Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
ترجمه از عسل صحراییان
2
00:00:13,900 --> 00:00:16,900
میشل کارتر و کانراد روی در سال 2012
عاشق هم شدن
3
00:00:18,546 --> 00:00:23,046
اونا به فاصله یک ساعت از هم زندگی میکردن
و فقط 5 بار همو ملاقات کردن ولی هزاران
پیام توی این 2 سال باهم رد و بدل کردن
4
00:00:23,885 --> 00:00:26,385
این، داستان اوناست
5
00:00:33,541 --> 00:00:39,041
دوازده جولای 2014
ماتاپویست، ایالت ماساچوست
6
00:00:42,485 --> 00:00:47,485
کانراد روی: خیلی دوستت دارم
7
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
میشل کارتر: من تا ابد دوستت دارم
8
00:00:59,659 --> 00:01:06,659
کانراد روی: واقعاً دارم زجر میکشم
غیر قابل تحمله
9
00:01:09,418 --> 00:01:14,918
میشل کارتر: پس فکر کنم الان
موقعشه که انجامش بدی
10
00:01:16,500 --> 00:01:22,000
میشل کارتر: اشکالی نداره که بترسی و عادیه
11
00:01:23,500 --> 00:01:28,000
میشل کارتر: یعنی، داری میمیری
12
00:01:29,480 --> 00:01:30,940
محاکمهی یک زن اهل پلینویل
13
00:01:31,115 --> 00:01:33,577
متهم به تشویق دوستش
به خودکشی
14
00:01:33,838 --> 00:01:36,008
از طریق پیام، در حال انجامه
15
00:01:36,303 --> 00:01:38,597
میشل کارتر در حال محاکمه
برای آدمکُشی هست
16
00:01:38,856 --> 00:01:42,402
تا مشخص شه پیام هایی
که فرستاده، غیر قانونیه
17
00:01:42,681 --> 00:01:44,559
و اینکه آیا مسئول تصمیم دوست پسرش
18
00:01:44,725 --> 00:01:47,145
برای خودکشی هست یا نه
19
00:01:49,398 --> 00:01:53,445
.مرگش تقصیر من بود
.میتونستم جلوش رو بگیرم
20
00:01:53,612 --> 00:01:55,197
من باهاش پای تلفن بودم،
21
00:01:55,364 --> 00:01:59,077
و از ماشین اومد بیرون
چون داشت اثر میذاشت
22
00:01:59,244 --> 00:02:03,666
اون ترسیده بود و من لعنتی
بهش گفتم برگرده داخل
23
00:02:04,751 --> 00:02:06,670
اینها حرفای خود مُتهمه
[مری کلیر فلین - دستیار وکیل منطقهای دادستانی بریستول]
24
00:02:06,837 --> 00:02:11,551
میشل کارتر 17 ساله که
با اذیت و آزارِ،
25
00:02:11,718 --> 00:02:14,596
دوست پسر افسردهش
کانراد روی 18 ساله
26
00:02:14,763 --> 00:02:16,432
رو به کشتن خودش تشویق کرد
27
00:02:16,599 --> 00:02:19,853
و در 12 جولای 2014
28
00:02:20,020 --> 00:02:23,107
اون ترسیده بود، در حالی که
وانتش داشت
29
00:02:23,274 --> 00:02:24,901
از کربون مونوکسید پر میشد
30
00:02:25,068 --> 00:02:26,945
اون اومد بیرون
31
00:02:27,112 --> 00:02:29,615
متهم اونور خط بود
32
00:02:29,782 --> 00:02:33,537
که بهش گفت برگرده توی ماشین
33
00:02:33,704 --> 00:02:37,500
در حالی که داشت با درد
گریه میکرد، 20 دقیقه بهش گوش کرد
34
00:02:37,667 --> 00:02:40,546
آخرین نفس هاشو کشید
و بعدم مُرد
35
00:02:40,677 --> 00:02:41,607
علت مرگ: مسمومیت حاد مونوکسید کربن
36
00:02:41,631 --> 00:02:46,053
میشل کمک و توصیه و تدبیر کرد
و خودکشیشو برنامه ریزی کرد
37
00:02:46,220 --> 00:02:48,431
میشل از شرایط کانراد سوء استفاده کرد
[استنشاق مونوکسید کربن در ماشین بسته با پمپ آب مجهز به گاز]
38
00:02:48,598 --> 00:02:51,935
اون بهش گفت وقتی که بمیره،
خوشحال و آزاد خواهد بود
39
00:02:52,102 --> 00:02:55,982
بهش فشار آورد که تا دیر نشده
خودش رو بُکشه
40
00:02:56,149 --> 00:03:00,446
و تو بازی کثیف مرگ و زندگی که
راه انداخته بود کانراد رو بازیچه خودش کرده بود
41
00:03:56,536 --> 00:04:01,803
:دوستت دارم، حالا بمیر
ملت علیه میشل کارتر
42
00:04:03,659 --> 00:04:06,159
دادستانی
43
00:04:08,434 --> 00:04:11,400
سیزده جولای 2014
فِرهِون ، ماساچوست
44
00:04:11,453 --> 00:04:13,622
کد 818 به تمام ماشین های مرکز
45
00:04:13,770 --> 00:04:17,970
این راجب یه پسر 18 ساله
به نام کانراد روی هست
46
00:04:19,710 --> 00:04:25,210
بهزیستی رو چک کنید و به پلیس فِرهوِن خبر بدید
داریم به لیست گمشدهها اضافهش میکنیم
47
00:04:27,056 --> 00:04:31,353
اون هیچوقت از اون بچههایی نبود
که خونه نیاد
48
00:04:31,362 --> 00:04:31,496
[لین روی - مادر کانراد]
49
00:04:31,520 --> 00:04:33,355
... پس
50
00:04:33,522 --> 00:04:38,862
اون روز صبح میدونستم که
یه جای کار میلنگه
51
00:04:39,029 --> 00:04:42,367
و یه دلشورهای داشتم
52
00:04:42,533 --> 00:04:45,120
که تاحالا هیچوقت
حس نکرده بودم
53
00:04:45,287 --> 00:04:47,498
حس کردم روحش ازم رد شد
54
00:04:49,375 --> 00:04:51,420
هیچوقت تاحالا این حس رو
تو زندگیم تجربه نکرده بودم
55
00:04:51,587 --> 00:04:55,425
و سرد ترین حس ممکن بود
56
00:04:55,524 --> 00:05:00,924
طرف داره یه وانت مشکی مدل
دیزل پیکاپ 250 فورد میرونه
57
00:05:01,952 --> 00:05:04,552
که مادرش معتقده به اسم
پدربزرگش ثبت شده
58
00:05:05,688 --> 00:05:07,106
پشت خط بمون
دارم دنبالش میگردم
59
00:05:07,273 --> 00:05:09,192
یه جایی همین دور و وراست
60
00:05:10,986 --> 00:05:13,115
همینجا روی ایوان نشسته بودیم و ... آم
61
00:05:13,186 --> 00:05:14,186
[کانراد روی کوچک(پدر) - پدر کانراد روی]
[مرحوم: کانراد روی سوم، پدرش: کانراد روی کوچک، پدربزرگش: کانراد روی بزرگ]
62
00:05:14,282 --> 00:05:15,742
... یکی از دوستای خانوادگی
63
00:05:18,120 --> 00:05:19,914
... به پدرم زنگ زد و
64
00:05:20,081 --> 00:05:22,709
... گفت کنار ماشینش نوار خطر زدن
65
00:05:22,876 --> 00:05:25,046
در فرهون کِی مارت
66
00:05:25,212 --> 00:05:28,258
و ما هم ... سوار ماشین شدیم
و خودمون رو به اونجا رسوندیم
67
00:05:28,525 --> 00:05:32,280
:پلیس اعزام شماره2
یه سرپرست و تیم پزشکی بفرستید پشت کِیمارت لطفاً
68
00:05:32,346 --> 00:05:33,890
اینجا یه مورد پشت فرمون داریم
69
00:05:38,271 --> 00:05:39,523
ما رفتیم توی پارکینگ کِیمارت
70
00:05:39,526 --> 00:05:40,526
[کارولین مکگانگل - دوست خانوادهی روی]
71
00:05:40,690 --> 00:05:42,943
و وانت و نوار زرد معلوم بود
72
00:05:43,110 --> 00:05:46,281
:و اون پارک کرد و گفت
"من نمیتونم بیام اونجا"
73
00:05:47,866 --> 00:05:51,621
کانراد بزرگ داشت دنده عقب میگرفت
74
00:05:51,788 --> 00:05:53,540
و کنار کانراد ایستاد
75
00:05:53,707 --> 00:05:57,920
:و گفت
"اون رفته. کانراد. اون مُرده"
76
00:06:00,215 --> 00:06:02,092
... و اون
زد زیر گریه
77
00:06:02,259 --> 00:06:04,554
... و هر دومون
78
00:06:04,721 --> 00:06:07,599
اینطوری بود که،
"اون مُرده، اون انجامش داد"
79
00:06:10,829 --> 00:06:12,529
علت فوری: مسمومیت حاد مونوکسید کربن
80
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
... وحشتناک بود، من فقط
81
00:06:17,028 --> 00:06:18,405
فقط رفتم گریه کردم
82
00:06:19,573 --> 00:06:21,033
انگار ... میدونی
83
00:06:21,200 --> 00:06:22,618
واسه چند روز
84
00:06:24,663 --> 00:06:26,457
شما رفتید کِیمارت؟
85
00:06:28,042 --> 00:06:29,419
نه
86
00:06:31,713 --> 00:06:35,718
فکر کنم اگه دیده بودمش،
یا با جنازهش بودم
87
00:06:35,885 --> 00:06:38,388
فکر نکنم میتونستم ترکش کنم
88
00:06:40,307 --> 00:06:41,684
... من
89
00:06:54,529 --> 00:06:57,529
اداره پلیس فِرهِوِن
90
00:06:59,374 --> 00:07:03,407
[اسکات گوردون و گلن کادمور - کارآگاهان پلیس فرهون]
91
00:07:03,670 --> 00:07:06,966
معمولاً، توی پروندههایی که
با مرگ ناگهانی مواجه میشیم
92
00:07:07,133 --> 00:07:08,843
گزارش های پُلیس رو بررسی میکنیم
93
00:07:09,010 --> 00:07:10,387
واسه این که پیگیری کنیم
94
00:07:10,554 --> 00:07:12,598
و ببینیم که چیزی هست دنبال کنیم یا نه
95
00:07:14,058 --> 00:07:17,688
من به گزارشات مربوط به مرگ
کانراد روی برخوردم
96
00:07:20,483 --> 00:07:22,402
نظر همهمون توی اداره این بود که
97
00:07:22,569 --> 00:07:25,114
میدونی، چرا یه آدم 18 ساله
باید جون خودش رو بگیره؟
98
00:07:25,461 --> 00:07:29,261
کانراد یه مجله پر از نامههای خودکشی
برای خانوادهش گذاشته بود
99
00:07:31,706 --> 00:07:34,251
این روزها زندگی همه توی موبایلشونه
نوت بالا: اون همچنین رمز آیفون و لپ تاپش رو هم نوشته بود
100
00:07:34,417 --> 00:07:36,629
زمانی که موقعیت مکانی کانراد مشخص شد
101
00:07:36,795 --> 00:07:38,172
موبایلش خاموش بود
102
00:07:38,339 --> 00:07:41,051
پس یه بحثی پیش اومد سر اینکه
موبایلش رو بگیریم یا نه
103
00:07:41,218 --> 00:07:42,678
ولی مامور های پرونده، اون روز
104
00:07:42,845 --> 00:07:44,555
تصمیم گرفتن که گوشیش رو بگیرن
105
00:07:44,722 --> 00:07:46,182
و توی اون زمان،
106
00:07:46,349 --> 00:07:47,726
به نظر نمیومد که کلی دلیل
107
00:07:47,893 --> 00:07:50,354
برای باز کردن گوشیش وجود داشته باشه
جز برای رسیدن به جواب
108
00:07:50,521 --> 00:07:52,691
این سوال که چرا یه
پسر 18 ساله خودش رو کشته
109
00:07:52,857 --> 00:07:56,362
هیچکس نمیدونست که واقعاً
چه اتفاقی افتاده
110
00:07:58,406 --> 00:08:02,286
گوشی رو باز کردم و صاف رفتم
توی قسمت پیامها
111
00:08:02,453 --> 00:08:04,163
و فقط یه صفحه باز بود
112
00:08:04,330 --> 00:08:08,252
و نوشته بود "میشل کارتر"، در اون
زمان فکر نمیکردم که هیچ معنی داشته باشه
113
00:08:08,419 --> 00:08:11,923
و وقتی روش کلیک کردم که
مکالمهشونو بخونم
114
00:08:12,090 --> 00:08:15,594
خیلی زود فهمیدم که این پیام ها
115
00:08:15,757 --> 00:08:17,176
ذاتاً آزار دهندست
116
00:08:17,705 --> 00:08:20,705
میشل کارتر:قراره انجامش بدی؟
117
00:08:21,207 --> 00:08:24,607
کانراد روی:فقط نمیدونم چجوری ترکشون کنم
118
00:08:25,948 --> 00:08:28,948
میشل کارتر:بگو داری میری مغازهای جایی
119
00:08:30,401 --> 00:08:32,153
گلن اونطرف من، سر میزش نشسته بود
120
00:08:32,320 --> 00:08:34,990
:و یهو گفتم که
"بچه ها باید اینو ببینید"
121
00:08:35,157 --> 00:08:37,535
و وقتی به خوندن ادامه دادم
122
00:08:37,702 --> 00:08:40,205
به این نتیجه رسیدیم که
احتمالاً باید با
123
00:08:40,372 --> 00:08:42,625
دفتر دادستان منطقه تماس بگیریم و بهشون بگیم
که چی پیدا کردیم
124
00:08:42,680 --> 00:08:46,680
میشل کارتر: داری زیادی بهش فکر میکنی
125
00:08:48,109 --> 00:08:48,942
کانراد روی: میدونم، یه چند وقتیه
دارم زیادی فکر میکنم
126
00:08:48,966 --> 00:08:51,761
میشل هی مدام کانراد رو تشویق میکرد
127
00:08:51,928 --> 00:08:53,597
که خودش رو بُکشه
128
00:08:54,120 --> 00:08:56,220
میشل کارتر: میدونم. همونطور که
خودت گفتی، باید انجامش بدی
129
00:08:56,392 --> 00:08:59,479
تقریباً ازش تقاضا میکرد که
خودش رو بُکشه
130
00:08:59,646 --> 00:09:01,982
وحشتناک بود
وحشتناک بود که فکر کنی
131
00:09:02,149 --> 00:09:04,068
کسی وجود داره که واقعاً میتونه
132
00:09:04,235 --> 00:09:06,488
اینجوری یکی رو به سمت
خودکشی هل بده
133
00:09:06,655 --> 00:09:08,599
به خصوص کسی به اون جوونی
134
00:09:08,718 --> 00:09:10,118
میشل کارتر: الان قراره انجامش بدی؟
135
00:09:10,118 --> 00:09:11,578
تو اون زمان، مسئله بزرگ
136
00:09:11,745 --> 00:09:14,832
این بود که بفهمیم میشل کارتر کیه
137
00:09:22,596 --> 00:09:26,596
کارآگاهان به رنتام سفر کردن تا
با میشل کارتر در دبیرستانش مصاحبه کنن
138
00:09:29,601 --> 00:09:31,562
ساعت 5:51 دوم اوکتبر هست
نوت بالا: در ادامه، نوار ضبط شده از مصاحبه رو میشنویم
139
00:09:31,728 --> 00:09:34,248
ما داریم با میشل کارتر در دبیرستان کینگ فیلیپ حرف میزنیم
نوت بالا: میشل تازه داره اظهاراتش رو راجب پرونده بیان میکنه
140
00:09:34,315 --> 00:09:35,942
آم، میشل، دلیلی که ما
اومدیم اینجا اینه که
141
00:09:36,109 --> 00:09:38,696
ما داریم راجب فوت نابهنگام
کانراد تحقیق میکنیم
142
00:09:38,862 --> 00:09:40,406
خب؟ -
بله -
143
00:09:40,573 --> 00:09:42,075
تو اون روز، تا موقع مرگش
144
00:09:42,242 --> 00:09:44,870
باهاش تماسی داشتی؟
145
00:09:45,037 --> 00:09:46,455
تو
146
00:09:46,622 --> 00:09:48,458
فکر میکنی اون روز باهاش
تماسی داشتی؟
147
00:09:48,625 --> 00:09:50,335
آم ... فکر کنم
148
00:09:50,502 --> 00:09:52,964
اون به تو ... اون بهت
149
00:09:53,130 --> 00:09:54,799
گفت که قراره انجامش بده
یا همچین چیزی؟
150
00:09:54,966 --> 00:09:56,343
... آم
151
00:09:57,540 --> 00:09:59,540
اون، مدتی بود که راجبش حرف میزد
152
00:10:00,056 --> 00:10:01,516
خب؟ -
153
00:10:02,371 --> 00:10:04,171
... اون بهم گفت که
154
00:10:06,900 --> 00:10:09,400
هیچکس نمیتونه کمکش کنه
155
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
هممم
156
00:10:12,700 --> 00:10:14,600
من داشتم پای تلفن
... باهاش صحبت میکردم
157
00:10:14,685 --> 00:10:16,685
... مثل شب قبل، دوازدهم
158
00:10:19,300 --> 00:10:22,100
ما داشتیم حرف میزدیم و بعد
انگار تلفن قطع شد و
159
00:10:23,448 --> 00:10:25,515
من اصلاً فکر حاصی نکردم
160
00:10:26,183 --> 00:10:29,183
واقعاً نمیدونستم چیکار کنم
فقط واسش ترسیده بودم
161
00:10:29,984 --> 00:10:33,251
به علاوه اینکه حس میکردم
یه روزی این اتفاق میوفته
162
00:10:33,431 --> 00:10:35,809
چی اتفاق میوفته؟ -
... همین -
163
00:10:36,438 --> 00:10:37,905
... اتفاقی که افتاد
164
00:10:38,271 --> 00:10:39,648
بسیار خب
165
00:10:41,066 --> 00:10:44,070
این ... این موبایله؟
این موبایلیه که داشتی؟
166
00:10:44,237 --> 00:10:46,448
آره. این گوشیمه، یه جورایی خرابه
نوت بالا: کارآگاهان حکم تجسس برای موبایل میشل داشتن
167
00:10:46,615 --> 00:10:49,243
اوه جدی؟ -
... خب، صفحهش -
168
00:10:49,410 --> 00:10:51,997
رمز داره؟ -
بله -
169
00:10:52,163 --> 00:10:53,832
... رمزش رو میدونی که بتونم
170
00:10:53,999 --> 00:10:55,376
... آممم
171
00:10:55,670 --> 00:10:58,137
اون، رمز رو برای کارآگاهان وارد میکنه
172
00:10:58,797 --> 00:11:00,340
بفرمایید
173
00:11:00,507 --> 00:11:02,009
... آم
174
00:11:02,713 --> 00:11:04,513
ما حکم تجسس برای موبایلت داریم
175
00:11:04,763 --> 00:11:06,515
باشه؟ پس، ما گوشیت رو میبریم
176
00:11:07,933 --> 00:11:10,186
... وایسا، یعنی
گوشیم رو میبرید؟؟
177
00:11:10,353 --> 00:11:12,606
بله -
بعداً میتونم پسش بگیرم؟ -
178
00:11:12,773 --> 00:11:14,775
یه زمانی، بله
179
00:11:14,942 --> 00:11:16,319
باشه -
باشه؟ -
180
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
پلیس ایالتی ماچوست، محتویات
گوشی میشل رو خارج کرد
181
00:11:21,242 --> 00:11:24,621
بخش دانلود گوشیش نزدیک
به 60 هزار مورد توش بود
182
00:11:24,788 --> 00:11:27,500
عکس بود،
پیام صوتی بود،
183
00:11:27,667 --> 00:11:30,212
دفترچه تماس بود،
پیام هاش بود،
184
00:11:30,378 --> 00:11:32,506
چَت های توی فیسبوک بود
185
00:11:32,673 --> 00:11:35,593
هرکدوم از ما یه کپی از این چیزا گرفتیم
و شب رفتیم خونه
186
00:11:35,760 --> 00:11:38,597
و هرکدوممون حدود هزار تا
پیام خوندیم
187
00:11:38,764 --> 00:11:40,224
و فردا صبح برگشتیم
188
00:11:40,391 --> 00:11:42,435
هنوز یادمه که به
همدیگه نگاه کردیم
189
00:11:42,602 --> 00:11:46,774
و نمیدونم من اول گفتم
:یا اون اول گفت، ولی گفتیم
190
00:11:46,941 --> 00:11:49,194
اگه بخاطر میشل نبود"
".اون الان زنده بود
191
00:11:49,361 --> 00:11:51,113
فکر کنم تو اون زمان، واقعاً فهمیدیم
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,866
که با یه چیز جنایی طرفیم
193
00:11:54,140 --> 00:11:57,940
هیئت منصفهی بزرگ، به اتهام قتل غیر عمد
در تاریخ 5 فوریه 2015، رای داده
194
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
مرتکب به کشتن غیر قانونیِ کانراد روی سوم
195
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
با رفتار بیملاحظه و ناشایست
196
00:12:05,284 --> 00:12:06,951
قابل مجازات با زندان رفتن
197
00:12:08,000 --> 00:12:11,600
فردای اون روز، میشل با قید وثیقه آزاد شد
198
00:12:12,932 --> 00:12:15,561
جلسهی دادگاه شروع شده. لطفاً ساکت باشید
199
00:12:15,727 --> 00:12:19,274
وقتی دستگیرش کردن و
خبرهاش بیرون اومد
200
00:12:19,440 --> 00:12:21,818
خیلی شوکه شده بودیم
201
00:12:21,985 --> 00:12:24,822
یعنی، خیلی وحشتناک بود
202
00:12:24,989 --> 00:12:27,701
کی قراره انجامش بدی؟"
انقدر سوالم رو نادیده نگیر
203
00:12:27,785 --> 00:12:28,344
[کیتی ریبرن - دستیار وکیل منطقهای دادستانی بریستول]
204
00:12:28,368 --> 00:12:31,497
علامت سوال، علامت سوال
علامت سوال، علامت سوال
205
00:12:31,664 --> 00:12:34,459
نمیتونی هی بندازیش عقب"
"قراره امشب انجامش بدی؟
206
00:12:34,626 --> 00:12:39,132
و هی بهش اصرار میکنه، اعلی حضرت
هی اصرار، اصرار که انجامش بده
207
00:12:39,299 --> 00:12:42,261
تقریباً مثل همون حسی،
که موقع مرگش داشتم بود
208
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
یه تجربه غیر واقعی
[بکی مَکی - خالهی کانراد]
209
00:12:44,430 --> 00:12:46,308
:وقتی خوندمش، اینجوری بودم که
این نمیتونه واقعی باشه"
210
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
"دارم خواب میبینم؟
211
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
... مثل خوندن یه رمان، یا
212
00:12:49,687 --> 00:12:52,023
این چیزی نیست که
تو خانواده اتفاق بیوفته
213
00:12:52,190 --> 00:12:55,528
هرچی بیشتر میخوندیم راجبش،
... انگار که
214
00:12:55,695 --> 00:12:57,864
"داری باهام شوخی میکنی؟"
215
00:12:58,031 --> 00:13:00,826
میخوایم صورتش رو جر وا جر کنیم
خیلی عصبانی هستیم
216
00:13:00,993 --> 00:13:03,329
کارتر داشت هزاران پیام میفرستاد
نوت بالا: کارتر، به خودکشی کانراد، با مشاوره دادن بهش کمک کرد
217
00:13:03,496 --> 00:13:06,917
تا آخرین لحظه نوجوون رو به کشتن خودش ترغیب کنه
نوت بالا: کارتر بهش گفت اون انقدر "قوی" هست که خودکشی کنه
218
00:13:07,084 --> 00:13:09,879
کارتر، روی رو تشویق و حتی راهنمایی کرد
نوت بالا: کارتر همچنین روشهای جایگزین "بی درد" رو هم پیشنهاد داد
219
00:13:10,046 --> 00:13:11,798
این اخبار، توجه خیلی از
مردم رو جلب کرد
220
00:13:11,965 --> 00:13:15,261
زودباش انجامش بده"
انجامش بده عزیزم
221
00:13:15,428 --> 00:13:17,389
"چرا هنوز انجامش ندادی؟
222
00:13:17,556 --> 00:13:20,768
این پوزخند دیگه چیه رو صورتش؟
223
00:13:20,935 --> 00:13:22,562
صبر کن، تند نرو، لیز
224
00:13:22,729 --> 00:13:25,190
خیلی خب، همونجا نگهش دار
225
00:13:27,151 --> 00:13:29,571
پلیس میگه در یه زمانی، قبل از مرگ روی
نوت بالا: ساعت 6:28 عصر کانراد به کارتر زنگ زد و 43 دقیقه باهاش صحبت کرد
226
00:13:29,738 --> 00:13:33,367
اون ترسید، از وانت پیاده شد و به کارتر زنگ زد
نوت بالا: طرفای 7:12 عصر، کارتر به کانراد زنگ زد و 47 دقیقه صحبت کردن
227
00:13:33,534 --> 00:13:36,037
کارتر بهش گفت که برگرده داخل
نوت بالا: طی تماس تلفنی، کانراد از ماشین پیاده شد
228
00:13:36,611 --> 00:13:40,111
کارتر لعنتی بهش گفت برگرده داخل
229
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
سیزده ژوئن 2014
یک ماه قبل از مرگ کانراد
230
00:13:48,428 --> 00:13:50,472
سلام، من کانراد روی هستم
231
00:13:50,639 --> 00:13:53,935
و من قراره راجب اضطراب اجتماعی صحبت کنم
232
00:13:54,102 --> 00:13:56,730
واسه من، اضطراب اجتماعی
233
00:13:57,773 --> 00:13:59,901
داره زندگیم رو از هم میپاشونه
234
00:14:00,068 --> 00:14:04,573
یعنی، همه چیز اونی که
من میخوام نیست
235
00:14:06,409 --> 00:14:10,706
حالا میخوام سعی کنم
کنترلش کنم
236
00:14:10,873 --> 00:14:13,168
و اولین کاری که میخوام انجام بدم
237
00:14:14,753 --> 00:14:18,174
اینه که بیشتر توی محیط اجتماعی
238
00:14:18,341 --> 00:14:20,886
بیشتر کنشگر باشم
239
00:14:21,052 --> 00:14:25,016
سعی کنم تا جایی که میتونم
توی مکالمهها شرکت کنم
240
00:14:27,352 --> 00:14:32,817
و به خودم و توانایی
جمع کردن دانشم
241
00:14:34,444 --> 00:14:36,155
بیشتر مطمئن باشم
242
00:14:36,322 --> 00:14:39,117
... چون که من
حس میکنم آدم باهوشیَم
243
00:14:40,619 --> 00:14:43,664
من 18 سالمه
244
00:14:43,831 --> 00:14:48,587
و هنوز نسبت به افسردگی و اضطراب اجتماعی
بهبود پیدا نکردم
245
00:14:48,754 --> 00:14:50,757
این چیزا داره کنترلم میکنه
246
00:14:56,806 --> 00:15:00,895
خیلی از مردم بهم میگن که
خیلی اتفاق ها داره واسم میوفته
247
00:15:01,061 --> 00:15:04,524
باید خوشحال باشم
باید خوشحال باشم
248
00:15:04,691 --> 00:15:07,278
خب نه،تو مجبور نیستی که خوشحال باشی
249
00:15:12,075 --> 00:15:15,288
آدمایی هستن که منو خیلی دوست دارن
مامان من فوقالعادست
250
00:15:17,165 --> 00:15:19,209
بیشتر مواقع، بابام فوقالعادست
251
00:15:22,088 --> 00:15:24,383
ولی من خیلی افسردهم
252
00:15:26,677 --> 00:15:31,058
حس میکنم نسبت به بقیه مردم
خیلی عجیب و متفاوتم
253
00:15:31,225 --> 00:15:33,394
انگار که یه مشکلی دارم
254
00:15:33,561 --> 00:15:37,107
هورمون سروتونین سرم رفته
255
00:15:38,150 --> 00:15:40,653
... و باید با دوپامین یا
256
00:15:40,820 --> 00:15:42,739
یه ماده کنترل کننده دیگه جایگزینش کنم
257
00:15:42,906 --> 00:15:46,744
ولی اگه هی حرف بزنم
و حرف بزنم
258
00:15:46,911 --> 00:15:48,955
بهتر میشه
259
00:15:55,932 --> 00:15:57,332
ما دوستت داریم کانراد
260
00:15:57,930 --> 00:15:59,330
آره ما دوستت داریم
261
00:15:59,627 --> 00:16:01,216
ما دوستت داریم کانراد
و باهات صادقیم
262
00:16:01,240 --> 00:16:02,307
[کانراد روی اول، پدربزرگ کانراد روی]
263
00:16:02,340 --> 00:16:06,207
وقتی تو کنارمون نیستی، حالمون گرفتهست
264
00:16:06,687 --> 00:16:09,254
اوه کانراد ما دوستت داریم
265
00:16:11,484 --> 00:16:15,656
پسرم، وقتی به دنیا اومد
اولین بچه بود
266
00:16:15,823 --> 00:16:18,117
:من گفتم
اوه خدای من"
267
00:16:18,284 --> 00:16:20,537
اون دقیقاً شکل منه
".یه کانراد دیگه
268
00:16:20,704 --> 00:16:26,461
و بعد، وقتی پسرم،
اولین پسرش رو به دنیا آورد،
269
00:16:26,628 --> 00:16:29,089
:میگه
"اوه خدای من، اون دقیقاً شکل منه"
270
00:16:29,256 --> 00:16:30,925
و اسم اون رو هم گذاشتیم کانراد
271
00:16:32,051 --> 00:16:35,180
وقتی با کانراد سوم از
بیمارستان اومدن بیرون،
272
00:16:35,347 --> 00:16:37,266
آوردنش به کارخانه کشتیسازی،
273
00:16:37,433 --> 00:16:39,144
جایی که داشتم آماده میشدم که برم
274
00:16:39,311 --> 00:16:41,146
و وقتی 3 روزش بود،
275
00:16:41,313 --> 00:16:43,107
توی دستم گرفتمش
276
00:16:43,274 --> 00:16:46,945
و با کمک همدیگه یه تانکر رو آوردیم
به نیو بدفورد
277
00:16:48,155 --> 00:16:51,075
ازش چندتا عکس داریم،
حتی موقعی که یه کشتی کوچولو بود،
278
00:16:51,242 --> 00:16:54,830
اون، اونجا بود
یعنی، میدونی
279
00:16:54,997 --> 00:16:57,542
واقعاً نمیدونست باید چیکار کنه
یا چطوری انجامش بده
280
00:16:57,709 --> 00:16:59,419
(ولی اونجا بود. (کانراد
281
00:16:59,586 --> 00:17:01,422
... و اینکه، آم
282
00:17:01,589 --> 00:17:03,716
خاطرههای خیلی خوبی از این چیزا دارم
283
00:17:05,719 --> 00:17:07,471
خاطرههای واقعاً عالی
284
00:17:08,598 --> 00:17:11,309
و ... متاسفم
285
00:17:25,035 --> 00:17:28,665
ما، خانوادگی روی آب کار میکنیم
286
00:17:30,250 --> 00:17:33,629
وقتی اون جوون تر بود، خیلی
دوست داشت روی قایق بادبانی
287
00:17:33,796 --> 00:17:36,591
و قایق های تفریحی باشه
288
00:17:36,758 --> 00:17:38,135
وقتی یکم بزرگتر شد،
289
00:17:38,302 --> 00:17:39,929
میبُردیمش سر کار های نجات غریقی
290
00:17:40,096 --> 00:17:42,140
و بعد، سال اول دبیرستانش،
291
00:17:42,307 --> 00:17:44,351
تمام وقت با من کار میکرد
292
00:17:48,857 --> 00:17:52,028
به نظرم اوضاع از وقتی که ... میدونی
293
00:17:52,194 --> 00:17:53,571
طلاق گرفتیم، فرق کرد
294
00:17:55,699 --> 00:17:59,287
یه کوچولو ... یه کوچولو
واسه همهمون متفاوت شده بود
295
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
یعنی ... هر بچهای ... آم
296
00:18:03,292 --> 00:18:05,920
با طلاق مشکل داره
297
00:18:06,087 --> 00:18:10,676
اونا همیشه میخوان که تحت هر شرایطی
پدر و مادرشون با هم باشن
298
00:18:10,843 --> 00:18:14,723
دوران دبیرستان
... موقعی بود که
299
00:18:14,890 --> 00:18:17,226
دوباره پشتیبانی مدرسه
رو شروع کرده بود
300
00:18:17,393 --> 00:18:19,896
ما همون موقع متوجه نشدیم
ولی نمره هاش داشتن افت میکردن
301
00:18:20,063 --> 00:18:23,693
و داشت میگفت که
واسش سخته متمرکز بمونه رو یه موضوع
302
00:18:23,859 --> 00:18:25,403
و ... آم
303
00:18:27,614 --> 00:18:29,909
میگفت که ... افکارش
خیلی درهم برهمه
304
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
و گفت که، داره
حافظهشو از دست میده
305
00:18:35,541 --> 00:18:37,543
ما میبردیمش پیش
306
00:18:37,710 --> 00:18:40,964
دکترای مختلف و
روانشناس
307
00:18:41,131 --> 00:18:44,886
و سعی داشتیم بفهمیم که
مشکل چیه
308
00:18:45,053 --> 00:18:48,057
اگه بچه هام خوشحال باشن، منم خوشحالم
309
00:18:48,224 --> 00:18:50,727
پس، این واقعیت که پسرم خوشحال نبود،
310
00:18:52,938 --> 00:18:55,733
روحم رو واسه یه مدت
نابود کرد
311
00:18:55,900 --> 00:18:58,528
... کاری که دارم میکنم اینه که
312
00:18:59,863 --> 00:19:02,867
خیلی دارم با دید منفی
به خودم نگاه میکنم
313
00:19:03,034 --> 00:19:06,288
به من حقیر و کوچیک نگاه کن
314
00:19:07,748 --> 00:19:09,417
روی این زمین بزرگ و پهناور
315
00:19:09,584 --> 00:19:13,547
اصلاً خوب نیست. آشغاله
هیچوقت موفق نمیشم
316
00:19:13,714 --> 00:19:16,426
خیلی سخت بود ببینم
با این چیزا داره کلنجار میره
317
00:19:20,139 --> 00:19:23,018
... انگار، نمیدونست
... نمیدونست چیکار کنه
318
00:19:23,184 --> 00:19:25,646
تو مدرسه، چه زمانی و با کی
... بگرده، آم
319
00:19:25,813 --> 00:19:28,900
به عنوان یه پدر، دل آدم میشکنه
320
00:19:31,020 --> 00:19:33,114
و بعد، میدونی،
بعضی بچه ها اذیتش میکردن و
321
00:19:33,281 --> 00:19:34,699
میدونی، آم
322
00:19:36,910 --> 00:19:38,495
گوش کن
323
00:19:44,211 --> 00:19:46,714
اول باید غم و قصه ها رو بریزم دور
324
00:19:47,966 --> 00:19:49,843
مفید باش
325
00:19:50,010 --> 00:19:52,638
باید مفید بود
326
00:19:52,805 --> 00:19:54,391
مفید باش
327
00:19:56,518 --> 00:19:59,397
این، کاریه که باید انجام بدم
328
00:19:59,564 --> 00:20:01,107
... آرزو میکنم که
329
00:20:02,442 --> 00:20:04,695
بیشتر توجه کرده بودم
330
00:20:05,738 --> 00:20:09,201
کاش، علائمش رو
فهمیده بودم
331
00:20:09,368 --> 00:20:11,203
اون هفته، اون روز
332
00:20:13,331 --> 00:20:17,420
اگه میدونستم همچین حس یا فکرایی تو سرشه
333
00:20:18,504 --> 00:20:21,967
آره، احتمالاً بهش
دستبند میزدم و آم
334
00:20:22,134 --> 00:20:26,014
میذاشتمش تو ماشین و
میبردمش بیمارستان
335
00:20:28,142 --> 00:20:29,685
... ولی اون انگار
336
00:20:29,852 --> 00:20:31,980
فکر میکردم حالش خوبه
337
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
به نظر میرسید داره
مسیر درستی رو طی میکنه
338
00:20:34,483 --> 00:20:37,654
به نظر میرسید همه چی
داره بهتر میشه
339
00:20:37,820 --> 00:20:42,785
... آم، و اون
آم، انگار
340
00:20:42,952 --> 00:20:45,330
تونست مدرک کاپیتانیش رو بگیره
و اون، انگار
341
00:20:45,497 --> 00:20:47,666
به نظر میومد خیلی دلش میخواد
342
00:20:47,833 --> 00:20:49,669
میدونی، این کسب و کار
رو یاد بگیره
343
00:20:51,421 --> 00:20:53,924
منظورم اینه که،
وقتی وارد اتاق نشمین شد،
344
00:20:54,091 --> 00:20:56,469
و اون ... اون
345
00:20:56,636 --> 00:20:59,222
مدرک کاپیتانیشو
نشونم داد
346
00:20:59,389 --> 00:21:01,809
:اینجوری بودم که
"داری باهام شوخی میکنی کُو"
347
00:21:01,976 --> 00:21:05,898
یعنی، نه این که بگم نمیتونستم چیز
... دیگهای بگم، ولی یعنی
348
00:21:06,064 --> 00:21:09,777
گفتم:" داری دستم میندازی؟
"به همین زودی گرفتیش؟
349
00:21:09,944 --> 00:21:12,614
"اون گفت:" آره، ببینش
میدونی؟
350
00:21:12,781 --> 00:21:17,496
... این جریان مال
چند هفته قبل از مرگش بود
351
00:21:17,662 --> 00:21:20,291
چی باعث مرگ کانراد شد؟
352
00:21:25,965 --> 00:21:28,009
من میگم ... من میگم
میشل کارتر
353
00:21:32,231 --> 00:21:34,731
میشل کارتر: سفید کننده بخور
354
00:21:36,136 --> 00:21:39,136
میشل کارتر: چرا سفید کننده نمیخوری؟
355
00:21:40,360 --> 00:21:43,760
میشل کارتر: خودتو دار بزن، از یه ساختمون بپر پایین،
با چاقو، نمیدونم هزار تا راه مختلف هست
356
00:21:54,209 --> 00:21:56,003
اونا تو فلوریدا همو دیدن
357
00:21:56,169 --> 00:21:58,589
وقتی رفته بودیم ملاقات عمه بزرگم
358
00:21:58,756 --> 00:22:00,200
اون، یه خونه داره اونجا
359
00:22:00,284 --> 00:22:00,943
[کمدین روی - خواهر کانراد]
360
00:22:00,967 --> 00:22:03,721
انگار، این خونههای سبک حومه
361
00:22:03,888 --> 00:22:07,267
و مامان بزرگ، بابا بزرگ
میشل هم همچین خونهای اونجا دارن
362
00:22:07,434 --> 00:22:09,728
آم، اونا باهم دوست بودن
363
00:22:09,895 --> 00:22:14,067
پس، توی سفر فِوریه
364
00:22:14,234 --> 00:22:16,821
وقتی خانوادهی میشل
و خانوادهی من
365
00:22:16,987 --> 00:22:20,367
یعنی، خانواده کانراد،
هر دو اونجا بودن،
366
00:22:20,534 --> 00:22:24,998
عمهی من،
میشل و کانراد رو به هم معرفی کرد
367
00:22:25,164 --> 00:22:28,728
و اونا ... با هم رفتن
دوچرخه سواری و این چیزا
368
00:22:29,285 --> 00:22:33,985
میشل کارتر: این، وقتیه که عاشقت شدم
369
00:22:35,246 --> 00:22:37,779
کانراد روی: هاهاها، به همین زودی؟
370
00:22:38,719 --> 00:22:42,219
میشل کارتر: یادمه ازم پرسیدی دوست پسر دارم یا نه
خیلی ازم خوشت اومده بود، هاهاها
371
00:22:42,219 --> 00:22:47,419
میشل کارتر: یادته رفتیم لب ساحل
و دوچرخه سواری؟
372
00:22:48,823 --> 00:22:52,323
(کانراد روی: هر دو رو یادمه (هه هه
373
00:22:53,075 --> 00:22:56,113
به نظر من رابطهی بین
میشل کارتر و کانراد روی
374
00:22:56,127 --> 00:22:57,127
مارین کوگن
مقاله نویس، مجله نیویورک
375
00:22:57,180 --> 00:22:59,683
کاملاً یه رابطه عاشقانه مدرنه
درسته؟
376
00:22:59,750 --> 00:23:03,463
رابطهی عاشقانهای که
تقریباً بطور کامل، آنلاین هدایت میشه
377
00:23:03,490 --> 00:23:05,033
عکسی که بین میشل کارتر
و کانراد روی رد و بدل شده
378
00:23:05,257 --> 00:23:07,092
اونا شاید 5 بار
همو دیده باشن
379
00:23:08,302 --> 00:23:11,098
واسه همینه که من نمیدونستم اونا
دوست دختر، دوست پسرن
380
00:23:11,264 --> 00:23:12,933
من هیچوقت ندیدمش
381
00:23:13,100 --> 00:23:15,520
یعنی، دیده بودم که
پسرم همش بهش پیام میده
382
00:23:15,687 --> 00:23:17,981
میدونی، تو گوشیش
... ولی
383
00:23:18,148 --> 00:23:22,696
فکر نمیکردم اونا همچین
رابطهای داشته باشن
384
00:23:24,022 --> 00:23:25,634
(: میشل کارتر: تو بهترین دوست پسر دنیایی
385
00:23:25,658 --> 00:23:28,171
اونا، درواقع هزاران هزار
پیام با هم رد و بدل کردن
386
00:23:28,278 --> 00:23:30,014
کانراد روی: تو بهتر ترین دوست دختر دنیایی
387
00:23:30,038 --> 00:23:31,415
و یه صمیمیت خاصی باهم داشتن
388
00:23:31,582 --> 00:23:34,102
با این که واقعاً هیچوقت
درست همو ندیده بودن
389
00:23:34,669 --> 00:23:36,964
اونا یه رابطه مخفی دارن
390
00:23:37,130 --> 00:23:40,702
که به شدت برای سلامت
ذهنیشون مخربه
391
00:23:41,459 --> 00:23:44,393
دادگاه عالی قضایی ماساچوست
بوستون، ماساچوست
392
00:23:45,973 --> 00:23:47,536
دفاع استیناف میشل کارتر، دلایل کیفرخواست
را به دادگاه عالی ماساچوست واگذار کرده
393
00:23:47,560 --> 00:23:50,105
وکلای میشل کارتر
شواهد و پیام ها
394
00:23:50,272 --> 00:23:52,650
و غیره رو انکار نمیکنن
395
00:23:52,817 --> 00:23:54,319
به جاش، چیزی که میگن
اینه که برخلاف
396
00:23:54,486 --> 00:23:56,530
اینکه ممکنه رفتارش ناهنجار بوده باشه
397
00:23:56,697 --> 00:23:58,324
کار خلافی انجام نداده،
همچنین
398
00:23:58,491 --> 00:24:00,702
نباید در رابطه با خودکشی دوست پسرش
399
00:24:00,869 --> 00:24:02,913
به قتل متهم بشه
400
00:24:04,832 --> 00:24:07,669
چه کار درستی باشه، یا غلط
401
00:24:07,836 --> 00:24:09,713
اخلاقی باشه، یا غیر اخلاقی
402
00:24:09,880 --> 00:24:12,185
چیزی که ازش مطمئنم اینه که،
اون کار اسمش جرم نبود
403
00:24:12,267 --> 00:24:13,767
جوزف کاتالدو
وکیل میشل
404
00:24:15,012 --> 00:24:17,139
هیچ قانونی در ماساچوست نیست که
405
00:24:17,306 --> 00:24:19,225
ترغیب به خودکشی رو
جرم بدونه
406
00:24:19,392 --> 00:24:21,353
و حالا دفتر دادستان منطقه
داره میگه که
407
00:24:21,520 --> 00:24:23,606
با اینکه قوه مقننه
408
00:24:23,773 --> 00:24:26,359
این نوع رفتار رو
قانوناً جرم معرفی نکرده
409
00:24:26,526 --> 00:24:29,196
ما میخوایم میشل رو
به قتل محکوم کنیم
410
00:24:31,324 --> 00:24:34,036
این نظریه که "فقط" حرف آدم
411
00:24:34,203 --> 00:24:37,165
از طریق پیام و کلمه
توی تلفن
412
00:24:37,332 --> 00:24:39,793
میتونه با حکم آدمکشی برابری کنه
413
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
به نظرم، سابقهی خیلی خیلی
خطرناکیه
414
00:24:41,080 --> 00:24:41,780
دادگاه شماره دو
415
00:24:41,861 --> 00:24:46,861
دادگاه در مورد اینکه آیا دلیل احتمالی برای
قتل غیر عمد وجود داره یا نه، حکم خواهد داد
416
00:24:49,722 --> 00:24:54,228
SJC-12043.
ملت عیله میشل کارتر
417
00:24:54,395 --> 00:24:55,855
صبح بخیر
418
00:24:56,022 --> 00:24:57,899
صبح بخیر آقای کورهن
چرا شروع نمیکنید؟
419
00:24:58,066 --> 00:25:00,361
ما ادعا میکنیم که به صورت شفاهی،
کسی رو به خودکشی
420
00:25:00,528 --> 00:25:04,241
تشویق کردن، مهم نیست که
چقدر این تشویق شدید باشه،
421
00:25:04,407 --> 00:25:06,911
در ماساچوست جرم محسوب نمیشه
[دانا کورهن - وکیل استیناف میشل]
422
00:25:07,077 --> 00:25:10,957
پس، یه آدم تفنگ داره و میگه
423
00:25:11,124 --> 00:25:13,127
"من قراره خودمو بکشم"
424
00:25:13,294 --> 00:25:16,005
"خب؟ و تو میگی "خوبه -
بله -
425
00:25:16,172 --> 00:25:19,009
"خوبه، خوبه، ادامه بده، انجامش بده"
"آم، مطمنئن نیستم"
426
00:25:19,176 --> 00:25:22,138
نه، نه، بجنب، بجنب،"
"ماشه رو بکش
427
00:25:22,305 --> 00:25:23,974
این، بیش از حد نیست؟
428
00:25:24,141 --> 00:25:26,018
فکر نکنم -
یعنی این... اشکالی نداره؟ -
429
00:25:26,185 --> 00:25:28,187
فکر نکنم این که به صورت
شفاهی کسی رو تشویق کنی
430
00:25:28,354 --> 00:25:30,315
جرم محسوب بشه
431
00:25:30,482 --> 00:25:33,110
وایسا. یعنی .. داری میگی
اگه کسی تقاضای قتل کنه؟
432
00:25:33,277 --> 00:25:35,614
... خب، اگه کسی تقاضا کنه -
با این قضیه زیاد رو به رو میشیم -
433
00:25:35,780 --> 00:25:38,200
عجیبه چون این یه
جرم زمینهایه
434
00:25:38,367 --> 00:25:39,744
درسته. درسته -
... از قتل -
435
00:25:39,911 --> 00:25:42,748
میدونین، بخشی از مشکل اینه که
ماساچوست
436
00:25:42,914 --> 00:25:44,375
یکی از 11 ایالتی هست که
437
00:25:44,541 --> 00:25:47,629
نسبت به این رفتارها،
یعنی تشویق به خودکشی
438
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
قانون خاصی نداره
439
00:25:49,339 --> 00:25:52,093
ولی ما قانون قتل غیرعمد رو داریم
440
00:25:52,260 --> 00:25:54,846
که درباره رفتار ناشایست
و بی پروا ناشی از اون صحبت میکنه
441
00:25:55,013 --> 00:25:58,976
که منجر به مرگ
یا باعث مرگ کسی میشه
442
00:25:59,143 --> 00:26:00,687
و، در بعضی مواقع
443
00:26:00,854 --> 00:26:05,026
آیا کنش شفاهی میتونه
به رفتار بی پروا و ناشایست تبدیل بشه
444
00:26:05,193 --> 00:26:06,820
اگه باعث مرگ کسی بشه؟
445
00:26:06,987 --> 00:26:08,488
مشکل اینه که، آم
446
00:26:08,655 --> 00:26:12,869
خود قربانی باعث مرگ شده
447
00:26:13,036 --> 00:26:14,872
اون کسیه که ژنراتور رو خریده،
448
00:26:15,038 --> 00:26:17,250
رفته به محل وقوع حادثه،
داخل وانت وصلش کرده،
449
00:26:17,416 --> 00:26:19,252
روشنش کرده،
و وارد وانت شده
450
00:26:19,419 --> 00:26:22,172
خب، من داخل وانتم
و دارم میمیرم
451
00:26:22,339 --> 00:26:25,051
و تصمیم میگی ... و باید برم بیرون
میرم بیرون
452
00:26:25,218 --> 00:26:27,054
و به دوستم زنگ میزنم،
453
00:26:27,220 --> 00:26:31,142
:و دوستم میگه
برگرد داخل وانت"
454
00:26:31,309 --> 00:26:32,727
"خودتو بُکش
455
00:26:32,894 --> 00:26:35,439
این کافی نیست؟
این فقط یه حرفه؟
456
00:26:35,606 --> 00:26:37,525
اگه دختره اونجا حضور داشت،
457
00:26:37,692 --> 00:26:42,114
و بهش میگفت:" برگرد تو ماشین
"وگرنه خودم بَرت میگردونم تو ماشین
458
00:26:42,281 --> 00:26:46,537
یا، یه مثال دیگه
اگه رو تیغهی پُل وایساده باشی
459
00:26:46,703 --> 00:26:49,457
از رو پل بپر"
"وگرنه هُلت میدم
460
00:26:49,624 --> 00:26:51,626
"این "وگرنه هُلت میدم
461
00:26:51,793 --> 00:26:53,796
احتمالاً باعث میشد از حد بگذره
462
00:26:53,963 --> 00:26:55,757
ولی "از رو پل بپر" باعث نمیشه
463
00:26:55,923 --> 00:26:57,884
مهم نیست اون چقدر سمج بوده
464
00:26:58,051 --> 00:27:01,722
مهم نیست که ما فکر میکنیم
چقدر رفتارش ناشایست بوده
465
00:27:01,889 --> 00:27:04,810
مشخصه که این جرم نیست،
و تو اون زمان هم نبوده،
466
00:27:04,977 --> 00:27:07,730
و ما هم نمیتونیم ازش جرم بسازیم
467
00:27:08,648 --> 00:27:10,108
اگه سوال بیشتری نیست،
468
00:27:10,275 --> 00:27:11,818
نکات باقیمانده رو به
مختصر میسپارم
469
00:27:11,985 --> 00:27:13,362
ممنون، جناب وکیل
470
00:27:22,332 --> 00:27:24,251
من 25 ساله که این
کار رو انجام میدم
471
00:27:24,418 --> 00:27:26,003
من حقوق میخونم
درکش میکنم
472
00:27:26,170 --> 00:27:29,215
و این پروندهای نیست که هیچوقت
باید باز میشد
473
00:27:29,382 --> 00:27:32,094
و قراره تاثیر خیلی دلسرد کنندهای
474
00:27:32,261 --> 00:27:33,721
روی حقوق آزادی بیان بذاره
475
00:27:33,888 --> 00:27:36,892
راجب اینکه آیا مردم میتونن آزادانه
راجب خودکشی بحث کنن
476
00:27:37,059 --> 00:27:38,978
و عزیزاشون رو بهش تشویق کنن یا نه
477
00:27:39,145 --> 00:27:41,398
این پرونده تاثیر خودشو به جا میذاره
478
00:27:41,970 --> 00:27:42,875
متخصصان تصمیم گیری
ملت علیه میشل کارتر
479
00:27:42,899 --> 00:27:44,443
من معمولاً کسی نیستم
480
00:27:44,610 --> 00:27:47,655
که موافق گسترش دامنهی قانون کیفری باشم،
481
00:27:47,822 --> 00:27:49,933
ولی باید بگم،
با خوندن اون پیامها
482
00:27:50,009 --> 00:27:50,176
امیلی بزیلیون
از مجلهی نیویورک تایمز
483
00:27:50,200 --> 00:27:52,119
خیلی واضح به نظر میومد که
484
00:27:52,286 --> 00:27:54,581
میشل داشت تلاش میکرد
485
00:27:54,748 --> 00:27:57,042
تاثیر خیلی زیادی
روی رفتار کانراد بذاره
486
00:27:57,256 --> 00:27:58,256
فشار مداوم
487
00:27:58,551 --> 00:27:59,951
کمپین اجبار
488
00:28:00,095 --> 00:28:02,128
نابودی نیروی ارادهش
489
00:28:02,818 --> 00:28:04,418
حضور مجازی
490
00:28:05,122 --> 00:28:13,322
همون لحظات پایانی هست، زمانی که قربانی از
وانت خود پیاده شده و درمورد کشتن خودش ابراز تردید میکنه،
که درنهایت ممکنه حکم این پرونده رو تغییر بده
491
00:28:13,396 --> 00:28:15,441
واقعاً با این سوال درگیرم
492
00:28:15,607 --> 00:28:18,027
که آیا نوع فشار روانی
493
00:28:18,194 --> 00:28:22,199
که میشل کارتر ظاهراً وارد میکرد
و بخشی از اون بود،
494
00:28:22,366 --> 00:28:24,327
اگه بطور فیزیکی هم
اونجا حضور داشت
495
00:28:24,494 --> 00:28:27,247
برای همکاری در خودکشی
میتونست همون تاثیر رو بذاره؟
496
00:28:27,428 --> 00:28:31,061
متهم استدلال میکنه که، حتی اگر رفتارش ناشایست
(یا بی پروا بوده، حرفهاش (از مایل ها فاصله با قربانی
نمیتونسته باعث مرگ قربانی بشه
497
00:28:31,085 --> 00:28:33,714
میشل 40 مایل باهاش فاصله داشته
و پشت گوشی بوده
498
00:28:33,881 --> 00:28:36,717
کانراد میتونست بیرون ماشین بمونه،
میتونست تلفن رو قطع کنه
499
00:28:36,884 --> 00:28:38,762
پس، هیچ اجباری در کار نبوده
500
00:28:39,291 --> 00:28:43,158
ما قانع نشدهایم
501
00:28:44,180 --> 00:28:49,413
دادگاه عالی قضایی اتهام را تایید میکند
502
00:28:50,831 --> 00:28:54,831
میشل کارتر به جرم قتل غیر عمد در
دادگاه نوجوانان تانتون به محاکمه خواهد رفت
503
00:28:58,284 --> 00:29:01,284
پنج ژوئن 2017
تانتون، ماساچوست
504
00:29:12,596 --> 00:29:14,515
اسم من جسی بارون هست،
505
00:29:14,682 --> 00:29:17,728
و من پروندهی میشل کارتر رو
در مجلهی "اسکوایر" پوشش دادم
506
00:29:17,895 --> 00:29:19,271
من یه مقاله راجب پرونده خوندم
507
00:29:19,438 --> 00:29:22,567
"در مجله "سوث کوست تایمز
در تابستون 2016
508
00:29:22,734 --> 00:29:25,946
و در ماه دسامبر به جلسه دادرسی
پیش محاکمه رفتم
509
00:29:26,113 --> 00:29:29,826
و میدونستم که باید دربارهش بنویسم
510
00:29:33,247 --> 00:29:38,587
روز اول محاکمه،
من بیرون ایستاده بودم
511
00:29:38,754 --> 00:29:40,256
باید نشان رسانهمون رو برمیداشتیم
512
00:29:40,423 --> 00:29:43,635
و کل رسانه اونجا بودن تا یه جورایی
برنامه رو شروع کنن
513
00:29:45,304 --> 00:29:47,766
و یه لحظه،
چند دقیقه بعد از 9 صبح،
514
00:29:47,933 --> 00:29:50,436
:یه تهیه کننده تلویزیون زمزمه کرد
"دختره اینه؟"
515
00:29:50,603 --> 00:29:53,106
و همهی سرها چرخید
516
00:29:53,273 --> 00:29:56,026
میشل، در حالی که یه کت سفید و کفش پاشنه بلند
517
00:29:56,193 --> 00:29:58,863
پوشیده بود، داشت میومد سمت ما
518
00:29:59,030 --> 00:30:01,074
... و یه احساس
519
00:30:01,241 --> 00:30:05,997
عجیب، مثل سلبریتی وارونه
بودن داشت
520
00:30:06,164 --> 00:30:09,084
اون لاغر و بلوند بود
521
00:30:09,251 --> 00:30:12,005
برنز سولاریوم طور بود،
522
00:30:12,171 --> 00:30:15,259
احساس کردم که میدونه
قراره ازش عکس بگیرن
523
00:30:18,429 --> 00:30:19,848
صبح بخیر خانم کارتر
524
00:30:20,015 --> 00:30:21,600
لطفاً زمانی که دارید
قسم میخورید، بایستید
525
00:30:21,767 --> 00:30:24,103
لطفاً دست راستتون رو بلند کنین
در این موضوع، در برابر دادگاه
526
00:30:24,270 --> 00:30:25,647
قسم میخوری که حقیقت رو بگی،
همهی حقیقت رو،
527
00:30:25,814 --> 00:30:27,190
و هیچ چیز جز حقیقت،
تا خدا کمکت کنه؟
528
00:30:27,357 --> 00:30:28,734
بله
529
00:30:28,901 --> 00:30:30,778
لطفاً بشین و راحت باش
530
00:30:30,945 --> 00:30:33,198
و لطفاً با صدای بلند و رسا صحبت کن
531
00:30:33,365 --> 00:30:36,410
لطفاً اسم کامل و سنت رو ذکر کن
532
00:30:36,577 --> 00:30:39,581
میشل دیانا کارتر
20
533
00:30:40,916 --> 00:30:42,585
خب، خانم کاتر متوجهی که
534
00:30:42,752 --> 00:30:45,672
شما طبق قانون اساسی بطور کامل
535
00:30:45,839 --> 00:30:50,553
در مقابل هیئت منصفهی
سالان هستی تا تصمیم بگیرن
536
00:30:50,720 --> 00:30:53,432
که آیا گناهکار هستی یا نه؟
537
00:30:53,599 --> 00:30:54,976
بله
538
00:30:55,142 --> 00:30:58,271
شما این حق رو داری که با شهادتت
همینجا تسلیم بشی
539
00:30:58,438 --> 00:31:00,065
بله
540
00:31:00,232 --> 00:31:02,735
بسیار خب
آیا کسی بهت قول چیزی رو داده
541
00:31:02,902 --> 00:31:05,113
یا به هر نحوی تهدیدت کرده
[پدر و مادر میشل]
542
00:31:05,280 --> 00:31:08,785
که باعث شه از حقت در برابر
هیئت منصفه چشم پوشی کنی؟
543
00:31:08,952 --> 00:31:10,328
نه
544
00:31:10,495 --> 00:31:12,122
آیا داری این کار رو با ارادهی
آزاد خود،
545
00:31:12,289 --> 00:31:13,833
با آگاهی قبلی و داوطلبانه انجام میدی؟
546
00:31:14,000 --> 00:31:16,878
بله -
بسیار خب، خیلی ممنون -
547
00:31:17,045 --> 00:31:19,673
میتونی بیای پایین -
ممنون -
548
00:31:19,834 --> 00:31:22,845
میشل از حق خود برای دارسی هیئت منصفه چشم پوشی
میکنه و تعیین گناه یا بیگناهیش رو به قاضی
لارنس مونیز واگذار میکنه
549
00:31:22,969 --> 00:31:24,763
استراتژی دفاعی هوشمندانهای بود،
550
00:31:24,930 --> 00:31:27,350
مخصوصاً انجام دادنش در
یازدهمین ساعت،
551
00:31:27,517 --> 00:31:29,311
دقیقاً قبل از اینکه قرار بود
هیئت منصفه رو انتخاب کنن
552
00:31:29,478 --> 00:31:33,316
هیئت منصفه همسالان، معمولاً
به قانون اهمیت نمیدن
[باب مکگاورن - خبرنگار قانونی]
553
00:31:33,483 --> 00:31:34,984
اون قدری که به احساساتشون اهمیت میدن
554
00:31:35,151 --> 00:31:37,237
و احساساتشون به واقعیتهایی
555
00:31:37,404 --> 00:31:41,076
.که جلوشون میذارن بنده
و بعضی مواقع، احساسات میبَرَن
556
00:31:41,242 --> 00:31:44,121
این به یه مشکل قانونی
تبدیل شده
557
00:31:44,288 --> 00:31:46,207
:پس، این چیزیه که قاضی لارنس مونیز تصمیم میگیره
558
00:31:46,374 --> 00:31:48,585
این مرحله، یکی از
مواردی هست که قراره
559
00:31:48,752 --> 00:31:51,046
یه منطقه دائماً درحال تحقق قانون باشه
560
00:31:51,213 --> 00:31:53,550
حالا، دادستانها میتونن
به قاضی نشون بدن
561
00:31:53,717 --> 00:31:56,095
و مهم تر از همه این که،
به نظر من، به عُموم نشون بدن
562
00:31:56,261 --> 00:31:58,055
دقیقاً چه اتفاقی افتاده
563
00:32:00,231 --> 00:32:07,264
دادستانی اولین شاهد خود را فرا میخواند
564
00:32:09,570 --> 00:32:14,034
من قراره روی صفحه،
یه عکس قرار بدم
565
00:32:19,666 --> 00:32:21,835
میتونی بهمون بگی، چه کسی رو توی
عکس میبینی؟
566
00:32:22,002 --> 00:32:23,462
کانراد
567
00:32:24,881 --> 00:32:26,258
و کانراد توی این عکس
568
00:32:26,425 --> 00:32:28,135
چند سالش بوده؟
569
00:32:28,302 --> 00:32:30,304
هجده
570
00:32:30,471 --> 00:32:32,724
درخواست میکنم که این به
عنوان سند بعدی مشخص شه لطفاً
571
00:32:32,891 --> 00:32:34,351
این یه اعتراضه؟ -
نه -
572
00:32:34,518 --> 00:32:35,937
مشخص شد
573
00:32:36,103 --> 00:32:38,523
آیا شما امروز میشل کارتر
رو در دادگاه حاضر میبینید؟
574
00:32:38,690 --> 00:32:40,734
بله -
میشه لطفاً بهش اشاره کنید -
575
00:32:40,901 --> 00:32:42,862
و چیزی که پوشیده رو شناسایی کنید؟
576
00:32:44,322 --> 00:32:46,158
نمیدونم
یه بلوز قرمز به نظر میرسه
577
00:32:46,325 --> 00:32:49,036
اعلی حضرت، ممکنه سابقه متهم،
هویتش رو منعکس کنه
578
00:32:49,203 --> 00:32:51,039
بله، ممکنه سابقه انعکانس داشته باشه
579
00:32:53,083 --> 00:32:56,170
خیلی سخته که یکی رو
از بیرون ببینی
580
00:32:56,337 --> 00:32:59,133
و بعد، از درون بشناسیشون
581
00:32:59,299 --> 00:33:01,093
نمیدونم،
... من فکر میکردم خیلی
582
00:33:01,260 --> 00:33:03,513
خیلی خوب، شخصیتها رو میشناسم
583
00:33:03,680 --> 00:33:07,560
نمیدونم
ولی بعد از اون؟
584
00:33:07,727 --> 00:33:11,273
خیلی ... خیلی واسه من سخته که
585
00:33:11,440 --> 00:33:13,651
... کسی رو درک کنم ، پس
586
00:33:19,700 --> 00:33:22,954
میشل کارتر دختری اهل حومه بود
587
00:33:23,121 --> 00:33:25,165
از شهری به اسم پلِینویل
با 8،000 نفر جمعیت
588
00:33:26,751 --> 00:33:28,253
اون دانش آموز خوبی بود
589
00:33:28,420 --> 00:33:32,341
نوجوون با ادب و جذابی بود
590
00:33:32,508 --> 00:33:34,636
که به بزرگترها احترام میذاشت
591
00:33:34,803 --> 00:33:38,057
پس، یه جورایی زندگیش مثل یه
592
00:33:38,224 --> 00:33:41,144
نوجوون حومهای سفید پوست عادی بود
593
00:33:41,311 --> 00:33:44,482
اون توی جامعهای کوچیک بود،
594
00:33:44,648 --> 00:33:49,213
که به عنوان یه دختر جوون دوست داشتنی
که به همه اهمیت میده شناخته میشد
595
00:33:49,332 --> 00:33:50,932
دبیرستان کینگ فیلیپ
برای اینکه شاید روزتون ساخته شه
میشل کارتر
596
00:33:51,866 --> 00:33:55,621
اون، غیرمعمولی ترین بچهای بود
که، به هر دلیلی
597
00:33:55,787 --> 00:33:59,667
بیشتر از هرچیزی میخواست
به مردم کمک کنه
598
00:34:02,463 --> 00:34:05,675
ولی وقتی، میرم همهی اون
پیامها رو میخونم
599
00:34:05,842 --> 00:34:08,880
وارد دنیای دیگهای از میشل شدم که
ازش خبر نداشتم
600
00:34:08,905 --> 00:34:09,905
پیام های میشل به خواهر کانراد، یک ساعت بعد از مرگش
601
00:34:09,905 --> 00:34:15,105
میشل کارتر: سلام کمدین، میشل کارتر هستم! نمیدونم
منو یادت میاد یا نه، ولی دوباره دارم با برادرت قرار میذارم هاها
602
00:34:16,588 --> 00:34:19,788
میشل کارتر: مامانت میدونه کانراد کجاست؟
603
00:34:20,569 --> 00:34:22,196
همون شب،
604
00:34:22,363 --> 00:34:24,365
زمانی بود که از میشل کارتر
پیام دریافت کردی؟
605
00:34:24,532 --> 00:34:25,951
بله
606
00:34:27,327 --> 00:34:29,455
الان میخوام ازت راجب
سیزدهم بپرسم
607
00:34:29,622 --> 00:34:31,040
باشه
608
00:34:31,207 --> 00:34:33,460
یادت میاد که پیامی
با این مضمون دریافت کرده باشی؟
609
00:34:33,627 --> 00:34:35,546
"هنوز پیداش نکردین؟" -
اوهوم -
610
00:34:35,713 --> 00:34:37,090
"و شما جواب دادی "نه
611
00:34:38,675 --> 00:34:41,762
و کمی بعد،
میشل کارتر پیام داده که،
612
00:34:41,929 --> 00:34:44,516
خیلی خب، خوش بین باش"
"بهم خبر بده
613
00:34:44,683 --> 00:34:46,852
اینو یادته؟ -
اوهوم -
614
00:34:47,019 --> 00:34:48,771
اون بهت گفته بود که تمام
615
00:34:48,938 --> 00:34:50,315
شب، با برادرت بوده؟ -
نه -
616
00:34:50,482 --> 00:34:52,109
تاحالا بهت گفته بود
که کل اون شب
617
00:34:52,276 --> 00:34:53,561
با برادرت پای تلفن بوده؟ -
نه -
618
00:34:55,863 --> 00:34:57,532
یادته در چهاردهم جولای،
619
00:34:57,699 --> 00:34:59,326
از میشل کارتر پیامی
گرفته باشی
620
00:34:59,393 --> 00:35:00,470
... با مضمون
621
00:35:00,503 --> 00:35:05,903
.سلام عشقم، اگه نیاز داری حرف بزنی من هستم
میخوام هرکاری از دستم بر میاد برای تو و خانوادت
تو این لحظات خیلی سخت انجام بدم
622
00:35:06,067 --> 00:35:09,167
میشل کارتر: راهی هست که فردا بتونم بیام پیشت؟
623
00:35:09,172 --> 00:35:10,632
اینو یادته؟ -
بله -
624
00:35:10,799 --> 00:35:13,094
تاحالا قبل از این جریان،
به یاد داری که میشل اومده باشه خونهتون؟
625
00:35:13,160 --> 00:35:13,988
نه
626
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
.میشل کارتر: من واقعاً متاسفم
کانراد واسه من خیلی ارزشمند بود و خیلیها دوسش داشتن
627
00:35:15,555 --> 00:35:18,559
من فکر میکردم که اون واقعاً
به کانراد اهمیت میده
628
00:35:18,726 --> 00:35:21,479
:میدونی، من بهش گفتم
خیلی خوشحالم"
629
00:35:21,646 --> 00:35:25,109
"کسی مثل تو رو تو زندگیش داشت
630
00:35:26,694 --> 00:35:30,567
و من فکر میکردم اون خیلی خیلی شیرین
و دلسوز و دوست داشتنیه
631
00:35:30,628 --> 00:35:32,662
لین روی: تو مادر قوی داری که همچین
دختر خوشگل و دلسوزی رو بزرگ کرده
632
00:35:33,286 --> 00:35:35,664
نمیدونم
چرا واقعاً یکی باید
633
00:35:36,957 --> 00:35:39,669
اونجوری که اون فکر میکرده،
فکر کنه؟
634
00:35:41,614 --> 00:35:46,647
میشل کارتر: نمیتونم صبر کنم تا خودت و خانوادهت رو ببینم
قراره توی خاکسپاری صحبتی چیزی کنی؟
635
00:35:46,914 --> 00:35:49,586
میشل کارتر: قراره مراسم با تابوت در بسته برگزار بشه؟
[بعضی مراسمها با تابوت باز و یا با تابوت بسته برگزار میشن]
636
00:35:51,210 --> 00:35:52,310
کانراد روی: بدنش رو سوزوندیم، و قراره نصف خاکسترش
رو بریزیم تو اقیانوس، تو خونهی بابابزرگم
637
00:35:52,310 --> 00:35:54,688
بعد از اینکه بهش گفتی
جسد کانراد سوزونده شده،
638
00:35:54,855 --> 00:35:55,940
یادته اون بهت جواب داد که
639
00:35:55,955 --> 00:35:58,955
میشل کارتر: ... اونجا برای ریختن خاکسترش، جای خیلی قشنگیه
640
00:35:59,829 --> 00:36:06,345
میشل کارتر: میدونم که احتمالاً اینو نمیخوای
ولی اجازه دارم که کمی از خاکسترش رو داشته باشم؟
کاملاً درک میکنم اگه نخوای
641
00:36:06,369 --> 00:36:07,788
اینو یادته؟
642
00:36:07,955 --> 00:36:09,915
بله -
حس نکردی حرفش عجیبه؟ -
643
00:36:10,082 --> 00:36:11,709
یه کوچولو
644
00:36:11,876 --> 00:36:13,420
بابتش نگران نشدی؟
645
00:36:14,713 --> 00:36:16,424
یه کوچولو
646
00:36:17,800 --> 00:36:20,387
یه زمانی بهم پیام
:داد و گفت
647
00:36:20,554 --> 00:36:23,391
تو همه تلاشت رو کردی"
"منم همه تلاشم رو کردم
648
00:36:23,558 --> 00:36:27,396
"منم اینجوری بودم که:" خب، این علامت خطره
میدونی
649
00:36:27,563 --> 00:36:28,981
ببخشید بابت ادبیاتم ولی
650
00:36:30,525 --> 00:36:32,235
چه گوهی داره میخوره؟
651
00:36:32,402 --> 00:36:34,238
یعنی میگه من سعی کردم نجاتش بدم؟
652
00:36:35,656 --> 00:36:37,492
من هیچ ایدهای نداشتم پسرم
داره چی میکشه
653
00:36:41,455 --> 00:36:44,501
عجیبه چون قبل از فُوتش،
654
00:36:44,668 --> 00:36:47,713
"بهش گفتم "کانراد
گفتم:" مامانت قبلاً نوجوون بوده
655
00:36:47,880 --> 00:36:49,799
میدونم دخترا ممکنه چطوری باشن
656
00:36:49,966 --> 00:36:52,135
اگه خوشگل باشن،
لبخند میزنن
657
00:36:52,302 --> 00:36:54,847
و میدونی،
لاس طور رفتار میکنن
658
00:36:55,014 --> 00:36:57,017
"پسرا هم خودشون رو میبازن
659
00:36:57,183 --> 00:36:58,977
... پس
660
00:36:59,144 --> 00:37:04,192
گفتم:" ولی دخترا میتونن
"خیلی فریبکار باشن
661
00:37:04,359 --> 00:37:08,406
و هیچوقت فکر نمیکردم که یکی بتونه
662
00:37:08,573 --> 00:37:12,453
به بدترین شکل ممکن از پسرم سوء استفاده کنه
663
00:37:18,043 --> 00:37:20,296
چه کسی همچین کاری انجام میده
و اصلاً چرا؟؟
664
00:37:20,463 --> 00:37:22,048
به پیشنهاد من شواهد نشون خواهد داد
665
00:37:22,215 --> 00:37:23,884
که متهم فردی بوده
که کمبود محبت داشته
666
00:37:24,051 --> 00:37:25,886
و تشنهی توجه بوده
667
00:37:26,053 --> 00:37:28,431
ولی دوستای صمیمی زیادی هم نداشته
668
00:37:28,598 --> 00:37:30,350
قراره حرفهای دخترانی رو بشنوید
669
00:37:30,517 --> 00:37:32,186
که میشل رو طی دبیرستان میشناختن
670
00:37:32,353 --> 00:37:34,731
اونها بهتون میگن که میشل
دائماً بهشون پیام میداده
671
00:37:34,898 --> 00:37:37,484
اون داشته سعی میکرده بهشون نزدیک بشه
و جزئی از زندگیشون بشه
672
00:37:37,651 --> 00:37:39,737
ولی این دخترها انقدر درگیر زندگی خودشون بودن
673
00:37:39,904 --> 00:37:43,283
و خارج از مدرسه واقعاً
باهاش نمیگشتن
674
00:37:43,450 --> 00:37:45,870
پس، در ژوئن 2014
675
00:37:46,037 --> 00:37:47,914
وقتی سال تحصیلی داشته تموم میشده،
676
00:37:48,081 --> 00:37:52,170
متهم نیاز به چیزی داشته
که توجه اونها رو جلب کنه
677
00:37:52,337 --> 00:37:54,172
اعلی حضرت، ایشون سامانتا بوردمن هستن
678
00:37:56,133 --> 00:37:57,510
خب، سال اول دبیرستان،
679
00:37:57,677 --> 00:38:00,347
با کسی به اسم میشل کارتر
آشنا شدی؟
680
00:38:00,514 --> 00:38:03,100
بله -
یادته چطور باهاش آشنا شدی؟ -
681
00:38:04,185 --> 00:38:09,567
... ما با هم 2 تا کلاس داشتیم
682
00:38:09,734 --> 00:38:12,862
پس توی کلاس ریاضی باهم آشنا شدیم
683
00:38:13,029 --> 00:38:16,117
شاهد دیگهای هم داریم؟ -
الیویا ماسالگو، لطفاً -
684
00:38:16,283 --> 00:38:17,660
بسیار خب
685
00:38:18,703 --> 00:38:21,540
آیا شما و ایشون توی دبیرستان
باهم دوستهای صمیمی بودین؟
686
00:38:21,707 --> 00:38:23,960
میتونم بگم همتیمی های صمیمی بودیم
687
00:38:24,127 --> 00:38:26,380
یعنی بیشتر همتیمی بودین
تا این که دوست باشین، درسته؟
688
00:38:26,546 --> 00:38:29,592
ما دوستهایی بودیم که مثلاً
وقتی حالش بد بود
689
00:38:29,759 --> 00:38:31,636
... و این چیزا، پیشش بودم
690
00:38:31,803 --> 00:38:33,305
باشه -
ولی نه مثل بهترین دوستها -
691
00:38:33,472 --> 00:38:34,849
که همیشه پیش هَمن -
آیا باهم -
692
00:38:35,015 --> 00:38:36,601
آخر هفته ها وقت میگذروندید؟
693
00:38:36,768 --> 00:38:38,144
نه -
این درسته که -
694
00:38:38,311 --> 00:38:40,648
اون به شما ابراز کرد که
احساس میکنه هیچ دوستی نداره؟
695
00:38:40,814 --> 00:38:42,191
بله
696
00:38:42,358 --> 00:38:43,860
و راجع به این مسئله بهتون پیام داد؟
697
00:38:43,927 --> 00:38:44,979
بله
698
00:38:45,066 --> 00:38:48,666
میشل کارتر: لیوی من هیچ دوستی ندارم
699
00:38:48,908 --> 00:38:51,495
یادته که همچین پیامی از
میشل کارتر دریافت کرده باشی؟
700
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
بله
701
00:38:53,747 --> 00:38:56,000
لِکسی ایبلن، لطفاً
702
00:38:56,167 --> 00:38:58,170
لطفاً اگر رابطهای با
703
00:38:58,337 --> 00:39:00,131
میشل کارتر داشتید توصیف کنید
704
00:39:00,297 --> 00:39:03,093
بیشتر یه رابطهی درون مدرسهای بود
705
00:39:03,260 --> 00:39:07,682
بیشتر مثلاً تو مدرسه باهم
حرف میزدیم و این چیزا
706
00:39:07,849 --> 00:39:10,143
فقط در همین حد
707
00:39:10,310 --> 00:39:12,229
و طی سالهایی که تو دبیرستان گذروندید
708
00:39:12,396 --> 00:39:15,483
تاحالا خارج از مدرسه هم
با میشل کارتر وقت گذرونده بودید؟
709
00:39:15,650 --> 00:39:17,069
خارج از کلاس درس؟
710
00:39:17,236 --> 00:39:18,696
فکر نمیکنم
711
00:39:18,863 --> 00:39:22,242
آیا میشل کارتر، از طریق پیام
بهتون گفته بود که
712
00:39:22,354 --> 00:39:23,339
باهم وقت بگذرونید؟ -
قطعاً -
713
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
میشل کارتر: امشب آزادی؟
714
00:39:24,361 --> 00:39:27,406
احتمالاً، چند بار در هفته
بهم میگفت
715
00:39:27,533 --> 00:39:28,893
میشل کارتر: میخوای باهم بریم بازی سافتبال ببینیم؟
716
00:39:28,917 --> 00:39:30,294
و معمولاً جواب شما چی بود؟
717
00:39:30,461 --> 00:39:34,641
که سر کارَم، یا باید
کار دیگهای انجام بدم، یا نه
718
00:39:34,683 --> 00:39:36,861
لکسی ابلین: نمیتونم بگم بیای خونهمون ببخشید
719
00:39:36,885 --> 00:39:38,846
و وقتی مدرسه داشت تموم میشد
720
00:39:39,013 --> 00:39:40,974
حرفی راجب اینکه برنامهی تابستونتون چیه
721
00:39:41,141 --> 00:39:42,851
بین شما و میشل رد و بدل نشد؟
722
00:39:43,018 --> 00:39:45,730
آم، یادمه میشل از ما پرسید
723
00:39:45,897 --> 00:39:47,941
ولی مطمئن نیستم که
برنامهی خاصی مد نطرمون بود
724
00:39:48,108 --> 00:39:51,320
توی ذهن شما، برنامهای داشتی
که طی تابستون با میشل وقت بگذرونید؟
725
00:39:51,487 --> 00:39:53,490
نه واقعاً
726
00:39:54,913 --> 00:39:58,913
دَه جولای 2015
دو روز قبل از مرگ کانراد
727
00:39:59,873 --> 00:40:04,573
میشل کارتر: اون گم شده، انگار نمیدونن کجاست
728
00:40:06,938 --> 00:40:09,638
سم بوردمن: کانراد؟
729
00:40:11,285 --> 00:40:15,185
میشل کارتر: آره
730
00:40:16,688 --> 00:40:26,188
میشل کارتر: من به مامانش پیام دادم چون خیلی داشتم
نگرانش میشدم چون اون همیشه صبحها بهم پیام میده
ولی امروز صبح نداد، دیشب هم جوابمو نمیداد
731
00:40:27,257 --> 00:40:31,457
سم بوردمن: احتمالاً اگه قرار نبود برگرده
بهت میگفت؛ میدونی؟ نگرانش نباش
732
00:40:31,538 --> 00:40:33,624
میشل میدونست که برنامهش واسه
جلب توجه جواب میده
733
00:40:33,791 --> 00:40:36,085
چون قبلاً تِستش کرده بود
734
00:40:36,252 --> 00:40:40,215
دو روز قبل از اینکه کانراد خودکشی کنه
یعنی 10 جولای،
735
00:40:40,382 --> 00:40:41,926
اون یه تِست انجام داد،
736
00:40:42,093 --> 00:40:45,305
به چندین دختر پیام داد
که کانراد گم شده
737
00:40:45,472 --> 00:40:48,768
درحالی که همزمان به کانراد
پیام میداده و باهاش حرف میزده
738
00:40:48,935 --> 00:40:50,621
و میگفته بره ژنراتور گاز بگیره واسه خودکشی
739
00:40:50,637 --> 00:40:53,137
میشل کارتر:خیلی خب؛ قراره بخریش؟
740
00:40:53,768 --> 00:40:56,335
کانراد روی: فکر کنم
741
00:40:57,481 --> 00:41:00,048
میشل کارتر: خیلی خب، کِی؟
742
00:41:00,825 --> 00:41:03,537
دخترها سریعاً با نگرانی جواب دادن،
743
00:41:03,703 --> 00:41:07,258
پرسیدن که پلیس در جریان هست یا نه،
و دوباره، متهم دروغ گفت
744
00:41:07,430 --> 00:41:09,930
میشل کارتر: هنوز هیچی؛ هنوز پیداش نکردن
745
00:41:10,379 --> 00:41:13,425
اون همچنین به دوستش میگه
تقصیر اونه که کانراد خودش رو کشته
746
00:41:13,512 --> 00:41:14,812
میشل کارتر: همهش تقصیر منه
747
00:41:14,918 --> 00:41:19,318
میشل کارتر: من قرار بود نجاتش بدم،
اون بهم نیار داشت. من سر خوردهش کردم
748
00:41:19,807 --> 00:41:22,737
اونها هم دوباره آرومش میکنن
و میگن تقصیر اون نیست
749
00:41:22,883 --> 00:41:26,083
سم بوردمن: خودت رو واسه هیچی سرزنش نکن
مشخصاً اون واسه مشکلاتی به کمک نیاز داره که از
کنترل تو خارجه
750
00:41:26,733 --> 00:41:29,403
دوستاش الان دارن بهش توجه میکنن
751
00:41:29,569 --> 00:41:31,113
پس این اتفاق باید به وقوع بپیونده
752
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
اون باید کانراد رو مجبور کنه خودش رو بُکشه
753
00:41:33,366 --> 00:41:35,285
که بتونه توجه بقیه رو بگیره
754
00:41:35,452 --> 00:41:37,830
و به عنوان دروغگو هم شناخته نشه
755
00:41:37,997 --> 00:41:41,167
اون باید نقش دوست دختر عزادار رو بازی کنه
756
00:41:41,334 --> 00:41:44,706
تا توجه و دلسوزی که فکر میکنه
لایقش هست رو بگیره
757
00:41:44,791 --> 00:41:45,448
دوازده جولای 2014
758
00:41:45,472 --> 00:41:51,672
میشل کارتر: سم، اون بهم زنگ زد و صدای ناله کردن میومد
انگار که یکی داشت درد میکشید
759
00:41:52,682 --> 00:41:59,182
میشل کارتر: و وقتی صداش میزدم، کسی جواب نمیداد
حدود 20 دقیقه پای تلفن بودم و تنها چیزی که شنیدم همین بود
760
00:42:01,039 --> 00:42:08,139
میشل کارتر: فکر کنم خودکشی کرده
761
00:42:09,620 --> 00:42:13,875
روز بعد
7-13-2014,
762
00:42:14,042 --> 00:42:17,213
از میشل کارتر پیامی دریافت کردی؟
763
00:42:17,380 --> 00:42:19,841
بله -
چه درخواستی ازت کرد؟ -
764
00:42:20,008 --> 00:42:23,095
میشه امشب یه کاری کنیم"
"که ذهنم ازش دور شه؟
765
00:42:23,262 --> 00:42:24,681
پس، شب دوازدهم ماه،
766
00:42:24,848 --> 00:42:26,975
اون بهت پیام میده که کانراد
خودش رو کشته، درسته؟
767
00:42:27,142 --> 00:42:29,186
بله -
باشه، و روز بعد، -
768
00:42:29,353 --> 00:42:30,980
ازت پرسید میخوای باهاش وقت بگذرونی؟
769
00:42:31,147 --> 00:42:32,166
بله
770
00:42:32,259 --> 00:42:36,059
همیشه تو قلبمون میمونی
771
00:42:36,070 --> 00:42:39,141
روزهای بعد از مرگ کانراد،
اون دنبال دلسوزی و توجه بود،
772
00:42:39,237 --> 00:42:40,237
همیشه عاشقت میمونم کانراد
پرواز کن فرشتهی من
773
00:42:40,237 --> 00:42:42,291
دائماً توی فیسبوک پست میذاشت
که چقدر دلش واسه کانراد تنگ شده
774
00:42:42,377 --> 00:42:44,077
سخت ترین جمله، گفتن خداحافظیه
من همیشه دلتنگتم فرشتهی من
775
00:42:44,122 --> 00:42:46,458
مردم شروع کردن به پیام دادن بهش،
آرامش دادن بهش،
776
00:42:46,625 --> 00:42:48,712
ملاقات کردنش، و یه دفعه
واسه همه مهم شد
777
00:42:49,045 --> 00:42:51,845
میشل کارتر: اون مُرده، خودکشی کرده
778
00:42:52,012 --> 00:42:53,012
الیویا ماسالگو: زود میام پیشت، باشه؟
779
00:42:53,092 --> 00:42:54,802
بعد از شنیدن خبر، چیکار کردی؟
780
00:42:54,969 --> 00:42:56,638
رفتم به دیدنش
781
00:42:56,805 --> 00:42:58,866
و این، کاریه که معمولاً میکنی؟
782
00:42:59,033 --> 00:43:00,952
این، کاریه که معمولاً برای
دوستی میکنم که داره
783
00:43:01,519 --> 00:43:02,937
لحظات سختی رو میگذرونه -
نه، دارم ازت میپرسم -
784
00:43:03,104 --> 00:43:04,481
که معمولاً این کار رو
واسه میشل میکنی؟
785
00:43:04,648 --> 00:43:06,859
که بری خونهشون؟ -
نه، معمولاً نه -
786
00:43:07,026 --> 00:43:09,946
و چرا، تو این روز بخصوص،
تصمیم گرفتی بری خونهش؟
787
00:43:10,113 --> 00:43:11,615
چون احتمالاً منم اگه جای اون بودم
788
00:43:11,782 --> 00:43:13,326
و همچین اتفاقی واسم میوفتاد،
دوست داشتم یکی پیشم باشه
789
00:43:13,492 --> 00:43:15,620
پس، حس کردی که اون
به آرامش دادن تو احتیاج داره؟
790
00:43:15,787 --> 00:43:17,206
بله
791
00:43:17,372 --> 00:43:20,209
دیدی که مردم آرومش کنن
792
00:43:20,376 --> 00:43:21,795
توی اون روزها؟ -
بله -
793
00:43:21,962 --> 00:43:25,424
و این بیشتر از حد معمولی بود؟ -
بله -
794
00:43:25,591 --> 00:43:28,929
و در زمانی، راجب "هومرز فور کانراد" چیزی
795
00:43:29,096 --> 00:43:30,514
فهمیدی؟ -
بله -
796
00:43:30,681 --> 00:43:32,058
چی شد که راجبش فهمیدی؟
797
00:43:32,225 --> 00:43:35,103
توی فیسبوک بود و
میشل راجبش بهم گفت
798
00:43:35,270 --> 00:43:36,688
یادته که این پیام رو
دریافت کرده باشی؟
799
00:43:36,855 --> 00:43:38,091
میشه لطفاً واسمون از روش بخونی؟
800
00:43:38,269 --> 00:43:42,269
میشل کارتر: سلام، من "هومرز فور کانراد" رو روی فیسبوک
گذاشتم. الان معروف شدم هاهاها! برو چِکش کن
801
00:43:43,948 --> 00:43:46,409
رفتی چِکش کنی؟ -
آره -
802
00:43:46,576 --> 00:43:49,580
هومرز فور کانراد، مسابقهای بود
803
00:43:49,747 --> 00:43:53,168
که میشل به احترام کانراد برگزار کرد
804
00:43:53,335 --> 00:43:56,297
واسه جمع آوری پول برای
آگاهی نسبت به سلامت روان
805
00:43:59,050 --> 00:44:00,677
من کنجکاو بودم که چرا مسابقه داره
806
00:44:00,744 --> 00:44:02,531
توی پلینویل برگزار میشه
نه ماتاپویست
807
00:44:02,564 --> 00:44:03,564
تام گمل
بهترین دوست کانراد
808
00:44:03,598 --> 00:44:05,266
چرا کنجکاو بودی؟
809
00:44:05,433 --> 00:44:07,018
چون تمام و دوستان و خانوادهی کانراد
810
00:44:07,185 --> 00:44:08,404
اهل ماتاپویست هستن
811
00:44:08,480 --> 00:44:10,713
تام گمل: چرا توی پلینویل برگزار میشه؟
812
00:44:11,704 --> 00:44:13,904
میشل کارتر: چون شهر منه هاهاها
813
00:44:13,986 --> 00:44:15,488
آیا بهش گفتی که اگه توی ماتاپویست بود
814
00:44:15,654 --> 00:44:18,158
بیشتر با عقل جور در میومد؟
815
00:44:18,324 --> 00:44:20,285
جایی که دوستان و خانوادهی کانراد هستن؟
816
00:44:20,352 --> 00:44:21,546
بله
817
00:44:21,569 --> 00:44:24,869
تام گمل: ولی هرکس که کانراد رو میشناسه
تو ناحیهی ماتاپویست زندگی میکنه
818
00:44:25,948 --> 00:44:30,681
میشل کارتر: آره میدونم ولی نمیدونستم چجوری
توی شهری که هیچکس رو نمیشناسم، برگزارش کنم
819
00:44:31,883 --> 00:44:33,844
و اون چطور به درخواست/پیشنهاد شما جواب داد
820
00:44:34,011 --> 00:44:35,471
که اگه منتقل بشه، برای خانواده و دوستاش
821
00:44:35,638 --> 00:44:37,934
مناسب تر خواهد بود؟ -
اون مایل نبود که منتقلش کنه -
822
00:44:37,963 --> 00:44:40,963
میشل کارتر: تام نمیتونم عوضش کنم
ببخشید ولی باید همینجا برگزار بشه
823
00:44:41,694 --> 00:44:43,332
میشل کارتر: یعنی این ایدهی من بود و
منم میخوام همینجا برگزارش کنم هاهاها
824
00:44:43,356 --> 00:44:46,652
وقتی هی راجبش سوال کردم،
اون خیلی شفاف گفت
825
00:44:46,819 --> 00:44:49,072
که داره از این موضوع اعتبار میگیره
826
00:44:49,239 --> 00:44:50,983
که منم مشکلی با این موضوع نداشتم
827
00:44:51,129 --> 00:44:54,555
میشل کارتر: تو که نمیخوای ایدهی منو بدزدی درسته؟ هاهاها
828
00:44:54,579 --> 00:44:56,414
وقتی فهمیدی که مایل نیست
مسابقه رو منتقل کنه،
829
00:44:56,581 --> 00:44:58,041
چیکار کردی؟
830
00:44:58,208 --> 00:45:00,127
به مسابقه رفتم
831
00:45:01,963 --> 00:45:04,550
و در زمانی،
آیا خانم کارتر درخواست کرد
832
00:45:04,716 --> 00:45:06,802
که با بعضی از تیمها
عکس بگیره؟
833
00:45:06,969 --> 00:45:08,638
بله
834
00:45:08,805 --> 00:45:11,934
آیا این توصیف منصفانه و درستیه
که تیم شما برده،
835
00:45:12,101 --> 00:45:14,103
و شما و تیم میخواین عکس بگیرین،
و خانم کارتر میاد وسط شما وایمیسته؟
836
00:45:14,270 --> 00:45:15,730
بله
837
00:45:15,897 --> 00:45:17,316
رفتار خانم کارتر رو
838
00:45:17,483 --> 00:45:19,652
وسط مسابقه "هومرز فور کانراد" رو
چجوری توصیف میکنید؟
839
00:45:19,819 --> 00:45:22,322
اون خیلی خوشحال به نظر میرسید
840
00:45:22,489 --> 00:45:24,658
خانمهای جوان دیگهای رو
841
00:45:24,825 --> 00:45:27,120
هم در هومرز فور کانراد،
به جز خودت، دیدی؟
842
00:45:27,287 --> 00:45:29,790
بله -
خانمهای جوان از مدرسهتون -
843
00:45:29,957 --> 00:45:32,293
و خودت، و خانم کارتر
درسته؟
844
00:45:32,460 --> 00:45:34,129
بله -
ممنون -
845
00:45:34,295 --> 00:45:37,716
و آیا بعضی از اونها،
دوستهای میشل بودن؟
846
00:45:37,883 --> 00:45:41,012
بیشترشون، همه دوستان و خانوادهی
خودش بودن
847
00:45:42,723 --> 00:45:46,895
اون شروع میکنه به گرفتن توجهی
که همیشه دنبالش بوده
848
00:45:47,062 --> 00:45:49,607
دوست دختر عزادار
849
00:45:58,618 --> 00:46:01,538
سه روز بعد از این که
کانراد روی خودکشی کرد،
850
00:46:01,705 --> 00:46:04,375
دادستانها بردنمون به محلی که
این اتفاق افتاده بود
851
00:46:06,795 --> 00:46:10,091
از چیزی که من فهمیدم،
اینجا جاییه که اون خودکشی کرده
852
00:46:10,258 --> 00:46:11,634
اینجا نشستن
853
00:46:12,761 --> 00:46:14,263
خیلی غم انگیزه
854
00:46:16,682 --> 00:46:19,978
من هیچوقت دختره رو ندیده بودم،
ولی عکسش رو دیده بودم
855
00:46:20,145 --> 00:46:22,523
اون یه نگاهی داشت که یادمه،
856
00:46:23,733 --> 00:46:26,904
که اون نگاه رو میبینم،
و اینجوریَم که:" جنده کوچولو
857
00:46:27,071 --> 00:46:29,824
چطور تونستی همچین
کاری رو سَر یه انسان در بیاری
858
00:46:29,991 --> 00:46:34,205
"عوضی گوه؟
میدونی؟
859
00:46:35,790 --> 00:46:39,503
دارم بهتون میگم، اگه من جای هیئت منصفه بودم
میگفتم:" آره، ادامه بده
860
00:46:39,670 --> 00:46:41,088
پدر و مادرت قرار نیست دلتنگت بشن
861
00:46:41,255 --> 00:46:43,675
اگه تا 30 سال دیگه هم
توی فرامینگهام باشی
862
00:46:43,842 --> 00:46:45,218
"بعداً میبینمت، خدافظ
863
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
به ... به خداقسم
میدونی
864
00:46:47,680 --> 00:46:50,684
واسه من، این شیطانیه
شیطانیه
865
00:46:50,851 --> 00:46:53,604
و آم ... شیطان از کجا میاد؟
866
00:46:53,771 --> 00:46:55,148
نمیدونم
867
00:46:57,067 --> 00:46:59,361
تقریباً بلافاصله بعد از حادثه،
868
00:46:59,528 --> 00:47:01,489
یه داستان جا افتاد،
که عوض هم نشد
869
00:47:01,656 --> 00:47:04,701
توی جامعه جا افتاد،
توی شهر جا افتاد، توی رسانه جا افتاد
870
00:47:04,868 --> 00:47:07,413
و راجب این جندهی سنگ دل بود
871
00:47:07,580 --> 00:47:10,626
که یه انسان رو کشت تا معروف شه
872
00:47:10,792 --> 00:47:12,420
و دلیلی که این داستان
انقدر جذابه
873
00:47:12,586 --> 00:47:15,674
اینه که دو تا چیز که مردم راجب
دخترهای نوجوون حس میکنن رو، ترکیب میکنه
874
00:47:15,841 --> 00:47:19,053
یکیش اینه که اونا،
زورگو هستن
875
00:47:19,220 --> 00:47:21,139
که یه قدرت مخفی دارن
876
00:47:21,306 --> 00:47:23,934
که مرد ها و پسرا ندارن
877
00:47:24,101 --> 00:47:25,728
و میتونن ازش استفاده کنن
878
00:47:25,895 --> 00:47:28,607
اون یکیش اینه که
اونا دیوونهن
879
00:47:28,774 --> 00:47:30,192
و فقط واسه توجه زندگی میکنن
880
00:47:30,359 --> 00:47:32,779
و فقط میخوان محبوب باشن
و خیلی هم بی روح هستن
881
00:47:32,945 --> 00:47:36,158
و این که، میشل یه جورایی
ملکهی سرد زورگو بود
882
00:47:36,325 --> 00:47:38,661
که یه پسر رو کشت
تا محبوب بشه
883
00:47:38,828 --> 00:47:40,705
ترکیب بی نقصی بود
884
00:47:40,872 --> 00:47:43,834
از تمام چیزایی که مردم راجب
دخترهای نوجوون متنفرن
885
00:47:45,006 --> 00:47:48,506
اون دختر باید خودش رو بکشه
886
00:47:49,934 --> 00:47:51,069
هاها جندهی احمق زشت. فکر کنم وقتشه که خودت رو بکشی
887
00:47:51,093 --> 00:47:54,932
این تقریباً یه انتقام جهانی بود
برای میشل کارتر
888
00:47:56,141 --> 00:48:00,188
اون به عنوان بیوهی سیاه دیده میشد
889
00:48:00,355 --> 00:48:02,024
بیوهی سیاه نوجوون،
890
00:48:02,191 --> 00:48:05,028
.یه روانی، یه هیولا
891
00:48:05,195 --> 00:48:08,574
بهش میگفتن بدترین آدم دنیا
892
00:48:08,741 --> 00:48:13,288
یه خشم و شوک جهانی بود
که یکی تونسته همچین کاری بکنه
893
00:48:13,455 --> 00:48:16,117
با این مرد جوون دوست داشتنی، کانراد روی
894
00:48:16,286 --> 00:48:18,286
این جندهی شیطانی باید اعدام شه
895
00:48:18,336 --> 00:48:21,032
هیچکدوم از اینا به این معنی نیست
که کاری که میشل کرد، وحشتناک نبوده
896
00:48:22,071 --> 00:48:23,571
حالمو به هم میزنی. تو حال به زن و پست فطرتی و
حقته توی زندان بپوسی
897
00:48:23,584 --> 00:48:24,845
ولی این داستان،
898
00:48:25,512 --> 00:48:29,016
که به شکل جادوگرانه، شیطانی
و زورگویانهای انجامش داده
899
00:48:29,183 --> 00:48:32,896
فکر کنم بیشتر از دهن ما اومد بیرون تا خودش
900
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
این یه افسانهی آمریکاییه
901
00:48:38,654 --> 00:48:41,866
مردها از زنها وحشت زدهن
902
00:48:42,017 --> 00:48:43,719
دکتر پیتر برگین
روانپزشک بالینی
903
00:48:43,743 --> 00:48:46,580
همهمون با این موضوع درگیریم
904
00:48:46,747 --> 00:48:51,628
تاریخچهی طولانی از جادوگرها
توی فرهنگ ما هست
905
00:48:51,795 --> 00:48:53,881
و جادوگرها کی هستن؟
906
00:48:54,048 --> 00:48:56,217
جادوگرها معمولاً زنانی هستن
907
00:48:56,384 --> 00:49:00,139
که قوی و دوست داشتنیان،
که مردم رو درمان میکردن،
908
00:49:00,306 --> 00:49:03,143
مردم رو دیوونه و مریض میکردن
909
00:49:03,310 --> 00:49:07,982
ما در تاریخ، در بسیاری از نقشها
زن ها رو تحقیر کردیم
910
00:49:09,568 --> 00:49:13,322
درون خیلی از مردها، ترسی هست
911
00:49:14,574 --> 00:49:16,660
که زنها میتونن کنترلش کنن
912
00:49:25,212 --> 00:49:26,631
داستانهای قاطعی هستن
913
00:49:26,798 --> 00:49:30,386
که ممکنه باعث فروش نمایشهای تلویزیونی و روزنامهها بشن
914
00:49:30,552 --> 00:49:35,601
که رسانه ممکنه روش قفل کنه
و یه چیزی از توش بکشه بیرون
915
00:49:37,603 --> 00:49:40,398
میدونی، ما یه دختر جوون داریم،
916
00:49:40,565 --> 00:49:43,861
... دختری که جذابه، و آم
917
00:49:44,028 --> 00:49:47,991
تصویری غیر واقعی ازش ساختن
918
00:49:49,201 --> 00:49:52,664
داشتن سعی میکردن میشل رو
توی نور بدی نقاشی کنن،
[سعی داستن خرابش کنن]
919
00:49:52,831 --> 00:49:54,791
که سعی کنن بگن انگیزهای داره
920
00:49:54,958 --> 00:49:57,754
چون بازم میگم،
این پرونده منحصر به فرده
921
00:49:57,920 --> 00:49:59,965
باید واقعیتها رو بپیچونی
922
00:50:00,132 --> 00:50:01,925
باید قانون رو بپیچونی
923
00:50:02,092 --> 00:50:05,972
و سعی کنی همه رو به داستان خودت
مرتبط کنی
924
00:50:06,139 --> 00:50:08,976
کانراد افسردگی داشته
و میشل هم این موضوع رو میدونسته
925
00:50:09,143 --> 00:50:10,979
اون هدف سادهای بوده
926
00:50:11,145 --> 00:50:14,316
همهش راجب خودش بوده،
که از طریق دوست پسر مردهش
927
00:50:14,483 --> 00:50:16,360
توجه جلب کنه
928
00:50:16,527 --> 00:50:20,240
چطور حتی میشه اینو پردازش کرد؟
که کسی انقدر غیر انسان باشه؟
929
00:50:20,407 --> 00:50:25,163
به باور من، بعضی از مردم روح و وجدان ندارن
930
00:50:25,330 --> 00:50:27,833
اوه خدای من،
این خیلی وحشتناکه
931
00:50:37,829 --> 00:50:42,796
پروفایل توییتر میشل
932
00:50:44,294 --> 00:50:48,294
میشل کارتر: حتی بهترین باشمم هیچوقت کافی نیست
933
00:50:48,356 --> 00:50:51,423
میشل کارتر: همیشه ضعیف
934
00:50:51,579 --> 00:50:53,912
میشل کارتر: از خیلی چیزا پشیمونم
935
00:50:54,584 --> 00:50:55,584
میشل کارتر: فکر نمیکنم بدتر از این بتونه بشه
936
00:50:55,661 --> 00:50:56,804
میشل کارتر: خیلی خستهم از این حسها
937
00:50:56,828 --> 00:50:59,582
میشل بیشتر زندگی نوجوونیش رو
938
00:50:59,597 --> 00:51:00,225
میشل کارتر: کرفس 95% آبه و 100% پیتزا نیست
939
00:51:00,249 --> 00:51:02,585
مشکلات روحی خیلی خیلی جدی داشت
940
00:51:02,752 --> 00:51:06,507
اون اختلال شدیدی توی خوردن داشت
خیلی تنها بود
941
00:51:06,858 --> 00:51:08,658
برای همه دخترایی که امشب فشن شو رو نگاه میکنن، لطفاً
همیشه یک چیز رو به یاد داشته باشید: تو خوشگلی و
هیچکس حق نداره حسی غیر از این بهت بده
942
00:51:08,677 --> 00:51:13,057
فکر کنم اختلال خوردن بلایی سرش آورد
که سر همهی نوجوونهای این سنی میاره
943
00:51:13,224 --> 00:51:15,435
که دارن از همچین اختلالی رنج میبرن
944
00:51:15,602 --> 00:51:19,816
باعث میشه احساس عجیب
و بیگانهای بهت دست بده
945
00:51:19,982 --> 00:51:21,985
و باعث میشه به جدا شدن
از بقیه تمایل پیدا کنی
946
00:51:22,072 --> 00:51:24,072
میشل کارتر: کاملاً میفهمم که باتری ها چه حسی دارن
چون به ندرت توی چیزی حتی شرکت میکنم
947
00:51:25,114 --> 00:51:27,200
تمایل داری حتی از خانوادهت
هم جدا بمونی
948
00:51:27,367 --> 00:51:29,411
تمایل داری مشکل خوردنت رو
پنهان کنی
949
00:51:31,247 --> 00:51:34,793
و بعداً، اون به خودش
آسیب میزنه
950
00:51:34,960 --> 00:51:39,257
و این امر، بچهها رو
از خانوادهشون جدا میکنه
951
00:51:39,424 --> 00:51:40,884
باید از دکترها پنهانش کنن
952
00:51:41,051 --> 00:51:42,720
از پدر و مادرشون پنهان کنن
953
00:51:42,886 --> 00:51:46,850
و ساعت ها با پیام دادن
بی وفقه به بچههایی وقتش رو میگذرونه
954
00:51:47,017 --> 00:51:49,103
که اونها هم با پدر و مادراشون
حرف نمیزنن
955
00:51:49,270 --> 00:51:51,397
راجب آسیب زدن،
راجب اختلال خوردن،
956
00:51:51,564 --> 00:51:52,808
راجب خودکشی
957
00:51:53,110 --> 00:51:56,810
میشل کارتر: دارم روانی میشم
958
00:51:57,715 --> 00:52:00,915
سم بوردمن: چی شده؟
959
00:52:01,811 --> 00:52:05,411
!سم بوردمن: میشل
960
00:52:06,500 --> 00:52:11,034
میشل کارتر: حتی نمیدونم چه حسی دارم
961
00:52:11,924 --> 00:52:16,757
سم بوردمن: راجب چیه؟ امروز به خودت آسیب زدی؟
میشل میتونی با من حرف بزنی
962
00:52:17,548 --> 00:52:23,348
میشل کارتر: حالم خوب بود تا تین که واسه شام پاستا خوردم
و کاملاً دیوونه شدم، خیلی استرس گرفتم، دیگه
نمیدونستم باید چیکار کنم
963
00:52:24,092 --> 00:52:28,092
میشل کارتر: من خیلی احمقم، من واقعاً احمقم
باید اون چاقوی لعنتی رو از خونه بندازم بیرون
964
00:52:30,780 --> 00:52:33,180
آیا زمانی پیش اومده که متهم پیام بده
965
00:52:33,300 --> 00:52:34,969
و طول بکشه تا شما جوابش رو بدی؟
966
00:52:35,036 --> 00:52:36,579
بله -
... و آیا زمانی پیش اومده -
967
00:52:36,746 --> 00:52:39,082
که متهم به این کار، واکنش نشون بده؟ -
بله -
968
00:52:39,249 --> 00:52:40,668
و چی ... چطور واکنش نشون میداد
969
00:52:40,835 --> 00:52:43,672
اگر طول میکشید تا
جواب پیامشو بدی؟
970
00:52:43,838 --> 00:52:46,383
معمولاً مدام،
971
00:52:46,550 --> 00:52:50,430
پشت سر هم پیام میداد
تا جوابشو بدم
972
00:52:50,597 --> 00:52:54,352
و توصیف میکنی که بعضی موقعها
973
00:52:54,519 --> 00:52:55,937
پیام متهم به شما چقدر طولانی بود؟
974
00:52:56,104 --> 00:52:57,882
خیلی طولانی
975
00:52:58,064 --> 00:53:05,064
میشل کارتر: آره دوستای مدرسهم همهشون میگن
خیلی دوسم دارن ولی عنشونم نیستم وقتی هیچکس
بهم نمیگه که باهم وقت بگذرونیم
976
00:53:05,394 --> 00:53:08,294
میشل کارتر: هیچوقت هیچکس بهم زنگ نمیزنه یا پیام نمیده
977
00:53:08,361 --> 00:53:15,161
همیشه منم که زنگ میزنم یا پیام میدم
پس وقتی یکی واقعاً تلاش میکنه که باهام وقت بگذرونه و
بریم بیرون و این چیزا
978
00:53:15,203 --> 00:53:19,503
خیلی خوشحال میشم
احساس میکنم واقعاً مهمم و ارزش دارم
979
00:53:19,556 --> 00:53:23,256
میشل کارتر: این چیزا با تو اتفاق افتاد
تو باعث شدی من فکر کنم مهمم
980
00:53:23,305 --> 00:53:26,305
یعنی وقتی برمیگردم و به دوران
دبیرستانم نگاه میکنم
981
00:53:26,408 --> 00:53:30,808
باعث افتخارمه که بگم من فرصت اینو داشتم که با
سم بوردمن دوست باشم
982
00:53:31,820 --> 00:53:37,387
میشل کارتر: من آدما رو از خودم دور میکنم
زیادی بهشون پیام میدم یا سعی میکنم زیادی
باهاشون حرف بزنم و اونا هم میرن
983
00:53:37,638 --> 00:53:43,438
میشل کارتر: همهشون میرن و من میمونم و
شب گریه کردن توی تخت، چون هیچکس رو ندارم
984
00:53:43,453 --> 00:53:47,853
نه دوستی، نه خانوادهی درست و حسابی
که اونا هم حتی بیشتر اوقات حوصلهمو ندارن
985
00:53:49,915 --> 00:53:54,448
میشل کارتر: لکسی نمیخوام الان ازم متنفر باشی
986
00:53:55,111 --> 00:53:59,845
لکسی ابلین: یاخدا چرا انقدر شلوغش میکنی
به هیچ جام نیست که چی بهم گفتی
987
00:54:00,848 --> 00:54:05,448
میشل کارتر: آخه دیگه باهام حرف نمیزنی
و همیشه هم باهام بدرفتار میکنی
988
00:54:06,477 --> 00:54:08,877
لکسی ابلین: نمیدونم چی بهت بگم
989
00:54:08,946 --> 00:54:13,019
اصلاً جای سوال نداره که میشل همیشه
داره از مردم میخواد که دوسش داشته باشن
990
00:54:14,286 --> 00:54:16,664
همیشه داره درخواست میکنه که دور هم جمع شن،
991
00:54:16,831 --> 00:54:19,535
و به نظر میاد معمولاً دور هم جمع نمیشن
992
00:54:19,609 --> 00:54:22,409
میشل کارتر: ما باهم دوستیم؟
993
00:54:23,274 --> 00:54:26,774
لکسی ابلین: آره
994
00:54:27,386 --> 00:54:28,897
و خیلی از دوستاش نتونستن
واسهش اون حس رو به وجود بیارن
995
00:54:28,974 --> 00:54:29,740
میشل کارتر: میتونیم بیشتر حرف بزنیم؟
996
00:54:29,764 --> 00:54:30,849
چون اون خیلی بیچارهست
997
00:54:31,046 --> 00:54:33,246
لکسی ابلین: همیشه خیلی ضایع دور و بر من رفتار میکنی
998
00:54:33,310 --> 00:54:36,374
اون خیلی کمبود محبت داره
این یه گوداله که هیچکس نمیتونه پُرش کنه
999
00:54:36,379 --> 00:54:40,979
میشل کارتر: بابت همه چیز متاسفم لکسی؛ از این به بعد
کمتر ضایع بازی درمیارم و سعی میکنم دیگه عصبانیت نکنم هاها
1000
00:54:41,904 --> 00:54:43,657
اینو یادتون باشه که این
1001
00:54:43,823 --> 00:54:46,261
پدیدهی عجیب غریبی بین
دخترای جوون نیست
1002
00:54:46,265 --> 00:54:51,165
الیویا ماسالگو: میشل، اون آدمایی که حتی به زور میشناخت
رو هم دعوت کرده بود، من خیلی عصبانی شدم که تورو دعوت
نکرده؛ اون یه هرزهست
1003
00:54:51,208 --> 00:54:52,847
دخترا توی دبیرستان، همدیگه
رو نابود میکنن
1004
00:54:53,005 --> 00:54:56,539
الیویا ماسالگو: نوجوونا ریدن و ما
همهمون خیلی سرمون شلوغه
1005
00:54:56,865 --> 00:55:02,065
الیویا ماسالگو: صادقانه اگر خارج از دبیرستان
حتی 3 تا دوست خوب هم داری، یعنی خوش شانسی
1006
00:55:06,227 --> 00:55:08,939
میشل دایانا کارتر.
1007
00:55:09,105 --> 00:55:11,358
!آفرین
1008
00:55:15,196 --> 00:55:17,533
توی کل اخبار ملی پیچیده بود
1009
00:55:17,700 --> 00:55:20,662
میشل شده بود آدم بَده
1010
00:55:20,829 --> 00:55:23,415
دوستاش اون زمان،
اونایی که اومدن دادگاه،
1011
00:55:23,582 --> 00:55:25,376
قید میشل رو زدن
1012
00:55:26,878 --> 00:55:30,883
اونها داشتن نسبت به چیزی که وجود داشت،
واقعیت دیگهای رو به تصویر میکشیدن
1013
00:55:32,427 --> 00:55:35,347
تمرکز روی میشل بود، نه روی کانراد
1014
00:55:35,514 --> 00:55:37,934
آیا اون واقعاً میخواست بمیره؟
1015
00:55:39,352 --> 00:55:41,730
پس اونا ریشهی اینکه چرا کانراد
1016
00:55:41,897 --> 00:55:44,984
خودش رو کشت رو کنار گذاشتن
1017
00:55:46,892 --> 00:55:52,858
پس از استراحت دادستانی، دفاعیه تقاضای
بی گناهی رو ارائه میده
1018
00:55:55,956 --> 00:55:58,376
اعلی حضرت، این پرونده،
پروندهی خودکشیه،
1019
00:55:58,543 --> 00:56:00,754
نه قتل
1020
00:56:00,921 --> 00:56:06,428
هیچ مدرک کافی و منطقی وجود نداره
1021
00:56:06,595 --> 00:56:10,266
که بگه کانراد روی در تاریخ
1022
00:56:10,433 --> 00:56:13,812
دوازده یا سیزده 2014
1023
00:56:13,979 --> 00:56:16,065
خودش رو نمیکشت، حتی اگر میشل کارتر هم نبود
1024
00:56:17,150 --> 00:56:19,695
ملت دارن سعی میکنن همه چیز رو طوری نشون بدن
1025
00:56:19,862 --> 00:56:23,867
که شواهد همه بر علیه میشل کارتر برگرده
1026
00:56:24,034 --> 00:56:27,705
شواهد بسیاری دربارهی تصمیمات و انتخابات
1027
00:56:27,872 --> 00:56:31,042
کانراد روی وجود داره
1028
00:56:32,878 --> 00:56:35,047
من نمیتونم این واقعیت رو بفهمم
1029
00:56:35,214 --> 00:56:39,178
که وقتی جوون تر بودم
1030
00:56:39,345 --> 00:56:42,098
چه بچه خوشحالی بودم
1031
00:56:42,265 --> 00:56:47,104
و طی چند سال گذشته
1032
00:56:47,271 --> 00:56:48,982
بخاطر افسردگیم
1033
00:56:49,149 --> 00:56:50,984
از خودم یه هیولا ساختهم
1034
00:56:52,111 --> 00:56:53,613
افکار سریع
1035
00:56:54,906 --> 00:56:55,959
افکار مربوط به خودکشی
1036
00:56:59,412 --> 00:57:01,873
برید قسمت جست و جوی گوگلش رو بگردید
1037
00:57:03,667 --> 00:57:06,137
خودکشی کردن خوشحالت میکنه
1038
00:57:06,259 --> 00:57:09,892
کاش هیچوقت به دنیا نمیومدم
1039
00:57:10,008 --> 00:57:11,929
هزاران بار این چیزها رو
سرچ کرده
1040
00:57:11,966 --> 00:57:15,466
گوه تو همه چیز
1041
00:57:15,515 --> 00:57:20,063
این خود آقای روی بود
که تصمیم داشت خودش رو بُکشه
1042
00:57:20,230 --> 00:57:22,858
یه اعتقاد دیرینه
1043
00:57:23,025 --> 00:57:25,278
این به مسئلهی علیت برمیگرده
1044
00:57:25,444 --> 00:57:28,031
آیا واقعاً میشل باعث مرگ اون شد؟
1045
00:57:29,199 --> 00:57:31,410
سوال اصلی این پرونده اینه که
1046
00:57:31,577 --> 00:57:34,748
آیا میشه باعث این شد که
یکی دیگه خودکشی کنه؟
1047
00:57:34,915 --> 00:57:37,251
دادستانی اثبات کرده که میشل کارتر
1048
00:57:37,418 --> 00:57:39,337
باعث مرگ کانراد روی شده
1049
00:57:42,826 --> 00:57:48,226
عکس هایی که کانراد برای میشل فرستاده
1050
00:57:48,474 --> 00:57:51,102
برای این که نشون بدیم کانراد
ارادهی آزاد خودش رو داشته
1051
00:57:51,269 --> 00:57:54,773
و همهی ما به حدی این اراده رو داریم،
و اون میتونسته میشل رو نادیده بگیره،
1052
00:57:54,940 --> 00:57:57,819
نوع سادهایه که بگیم واقعاً چی داره اینجا میگذره
1053
00:57:57,986 --> 00:58:01,615
بین جملهایی مثل
"چرا هنوز انجامش ندادی؟"
1054
00:58:01,782 --> 00:58:03,743
و چیزهای این شکلی،
کلمههای دیگهای هم بوده،
1055
00:58:03,910 --> 00:58:05,145
و اون کلمه ها عاشقانه بوده
1056
00:58:05,253 --> 00:58:07,753
مشل کارتر: کانراد من خیلی دوستت دارم
1057
00:58:08,240 --> 00:58:10,674
کانراد روی: منم دوستت دارم
1058
00:58:12,629 --> 00:58:14,131
ممکنه عجیب به نظر بیاد
وقتی میگم که این
1059
00:58:14,298 --> 00:58:16,551
کلمات عاشقانه هم میتونسته بی پروا باشه،
1060
00:58:16,718 --> 00:58:19,805
فکر کنم وقتی به شرایط
نگاه کنید متوجه بشید
1061
00:58:19,972 --> 00:58:24,352
اون میدونست که کانراد اضطراب اجتماعی داره
اون میدونست که کانراد افسردهست
1062
00:58:24,519 --> 00:58:26,840
اون از ضعفهاش باخبر بود
چون کانراد بهش اعتماد داشت
1063
00:58:26,950 --> 00:58:29,950
کانراد روی: نمیدونم این خوبه یا بد
که تو اینجوری درکم میکنی
1064
00:58:31,056 --> 00:58:34,049
کانراد روی: یعنی، من بهت میگم قراره چیکار کنم
و تو هم حمایتم میکنی
1065
00:58:34,073 --> 00:58:38,495
ولی نه فقط اون، اعلی حضرت،
میشل خودش رو میشناخت
1066
00:58:38,662 --> 00:58:41,374
اون میدونست که تنها بودن چه شکلیه
1067
00:58:41,541 --> 00:58:44,002
و وقتی ژوئن گذشت و رسیدیم به جولای،
1068
00:58:44,169 --> 00:58:47,816
موضعش عوض شد به
"من دوستت دارم، خودت رو بکش"
1069
00:58:47,917 --> 00:58:50,820
میشل کارتر: اگه قراره آخرین توییتتو بزنی،
میشه راجب من باشه؟
1070
00:58:50,844 --> 00:58:53,598
نمیدونم چجوری، یه نفر که
ظاهراً طرف مقابلش رو دوست داره،
1071
00:58:53,764 --> 00:58:55,451
میتونه بهش بگه که خودش رو بکشه
1072
00:58:55,539 --> 00:58:58,872
میشل کارتر: "عشق یعنی حتی
"بعد از اینکه مُردی، زنده بمونی
1073
00:58:58,896 --> 00:59:02,518
آدم مبخواد به عزیزاش کمک کنه،
نه اینکه کمکشون که خودشون رو بکشن
1074
00:59:02,578 --> 00:59:06,111
کانراد روی: کاش بِینش پیشم بودی و دستام رو میگرفتی
1075
00:59:07,717 --> 00:59:11,054
میشل کارتر: اگه بودم، دستت رو میگرفتم و
باهات گریه میکردم و میگفتم چقدر دوستت دارم
1076
00:59:11,078 --> 00:59:14,207
این یه طوفان بی نقص فاجعهست
1077
00:59:14,374 --> 00:59:15,902
یه تراژدی کامله
1078
00:59:16,087 --> 00:59:18,454
نامهی خودکشی کانراد به میشل
1079
00:59:18,547 --> 00:59:22,014
توی دوران سخت، قوی باش
1080
00:59:23,307 --> 00:59:24,529
بابت همه چیز متاسفم
1081
00:59:24,553 --> 00:59:26,723
خیلی چیزها تو این جریان نقش داشتن
1082
00:59:28,208 --> 00:59:30,074
زندگی خیلی چالش برانگیز بوده
1083
00:59:30,102 --> 00:59:32,939
و به نظر میرسه، دادستانی از چیزهایی
که خیلی مهم به نظر میرسدهن
1084
00:59:33,106 --> 00:59:35,859
چشم پوشی کرده
1085
00:59:45,887 --> 00:59:49,087
قاضی مونیز طرح دفاعیه رو رد میکنه
1086
00:59:49,166 --> 00:59:52,666
دفاعیه، پروندهی خودش رو ارائه میده
115922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof