Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,144 --> 00:01:30,454
Adelaida...
2
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
Adelaida...
3
00:01:54,444 --> 00:01:56,364
eu sempre...
4
00:03:15,734 --> 00:03:18,064
Você me fez muito feliz, Montiel.
5
00:03:26,044 --> 00:03:28,254
Você me fez muito feliz, Montiel.
6
00:03:42,544 --> 00:03:44,754
Você me fez muito feliz, Montiel.
7
00:03:46,544 --> 00:03:47,764
Muito feliz.
8
00:03:52,234 --> 00:03:54,344
Você me fez muito feliz, Montiel.
9
00:03:57,254 --> 00:03:58,454
Muito feliz.
10
00:03:59,144 --> 00:04:01,854
Você me fez muito feliz, Montiel.
11
00:04:02,354 --> 00:04:03,554
Muito feliz.
12
00:04:04,164 --> 00:04:06,244
Você me fez muito feliz, Montiel.
13
00:04:14,634 --> 00:04:16,854
Você me fez muito feliz, Montiel.
14
00:04:19,644 --> 00:04:20,944
Muito feliz.
15
00:04:30,884 --> 00:04:35,544
A VIÚVA DE MONTIEL
16
00:07:39,654 --> 00:07:40,664
Sr. Carmichael!
17
00:07:44,444 --> 00:07:46,244
Sr. Carmichael, Sr. Carmichael!
18
00:07:48,364 --> 00:07:51,154
Sr. Carmichael, Don Chepe está morrendo.
19
00:07:51,734 --> 00:07:53,254
Don Chepe está morrendo.
20
00:07:54,744 --> 00:07:56,544
-Don Chepe está morrendo?
-Sim.
21
00:08:23,534 --> 00:08:30,524
PROIBIDO FALAR DE POLÍTICA
22
00:09:09,544 --> 00:09:11,744
Montiel morreu?
23
00:09:13,544 --> 00:09:15,544
Muita gente não acredita.
24
00:09:21,654 --> 00:09:22,844
Sem jornal?
25
00:09:23,254 --> 00:09:27,444
Só há jornais oficiais neste país,
26
00:09:27,644 --> 00:09:31,054
e esses não entrarão neste estabelecimento
27
00:09:31,154 --> 00:09:32,554
enquanto eu estiver vivo.
28
00:09:39,254 --> 00:09:44,154
Está se embelezando
para o funeral, Carmichael?
29
00:09:44,554 --> 00:09:46,254
Não enche!
30
00:09:49,754 --> 00:09:53,344
Você não será o único a comemorar.
31
00:09:53,434 --> 00:09:55,254
Não comemoro nada!
32
00:09:55,854 --> 00:09:57,054
E a viúva?
33
00:09:58,344 --> 00:09:59,454
Está lá...
34
00:10:00,054 --> 00:10:02,444
Um se mata trabalhando
35
00:10:02,944 --> 00:10:06,654
e ela fica sozinha com terras
36
00:10:06,844 --> 00:10:09,744
que não podem ser percorridas
nem em cinco dias a cavalo.
37
00:10:09,954 --> 00:10:13,044
Ela é a melhor mulher do mundo,
não sei por que diz isso.
38
00:10:13,554 --> 00:10:17,244
Bom negócio... bom negócio.
39
00:10:17,544 --> 00:10:21,044
A polícia ameaça meus oponentes de morte
40
00:10:21,134 --> 00:10:25,554
e eu compro terras e gado deles
com o preço que eu mesmo coloco.
41
00:10:25,754 --> 00:10:29,044
Melhor negócio? Nem notas falsas.
42
00:10:33,454 --> 00:10:38,244
José Montinel era rico antes
do início dos grupos políticos.
43
00:10:40,244 --> 00:10:41,644
Sim, claro...
44
00:10:42,044 --> 00:10:43,054
Sim.
45
00:10:44,744 --> 00:10:47,744
Sentado de cueca
46
00:10:47,944 --> 00:10:51,954
na porta de uma colhedora
de arroz, é claro.
47
00:10:52,654 --> 00:10:57,744
A história do país nos ensina que ele
teve seu primeiro par de sapatos
48
00:10:58,064 --> 00:11:00,854
quando começou a ditadura.
49
00:11:02,744 --> 00:11:06,944
Por isso, sempre preferi que
minha mulher cortasse meu cabelo,
50
00:11:07,344 --> 00:11:10,744
ela não cobra nada
e também não fala de política.
51
00:11:16,544 --> 00:11:18,944
Estamos sendo devorados por infortúnios
52
00:11:19,554 --> 00:11:21,954
e você ainda tem ódio político.
53
00:11:22,834 --> 00:11:24,844
A perseguição acabou!
54
00:11:25,744 --> 00:11:28,554
O abandono em que estamos
também é perseguição.
55
00:11:28,624 --> 00:11:30,554
Isso é literatura de jornal.
56
00:11:31,654 --> 00:11:34,444
É que estamos cansados de não falar.
57
00:11:37,654 --> 00:11:40,344
Raramente um homem imparcial
recai sobre nós aqui.
58
00:11:41,944 --> 00:11:44,164
Com 11 filhos para alimentar,
59
00:11:45,054 --> 00:11:46,954
não há homem imparcial.
60
00:13:27,944 --> 00:13:29,154
Mamãe...
61
00:13:30,744 --> 00:13:32,544
José Montiel morreu.
62
00:13:35,144 --> 00:13:37,354
Adelaida, todos já sabem,
63
00:13:39,044 --> 00:13:40,544
mas ninguém acredita.
64
00:13:45,164 --> 00:13:47,554
Vou me trancar para sempre.
65
00:14:22,544 --> 00:14:24,344
Durma, minha menina…
66
00:14:26,564 --> 00:14:28,544
durma com Deus.
67
00:14:31,554 --> 00:14:33,454
Para os anjinhos,
68
00:14:36,264 --> 00:14:37,744
que estão com Deus...
69
00:14:40,154 --> 00:14:44,234
Este era um rei que tinha
um palácio de diamantes,
70
00:14:44,464 --> 00:14:46,354
um mercadinho
71
00:14:46,734 --> 00:14:48,344
e uma manada de elefantes...
72
00:14:51,434 --> 00:14:55,454
um quiosque de malaquita
e um grande manto de tecido
73
00:14:57,144 --> 00:15:01,544
e uma princesinha gentil,
tão linda margarida,
74
00:15:03,244 --> 00:15:04,844
tão bonita quanto você.
75
00:15:08,544 --> 00:15:11,444
Quando acabarem com os pobres,
76
00:15:12,944 --> 00:15:14,754
eles ficarão com os ricos.
77
00:15:24,354 --> 00:15:27,044
Você ainda está quente
em seu túmulo, Montiel,
78
00:15:27,754 --> 00:15:30,444
e o mundo volta as costas para nós.
79
00:15:32,254 --> 00:15:33,854
Onde estão os sapatos?
80
00:15:34,444 --> 00:15:36,254
Abra a porta, não vejo nada!
81
00:15:39,244 --> 00:15:40,544
Quais sapatos?
82
00:15:42,744 --> 00:15:44,444
Do meu falecido pai!
83
00:15:44,634 --> 00:15:48,144
Não gosto quando põe
os sapatos de um morto, Montiel.
84
00:15:55,954 --> 00:16:00,044
Dizem que hoje vem um novo prefeito!
85
00:16:01,844 --> 00:16:03,444
Eu te disse, Adelaida...
86
00:16:05,944 --> 00:16:08,844
Hoje começarão seus infortúnios.
87
00:16:32,544 --> 00:16:35,444
Pelo rio chegará
um soldado sóbrio e valente,
88
00:16:36,644 --> 00:16:38,844
que restabelecerá o toque de recolher,
89
00:16:39,754 --> 00:16:41,844
a guerra contra a subversão,
90
00:16:42,944 --> 00:16:44,744
os julgamentos sumários,
91
00:16:45,734 --> 00:16:48,844
as proclamações expeditas,
92
00:16:49,454 --> 00:16:51,344
a parada à primeira voz,
93
00:16:52,044 --> 00:16:53,554
o estado de guerra.
94
00:16:54,844 --> 00:16:59,454
Pedirá aos cidadãos que denunciem
os oponentes do governo,
95
00:17:00,344 --> 00:17:03,954
não exigirão identidade, nome
96
00:17:04,944 --> 00:17:06,744
ou senha conhecida.
97
00:17:09,434 --> 00:17:12,254
-Entre, meu amigo.
-Obrigado.
98
00:17:16,144 --> 00:17:17,154
Diga-me.
99
00:17:20,544 --> 00:17:25,644
Bem, soube do bando que acertaram na rua.
100
00:17:25,744 --> 00:17:28,244
Ah, sim... já soube disso.
101
00:17:28,844 --> 00:17:31,554
Se tiver novidades, diga...
102
00:17:39,954 --> 00:17:41,444
O dentista...
103
00:17:43,644 --> 00:17:47,854
e o barbeiro...
104
00:17:52,754 --> 00:17:54,044
aquele com o boticário
105
00:17:56,854 --> 00:17:59,044
e o comerciante.
106
00:18:03,444 --> 00:18:05,154
Escreva seus nomes aqui.
107
00:18:08,054 --> 00:18:09,944
Que, amigo? Não me ouviu?
108
00:18:10,364 --> 00:18:13,964
Sim! É que meus sapatos estão apertados.
109
00:18:19,644 --> 00:18:21,454
Calce essas botas.
110
00:18:21,554 --> 00:18:24,354
Não é bom um amigo
da autoridade usar sapatos ruins.
111
00:18:35,434 --> 00:18:36,444
Obrigado.
112
00:18:46,034 --> 00:18:50,344
Mamãe, tudo isso já passou.
113
00:18:57,744 --> 00:18:59,944
E continuará a passar, Adelaida.
114
00:19:02,344 --> 00:19:07,054
Enquanto existirem na terra,
ricos e pobres.
115
00:19:18,744 --> 00:19:20,854
Não se zangue, Adelaida,
116
00:19:21,744 --> 00:19:25,554
você sempre soube
que gaiolas douradas dão azar.
117
00:19:34,564 --> 00:19:36,344
Quanto vai cobrar do Baltazar?
118
00:19:37,644 --> 00:19:39,144
Eles estão se fingindo de mortos.
119
00:19:41,634 --> 00:19:43,444
Devia cobrar mais.
120
00:19:44,744 --> 00:19:46,454
Acha que me darão 50 pesos?
121
00:19:48,244 --> 00:19:51,744
É muito pouco para Don Chepe, peça 60.
122
00:19:58,834 --> 00:20:00,544
Um homem rico deve ter morrido.
123
00:20:01,544 --> 00:20:03,344
Já são mais de 12 badaladas.
124
00:21:42,744 --> 00:21:46,954
Você teria se tornado
um arquiteto extraordinário, de fato.
125
00:21:54,444 --> 00:21:57,044
Nem vai ser preciso colocar passarinhos,
126
00:21:57,844 --> 00:22:00,444
basta colocá-la entre as árvores
para cantar sozinha.
127
00:22:04,544 --> 00:22:06,954
Bem, não há discussão. Eu a levo.
128
00:22:07,024 --> 00:22:08,244
Já foi vendida, doutor.
129
00:22:08,644 --> 00:22:11,244
Pertence ao filho de Don Chepe,
ele me mandou fazer.
130
00:22:12,034 --> 00:22:13,644
Mas ele te deu o modelo?
131
00:22:13,934 --> 00:22:18,164
Não, ele disse que queria uma
gaiola para um casal de turpiales.
132
00:22:18,654 --> 00:22:21,554
Mas isso não é uma gaiola
de turpiales, Baltazar.
133
00:22:22,854 --> 00:22:25,154
Claro, doutor, olha.
134
00:22:27,044 --> 00:22:29,644
As medidas foram bem calculadas.
135
00:22:30,034 --> 00:22:31,454
Mas eu não te falei o modelo?
136
00:22:32,244 --> 00:22:35,754
Uma coisa é uma gaiola para turpiales
e outra é essa gaiola, Baltazar.
137
00:22:36,444 --> 00:22:38,754
Não há prova de que foi isso
que ele mandou que fizesse.
138
00:22:38,944 --> 00:22:41,754
É a mesma, doutor, por isso a fiz.
139
00:22:44,444 --> 00:22:45,754
Muito bonita.
140
00:22:46,544 --> 00:22:48,154
Extremamente bonita.
141
00:22:52,344 --> 00:22:53,554
Quanto te deram por ela?
142
00:23:00,544 --> 00:23:02,254
É a gaiola de Pepe, senhor.
143
00:23:04,254 --> 00:23:05,354
O que houve?
144
00:23:06,954 --> 00:23:09,744
Chepe, venha ver, venha.
145
00:23:10,454 --> 00:23:11,464
Ah?
146
00:23:12,154 --> 00:23:16,254
Porra, acabei de adormecer!
147
00:23:25,744 --> 00:23:27,054
Que porra é essa?
148
00:23:27,544 --> 00:23:29,644
É do Pepe, ele me mandou fazer.
149
00:23:33,744 --> 00:23:35,054
Ei, Pepe!
150
00:23:38,154 --> 00:23:39,554
Pepe!
151
00:23:41,634 --> 00:23:43,654
Venha aqui!
152
00:23:46,944 --> 00:23:48,144
Você mandou fazer isso?
153
00:23:49,834 --> 00:23:51,744
Responda, merda!
154
00:23:57,144 --> 00:23:58,154
O que vai fazer?
155
00:23:58,734 --> 00:24:02,644
Leve-a imediatamente
e tente ver para quem quiser.
156
00:24:03,254 --> 00:24:07,354
Solte-o, deixe-o bater
com a cabeça na parede
157
00:24:07,544 --> 00:24:09,044
e depois ponha sal e limão.
158
00:24:09,144 --> 00:24:11,954
Você mesma coloca ideia na cabeça dele.
159
00:24:12,054 --> 00:24:13,854
Esse garoto é uma bichinha!
160
00:24:19,154 --> 00:24:20,454
Vamos, fique com ela.
161
00:24:21,244 --> 00:24:22,844
Afinal, foi para isso que a fiz.
162
00:24:29,444 --> 00:24:34,154
Já falei para levar, Baltazar,
pois não te darei um centavo.
163
00:24:34,344 --> 00:24:37,254
Não importa. Não pensei em cobrar nada.
164
00:24:39,954 --> 00:24:42,054
Ei, idiota!
165
00:24:45,464 --> 00:24:47,464
Vai levar esta merda!
166
00:24:54,544 --> 00:24:59,254
Só faltava você mandar
na porra da minha casa!
167
00:25:01,144 --> 00:25:04,654
E o que vocês fazem aqui?
Vão para as suas casas, porra!
168
00:25:11,034 --> 00:25:13,544
Eles vieram vender essa porcaria toda.
169
00:25:13,944 --> 00:25:16,054
Vou vender essa casa.
170
00:25:42,544 --> 00:25:44,454
Meus pêsames, senhora.
171
00:25:52,844 --> 00:25:54,644
O maldito está vivo.
172
00:26:53,144 --> 00:26:57,744
Você me fez muito feliz,
Montiel, muito feliz.
173
00:27:02,664 --> 00:27:04,044
Montiel…
174
00:27:07,844 --> 00:27:09,744
tive um sonho ontem à noite.
175
00:28:04,944 --> 00:28:08,654
Tenho um cavalo preto
e uma ovelha com bebê!
176
00:28:09,054 --> 00:28:10,754
Sou um trabalhador
177
00:28:11,054 --> 00:28:13,744
e dentro de alguns anos
serei o dono do rio.
178
00:28:14,054 --> 00:28:15,554
O que me diz, filha?
179
00:28:17,734 --> 00:28:19,354
Sou jovem ainda!
180
00:28:19,534 --> 00:28:21,644
Fale com meu pai!
181
00:28:42,944 --> 00:28:46,934
As grades da ponte
182
00:28:46,984 --> 00:28:50,854
remem quando eu passo
183
00:28:50,944 --> 00:28:54,654
Minha morena, me dá um abraço!
184
00:28:55,454 --> 00:28:59,254
Dê-me sua mão, morena
185
00:28:59,334 --> 00:29:03,044
Para entrar no bonde,
186
00:29:03,154 --> 00:29:07,944
que está caindo neve fria
187
00:29:08,544 --> 00:29:12,244
Se está caindo, deixe cair
188
00:29:12,454 --> 00:29:18,084
Incline-se pela janela, meu amor
189
00:29:18,144 --> 00:29:20,854
Dona da minha alma...
190
00:29:26,424 --> 00:29:27,954
Sou um homem humilde,
191
00:29:29,344 --> 00:29:32,154
mas não percebo
que os peixes estão dizendo:
192
00:29:32,744 --> 00:29:34,454
“pescador laça tua rede.”
193
00:29:36,854 --> 00:29:42,054
Eu venderia meu cavalo preto
para você ter um barco
194
00:29:42,834 --> 00:29:44,564
e uma cabana à beira do rio.
195
00:29:45,444 --> 00:29:46,564
Meu jovem,
196
00:29:47,644 --> 00:29:50,144
você está me pedindo a mão de minha filha
197
00:29:50,954 --> 00:29:52,254
e meu destino.
198
00:29:53,454 --> 00:29:55,344
Se eu abandonar minha carroça,
199
00:29:55,644 --> 00:29:59,144
tenho medo de esquecer as pessoas, digo.
200
00:29:59,944 --> 00:30:04,154
O que acha de trocarmos
a farandola pelo rio?
201
00:30:04,544 --> 00:30:09,944
Vestida com o sudário
202
00:30:11,244 --> 00:30:14,944
Com dor e a amargura
203
00:30:16,544 --> 00:30:21,044
Vou cruzando sem sorte
204
00:30:21,154 --> 00:30:26,954
Por caminhos, solitária
205
00:30:27,854 --> 00:30:32,154
Solitária, moro lá
206
00:30:33,544 --> 00:30:38,444
Vivo desejando a morte
207
00:30:39,264 --> 00:30:43,444
Sou capaz de me suicidar
208
00:30:44,254 --> 00:30:50,354
Pensando na minha sorte
209
00:30:51,144 --> 00:30:55,644
Solitária, moro lá
210
00:30:56,964 --> 00:31:01,744
Vivo desejando a morte
211
00:31:03,244 --> 00:31:07,144
Sou capaz de me suicidar
212
00:31:07,844 --> 00:31:13,954
Pensando na minha sorte
213
00:31:14,834 --> 00:31:18,644
Solitária, moro lá
214
00:31:20,144 --> 00:31:24,944
Vivo desejando a morte
215
00:31:25,604 --> 00:31:29,744
Sou capaz de me suicidar
216
00:31:30,144 --> 00:31:35,944
Pensando na minha sorte
217
00:31:54,254 --> 00:31:56,344
Pepe, eu nunca deveria
ter deixado você ir...
218
00:31:57,044 --> 00:32:00,354
Quê? O que diz?
219
00:32:00,554 --> 00:32:02,854
Nada, estava falando sozinha.
220
00:32:16,244 --> 00:32:19,154
Estava me lembrando de quando
Pepe foi para Hamburgo.
221
00:32:25,054 --> 00:32:26,854
Vai para Hamburgo, Pepe.
222
00:32:27,544 --> 00:32:30,454
Pensei num grande futuro para você.
223
00:32:31,824 --> 00:32:36,344
Você irá iniciar uma
carreira diplomática, meu filho,
224
00:32:37,244 --> 00:32:40,454
e depois voltará para administrar
tudo o que é seu.
225
00:32:41,544 --> 00:32:45,754
Terras que não podem ser
percorridas nem dez dias a cavalo.
226
00:32:46,234 --> 00:32:49,354
Centenas de peões
com suas mulheres e filhos.
227
00:32:50,254 --> 00:32:52,344
Gado que não pode ser contado.
228
00:32:56,354 --> 00:32:58,554
Vai ser como Carmichael,
229
00:32:59,334 --> 00:33:01,244
e pronto!
230
00:33:03,554 --> 00:33:06,854
Já tenho tudo combinado
com o prefeito e o senador.
231
00:33:08,234 --> 00:33:11,254
Questão de influência do Compadre.
232
00:33:13,444 --> 00:33:15,954
Não devia tê-los tirado de mim, Montiel.
233
00:33:17,744 --> 00:33:20,554
Apodreceriam neste povo imundo.
234
00:33:24,444 --> 00:33:26,424
Você verá, Adelaida.
235
00:33:28,244 --> 00:33:30,154
Eles ficarão chiques...
236
00:33:33,244 --> 00:33:34,454
e elegantes.
237
00:33:36,344 --> 00:33:38,544
Aprenderão a lidar com os homens,
238
00:33:40,144 --> 00:33:42,654
serão fortes e duros.
239
00:33:44,344 --> 00:33:47,354
Eles espalharão nossa linhagem pela terra.
240
00:33:49,144 --> 00:33:50,174
Amém.
241
00:33:51,244 --> 00:33:53,254
Santa Maria mãe de Deus,
242
00:33:53,344 --> 00:33:55,454
se você não tivesse descansado no domingo,
243
00:33:55,644 --> 00:33:58,954
teria tido tempo para acabar
bem com o mundo, amém.
244
00:34:34,944 --> 00:34:36,554
Agora quem, Montiel?
245
00:34:37,544 --> 00:34:39,154
Alcedes, meu tenente.
246
00:34:39,544 --> 00:34:40,954
Alcedes?
247
00:34:43,734 --> 00:34:46,254
Está atirando muito alto, Montiel.
248
00:34:48,654 --> 00:34:53,254
Até agora, só atiramos
em pardais, meu tenente.
249
00:34:55,244 --> 00:34:57,854
Seu chefe é o mais poderoso da cidade.
250
00:34:59,634 --> 00:35:01,054
Você acha?
251
00:35:06,544 --> 00:35:10,244
Se falharmos, teremos
um problema muito ruim...
252
00:35:11,244 --> 00:35:12,454
Olha, tenente,
253
00:35:13,254 --> 00:35:16,744
este mundo está dividido
entre espertos e babacas,
254
00:35:18,244 --> 00:35:20,454
e eu, José Montiel,
não quero ser um babaca.
255
00:35:21,844 --> 00:35:25,854
Você me empresta a lã e a força,
e eu coloco o rosto.
256
00:35:27,054 --> 00:35:28,554
Ouse, tenente...
257
00:35:38,254 --> 00:35:40,454
Ah, esse Montiel...
258
00:35:47,944 --> 00:35:49,354
continue, safado,
259
00:35:51,044 --> 00:35:52,954
mas não me falhe, Montiel.
260
00:36:22,454 --> 00:36:23,484
Espere aí.
261
00:37:35,944 --> 00:37:37,744
Boa tarde, senhor.
262
00:37:39,234 --> 00:37:40,454
O que quer?
263
00:37:44,644 --> 00:37:46,954
Vim cumprimentá-lo, chefe.
264
00:37:48,344 --> 00:37:50,164
Não sou mais seu chefe.
265
00:37:52,744 --> 00:37:54,254
Por isso mesmo...
266
00:37:55,444 --> 00:37:57,054
Por isso mesmo, o quê?
267
00:38:00,444 --> 00:38:02,344
Vim falar de negócios.
268
00:38:03,534 --> 00:38:04,954
Negócios, você?
269
00:38:09,834 --> 00:38:13,844
Bem, juntei algumas economias
270
00:38:14,634 --> 00:38:19,654
e descobri que o prefeito o deu um
prazo de 24h para deixar a cidade.
271
00:38:21,144 --> 00:38:22,744
Bem, eu disse a mim mesmo:
272
00:38:23,544 --> 00:38:29,244
Montiel, se você pode
ajudar o senhor Alcedes,
273
00:38:29,944 --> 00:38:33,854
ajude-o, como ele o ajudou,
274
00:38:34,744 --> 00:38:38,944
dando-lhe trabalho, comida
275
00:38:39,934 --> 00:38:42,364
e uma casa durante todos esses anos.
276
00:38:44,034 --> 00:38:48,654
Então aqui estou, Sr. Alcedes,
à sua disposição.
277
00:38:52,044 --> 00:38:53,444
Não vou vender…
278
00:38:55,544 --> 00:38:56,964
Não vou vender!
279
00:39:00,044 --> 00:39:04,454
Ei, em algumas horas
terá que abandonar tudo isso.
280
00:39:07,224 --> 00:39:09,944
Enquanto pensa, espero por você lá fora.
281
00:39:21,454 --> 00:39:22,554
Filho da puta!
282
00:39:40,154 --> 00:39:41,454
Entrem.
283
00:39:43,544 --> 00:39:44,754
Entrem, idiotas.
284
00:39:48,544 --> 00:39:50,644
Abra a porta!
285
00:40:31,944 --> 00:40:35,854
Sou um caçador que vive tranquilo…
286
00:40:36,744 --> 00:40:40,244
Sou um caçador que vive tranquilo
287
00:40:40,834 --> 00:40:44,904
Prometi caçar na floresta
288
00:40:44,954 --> 00:40:47,954
E este é o meu destino, ser caçador
289
00:41:22,944 --> 00:41:24,844
Ainda está acordada?
290
00:41:27,544 --> 00:41:31,454
Eles não pararam nem as balas,
nem os gritos à noite toda.
291
00:41:48,554 --> 00:41:50,444
Está cansado, Montiel?
292
00:41:54,344 --> 00:41:55,554
Está cansado?
293
00:41:59,764 --> 00:42:01,044
Está cansado?
294
00:42:03,754 --> 00:42:04,764
Não.
295
00:42:25,544 --> 00:42:26,864
Deite-se.
296
00:42:28,344 --> 00:42:29,354
Sim.
297
00:43:08,444 --> 00:43:09,654
Adelaida,
298
00:43:12,044 --> 00:43:14,044
vou te contar uma história.
299
00:43:19,344 --> 00:43:21,424
Você está muito cansado, Montiel.
300
00:43:26,254 --> 00:43:28,954
Comprei uma casa
301
00:43:33,154 --> 00:43:35,054
e você não vai acreditar, Adelaida.
302
00:43:37,144 --> 00:43:41,464
É uma casa cheia de luzes
303
00:43:43,854 --> 00:43:45,854
e espelhos.
304
00:44:30,654 --> 00:44:32,054
Esta é a sala de jantar.
305
00:44:33,354 --> 00:44:35,844
Vamos enchê-lo de convidados,
não se preocupe.
306
00:44:37,844 --> 00:44:40,654
Nunca vi uma mesa tão grande, Montiel!
307
00:44:47,444 --> 00:44:48,854
Olhe, venha!
308
00:44:49,754 --> 00:44:50,954
Um rio!
309
00:45:17,454 --> 00:45:18,464
Olá!
310
00:45:19,744 --> 00:45:22,054
Sou Hilaria, a empregada doméstica.
311
00:45:23,844 --> 00:45:26,754
Olhe, esta é sua nova chefa.
312
00:45:30,254 --> 00:45:31,754
Qual é o seu nome?
313
00:45:32,944 --> 00:45:33,974
Hilaria.
314
00:45:35,844 --> 00:45:38,054
Tenho certeza
de que nos daremos muito bem.
315
00:45:38,744 --> 00:45:40,444
O que é isto, pai?
316
00:45:40,954 --> 00:45:44,344
É um marcador. Para marcar os animais.
317
00:45:45,344 --> 00:45:46,854
E como os marca?
318
00:45:47,344 --> 00:45:51,144
Você coloca na brasa e quando está quente…
319
00:45:54,454 --> 00:45:56,224
Já vi marcar de outra forma.
320
00:45:56,284 --> 00:45:58,464
Aqui vai fazer do meu jeito!
321
00:46:36,834 --> 00:46:38,154
Adelaida…
322
00:46:39,544 --> 00:46:42,044
-Vamos!
-Dançar?
323
00:47:00,244 --> 00:47:02,754
Sou parceiro do prefeito, amor.
324
00:47:04,844 --> 00:47:06,954
Esse homem é um criminoso, Montiel.
325
00:47:09,254 --> 00:47:10,644
Expulse-o da cidade.
326
00:47:11,944 --> 00:47:15,054
Expulse-o, senão nenhum
ser humano ficará vivo.
327
00:47:16,054 --> 00:47:19,554
Aproveite suas influências
no governo e expulse essa besta.
328
00:47:22,254 --> 00:47:25,154
Essa besta é o governo, amor.
329
00:48:29,954 --> 00:48:31,144
Quem está aí?
330
00:48:32,444 --> 00:48:35,354
Chegou um telegrama
de seus filhos, senhora.
331
00:48:38,244 --> 00:48:41,044
“Como dói terrivelmente a morte inesperada
332
00:48:41,114 --> 00:48:43,754
do querido e venerado pai.
333
00:48:44,054 --> 00:48:45,814
Não ignorava a doença,
334
00:48:45,864 --> 00:48:48,554
mas as cartas anteriores
não indicavam seriedade.
335
00:48:49,244 --> 00:48:52,254
Quase engasguei ao ler o telegrama.
336
00:48:53,544 --> 00:48:54,754
Ponto.”
337
00:48:56,454 --> 00:48:57,854
Quando o Pepe chega?
338
00:49:03,344 --> 00:49:06,354
“Irmãs e eu compartilhamos a dor
339
00:49:06,434 --> 00:49:08,554
e nos acompanhamos com a tragédia.
340
00:49:09,134 --> 00:49:11,734
Espero que as irmãs
possam viajar para a cidade
341
00:49:11,794 --> 00:49:13,254
para ficar com você.
342
00:49:13,544 --> 00:49:15,674
Assuntos importantes me impedem
343
00:49:15,714 --> 00:49:18,554
deixar o consulado neste momento
344
00:49:18,644 --> 00:49:20,654
e nos próximos meses.
345
00:49:20,744 --> 00:49:21,854
Ponto.”
346
00:49:24,654 --> 00:49:26,454
Leia os telegramas das meninas.
347
00:49:26,644 --> 00:49:28,054
Sente-se, Carmichael.
348
00:49:28,154 --> 00:49:29,654
Estou bem assim, senhora.
349
00:49:35,454 --> 00:49:39,154
“Impossível recuperar a morte, pai.”
350
00:49:42,534 --> 00:49:43,654
Quando vêm?
351
00:49:54,444 --> 00:49:58,154
“A notícia da morte de Don Chepe.”
352
00:50:02,744 --> 00:50:05,054
Mamãe…
353
00:50:05,544 --> 00:50:07,254
sonhei que era marinheiro
354
00:50:07,324 --> 00:50:10,354
e cavalgava num cavalo preto sobre o mar.
355
00:50:23,054 --> 00:50:24,554
Será que ele poderá vir?
356
00:50:26,544 --> 00:50:30,144
Não pode, senhora, está fazendo prova.
357
00:50:31,454 --> 00:50:34,944
Pediu dinheiro
porque a mensalidade atrasou
358
00:50:35,004 --> 00:50:37,574
e teve que pedir emprestado às freiras.
359
00:50:38,144 --> 00:50:40,744
Pegue tudo, Carmichael, e me deixe em paz.
360
00:50:44,344 --> 00:50:46,404
Aqui há algo importante, senhora.
361
00:50:46,464 --> 00:50:47,754
Depois, Carmichael.
362
00:50:50,944 --> 00:50:52,254
Vai continuar chovendo?
363
00:50:53,424 --> 00:50:55,554
Vai continuar chovendo, senhora.
364
00:50:57,234 --> 00:50:58,554
Suas chaves...
365
00:52:49,644 --> 00:52:52,244
Não encontro o rumo
da minha vida nova, filho.
366
00:52:54,154 --> 00:52:55,184
Para mim
367
00:52:55,844 --> 00:52:59,254
é como se tivessem me colocado
no mesmo caixão de José Montiel.
368
00:53:06,954 --> 00:53:09,364
Não quero saber mais nada deste mundo.
369
00:53:42,844 --> 00:53:44,854
Eles não querem mais voltar.
370
00:53:48,244 --> 00:53:50,554
Mas você tem que voltar.
371
00:53:53,644 --> 00:53:55,854
Você tem que cuidar de tudo isso.
372
00:53:58,354 --> 00:54:01,254
Toda essa grande riqueza
que seu pai nos deixou.
373
00:54:05,744 --> 00:54:07,554
Já estou cansada.
374
00:54:09,934 --> 00:54:11,744
Não entendo nada disso.
375
00:54:13,944 --> 00:54:15,554
Não entendo nada.
376
00:54:27,144 --> 00:54:29,854
Às vezes tudo me parece tão estranho.
377
00:54:35,844 --> 00:54:37,944
Como se eu nunca tivesse estado aqui.
378
00:54:42,544 --> 00:54:44,444
Como se ele viesse de viagem
379
00:54:45,344 --> 00:54:48,044
e estivesse sempre para partir.
380
00:55:03,344 --> 00:55:05,444
Às vezes sinto que estão me perseguindo
381
00:55:08,134 --> 00:55:11,454
e que milhares de olhos
me olham de todas as janelas.
382
00:55:13,544 --> 00:55:16,644
E aqueles olhos são como cavernas.
383
00:55:17,634 --> 00:55:19,744
São como a morte,
384
00:55:21,434 --> 00:55:23,034
que se enreda...
385
00:55:23,934 --> 00:55:25,144
e oprime!
386
00:55:28,244 --> 00:55:29,664
Venha!
387
00:55:32,544 --> 00:55:35,654
Como meu anjo
388
00:55:35,834 --> 00:55:38,654
Quer te esquecer
389
00:55:38,744 --> 00:55:41,344
Se é minha esperança
no céu na terra no mar
390
00:55:41,434 --> 00:55:44,454
Adelaida, estes são seus mortos!
391
00:55:44,834 --> 00:55:48,734
Seu marido os traiu
e o prefeito mandou matá-los!
392
00:55:48,944 --> 00:55:54,044
Quando você ouvir essa valsa,
lembre-se de mim
393
00:55:54,344 --> 00:55:56,944
Pense nos beijos de amor
394
00:55:57,134 --> 00:55:59,854
Que você me deu e que eu te dei...
395
00:57:09,044 --> 00:57:10,654
Ainda tem seu cadáver?
396
00:57:11,054 --> 00:57:13,844
Se passaram apenas três dias, madrinha.
397
00:57:14,844 --> 00:57:16,144
Três dias?
398
00:57:23,944 --> 00:57:25,554
Já faz um mês.
399
00:58:06,634 --> 00:58:07,744
Hilaria...
400
00:58:13,344 --> 00:58:16,054
Venha, minha filha.
401
00:58:37,844 --> 00:58:38,854
Hilaria...
402
00:58:53,054 --> 00:58:54,064
Chepe...
403
00:59:16,744 --> 00:59:18,654
Você era feliz com ele?
404
00:59:19,644 --> 00:59:20,654
Sim...
405
00:59:21,944 --> 00:59:23,804
éramos muito felizes.
406
00:59:29,834 --> 00:59:31,854
Estava sonhando...
407
00:59:36,144 --> 00:59:37,174
Chepe...
408
01:00:06,744 --> 01:00:08,644
Como estou feliz com você...
409
01:00:15,734 --> 01:00:17,554
Montiel, eu estava sonhando...
410
01:00:21,644 --> 01:00:25,354
Sonhei que as torres do sino
desabaram e eu…
411
01:00:28,234 --> 01:00:31,554
saia voando pela praça.
412
01:02:53,654 --> 01:02:56,854
-Bom dia!
-Bom dia.
413
01:02:59,044 --> 01:03:01,654
Aí, senhor.
414
01:03:01,754 --> 01:03:05,144
A senhora não quer sair e vive trancada.
415
01:03:05,544 --> 01:03:08,754
Não come, não dorme, não sai
416
01:03:09,044 --> 01:03:10,854
e a casa está caindo.
417
01:03:11,744 --> 01:03:14,454
A dona Adelaida está estranha!
418
01:03:15,534 --> 01:03:18,044
E o senhor, cheio de sujeira
419
01:03:18,104 --> 01:03:20,654
que trouxe da rua, né?
420
01:03:22,054 --> 01:03:23,454
Há muita poça!
421
01:03:24,944 --> 01:03:28,954
Todas as flores do campo...
422
01:03:29,344 --> 01:03:32,434
Oh ele vai
423
01:03:33,054 --> 01:03:36,554
Procurar seu violão
424
01:03:37,144 --> 01:03:39,544
Oh ele vai
425
01:03:47,444 --> 01:03:50,354
Senhora! Senhora Adelaida!
426
01:03:51,354 --> 01:03:53,764
Procuramos meticulosamente
427
01:03:53,834 --> 01:03:56,654
a combinação do cofre de Don Chepe
428
01:03:56,744 --> 01:04:00,154
-e não encontramos.
-Carmichael, não sei de nada.
429
01:04:01,034 --> 01:04:03,344
Cuide de tudo e não me incomode!
430
01:04:50,744 --> 01:04:51,754
Preparem…
431
01:04:54,834 --> 01:04:55,844
Atirem!
432
01:05:02,544 --> 01:05:03,744
Carmichael...
433
01:05:05,344 --> 01:05:06,354
Preparem…
434
01:05:09,054 --> 01:05:10,064
Atirem!
435
01:05:26,944 --> 01:05:28,054
Chega!
436
01:05:28,354 --> 01:05:30,154
Acabem com esse escândalo!
437
01:05:31,544 --> 01:05:33,254
Carmichael, mande-os irem!
438
01:05:35,844 --> 01:05:38,554
Calma, senhora, já vamos acabar.
439
01:05:39,544 --> 01:05:42,944
Queremos as economias do falecido.
440
01:05:44,944 --> 01:05:46,054
Preparem…
441
01:05:48,844 --> 01:05:49,854
Atirem!
442
01:05:51,444 --> 01:05:53,664
Era só o que faltava!
443
01:05:54,024 --> 01:05:57,044
Há cinco anos imploro a Deus
para cessar os tiros
444
01:05:57,244 --> 01:06:01,054
e agora devo agradecer por
dispararem na minha própria casa!
445
01:06:01,754 --> 01:06:04,044
Nos deu a combinação, senhora?
446
01:06:05,044 --> 01:06:08,854
Então aguente, Sra. Adelaida, aguente...
447
01:06:09,654 --> 01:06:10,664
Preparem…
448
01:06:13,544 --> 01:06:14,554
Atirem!
449
01:06:15,744 --> 01:06:17,744
Agora sim, chegamos ao fim.
450
01:06:19,444 --> 01:06:22,344
Só precisamos entrar num túmulo e esperar
451
01:06:22,554 --> 01:06:24,154
até que a morte venha até nós.
452
01:06:26,154 --> 01:06:29,854
Não proteste, senhora, não proteste.
453
01:06:30,444 --> 01:06:33,554
Seria pior se a senhora
acabasse na desgraça.
454
01:06:36,644 --> 01:06:37,854
Preparem…
455
01:06:41,354 --> 01:06:42,364
Atirem!
456
01:07:26,844 --> 01:07:28,554
Santa Maria, mãe de Deus…
457
01:07:32,344 --> 01:07:33,754
Santa Maria...
458
01:07:41,334 --> 01:07:42,454
Preparem…
459
01:07:48,144 --> 01:07:49,154
Atirem!
460
01:07:55,954 --> 01:07:57,354
Diz que está aí…
461
01:07:59,254 --> 01:08:00,644
atrás da porta.
462
01:08:15,444 --> 01:08:18,154
Vamos ver se essa porra não abre agora.
463
01:08:19,354 --> 01:08:20,844
Explodam, rapazes.
464
01:08:30,944 --> 01:08:33,454
Como a porra do cofre não abria, hein?
465
01:08:43,844 --> 01:08:45,354
Dona Adelaida,
466
01:08:46,154 --> 01:08:49,644
falei que abriria esse cofre
de merda e abri.
467
01:09:34,634 --> 01:09:35,664
Entre.
468
01:09:39,354 --> 01:09:40,564
Boa tarde.
469
01:09:40,844 --> 01:09:42,154
Ai, doutor,
470
01:09:42,954 --> 01:09:46,654
as injeções não passam.
471
01:09:47,844 --> 01:09:50,454
A injeção é a melhor coisa já inventada
472
01:09:50,554 --> 01:09:51,764
para alimentar os médicos.
473
01:09:56,544 --> 01:10:00,454
Doutor, estou tão sobrecarregada
que nem consigo nem tocar.
474
01:10:00,544 --> 01:10:01,954
Então não toque...
475
01:10:05,444 --> 01:10:08,354
Vamos ver... me ajude, arregace a manga
476
01:10:08,424 --> 01:10:10,544
e vamos ver como está.
477
01:10:11,464 --> 01:10:12,474
Isso!
478
01:10:33,564 --> 01:10:35,964
É o relógio mais estranho que já vi.
479
01:10:36,734 --> 01:10:40,254
Ele é o único que lentamente
marca a hora de se levantar.
480
01:10:49,244 --> 01:10:52,154
Se não quiser mais injeções,
não haverá mais injeções.
481
01:10:52,744 --> 01:10:55,564
-Eu nunca tive nada.
-Relaxe, eu sei.
482
01:10:56,744 --> 01:10:59,154
Mas precisava inventar algo
para justificar a conta.
483
01:11:00,544 --> 01:11:03,454
Agora cuide desse dedo,
parece que está com lepra.
484
01:11:14,344 --> 01:11:15,754
Mamãe!
485
01:11:17,834 --> 01:11:18,944
Mamãe…
486
01:11:19,004 --> 01:11:20,854
Você não entendeu nada, Adelaida!
487
01:11:22,144 --> 01:11:24,854
Os mortos não falam com os vivos!
488
01:11:29,134 --> 01:11:32,254
-Mamãe…
-E comia ameixas em cemitérios...
489
01:11:35,024 --> 01:11:37,344
Perdi o rumo da minha nova vida...
490
01:11:38,634 --> 01:11:40,264
Cuidado, Adelaida...
491
01:11:42,044 --> 01:11:44,744
Lá vem o touro com cauda de prata
492
01:11:45,044 --> 01:11:46,354
e chifres de ouro.
493
01:14:26,734 --> 01:14:28,654
Deve ter custado uma fortuna!
494
01:14:29,744 --> 01:14:32,154
Sim, claro que custou.
495
01:14:32,464 --> 01:14:36,154
Mas o roubo
foi sua transferência da Índia.
496
01:14:39,324 --> 01:14:42,454
Eu gostaria de ter esse poder, Menriques!
497
01:14:58,644 --> 01:15:01,454
E esse touro vai me dar
os melhores bezerros do país.
498
01:15:02,744 --> 01:15:04,754
Tire uma foto nossa, rapaz!
499
01:15:10,154 --> 01:15:11,184
Saúde!
500
01:15:19,154 --> 01:15:21,944
Quê? Vamos ou não?
501
01:16:49,954 --> 01:16:53,044
Tenho o rei, tenho o ás,
502
01:16:53,554 --> 01:16:54,854
tenho o ouro,
503
01:16:55,444 --> 01:16:58,254
tenho o rei com a espada na mão.
504
01:17:06,544 --> 01:17:10,904
Sob a aba do chapéu,
quantas vezes, abafada
505
01:17:11,154 --> 01:17:15,844
Apareceu uma lágrima que não pude conter
506
01:17:16,644 --> 01:17:20,644
Se eu cruzasse as estradas,
como um proscrito esse destino
507
01:17:20,714 --> 01:17:23,214
Ele insistiu em desfazer
508
01:17:23,644 --> 01:17:26,254
Se eu fosse preguiçoso, se fosse cego
509
01:17:26,344 --> 01:17:28,454
Só quero que entenda
510
01:17:28,544 --> 01:17:32,444
O valor que representa a coragem de amar
511
01:17:33,844 --> 01:17:38,834
Foi, para mim, a vida toda
512
01:17:38,904 --> 01:17:41,054
Como um sol de primavera
513
01:17:41,144 --> 01:17:43,354
Minha esperança e minha paixão
514
01:17:44,244 --> 01:17:46,654
Sabia
515
01:17:46,944 --> 01:17:49,464
Que não havia espaço no mundo
516
01:17:49,544 --> 01:17:54,454
Toda a humilde alegria
do meu pobre coração
517
01:17:55,144 --> 01:17:57,344
Agora
518
01:17:57,634 --> 01:18:00,154
Descendo a colina no meu passeio
519
01:18:00,224 --> 01:18:02,324
Ilusões do passado
520
01:18:02,454 --> 01:18:05,694
Não posso mais iniciá-las
521
01:18:05,744 --> 01:18:07,964
Sonho
522
01:18:08,144 --> 01:18:11,954
Com o passado que sinto falta
523
01:18:12,344 --> 01:18:15,864
A velha hora que choro
524
01:18:16,044 --> 01:18:18,964
E que ele nunca mais vai voltar...
525
01:18:20,964 --> 01:18:23,554
Bravo! Bravo!
526
01:18:59,744 --> 01:19:01,264
Para tudo existe...
527
01:19:03,154 --> 01:19:06,964
Para todas existe dinheiro
e o que é necessário.
528
01:19:07,044 --> 01:19:08,844
Para você e para você.
529
01:19:13,654 --> 01:19:15,244
Suas preciosidades...
530
01:19:17,624 --> 01:19:21,104
AQUI JAZ OS RESTOS DE JOSE MONTIEL
531
01:19:21,144 --> 01:19:24,174
O BENFEITOR DESTA CIDADE
532
01:19:42,634 --> 01:19:46,154
Ei, você, ponha aquele anjinho aí!
533
01:20:23,744 --> 01:20:25,744
Mas o que está fazendo, Adelaida?
534
01:20:26,754 --> 01:20:29,064
Vou me enterrar viva, Montiel!
535
01:21:05,844 --> 01:21:07,944
Agora só falta o dilúvio.
536
01:21:10,054 --> 01:21:11,954
Chegamos ao fim.
537
01:21:13,144 --> 01:21:16,544
Precisamos apenas deitar
serenos no túmulo ao sol,
538
01:21:16,744 --> 01:21:18,454
até que a morte venha.
539
01:21:18,524 --> 01:21:21,954
Quando a chuva passar,
as coisas vão melhorar, senhora.
540
01:21:22,044 --> 01:21:23,154
Não passarão.
541
01:21:24,244 --> 01:21:27,144
A prata é o coração
do demônio, Carmichael!
542
01:21:29,744 --> 01:21:34,154
Mas neste caso, também é resultado
do trabalho árduo de Don Chepe.
543
01:21:34,454 --> 01:21:36,044
Você sabe que não é verdade,
544
01:21:36,734 --> 01:21:38,164
é dinheiro ruim
545
01:21:39,144 --> 01:21:43,254
e o primeiro a pagar
pegou fogo, e foi Montiel.
546
01:21:43,954 --> 01:21:45,544
A culpa é do prefeito,
547
01:21:46,144 --> 01:21:48,354
mas cabe a mim expirar.
548
01:22:20,244 --> 01:22:22,544
Este homem agiu na hora
549
01:22:22,834 --> 01:22:24,844
e na posição que devia.
550
01:23:00,854 --> 01:23:01,944
Hilaria...
551
01:23:03,744 --> 01:23:04,774
Hilaria.
552
01:23:06,744 --> 01:23:10,554
Madrinha, que bom que saiu.
553
01:23:10,644 --> 01:23:12,654
Esses confinamentos não são bons.
554
01:23:12,724 --> 01:23:15,464
Hilaria, chame o estofador.
555
01:23:15,544 --> 01:23:18,144
Devemos cobrir os móveis de preto.
556
01:23:21,954 --> 01:23:22,974
Ah, Hilaria,
557
01:23:23,144 --> 01:23:26,554
ponha laços fúnebres
em todos os retratos de Montiel…
558
01:23:27,864 --> 01:23:29,354
No corredor.
559
01:23:30,144 --> 01:23:32,564
Sim... Madrinha…
560
01:23:34,044 --> 01:23:38,644
Madrinha, lembra que o saudoso Don Chepe
561
01:23:38,694 --> 01:23:41,154
me prometeu um terreno?
562
01:23:41,444 --> 01:23:43,654
Bem, o Sr. Carmichael disse
563
01:23:43,744 --> 01:23:45,964
que deve assinar a escritura por mim.
564
01:23:47,454 --> 01:23:50,344
Não é que eu tenha interesses, madrinha,
565
01:23:50,464 --> 01:23:52,644
mas estava no testamento de Don Chepe.
566
01:23:52,694 --> 01:23:54,164
Você deve abrir as portas.
567
01:23:54,444 --> 01:23:56,954
Só preciso que assine.
568
01:23:58,034 --> 01:24:00,554
Antes que o prefeito leve tudo.
569
01:24:05,944 --> 01:24:08,554
Alimente-se, madrinha, alimente-se.
570
01:24:08,744 --> 01:24:11,744
Nesses momentos
é preciso se alimentar bem.
571
01:24:17,254 --> 01:24:20,064
Diga a Hilaria para me trazer
papel e caneta.
572
01:24:21,354 --> 01:24:23,454
Vou escrever uma carta para meus filhos.
573
01:24:27,554 --> 01:24:31,154
Eles devem ser muito felizes
entre as pessoas civilizadas.
574
01:24:32,044 --> 01:24:34,054
Dizem que para isso você confina.
575
01:24:34,544 --> 01:24:36,654
A morte leva mais tempo.
576
01:24:39,044 --> 01:24:42,954
Madrinha, Pepe cuidaria de tudo.
577
01:24:43,544 --> 01:24:47,564
Certamente está no consulado
arrumando tudo que está por vir.
578
01:24:49,344 --> 01:24:51,054
Feche esse guarda-chuva, Carmichael!
579
01:24:59,744 --> 01:25:01,954
Só enquanto seca, senhora!
580
01:25:02,034 --> 01:25:03,754
Chega de tantos infortúnios.
581
01:25:05,354 --> 01:25:06,654
Este inverno…
582
01:25:07,254 --> 01:25:09,054
parece que nunca passa.
583
01:25:09,334 --> 01:25:11,644
Não vai parar nem hoje nem amanhã.
584
01:25:12,444 --> 01:25:13,844
Seus calos?
585
01:25:14,144 --> 01:25:17,154
Eles não me deixaram dormir
a noite toda, senhora.
586
01:25:32,244 --> 01:25:34,654
Eu queria saber se eles estão bem.
587
01:25:35,534 --> 01:25:37,144
Deixe o sangue subir...
588
01:25:38,544 --> 01:25:39,854
Os sonhos...
589
01:25:40,634 --> 01:25:42,454
são sonhos de Deus.
590
01:25:43,644 --> 01:25:45,544
Mas Deus é a morte.
591
01:25:55,254 --> 01:25:57,254
Feche esse guarda-chuva, Carmichael.
592
01:26:00,344 --> 01:26:02,354
Trago más notícias, senhora.
593
01:26:03,054 --> 01:26:04,654
Outra vez, roubaram.
594
01:26:07,454 --> 01:26:11,054
Agora havia 50 bois, e também
queimaram os estábulos.
595
01:26:12,634 --> 01:26:15,054
O prefeito diz que foram os guerrilheiros.
596
01:26:15,344 --> 01:26:17,654
-Quê?
-Os guerrilheiros...
597
01:26:18,654 --> 01:26:22,554
Eles lutam nas montanhas há muitos anos.
598
01:26:23,644 --> 01:26:26,654
E agora parece que têm mais força.
599
01:26:28,144 --> 01:26:29,254
Deve ser.
600
01:26:30,634 --> 01:26:34,144
E o prefeito restabeleceu
o toque de recolher.
601
01:26:34,444 --> 01:26:36,944
Ele já atirou em muita gente e nem assim,
602
01:26:38,554 --> 01:26:42,054
quanto mais caem, mais aparecem...
603
01:26:42,344 --> 01:26:44,354
José Montiel já dizia.
604
01:26:45,344 --> 01:26:47,554
É uma cidade ingrata.
605
01:26:50,744 --> 01:26:53,654
Aqui eu trago uma lista
de todas as suas propriedades.
606
01:26:55,734 --> 01:26:57,744
Também quero informá-la
607
01:26:59,544 --> 01:27:02,554
de tudo o que se perdeu
desde que Don Chepe morreu.
608
01:27:04,044 --> 01:27:08,954
E tivemos que vender a terra para
mandar o dinheiro aos seus filhos.
609
01:27:09,944 --> 01:27:12,154
No que diz o prefeito,
610
01:27:12,344 --> 01:27:14,854
os guerrilheiros têm roubado gado.
611
01:27:15,954 --> 01:27:16,974
Quem?
612
01:27:18,944 --> 01:27:20,254
Os guerrilheiros.
613
01:27:26,564 --> 01:27:28,144
Já falou com a senhora?
614
01:27:29,034 --> 01:27:30,044
Já.
615
01:27:32,834 --> 01:27:34,654
Ele está perdendo a cabeça.
616
01:27:43,444 --> 01:27:47,054
“Mamãe, você deve nos perdoar,
617
01:27:47,114 --> 01:27:49,844
pois nem nós nem Pepe queremos ir aí.
618
01:27:50,834 --> 01:27:53,054
Mas temos que te falar a verdade,
619
01:27:53,144 --> 01:27:55,854
após tanto tempo fazendo promessas
620
01:27:55,914 --> 01:27:57,554
que não pretendemos cumprir.
621
01:28:01,744 --> 01:28:03,954
Esta é a civilização, mãe.
622
01:28:04,544 --> 01:28:07,454
Por outro lado,
não é um bom meio para nós.
623
01:28:08,034 --> 01:28:11,054
É impossível viver num país tão selvagem.
624
01:28:11,434 --> 01:28:14,854
Onde o tempo todo
se matam por motivos políticos.”
625
01:28:15,054 --> 01:28:17,054
É isso mesmo. Isso mesmo.
626
01:28:18,644 --> 01:28:20,454
É uma cidade amaldiçoada.
627
01:28:22,044 --> 01:28:23,854
Fiquem aí para sempre.
628
01:28:27,244 --> 01:28:31,154
“Mãe, você tem que ver
os açougueiros em Paris.
629
01:28:31,544 --> 01:28:33,424
Eles matam porcos rosas
630
01:28:33,464 --> 01:28:35,434
e os penduram inteiros nas portas,
631
01:28:35,484 --> 01:28:38,054
adornados com grinaldas
e guirlandas de flores.”
632
01:28:38,454 --> 01:28:41,474
“Imagine, mãe, o maior e mais lindo cravo
633
01:28:41,544 --> 01:28:43,254
que colocam no cu do porco.”
634
01:29:46,044 --> 01:29:49,744
Baltazar, pegue.
635
01:29:50,744 --> 01:29:51,854
É seu.
636
01:29:53,144 --> 01:29:54,554
Você deve consertar,
637
01:29:55,134 --> 01:29:56,754
é uma gaiola muito bonita.
638
01:29:56,854 --> 01:30:00,754
Senhora, nunca fiz uma gaiola.
639
01:30:02,744 --> 01:30:04,454
Você pode consertá-la
640
01:30:05,744 --> 01:30:07,364
e pendurá-la numa árvore
641
01:30:09,054 --> 01:30:11,054
com um casal de turpiales.
642
01:30:21,434 --> 01:30:23,644
Há muito tempo ele ficou cego, senhora.
643
01:30:24,234 --> 01:30:25,744
É melhor levá-la.
644
01:31:27,344 --> 01:31:29,554
Venha, entre!
645
01:31:30,944 --> 01:31:32,344
Sente-se, Carmichael.
646
01:31:34,144 --> 01:31:37,454
Seus ombros e calos
devem estar doendo como nunca.
647
01:31:37,554 --> 01:31:39,354
Estão mesmo, Sr. Prefeito.
648
01:31:40,744 --> 01:31:42,954
O que sabe sobre Pepe? Ele virá?
649
01:31:43,464 --> 01:31:45,554
Ele disse que não,
650
01:31:45,744 --> 01:31:47,654
que aqui com certeza será morto a tiros.
651
01:31:49,644 --> 01:31:51,444
Estive analisando
652
01:31:52,344 --> 01:31:54,654
a lista de bens de Chepe
que ele me trouxe.
653
01:31:55,344 --> 01:31:57,654
Dizem muitas vezes
654
01:31:57,714 --> 01:32:00,954
porque os bandidos o estavam roubando.
655
01:32:02,544 --> 01:32:05,354
Você fala "bandidos" como se não fossem,
656
01:32:06,954 --> 01:32:08,554
e você suspeita de alguém?
657
01:32:08,944 --> 01:32:09,954
Diga-me.
658
01:32:12,344 --> 01:32:15,554
Bem, vamos direto ao ponto.
659
01:32:17,244 --> 01:32:21,254
Os especialistas do município virão
fazer uma avaliação das propriedades
660
01:32:21,544 --> 01:32:23,154
porque quero comprá-las.
661
01:32:23,844 --> 01:32:25,044
Quero dizer,
662
01:32:25,244 --> 01:32:27,654
eu não, a nação.
663
01:32:29,234 --> 01:32:30,944
Sr. Prefeito,
664
01:32:31,444 --> 01:32:34,294
a partir de agora anuncio minha recusa
665
01:32:34,344 --> 01:32:36,554
de permitir uma venda.
666
01:32:36,644 --> 01:32:38,744
Até que a sucessão seja resolvida.
667
01:32:39,434 --> 01:32:43,044
Ah, você é uma mula, Carmichael.
668
01:32:43,144 --> 01:32:45,654
Sabemos que é um homem honesto.
669
01:32:48,344 --> 01:32:51,854
Pense em como Chepe fez sua fortuna.
670
01:32:54,344 --> 01:32:56,114
Acha que um homem que é capaz
671
01:32:56,174 --> 01:32:59,154
de vender seu povo por nada
672
01:33:00,334 --> 01:33:02,054
merece tudo o que tem?
673
01:33:02,944 --> 01:33:04,444
Por outro lado...
674
01:33:09,444 --> 01:33:11,654
Pense em seus filhos, Carmichael.
675
01:33:13,944 --> 01:33:18,044
Não se preocupe, eles saberão se defender.
676
01:33:23,034 --> 01:33:25,944
Você ainda tem recursos, Sr. Prefeito.
677
01:33:27,554 --> 01:33:28,844
Atire em mim!
678
01:33:42,154 --> 01:33:43,944
Gravata, gravata.
679
01:33:46,154 --> 01:33:47,254
Sapatos.
680
01:33:59,534 --> 01:34:01,144
-Devo tirar?
-Sim.
681
01:34:07,254 --> 01:34:08,264
Revista-o.
682
01:34:11,934 --> 01:34:13,154
Entre, entre.
683
01:35:45,834 --> 01:35:47,544
Levante, levante!
684
01:37:19,044 --> 01:37:20,544
Quase ninguém apareceu.
685
01:40:38,834 --> 01:40:41,344
O rio continua subindo, madrinha.
686
01:40:43,144 --> 01:40:46,344
Esta manhã, os homens afogados
apareceram novamente.
687
01:40:48,424 --> 01:40:50,644
A cidade inteira cheira a sangue.
688
01:40:54,224 --> 01:40:55,954
Ah, madrinha,
689
01:40:57,044 --> 01:40:59,354
e a casa está ficando assustadora.
690
01:41:01,834 --> 01:41:04,844
Lupe e Josefina saíram
691
01:41:05,544 --> 01:41:07,244
e nem avisaram.
692
01:41:11,044 --> 01:41:12,144
Madrinha,
693
01:41:13,524 --> 01:41:15,554
o Sr. Carmichael disse
694
01:41:15,824 --> 01:41:19,844
que há cartazes contra a ditadura
em todas as paredes.
695
01:41:21,944 --> 01:41:24,654
E também disse que chegaram mais soldados.
696
01:41:26,444 --> 01:41:29,644
E alguns homens uniformizados
saíram do helicóptero.
697
01:41:31,044 --> 01:41:32,654
Deveria ter visto…
698
01:41:34,544 --> 01:41:37,844
Deveria, madrinha,
a cidade inteira estava deserta.
699
01:41:40,234 --> 01:41:43,654
É o medo que chegue na gente...
700
01:41:47,234 --> 01:41:50,454
Às vezes acho que nunca
vai parar de chover.
701
01:41:52,444 --> 01:41:54,744
Às vezes acho que estou sonhando...
702
01:41:56,344 --> 01:41:58,354
E vejo tudo assim,
703
01:41:58,754 --> 01:42:01,054
através de um espelho quebrado...
704
01:42:02,554 --> 01:42:05,754
E todos os animais
705
01:42:06,354 --> 01:42:09,844
e pessoas sangram, madrinha.
706
01:42:11,444 --> 01:42:14,354
E se decompõem em horror e medo.
707
01:42:18,034 --> 01:42:20,864
Ele disse que cortaram o arame farpado.
708
01:42:22,044 --> 01:42:24,344
E queimaram os estábulos.
709
01:42:26,344 --> 01:42:29,544
E também disse que os
guerrilheiros descem o rio
710
01:42:31,234 --> 01:42:33,444
e falam de igualdades…
711
01:42:35,644 --> 01:42:37,744
e que após 100 anos
712
01:42:39,254 --> 01:42:41,454
tudo vai começar de novo.
713
01:42:44,634 --> 01:42:46,244
Ai, madrinha...
714
01:44:12,634 --> 01:44:13,844
Mamãe...
715
01:44:15,644 --> 01:44:17,054
quando vou morrer?
716
01:44:19,044 --> 01:44:21,554
Quando começar a fadiga do braço.
717
01:45:00,034 --> 01:45:02,954
Agora há muita gente na cidade.
718
01:45:03,434 --> 01:45:05,054
Gente nova.
719
01:45:07,344 --> 01:45:09,344
Estão fazendo um filme.
720
01:45:10,554 --> 01:45:14,454
Estão filmando a história
da viúva de Montiel.
721
01:45:17,354 --> 01:45:20,444
Deixe que sejam idiotas por conta própria.
722
01:45:21,344 --> 01:45:22,754
Eles que sabem...
723
01:45:24,434 --> 01:45:26,564
Mas quem sabe disso sou eu...
724
01:45:27,944 --> 01:45:29,854
e me mantenho quieto por respeito.
725
01:45:33,034 --> 01:45:35,554
Quando José Montiel morreu,
726
01:45:36,634 --> 01:45:39,244
toda a cidade se sentiu vingada,
727
01:45:39,844 --> 01:45:41,144
menos sua viúva.
728
01:46:34,374 --> 01:46:37,634
ÀS VEZES PARECIA ESCUTAR VOZES,
729
01:46:37,674 --> 01:46:40,674
MURMÚRIOS DISTANTES,
730
01:46:40,714 --> 01:46:44,524
COMO SE ALGUÉM SE QUEIXASSE
NO FUNDO DO RIO…
50404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
