Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,046
I can't believe
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,613
- this is where I'm getting married.
- GAEL: Mm-hmm.
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
Thanks for making this happen.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,487
I'm moving in with Sumi.
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
- Oh!
- We're back together.
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,839
So I'm not sure if you're taking
new clients right now.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,580
I'm Alice Kwan, thank you.
8
00:00:15,624 --> 00:00:17,234
Hilarious set.
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,062
Do you have a rep
I should get in touch with?
10
00:00:19,106 --> 00:00:22,065
- She's right here!
- Actually, no.
11
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
Apparently, I'm not
your manager anymore.
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
DAVIA:
So how are things going with Ryan?
13
00:00:28,506 --> 00:00:31,944
She's like a real, mature adult.
14
00:00:31,988 --> 00:00:34,947
MALIKA:
Are you playing games with me and Gillian?
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,471
I think we need to talk.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
I'm working
and living on a farm.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
We call this place "The Colony."
18
00:00:41,693 --> 00:00:43,391
JOAQUIN:
So you all, like, live here together too?
19
00:00:43,434 --> 00:00:44,566
SILAS: Yes.
20
00:00:44,609 --> 00:00:46,307
You step foot
on this farm again,
21
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
I'll call the sheriffs.
22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
What are you doing here, man?
23
00:00:51,094 --> 00:00:52,313
ADAM:
Came to give you this.
24
00:00:52,356 --> 00:00:53,879
What is it?
25
00:00:53,923 --> 00:00:56,099
I'm being ordered
to stay 250 feet away from Jenna.
26
00:00:56,143 --> 00:00:59,363
But I'd really,
really appreciate it if
27
00:00:59,407 --> 00:01:01,670
we didn't
involve our families in our relationship.
28
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
ISABELLA:
Mine will not be a problem.
29
00:01:03,237 --> 00:01:04,064
[phone vibrating]
30
00:01:13,247 --> 00:01:16,250
♪
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[phone vibrating]
32
00:01:33,354 --> 00:01:34,137
What's wrong?
33
00:01:35,486 --> 00:01:39,229
Um... I just got a text
from your father.
34
00:01:39,273 --> 00:01:40,143
He wants me to call him.
35
00:01:43,538 --> 00:01:44,713
Please don't.
36
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
I won't.
37
00:01:49,196 --> 00:01:52,155
This is the perfect example
of crossing boundaries,
38
00:01:52,199 --> 00:01:54,549
and I refuse
to indulge your parents
39
00:01:54,592 --> 00:01:56,159
in this ridiculous idea
40
00:01:56,203 --> 00:01:57,943
that we should put
the baby up for adoption.
41
00:02:00,207 --> 00:02:02,209
I'm deleting the message
and blocking his number.
42
00:02:04,341 --> 00:02:04,950
Okay?
43
00:02:07,257 --> 00:02:08,171
Okay.
44
00:02:08,215 --> 00:02:11,218
♪
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
[over voicemail]:
Isabella, this is your father.
46
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
I'm running out of patience.
47
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
If I don't see proof
that you're serious
48
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
about putting the baby
up for adoption,
49
00:02:25,232 --> 00:02:27,321
you'll leave me no choice
but to press charg--
50
00:02:32,195 --> 00:02:36,591
♪
51
00:02:41,639 --> 00:02:45,339
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa
52
00:02:45,382 --> 00:02:46,731
♪ Pa-pa-paa,
53
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
pa-pa-pa-pa ♪
54
00:02:49,038 --> 00:02:50,474
♪ Then we'll find
55
00:02:50,518 --> 00:02:53,434
our peace of mind ♪
56
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
♪ You and me, Bel Ami
57
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
♪ Pa-pa-pa,
58
00:02:57,351 --> 00:03:01,006
pa-paaa ♪
59
00:03:04,836 --> 00:03:07,883
♪
60
00:03:12,801 --> 00:03:13,845
[woman cheers]
61
00:03:26,380 --> 00:03:28,947
[all cheering]
62
00:03:34,301 --> 00:03:35,302
Okay!
63
00:03:38,130 --> 00:03:40,916
♪
64
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
ALICE:
We love you! Whoo-hoo!
65
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
♪
66
00:04:04,331 --> 00:04:06,724
PASTOR:
Who stands in support of Jazmin on her wedding day?
67
00:04:08,117 --> 00:04:09,031
I do.
68
00:04:13,601 --> 00:04:14,732
PASTOR: Who else?
69
00:04:18,345 --> 00:04:19,520
- We do.
- We do.
70
00:04:21,261 --> 00:04:22,349
And who else?
71
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
ALL: We do!
72
00:04:29,051 --> 00:04:32,010
[all applauding]
73
00:04:32,054 --> 00:04:35,057
♪
74
00:04:35,100 --> 00:04:36,841
♪ We think
we outta control ♪
75
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
♪ Jumpin' out of our seats
76
00:04:38,887 --> 00:04:40,802
♪ They wanna stop,
drop, and roll... ♪
77
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
Well, your parents
must be thrilled,
78
00:04:43,065 --> 00:04:45,285
now that you and Isabella
are together.
79
00:04:45,328 --> 00:04:48,331
Oh, actually,
I-- I haven't told them yet.
80
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
Wait. Why not?
Are you having doubts?
81
00:04:50,942 --> 00:04:53,728
No! It's just--
It's still pretty new
82
00:04:53,771 --> 00:04:55,556
and they're gonna
immediately assume
83
00:04:55,599 --> 00:04:57,427
that we're getting married
and put all this pressure on us.
84
00:04:57,471 --> 00:04:59,299
So no.
85
00:04:59,342 --> 00:05:02,563
- And Isabella's okay with this?
- Yeah.
86
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Yeah, no, we're completely
on the same page.
87
00:05:04,391 --> 00:05:06,436
No, that's bullshit.
88
00:05:06,480 --> 00:05:07,568
There's no way that she's okay
89
00:05:07,611 --> 00:05:09,004
with being pregnant
with your child
90
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
and being in a secret
relationship with you.
91
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
If you're not having doubts,
then what are you waiting for?
92
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
♪
93
00:05:29,416 --> 00:05:31,505
ALICE: Oh, hey! What's up?
94
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
I don't wanna be
in a fake relationship with you anymore.
95
00:05:33,463 --> 00:05:35,509
Are you really
fake breaking up with me?
96
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
I know I didn't treat you well
when we were together,
97
00:05:37,946 --> 00:05:39,513
but I've done a lot of work
to mend that.
98
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
- I know--
- And I've been there for you
99
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
through thick and thin.
100
00:05:42,820 --> 00:05:45,867
And I've worked hard
to earn your trust.
101
00:05:45,910 --> 00:05:46,911
But now, Alice,
102
00:05:47,869 --> 00:05:48,913
I don't trust you.
103
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
Señor Martinez,
104
00:06:06,366 --> 00:06:07,802
I got you your favorite.
Cuba Libre.
105
00:06:09,064 --> 00:06:10,065
You mean a mentirita.
106
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
Right. The little lie.
107
00:06:17,377 --> 00:06:18,856
¿Cómo estás?
108
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
¿Yo? Excelente.
109
00:06:22,947 --> 00:06:24,949
Look, I know
it must've been hard
110
00:06:24,993 --> 00:06:26,647
not walking Jazmin
up to the altar.
111
00:06:30,259 --> 00:06:31,391
I've come so far.
112
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
Accepting all of this.
113
00:06:35,177 --> 00:06:36,091
Having a daughter...
114
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
I imagined that I'd walk her
down the aisle.
115
00:06:45,405 --> 00:06:47,450
But that's not
what your sister wanted.
116
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
And seeing Jazmin happy,
117
00:06:57,025 --> 00:06:58,243
that's all that matters.
118
00:07:01,943 --> 00:07:03,423
Estoy orgulloso de ti, Papi.
119
00:07:11,387 --> 00:07:12,432
Whatcha doing up here?
120
00:07:12,475 --> 00:07:14,346
[Mariana gasps, exhales]
121
00:07:14,390 --> 00:07:16,000
Having a quickie with Joaquin?
122
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
No, I was just freshening up
my makeup.
123
00:07:19,177 --> 00:07:21,571
Yeah, well, I called dibs on him
when he first moved in
124
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
and now you two are clearly
doing the no-pants dance.
125
00:07:25,140 --> 00:07:28,317
Okay, I had no idea
that you were actually serious
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,405
about having feelings for him.
127
00:07:30,362 --> 00:07:31,668
Why wouldn't I be serious?
128
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
Well, to be honest,
129
00:07:34,584 --> 00:07:35,933
you're not really serious
about anything.
130
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
What?
131
00:07:37,631 --> 00:07:39,546
I'm serious
about plenty of things.
132
00:07:39,589 --> 00:07:42,549
Okay, well, you don't
have to worry about anything
133
00:07:42,592 --> 00:07:43,941
because there's nothing
going on between us.
134
00:07:43,985 --> 00:07:44,638
Trust me.
135
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
Hey!
136
00:07:48,380 --> 00:07:50,513
So I was doing
some research on cults,
137
00:07:50,557 --> 00:07:54,212
and I found out
if they hinder the freedom of their members in any way,
138
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
they can be dismantled
for criminal activity.
139
00:07:56,127 --> 00:07:58,042
Can we please not talk
about this right now?
140
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
Uh-- Sure.
141
00:08:00,436 --> 00:08:01,698
I just wanted you to know
142
00:08:01,742 --> 00:08:03,308
that we do have ways
of getting around--
143
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
I said I don't wanna
talk about it right now.
144
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
And for the record,
this is not a "we" thing.
145
00:08:07,399 --> 00:08:09,097
This is my problem.
146
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
If anything,
you're probably just
147
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
a distraction.
148
00:08:17,540 --> 00:08:18,498
Yeah, I'm not buying it.
149
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
You broke a code, Mariana.
150
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
You broke the most important
and sacred of codes.
151
00:08:29,378 --> 00:08:30,553
Uh, the girl code!
152
00:08:39,301 --> 00:08:41,259
[microphone feedback whining]
153
00:08:41,303 --> 00:08:42,130
Sorry.
154
00:08:45,350 --> 00:08:48,702
Jaz, you know
how much I love you
155
00:08:48,745 --> 00:08:52,706
and how much
you've always been there for me.
156
00:08:52,749 --> 00:08:55,622
And it makes me so happy
that you found someone
157
00:08:55,665 --> 00:08:58,276
who truly sees
how special you are.
158
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
Spencer...
159
00:09:00,452 --> 00:09:01,889
brother...
160
00:09:01,932 --> 00:09:03,412
CROWD: Oh, yeah!
161
00:09:03,455 --> 00:09:04,544
...welcome to the family, man.
162
00:09:05,893 --> 00:09:07,677
And as part of my gift,
163
00:09:07,721 --> 00:09:11,594
I have asked
two of my really good friends
164
00:09:11,638 --> 00:09:15,163
to sing
for the bride and groom's first dance.
165
00:09:15,206 --> 00:09:17,426
[all cheering]
166
00:09:17,469 --> 00:09:20,951
Dennis Cooper, Davia Moss,
take it away.
167
00:09:20,995 --> 00:09:22,213
Thank you.
168
00:09:22,953 --> 00:09:24,999
[all applauding]
169
00:09:29,133 --> 00:09:30,961
Spencer and Jazmin,
this is for you.
170
00:09:34,008 --> 00:09:37,272
♪ You're just too good
to be true ♪
171
00:09:37,315 --> 00:09:40,492
♪ Can't take my eyes
off of you ♪
172
00:09:40,536 --> 00:09:43,887
♪ You'd be like heaven
to touch ♪
173
00:09:43,931 --> 00:09:47,325
♪ I wanna hold you so much
174
00:09:47,369 --> 00:09:50,328
♪ At long last
love has arrived ♪
175
00:09:50,372 --> 00:09:53,636
♪ And I thank God I'm alive
176
00:09:53,680 --> 00:09:56,073
♪ You're just too good
to be true ♪
177
00:09:57,335 --> 00:10:00,338
♪ Can't take my eyes
off of you ♪
178
00:10:00,382 --> 00:10:03,994
♪ Pardon the way that I stare
179
00:10:04,038 --> 00:10:07,563
♪ There's nothin' else
to compare ♪
180
00:10:07,607 --> 00:10:10,479
♪ The sight of you
leaves me weak ♪
181
00:10:10,522 --> 00:10:13,525
♪ There are no words
left to speak ♪
182
00:10:13,569 --> 00:10:17,486
♪ But if you feel like I feel
183
00:10:17,529 --> 00:10:20,576
♪ Please let me know
that it's real ♪
184
00:10:20,620 --> 00:10:23,448
♪ You're just too good
to be true ♪
185
00:10:23,492 --> 00:10:27,931
♪ Can't take my eyes
off of you ♪
186
00:10:27,975 --> 00:10:31,021
♪
187
00:10:35,112 --> 00:10:37,549
♪ I love you, baby
188
00:10:37,593 --> 00:10:40,291
♪ And if it's quite all right
I need you, baby ♪
189
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
♪ To warm the lonely night
190
00:10:42,337 --> 00:10:44,426
♪ I love you, baby
191
00:10:44,469 --> 00:10:48,256
♪ Trust in me when I say
192
00:10:48,299 --> 00:10:50,998
♪ Oh, pretty baby
193
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
♪ Don't bring me down, I pray
194
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
♪ Oh, pretty baby
195
00:10:54,305 --> 00:10:56,220
♪ Now that
I've found you, stay ♪
196
00:10:56,264 --> 00:10:59,006
♪ And let me love you, baby
197
00:10:59,049 --> 00:11:02,966
♪ Let me love you
198
00:11:05,447 --> 00:11:08,929
♪ You're just too good
to be true ♪
199
00:11:08,972 --> 00:11:12,149
♪ Can't take my eyes
off of you ♪
200
00:11:12,193 --> 00:11:15,675
♪ You'd be like heaven
to touch ♪
201
00:11:15,718 --> 00:11:18,503
♪ I wanna hold you so much
202
00:11:18,547 --> 00:11:22,420
♪ At long last,
love has arrived... ♪
203
00:11:22,464 --> 00:11:25,162
They're, like,
totally in love, right?
204
00:11:25,206 --> 00:11:26,947
Yeah. Yeah, I think so.
205
00:11:26,990 --> 00:11:28,992
♪ ...to be true
206
00:11:29,036 --> 00:11:32,953
♪ Can't take my eyes
off of you ♪
207
00:11:32,996 --> 00:11:35,303
[all cheering, applauding]
208
00:11:37,305 --> 00:11:40,308
And why aren't they together?
209
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
I guess they just can't ever
get on the same page
210
00:11:42,440 --> 00:11:43,746
at the same time.
211
00:11:43,790 --> 00:11:47,358
[all cheering, applauding]
212
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
[softly] Shit!
213
00:11:55,062 --> 00:11:55,889
What?
214
00:12:00,197 --> 00:12:03,461
[all cheering, applauding]
215
00:12:14,908 --> 00:12:16,083
Hey! There you are.
216
00:12:17,606 --> 00:12:19,695
Thanks for the song.
217
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
That was beautiful.
218
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
I'm honored you asked.
219
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
So, uh, random question.
220
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
Uh, does Ryan know
about you and Davia?
221
00:12:29,139 --> 00:12:30,706
We were just singing, dude.
222
00:12:30,750 --> 00:12:33,970
Oh, no, no, no. I mean,
like, your history together.
223
00:12:34,014 --> 00:12:35,058
No.
224
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Why?
225
00:12:37,495 --> 00:12:40,150
Well, Ryan may have overheard
226
00:12:40,194 --> 00:12:42,849
Isabella and I...
talking about you guys.
227
00:12:45,112 --> 00:12:49,769
And just pure conjecture,
that you might possibly still,
228
00:12:49,812 --> 00:12:52,249
maybe, potentially, kind of
be in love with each other.
229
00:12:57,254 --> 00:12:58,386
LUCA:
Sorry. [chuckles nervously]
230
00:12:58,429 --> 00:13:01,258
I've, uh, actually
never done this before.
231
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
Gael just hired me
to get interviews
232
00:13:02,738 --> 00:13:05,001
with Jazmin's family and friends
as a wedding gift.
233
00:13:05,045 --> 00:13:07,743
He's a good brother.
234
00:13:07,787 --> 00:13:11,138
Your whole family's really,
really great, by the way.
235
00:13:11,181 --> 00:13:12,879
- You're lucky.
- Yes, we are.
236
00:13:14,881 --> 00:13:16,143
Where is your family?
237
00:13:17,797 --> 00:13:19,276
I don't really have one.
238
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
Um, my parents died
when I was a kid.
239
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
I'm so sorry.
240
00:13:24,151 --> 00:13:26,240
Uh, no, it's-- it's-- it's okay.
241
00:13:26,283 --> 00:13:27,328
It was a long time ago.
242
00:13:29,156 --> 00:13:31,854
And you have no one else?
243
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
Um, I don't really know.
244
00:13:33,725 --> 00:13:36,076
I'm not in touch
with anyone, but...
245
00:13:38,339 --> 00:13:40,471
Actually, you kinda remind me
of my grandpa.
246
00:13:40,515 --> 00:13:43,431
[both laughing]
247
00:13:43,474 --> 00:13:45,476
What was he like?
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
He was just, you know, kind.
249
00:13:47,522 --> 00:13:49,524
Like, he was a cool guy.
250
00:13:52,832 --> 00:13:54,703
Yeah, I know
if he had been alive when my parents died,
251
00:13:54,746 --> 00:13:55,660
he would've taken me in,
252
00:13:57,010 --> 00:13:58,054
looked after me.
253
00:14:01,710 --> 00:14:03,755
So, um... are you ready?
254
00:14:07,585 --> 00:14:08,848
Enjoy.
255
00:14:08,891 --> 00:14:11,676
♪
256
00:14:11,720 --> 00:14:12,852
Hey!
257
00:14:13,809 --> 00:14:15,115
Um, so there's...
258
00:14:15,506 --> 00:14:16,812
Thank you.
259
00:14:16,856 --> 00:14:18,553
...something you should
maybe know.
260
00:14:18,596 --> 00:14:20,294
DAVIA: What?
261
00:14:20,337 --> 00:14:23,950
Ryan might've heard
Isabella and I talking earlier.
262
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
About what?
263
00:14:29,042 --> 00:14:33,089
♪
264
00:14:37,702 --> 00:14:40,009
I dropped by because I wanted
to say this in person.
265
00:14:43,012 --> 00:14:44,100
I'm sorry.
266
00:14:47,016 --> 00:14:48,409
MALIKA: Thank you.
267
00:14:48,452 --> 00:14:50,541
And I'm also sorry
268
00:14:50,585 --> 00:14:52,979
that I accused you
of having ulterior motives
269
00:14:53,022 --> 00:14:54,284
for dating other people.
270
00:14:54,328 --> 00:14:56,721
I mean, you've been
so accepting of me
271
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
exploring being poly.
272
00:14:58,027 --> 00:15:00,464
I have no right to question you.
273
00:15:00,508 --> 00:15:01,639
It's okay.
274
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
I understand.
275
00:15:08,820 --> 00:15:11,606
I don't wanna put
so much pressure
276
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
- on what this is.
- Hey.
277
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
Or where we're going, I just--
278
00:15:15,653 --> 00:15:17,742
We don't have to have
that conversation right now.
279
00:15:21,485 --> 00:15:22,965
So, uh...
280
00:15:25,011 --> 00:15:26,969
is this where we get
to have amazing makeup sex
281
00:15:27,013 --> 00:15:28,014
after our first fight?
282
00:15:28,057 --> 00:15:29,145
- Oh!
- Yeah.
283
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
- I mean, if you insist.
- I definitely insist.
284
00:15:39,764 --> 00:15:40,896
MALIKA:
Here you are, beautiful.
285
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
- Oh, thank you.
- Mm-hm.
286
00:15:43,681 --> 00:15:45,509
[sighs] I love weddings.
287
00:15:45,553 --> 00:15:48,512
The romance,
the celebration of love.
288
00:15:48,556 --> 00:15:49,992
And commitments.
289
00:15:50,036 --> 00:15:51,559
The promise of forever.
290
00:15:52,690 --> 00:15:53,561
[Malika sighs]
291
00:15:57,130 --> 00:15:58,740
They definitely
make you feel a certain way.
292
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
They definitely do.
293
00:16:03,005 --> 00:16:05,834
♪
294
00:16:12,580 --> 00:16:14,364
What do you think?
295
00:16:14,408 --> 00:16:16,105
Will Jazmin and Spencer like it?
296
00:16:18,455 --> 00:16:22,024
I knew you painted when
you were younger, but wow!
297
00:16:22,068 --> 00:16:24,984
- Where do you think your talent came from?
- [Gael laughs]
298
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
Your abuelo was even accepted
299
00:16:27,073 --> 00:16:29,118
to La Escuela Nacional
de Bellas Artes.
300
00:16:30,815 --> 00:16:32,339
I never knew that.
301
00:16:32,382 --> 00:16:36,082
Well, the revolution
changed many plans.
302
00:16:36,125 --> 00:16:37,605
We came to the States,
303
00:16:37,648 --> 00:16:40,956
and I had to provide
for my family.
304
00:16:41,000 --> 00:16:42,697
I'm sorry you had
to give up your passion.
305
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
I'm not.
306
00:16:44,133 --> 00:16:46,962
Sometimes,
what seems like a sacrifice
307
00:16:48,964 --> 00:16:51,358
is just a choice.
308
00:16:51,401 --> 00:16:56,754
Your father, your abuela,
they were my true passion.
309
00:16:56,798 --> 00:17:01,237
They gave me more rewards
than I could've ever dreamed of.
310
00:17:04,980 --> 00:17:08,984
Como tú, tu hermana.
311
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
If I could do it all over again,
312
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
I wouldn't change a thing.
313
00:17:16,644 --> 00:17:18,124
And who knows?
314
00:17:18,167 --> 00:17:22,084
If I had to paint
to put food on the table,
315
00:17:22,128 --> 00:17:24,869
eh, that might've taken
all the joy out of it.
316
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
- Oh, hey!
- Hey.
317
00:17:35,097 --> 00:17:38,057
The line for the ladies' room
downstairs is really long.
318
00:17:38,100 --> 00:17:39,449
Tell me about it.
319
00:17:39,493 --> 00:17:40,972
Great minds, right?
320
00:17:41,016 --> 00:17:41,843
Yeah.
321
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
We have a lot in common.
322
00:17:49,198 --> 00:17:51,505
Well, I'll see you downstairs.
323
00:17:51,548 --> 00:17:53,768
Uh-huh.
See you down there, Davia.
324
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
Okay... Ryan.
325
00:17:59,643 --> 00:18:02,820
♪
326
00:18:14,745 --> 00:18:16,007
Jesus!
327
00:18:16,051 --> 00:18:17,879
You scared the hell outta me.
328
00:18:17,922 --> 00:18:20,099
What are you doing,
lurking around up here?
329
00:18:20,142 --> 00:18:23,928
- I'm just waiting for Ryan.
- Oh, right.
330
00:18:23,972 --> 00:18:26,496
- Um, just a heads-up--
- Gael told me.
331
00:18:26,540 --> 00:18:29,282
But he isn't sure
that Ryan heard.
332
00:18:29,325 --> 00:18:30,761
I am.
333
00:18:30,805 --> 00:18:33,024
She for sure, heard Isabella
saying that we were...
334
00:18:34,200 --> 00:18:35,592
whatever she said we were.
335
00:18:35,636 --> 00:18:37,638
Did Ryan say something to you?
336
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
Yeah, my name.
337
00:18:39,640 --> 00:18:41,468
Your name?
That's your hard proof?
338
00:18:41,511 --> 00:18:42,991
It's the way that she said it.
339
00:18:43,034 --> 00:18:46,125
It's a woman thing.
Just trust me. She knows.
340
00:18:46,168 --> 00:18:48,779
[footsteps approaching]
341
00:18:48,823 --> 00:18:51,304
Hey! Look who I found up here
waiting for you.
342
00:18:52,653 --> 00:18:54,916
Yup. Right where I left him.
343
00:18:54,959 --> 00:18:56,613
Well, he's good at staying put.
344
00:18:59,790 --> 00:19:01,183
Uh, shit, you know what?
345
00:19:01,227 --> 00:19:03,838
I forgot my clutch in the stall,
346
00:19:03,881 --> 00:19:06,667
so I'll just see you both downstairs.
347
00:19:11,106 --> 00:19:13,804
You two really do make
beautiful music together.
348
00:19:13,848 --> 00:19:16,067
Thank you.
We've had a lot of practice.
349
00:19:16,111 --> 00:19:17,243
Uh, singing.
350
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Together.
351
00:19:20,724 --> 00:19:22,900
Shall we?
[Dennis clears throat]
352
00:19:26,861 --> 00:19:29,646
["Stand By Me"
by John Newman playing]
353
00:19:34,825 --> 00:19:36,523
JAZMIN:
Thank you for the words and the song.
354
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
So beautiful.
355
00:19:38,394 --> 00:19:39,221
GAEL: You're welcome.
356
00:19:42,050 --> 00:19:43,530
Look at us.
357
00:19:43,573 --> 00:19:44,835
We're all grown up.
358
00:19:46,010 --> 00:19:47,316
Married.
359
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
You having a baby.
360
00:19:52,060 --> 00:19:53,844
How are you
and, uh, Isabella doing?
361
00:19:55,019 --> 00:19:56,456
We're good.
362
00:19:56,499 --> 00:19:59,241
You know, you don't have
to worry about upstaging me
363
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
if you wanna tell Mami and Papi.
364
00:20:01,287 --> 00:20:03,332
I mean, look at me.
365
00:20:03,376 --> 00:20:04,159
As if you could.
366
00:20:06,379 --> 00:20:09,643
[all applauding]
367
00:20:14,387 --> 00:20:15,214
I love you.
368
00:20:16,302 --> 00:20:16,867
I love you too.
369
00:20:25,311 --> 00:20:27,487
WOMAN:
Joaquin, is everything okay?
370
00:20:27,530 --> 00:20:28,488
JOAQUIN: Yeah, Mom.
371
00:20:28,531 --> 00:20:30,446
I just wanted to let you know
372
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
that I... I saw Jenna.
373
00:20:32,187 --> 00:20:33,014
She's alive.
374
00:20:34,537 --> 00:20:35,799
Oh, thank the Lord.
375
00:20:36,887 --> 00:20:38,672
And how's she doing?
Is she okay?
376
00:20:38,715 --> 00:20:39,934
JOAQUIN:
Yeah, no, she's-- she's fine.
377
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
She's, uh,
she's working on a farm.
378
00:20:41,936 --> 00:20:43,154
JOAQUIN'S MOTHER:
Farm? Doing what?
379
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
Uh, beekeeping.
380
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
They-- They, like, sell honey
to the farmer's markets.
381
00:20:47,681 --> 00:20:48,943
JOAQUIN'S MOTHER:
Who is "they"?
382
00:20:48,986 --> 00:20:51,728
I'm Silas. Welcome to our farm.
383
00:20:51,772 --> 00:20:52,903
JOAQUIN:
The other farm workers.
384
00:20:52,947 --> 00:20:55,863
They all live
and work there together.
385
00:20:55,906 --> 00:20:57,647
JOAQUIN'S MOTHER:
I don't have a good feeling about this.
386
00:20:57,691 --> 00:20:59,170
You know your sister.
387
00:20:59,214 --> 00:21:02,957
She's easily seduced
by evil and darkness.
388
00:21:03,000 --> 00:21:05,525
You need to get her away
from these people.
389
00:21:05,568 --> 00:21:07,178
Stop right there!
390
00:21:07,222 --> 00:21:09,790
I hear you, okay?
391
00:21:09,833 --> 00:21:11,879
But she's a grown woman,
there's nothing I can do.
392
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
I know that you've
always been selfish,
393
00:21:13,446 --> 00:21:17,319
but how can you stand by
and just do nothing?
394
00:21:17,363 --> 00:21:18,755
You've forsaken God,
395
00:21:18,799 --> 00:21:20,453
and you have forsaken
your family,
396
00:21:20,496 --> 00:21:22,411
but this is your sister.
397
00:21:23,151 --> 00:21:26,546
[all applauding]
398
00:21:36,469 --> 00:21:37,557
JOAQUIN: Hey. Hey.
399
00:21:38,993 --> 00:21:40,516
Let's dance.
400
00:21:40,560 --> 00:21:43,345
["Love We Make"
by The Head And The Heart playing]
401
00:21:49,525 --> 00:21:51,310
I'm sorry
402
00:21:51,353 --> 00:21:52,572
for what I said earlier.
403
00:21:53,268 --> 00:21:55,009
I didn't mean it.
404
00:21:55,052 --> 00:21:58,273
Hey, if it weren't for you,
I wouldn't have found Jenna.
405
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
It just feels like
Jenna could be in danger.
406
00:22:02,582 --> 00:22:04,410
There's gotta be
a way to get to her
407
00:22:04,453 --> 00:22:06,412
without violating the order.
408
00:22:06,455 --> 00:22:08,805
Yeah, maybe I could
publish a story
409
00:22:08,849 --> 00:22:10,546
exposing him and the cult.
410
00:22:10,590 --> 00:22:11,808
Somehow try to get it to Jenna.
411
00:22:14,550 --> 00:22:15,508
It's worth a shot.
412
00:22:16,596 --> 00:22:18,815
♪ It's the love we make
413
00:22:21,992 --> 00:22:26,606
♪ I finally see it
414
00:22:27,433 --> 00:22:28,608
KELLY: May I?
415
00:22:32,612 --> 00:22:37,530
♪ I finally see it
416
00:22:43,492 --> 00:22:46,887
♪ It's the love we make...
417
00:22:46,930 --> 00:22:48,584
JOAQUIN:
I don't know how I didn't see it before.
418
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
You're everything I ever wanted.
419
00:22:54,416 --> 00:22:57,550
♪ I finally see it
420
00:22:59,378 --> 00:23:04,992
♪ At least just what you see
421
00:23:05,035 --> 00:23:08,474
♪ It's the love we make
422
00:23:10,824 --> 00:23:13,609
["Bilingual Boy"
by Cucu Diamantes playing]
423
00:23:14,828 --> 00:23:15,742
MALIKA: Hey, girl.
424
00:23:19,049 --> 00:23:21,574
Why do you look like
you're at a funeral instead of a wedding?
425
00:23:21,617 --> 00:23:24,490
Sumi found out
I was talking to a new rep.
426
00:23:24,533 --> 00:23:27,362
And now she's mad,
and she doesn't wanna be my manager anymore.
427
00:23:27,406 --> 00:23:29,277
And she ended
our fake relationship.
428
00:23:30,800 --> 00:23:31,932
Wait, what do you
mean "fake relationship"?
429
00:23:31,975 --> 00:23:34,064
We weren't really back together.
430
00:23:34,108 --> 00:23:36,284
Yeah, we just pretended
to cover for Gael,
431
00:23:36,327 --> 00:23:38,329
who was subletting my loft
for Isabella.
432
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
- MALIKA: Seriously?
- Yeah, he was just worried that she would leave
433
00:23:40,897 --> 00:23:41,942
if she didn't have
a place to live.
434
00:23:44,118 --> 00:23:46,120
Look, I need Sumi.
435
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
She's the most important person
in my life!
436
00:23:47,991 --> 00:23:50,690
- I just can't live without her.
- As your manager?
437
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
Yes. Why?
438
00:23:52,431 --> 00:23:53,475
Because it sounds to me like
439
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
you can't live without her because
440
00:23:54,520 --> 00:23:55,912
you're in love with her.
441
00:23:56,522 --> 00:23:57,653
What? No!
442
00:24:01,614 --> 00:24:02,919
Yes. Fine.
443
00:24:02,963 --> 00:24:05,531
I am. It's true.
444
00:24:05,574 --> 00:24:08,011
I just-- I just--
I'm-- I'm scared.
445
00:24:09,056 --> 00:24:10,710
I don't wanna get hurt again.
446
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
So you hurt her
and pushed her away.
447
00:24:14,148 --> 00:24:18,195
Yeah, and now it's too late.
448
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
I highly doubt it's too late.
449
00:24:21,024 --> 00:24:22,199
What you need to do
450
00:24:22,243 --> 00:24:24,375
is come up with
a big romantic gesture
451
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
and... win her back.
452
00:24:27,553 --> 00:24:29,468
Like what?
453
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
I don't know, girl!
I can't do all the work for you!
454
00:24:36,344 --> 00:24:38,085
Anyway, congrats.
455
00:24:38,128 --> 00:24:39,260
Can't believe
you're gonna be a father, man.
456
00:24:39,303 --> 00:24:40,914
You're gonna be a great dad.
457
00:24:40,957 --> 00:24:42,132
Thanks, I hope so.
458
00:24:42,176 --> 00:24:43,786
I know you paid
to sublet Alice's loft.
459
00:24:45,266 --> 00:24:47,094
Uh, I'm sorry,
can you excuse us?
460
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
Of course.
461
00:24:48,965 --> 00:24:51,402
Did you tell me that you love me
just to keep me here?
462
00:24:51,446 --> 00:24:53,056
Ar-- Are you manipulating me
463
00:24:53,100 --> 00:24:54,405
so you can be part
of the pregnancy?
464
00:24:54,449 --> 00:24:56,582
Isabella, no.
I-- I wouldn't do that.
465
00:24:56,625 --> 00:24:59,410
Then why haven't you
told your parents about us?
466
00:24:59,454 --> 00:25:02,413
If you're not really in this,
just-- just say that.
467
00:25:05,416 --> 00:25:06,417
You're right.
468
00:25:08,637 --> 00:25:10,204
- Come here.
- What?
469
00:25:12,815 --> 00:25:16,036
Everyone, if I could have
your attention, please.
470
00:25:17,080 --> 00:25:17,646
[mouthing] What are you doing?
471
00:25:19,605 --> 00:25:22,433
GAEL:
Some of you already know this,
472
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
but since
my whole family is here,
473
00:25:27,526 --> 00:25:30,224
I want you to know
that Isabella and I
474
00:25:30,267 --> 00:25:32,313
are not only expecting a baby,
475
00:25:34,707 --> 00:25:35,577
but we're together...
476
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
- as a couple.
- Whoo!
477
00:25:39,015 --> 00:25:42,366
[all applauding]
478
00:25:49,983 --> 00:25:52,638
Oh, so I've decided
you can have Joaquin.
479
00:25:52,681 --> 00:25:54,161
He's all yours.
480
00:25:54,204 --> 00:25:56,380
I don't date men
who can't dance,
481
00:25:56,424 --> 00:25:57,773
and he probably sucks
in bed too.
482
00:25:57,817 --> 00:25:58,948
You poor thing.
483
00:25:58,992 --> 00:26:00,907
Unless, you know,
that is your thing.
484
00:26:02,517 --> 00:26:05,085
Um... thanks?
485
00:26:20,056 --> 00:26:22,842
["L'idee De Toi"
by Notre Bloc playing]
486
00:26:35,985 --> 00:26:40,294
♪
487
00:26:49,433 --> 00:26:50,347
I love you.
488
00:26:59,008 --> 00:27:00,270
I'm sorry.
489
00:27:00,314 --> 00:27:01,707
I need a-- I need a minute.
490
00:27:01,750 --> 00:27:04,797
♪
491
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
- [all applauding]
- Thank you, everyone,
492
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
for coming and making
this special day
493
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
even more unforgettable
than it already is.
494
00:27:21,944 --> 00:27:25,339
But before my husband...
495
00:27:25,382 --> 00:27:28,211
[all cheering]
496
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Before my husband
497
00:27:30,823 --> 00:27:33,129
sweeps me away
on our honeymoon...
498
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
- [woman whooping]
- ...I, uh...
499
00:27:37,525 --> 00:27:40,528
I wanna make sure
we get in one last, um...
500
00:27:40,571 --> 00:27:41,834
wedding tradition.
501
00:27:46,752 --> 00:27:48,014
Papi,
502
00:27:49,276 --> 00:27:50,407
will you dance with me?
503
00:27:53,149 --> 00:27:55,935
["Llegaste Tú"
by Luis Fonsi playing]
504
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
♪ Desde que llegaste vida
505
00:28:08,512 --> 00:28:11,254
♪ Me susurran los silencios
506
00:28:11,298 --> 00:28:13,387
♪ Las flores renacen...
507
00:28:13,430 --> 00:28:14,257
Gracias, mija.
508
00:28:15,955 --> 00:28:17,347
This means so much to me.
509
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
And you look
so beautiful tonight.
510
00:28:21,830 --> 00:28:22,701
Thank you, Papi.
511
00:28:24,311 --> 00:28:26,313
And I hope you understand
512
00:28:26,356 --> 00:28:28,271
why I wanted Evelyn
to walk me to the altar.
513
00:28:28,315 --> 00:28:29,446
It's not that I don't love you,
514
00:28:29,490 --> 00:28:30,752
and it's not that
I don't appreciate--
515
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
Mija, mija, it's okay.
516
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
You don't have to explain.
517
00:28:35,452 --> 00:28:38,325
I realized tonight,
I didn't earn that honor,
518
00:28:40,719 --> 00:28:43,286
because I wasn't there for you
when you needed me most.
519
00:28:45,854 --> 00:28:47,769
[speaking Spanish]
520
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Your mother and I
will be with you
521
00:28:49,379 --> 00:28:52,992
every step of the way
from this moment on.
522
00:28:53,035 --> 00:28:56,386
♪ Todo cambió por ti
523
00:28:56,430 --> 00:28:59,085
♪ Que bendición hallarte
524
00:28:59,128 --> 00:29:00,695
♪ Al instante...
525
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
- I love you.
- I love you.
526
00:29:04,655 --> 00:29:07,049
[all applauding]
527
00:29:17,451 --> 00:29:19,322
So I don't really know
the bride or groom,
528
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
but I'd like to address
the spurious claims
529
00:29:21,368 --> 00:29:23,674
that I "don't take anything
seriously."
530
00:29:25,372 --> 00:29:27,809
So yeah, maybe I use humor
as a sort of armor
531
00:29:27,853 --> 00:29:30,725
because I'm more sensitive
than I want to let on.
532
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
And perchance I didn't have
the best childhood.
533
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
I was an army brat.
We moved around a lot.
534
00:29:37,471 --> 00:29:39,821
Never made any real friends,
except Norman.
535
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
He's imaginary.
536
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
And we still talk sometimes.
537
00:29:43,085 --> 00:29:44,478
Well, I mean,
I talk, he growls,
538
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
because, you know,
he's a honey badger.
539
00:29:46,872 --> 00:29:49,135
Anyway, other kids,
540
00:29:49,178 --> 00:29:54,009
they always made fun of me
and thought I was weird.
541
00:29:54,053 --> 00:29:55,576
It was pretty lonely
growing up,
542
00:29:55,619 --> 00:29:58,448
so it's-- it's hard for me
to let people in.
543
00:30:03,018 --> 00:30:04,672
You know, maybe that's why
I've never had a boyfriend.
544
00:30:11,897 --> 00:30:13,768
So when I fall for someone,
545
00:30:17,380 --> 00:30:19,078
I really, really fall.
546
00:30:23,212 --> 00:30:25,084
'Cause, like,
more's at stake, I guess.
547
00:30:36,225 --> 00:30:37,966
- How do you erase this?
- W-- Why?
548
00:30:38,010 --> 00:30:40,229
'Cause armor is underrated,
549
00:30:40,273 --> 00:30:42,884
and I pride myself
on being a mystery.
550
00:30:42,928 --> 00:30:43,885
Do you even know
where my loft is?
551
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
Um...
552
00:30:46,018 --> 00:30:47,671
- No, actually, I--
- Exactly.
553
00:30:48,803 --> 00:30:49,804
[grunts in frustration]
554
00:30:51,110 --> 00:30:53,068
Hello! Damsel in distress here!
555
00:30:53,112 --> 00:30:54,635
I'll-- I'll do it.
556
00:30:56,724 --> 00:30:57,551
Oh!
557
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
Well, I was gonna get there.
558
00:31:02,948 --> 00:31:03,862
Thank you.
559
00:31:21,401 --> 00:31:22,228
Hi.
560
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Sumi.
561
00:31:24,665 --> 00:31:25,971
Sorry, I need a favor.
562
00:31:26,580 --> 00:31:27,929
I got an audition,
563
00:31:27,973 --> 00:31:29,104
and I need someone
to run lines with me.
564
00:31:30,105 --> 00:31:31,411
I'm not your manager.
565
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
I know, but...
are you my friend?
566
00:31:34,936 --> 00:31:36,068
Just a little?
567
00:31:37,199 --> 00:31:38,026
Please.
568
00:31:39,245 --> 00:31:40,072
[Sumi sighs]
569
00:31:40,942 --> 00:31:41,856
Fine.
570
00:31:43,336 --> 00:31:44,032
[Sumi exhales]
571
00:31:48,297 --> 00:31:52,084
"Interior, LAX airport, day.
572
00:31:52,127 --> 00:31:54,390
"Our hero, Sandy,
barges through TSA
573
00:31:54,434 --> 00:31:59,961
and catches the beautiful, sexy,
brilliant Aaliyah at the gate."
574
00:32:00,005 --> 00:32:01,615
This is so unrealistic.
575
00:32:01,658 --> 00:32:03,138
TSA would be all over Sandy.
576
00:32:03,182 --> 00:32:04,618
Please remain in character.
577
00:32:05,227 --> 00:32:06,011
Okay.
578
00:32:09,144 --> 00:32:10,058
[exhales]
579
00:32:11,581 --> 00:32:13,627
Aaliyah, don't leave!
580
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
I'm sorry.
581
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
I was a selfish jerk,
582
00:32:16,630 --> 00:32:18,849
and I don't want
any other hairdresser than you.
583
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
All this for a hairdresser?
584
00:32:20,895 --> 00:32:22,592
Please just read the scene.
585
00:32:22,636 --> 00:32:23,724
Oh, yeah, sorry.
[clears throat]
586
00:32:24,681 --> 00:32:25,856
"I don't know.
587
00:32:25,900 --> 00:32:27,858
"I felt really hurt and betrayed
588
00:32:27,902 --> 00:32:30,600
when you got bangs
from someone else."
589
00:32:30,644 --> 00:32:32,515
You're right.
590
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
It was a moment of weakness.
591
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
You're new
to the hairdressing game,
592
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
and I was worried.
593
00:32:37,781 --> 00:32:41,046
But I realize no one
will ever care about my hair
594
00:32:42,264 --> 00:32:42,961
as much as you do.
595
00:32:46,225 --> 00:32:46,965
And I...
596
00:32:48,401 --> 00:32:50,272
will never...
597
00:32:50,316 --> 00:32:53,014
care about anyone
as much as I care about you.
598
00:32:54,624 --> 00:32:56,975
I love you, Sumi... Aaliyah.
599
00:33:00,543 --> 00:33:01,936
And I do trust you.
600
00:33:04,025 --> 00:33:05,896
And I wanna be with you.
601
00:33:05,940 --> 00:33:07,898
If-- I mean,
if you can forgive me, 'cause--
602
00:33:13,078 --> 00:33:15,906
♪
603
00:33:23,523 --> 00:33:24,872
- Ooh! [chuckles]
- Oh.
604
00:33:32,140 --> 00:33:34,708
So what are we doing here?
605
00:33:35,665 --> 00:33:37,015
In my loft?
606
00:33:38,668 --> 00:33:42,672
Dennis, you're 40 and I'm 37.
607
00:33:42,716 --> 00:33:45,501
And we don't have
a lot of time to mess around.
608
00:33:46,328 --> 00:33:47,199
At least, I don't.
609
00:33:48,330 --> 00:33:49,897
I want a serious relationship
610
00:33:50,724 --> 00:33:51,681
and kids.
611
00:33:52,987 --> 00:33:54,641
Well, at least a-- a kid.
612
00:33:59,994 --> 00:34:02,692
I just don't have time
for casual dating.
613
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
Is that what you think
I'm doing?
614
00:34:05,434 --> 00:34:06,479
I don't know.
615
00:34:11,092 --> 00:34:12,833
But I really like you.
616
00:34:14,965 --> 00:34:19,057
And... normally,
I would never push
617
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
or, God forbid,
tell you how I really feel,
618
00:34:21,320 --> 00:34:23,452
'cause I wouldn't wanna
scare you away, but I--
619
00:34:23,496 --> 00:34:24,714
I really like you too.
620
00:34:27,021 --> 00:34:27,848
Okay.
621
00:34:28,675 --> 00:34:29,719
What about Davia?
622
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
Were you two ever...
623
00:34:34,594 --> 00:34:35,812
We were and we weren't.
624
00:34:37,379 --> 00:34:38,424
Mostly, we weren't.
625
00:34:50,610 --> 00:34:51,698
Do you love her?
626
00:34:57,051 --> 00:34:57,965
Yes, I do.
627
00:35:00,272 --> 00:35:01,882
She's my friend.
628
00:35:01,925 --> 00:35:02,752
But that's...
629
00:35:03,884 --> 00:35:04,754
That's all we are.
630
00:35:05,364 --> 00:35:06,234
Friends.
631
00:35:10,325 --> 00:35:12,936
I'm not interested
in casual dating either.
632
00:35:25,123 --> 00:35:26,733
MALIKA:
I've been looking everywhere for you.
633
00:35:28,343 --> 00:35:29,736
Are you okay?
634
00:35:30,693 --> 00:35:31,825
Yes and no.
635
00:35:34,697 --> 00:35:35,742
I'm sorry.
636
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
I didn't mean to freak you out.
637
00:35:40,703 --> 00:35:43,619
Maybe it was too soon.
638
00:35:43,663 --> 00:35:45,360
I just got caught up
in the moment.
639
00:35:45,404 --> 00:35:46,709
It wasn't too soon.
640
00:35:49,234 --> 00:35:50,278
I love you too.
641
00:35:53,281 --> 00:35:54,630
But I realized today
642
00:35:55,892 --> 00:35:57,416
I want what Jazmin
and Spencer have.
643
00:35:58,547 --> 00:35:59,722
So do I.
644
00:35:59,766 --> 00:36:01,159
I want it with one person.
645
00:36:02,203 --> 00:36:04,640
In one relationship.
646
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
And you've been asking me
why I've been seeing Gillian.
647
00:36:06,773 --> 00:36:08,775
And maybe it's out of
self-preservation because...
648
00:36:13,475 --> 00:36:14,694
loving you is starting to hurt.
649
00:36:16,435 --> 00:36:17,697
And as much as I wanted
650
00:36:17,740 --> 00:36:20,700
to sweep this conversation
under the rug,
651
00:36:20,743 --> 00:36:22,571
I just don't think
I can do it anymore.
652
00:36:26,184 --> 00:36:27,054
We can't.
653
00:36:31,363 --> 00:36:32,625
I understand.
654
00:36:34,757 --> 00:36:38,631
And, you know, if I'm
being honest with myself, I...
655
00:36:40,285 --> 00:36:43,636
need someone who can
love me and accept me
656
00:36:43,679 --> 00:36:45,333
for all of who I am
657
00:36:45,377 --> 00:36:47,466
so I'm not on eggshells
waiting for them to bail.
658
00:36:48,554 --> 00:36:49,903
ANGELICA:
You deserve that.
659
00:37:00,783 --> 00:37:02,959
[Angelica crying]
660
00:37:24,285 --> 00:37:25,939
[both giggling]
661
00:37:27,288 --> 00:37:30,465
Ah. [exhales]
662
00:37:30,509 --> 00:37:32,641
They were not kidding
about pregnancy sex.
663
00:37:34,861 --> 00:37:36,036
I could tell.
664
00:37:49,876 --> 00:37:52,661
♪
665
00:37:54,010 --> 00:37:56,056
So... I was thinking,
666
00:37:57,318 --> 00:37:59,538
what if I went
and worked with my dad?
667
00:38:00,278 --> 00:38:01,540
What about your art?
668
00:38:02,715 --> 00:38:04,107
I mean, I could still do my art.
669
00:38:05,370 --> 00:38:06,936
I might even enjoy it more
670
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
if I didn't have the pressure
of making a living at it.
671
00:38:09,461 --> 00:38:10,636
Yeah.
672
00:38:10,679 --> 00:38:12,246
And the business is doing well.
673
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
It could be a stable income
we could rely on.
674
00:38:15,336 --> 00:38:19,166
I mean, I support anything
that you really wanna do.
675
00:38:19,209 --> 00:38:22,343
But... I don't want you
to do this 'cause you're worried
676
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
about supporting me
and the baby.
677
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
And when the baby comes,
678
00:38:26,304 --> 00:38:28,262
I'll get a job,
and we'll make do,
679
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
but I don't want you
to give up your passion.
680
00:38:32,571 --> 00:38:34,486
Isabella, you and the baby
are my passion.
681
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
I want us to be a family.
682
00:38:41,319 --> 00:38:42,145
And...
683
00:38:45,192 --> 00:38:46,454
I wanna marry you.
684
00:38:52,460 --> 00:38:55,507
♪
685
00:39:19,487 --> 00:39:22,534
♪
686
00:40:01,834 --> 00:40:05,838
♪
687
00:40:05,881 --> 00:40:07,796
Who wants oat milk
with their leftover wedding cake?
688
00:40:07,840 --> 00:40:08,580
SUMI: Yes, please!
689
00:40:10,451 --> 00:40:12,584
[Ryan laughs]
690
00:40:12,627 --> 00:40:15,369
I haven't had
a smiley-face pancake since I was a kid.
691
00:40:16,065 --> 00:40:16,892
I aim to please.
692
00:40:19,504 --> 00:40:21,767
You okay with Ryan being here?
693
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
Who?
694
00:40:23,246 --> 00:40:25,205
Oh, you mean the girl
wearing Dennis' favorite shirt?
695
00:40:25,248 --> 00:40:26,075
Didn't even notice her.
696
00:40:32,125 --> 00:40:34,867
Syrup and whipped cream?
697
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
Don't knock it
before you try it.
698
00:40:39,915 --> 00:40:41,221
I told you.
699
00:40:41,264 --> 00:40:43,571
- Bacon?
- Oh, uh, no, thank you.
700
00:40:43,615 --> 00:40:46,400
The only porking I do
is in the bedroom. [laughs]
701
00:40:46,444 --> 00:40:47,923
- ALICE: Kelly, we're eating.
- DENNIS: Do you mind?
702
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
How many people hooked up
with a stranger last night?
703
00:40:49,621 --> 00:40:51,623
Anyone?
704
00:40:51,666 --> 00:40:53,668
God, you guys are boring.
It's the whole purpose of weddings.
705
00:40:57,280 --> 00:40:58,891
Oh, wow!
706
00:40:58,934 --> 00:41:00,153
You two look awfully happy.
707
00:41:03,330 --> 00:41:04,287
Okay, what's going on?
708
00:41:05,245 --> 00:41:06,638
- Yeah?
- Mm-hmm.
709
00:41:06,681 --> 00:41:09,249
Well, I guess we have
an announcement to make.
710
00:41:12,121 --> 00:41:14,515
KELLY: Oh! Hey, guys.
711
00:41:14,559 --> 00:41:17,300
Pretty sure
the bachelorette party was, like, last week.
712
00:41:17,344 --> 00:41:19,172
We're looking
for Isabella Tavez.
713
00:41:24,046 --> 00:41:25,570
What do you want with her?
714
00:41:25,613 --> 00:41:26,484
Is she here?
715
00:41:32,228 --> 00:41:33,055
Um...
716
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
Yeah, it's me.
717
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
Isabella Tavez,
we have a warrant for your arrest.
718
00:41:40,585 --> 00:41:43,152
- Wait, wait. Whoa, whoa, whoa!
- [all clamoring]
719
00:41:43,196 --> 00:41:44,545
OFFICER 1:
You have the right to remain silent.
720
00:41:44,589 --> 00:41:46,199
Anything you do or say
can be used against you
721
00:41:46,242 --> 00:41:47,548
in a court of law.
722
00:41:47,592 --> 00:41:49,245
You can't just barge in here.
What did she do?
723
00:41:49,289 --> 00:41:51,247
OFFICER 2: Hey, step aside!
724
00:41:51,291 --> 00:41:53,511
I'm so sorry, Gael.
725
00:41:53,554 --> 00:41:55,251
["Choose The Heart"
by Madjo playing]
726
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
♪ Choose the heart
727
00:42:00,039 --> 00:42:02,302
♪ Choose the
728
00:42:03,259 --> 00:42:05,305
♪ Choose the
729
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
♪ The silence
730
00:42:06,959 --> 00:42:08,177
♪ You stay there
731
00:42:08,221 --> 00:42:10,353
♪ The hours die
732
00:42:10,403 --> 00:42:14,953
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof