542 --> 01:35:15,126
Cris de joie.
1088
01:35:15,292 --> 01:35:34,251
...
1089
01:35:54,542 --> 01:35:56,667
Cruchot !
Alphonse !
1090
01:36:03,334 --> 01:36:06,667
NOUS SOMMES COUPABLES.
CRUCHOT NOUS A EUS.
1091
01:36:06,834 --> 01:36:10,001
CRUCHOT,
C'EST DE LA GRAINE DE G�N�RAL !
1092
01:36:14,584 --> 01:36:17,001
Fanfare.
1093
01:36:17,167 --> 01:37:14,792
...
1094
01:37:17,959 --> 01:37:21,167
Il faudra que j'aille
remercier Rembrandt.
1095
01:37:21,334 --> 01:37:40,209
...
1096
01:37:48,709 --> 01:37:52,834
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
82438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof