Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,503 --> 00:00:37,936
(Johnny Mathis & Deniece
Williams' "Without Us" playing)
2
00:00:45,245 --> 00:00:47,357
♪ I'll bet We've been together ♪
3
00:00:47,381 --> 00:00:50,761
♪ For a million years ♪
4
00:00:50,785 --> 00:00:53,697
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:56,033
♪ For a million more ♪
6
00:00:56,057 --> 00:00:58,968
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
7
00:00:58,992 --> 00:01:01,772
♪ On the night we kissed ♪
8
00:01:01,796 --> 00:01:07,010
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
9
00:01:07,034 --> 00:01:09,912
♪ What would we do, baby ♪
10
00:01:09,936 --> 00:01:11,770
♪ Without us? ♪
11
00:01:12,773 --> 00:01:15,385
♪ What would we do, baby ♪
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,021
♪ Without us? ♪
13
00:01:18,045 --> 00:01:20,657
♪ And there ain't No nothin' ♪
14
00:01:20,681 --> 00:01:22,693
♪ We can't love
Each other through ♪
15
00:01:22,717 --> 00:01:24,094
♪ Ooh-hoo ♪
16
00:01:24,118 --> 00:01:26,864
♪ What would we do, baby ♪
17
00:01:26,888 --> 00:01:29,432
♪ Without us? ♪
18
00:01:29,456 --> 00:01:31,823
♪ Sha-la-la-la ♪
19
00:01:36,197 --> 00:01:37,874
Please be patient.
I'll get to all of you.
20
00:01:37,898 --> 00:01:39,042
I'm the only one here.
21
00:01:39,066 --> 00:01:40,910
What do you say,
Mal, ready to go?
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,814
Oh, I can't leave, Alex.
I got customers here.
23
00:01:43,838 --> 00:01:46,216
Yeah. Okay,
ladies, closing time.
24
00:01:46,240 --> 00:01:48,818
Closing time. Thanks. Thanks
very much. Here you go.
25
00:01:48,842 --> 00:01:51,521
Come on, everything will
be half price tomorrow, okay?
26
00:01:51,545 --> 00:01:53,990
Don't forget where
your cars are parked.
27
00:01:54,014 --> 00:01:55,092
Alex.
28
00:01:55,116 --> 00:01:56,926
Come on. It-it's
good publicity, Mal.
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,561
You don't have to
go through with it.
30
00:01:58,585 --> 00:02:00,230
I'm still gonna be a few
more minutes, okay?
31
00:02:00,254 --> 00:02:01,865
Wait a minute, what
am I supposed to do here
32
00:02:01,889 --> 00:02:03,067
when I'm waiting for you?
33
00:02:03,091 --> 00:02:04,100
Buy something for Ellen.
34
00:02:04,124 --> 00:02:06,336
We have some
pretty scarves on sale.
35
00:02:06,360 --> 00:02:07,671
It's not a bad idea actually.
36
00:02:07,695 --> 00:02:09,806
She's still mad at me
for making animal noises
37
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
during the women's
poetry reading.
38
00:02:13,267 --> 00:02:15,134
She's so sensitive.
39
00:02:17,371 --> 00:02:20,083
Hmm... not bad.
40
00:02:20,107 --> 00:02:22,107
Makes a definite statement.
41
00:02:23,911 --> 00:02:25,677
Let's see...
42
00:02:26,314 --> 00:02:28,825
Hmm...
43
00:02:28,849 --> 00:02:31,116
Bold but not brash.
44
00:02:32,320 --> 00:02:33,397
Uh, excuse me.
45
00:02:33,421 --> 00:02:35,165
Would you mind telling me, uh,
46
00:02:35,189 --> 00:02:36,833
which one of these
scarves you like better?
47
00:02:36,857 --> 00:02:38,802
Why? Uh, well, because it's a...
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,470
It's a present for my
girlfriend, and, uh,
49
00:02:40,494 --> 00:02:42,839
you being a girl,
uh, probably have
50
00:02:42,863 --> 00:02:45,008
a keener fashion
sense than I do.
51
00:02:45,032 --> 00:02:46,665
They both stink.
52
00:02:49,236 --> 00:02:50,803
See, I didn't know that.
53
00:02:53,574 --> 00:02:55,218
Can I help you with anything?
54
00:02:55,242 --> 00:02:58,177
Uh, no, thanks. I
was just leaving.
55
00:02:59,413 --> 00:03:00,723
Where did you get this stuff?
56
00:03:00,747 --> 00:03:03,227
Uh, I bought it.
At another store.
57
00:03:03,251 --> 00:03:05,795
Funny that another store
would use our price tags.
58
00:03:05,819 --> 00:03:07,130
You know, I thought so too.
59
00:03:07,154 --> 00:03:09,265
You stole this
stuff, didn't you?
60
00:03:09,289 --> 00:03:10,300
I gotta go.
61
00:03:10,324 --> 00:03:12,135
Hi. Remember me? Ugly scarves?
62
00:03:12,159 --> 00:03:13,236
Oh, yeah. How're you doing?
63
00:03:13,260 --> 00:03:14,237
Oh, I'm fine.
64
00:03:14,261 --> 00:03:16,239
Get out of my way.
65
00:03:16,263 --> 00:03:17,340
Ow! I've got her, Mal!
66
00:03:17,364 --> 00:03:18,374
I've got her. I've got her.
67
00:03:18,398 --> 00:03:19,676
Whoa. Whoa!
68
00:03:19,700 --> 00:03:21,311
You're pretty strong
for a little person.
69
00:03:21,335 --> 00:03:22,735
So are you.
70
00:03:26,908 --> 00:03:28,819
It's all right, Alex.
I locked the door.
71
00:03:28,843 --> 00:03:30,253
I'm gonna call Security.
72
00:03:30,277 --> 00:03:31,688
Oh, please don't turn me in.
73
00:03:31,712 --> 00:03:33,479
Oh, I'm sorry, I have to.
74
00:03:35,216 --> 00:03:38,050
I was scared. Who wouldn't be?
75
00:03:39,886 --> 00:03:42,599
But there are
times in a man's life
76
00:03:42,623 --> 00:03:47,470
when he has to look danger
in the eye and say, "Ha."
77
00:03:47,494 --> 00:03:51,708
And so without any regard
for my own personal safety,
78
00:03:51,732 --> 00:03:55,133
I held that dangerous criminal
at bay until help arrived.
79
00:03:57,538 --> 00:03:58,948
I don't understand, Alex.
80
00:03:58,972 --> 00:04:02,007
When exactly did
you save Mallory's life?
81
00:04:04,578 --> 00:04:07,357
Uh, Jennifer, uh,
Mallory's life was in danger
82
00:04:07,381 --> 00:04:09,058
throughout this
entire encounter.
83
00:04:09,082 --> 00:04:11,995
I mean, that criminal could've
turned on her at any minute.
84
00:04:12,019 --> 00:04:13,863
I mean, who...? Who knows
what else she was hiding
85
00:04:13,887 --> 00:04:16,300
in her, uh, book bag.
86
00:04:16,324 --> 00:04:19,936
Her book bag? Just
how old was this criminal?
87
00:04:19,960 --> 00:04:22,638
Well, Andy was
really feisty tonight.
88
00:04:22,662 --> 00:04:24,741
Took us almost an
hour to get him to bed.
89
00:04:24,765 --> 00:04:26,042
You should've let Alex do it.
90
00:04:26,066 --> 00:04:28,500
He's really good at
restraining little kids.
91
00:04:30,938 --> 00:04:33,149
I hate to break it to you,
but Andrew's crying again.
92
00:04:33,173 --> 00:04:34,684
Again?
93
00:04:34,708 --> 00:04:36,286
You know, maybe you
should do what my aunt
94
00:04:36,310 --> 00:04:38,588
used to do to get me to
sleep when I was a kid.
95
00:04:38,612 --> 00:04:40,323
What's that? Oh,
she'd take me for a ride
96
00:04:40,347 --> 00:04:42,492
on her Harley 1200.
97
00:04:42,516 --> 00:04:45,762
Okay, Mallory, I've heard
Alex's version of the shoplifting,
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,497
now I wanna hear the truth.
99
00:04:47,521 --> 00:04:50,300
Ah, if you don't mind, Jennifer,
I'd rather not talk about it.
100
00:04:50,324 --> 00:04:53,002
I feel really bad about
getting a 12-year-old in trouble.
101
00:04:53,026 --> 00:04:54,026
(coughs)
102
00:04:57,030 --> 00:04:58,408
Twelve, huh?
103
00:04:58,432 --> 00:05:00,610
You're a real hero, Alex.
104
00:05:00,634 --> 00:05:03,635
Hey, hey, Bonnie and Clyde
were 11 when they started.
105
00:05:05,372 --> 00:05:07,316
Mal, I know you feel bad,
but you wouldn't have been
106
00:05:07,340 --> 00:05:09,585
doing that girl a favor if
you let her get away with it.
107
00:05:09,609 --> 00:05:11,321
I just feel sorry for her.
108
00:05:11,345 --> 00:05:13,991
I mean, I don't even
think she has parents.
109
00:05:14,015 --> 00:05:16,426
When we were filling
out the police report,
110
00:05:16,450 --> 00:05:17,928
she seemed so alone.
111
00:05:17,952 --> 00:05:19,295
Do you know where she lives?
112
00:05:19,319 --> 00:05:21,765
Yeah, at some sort
of children's home.
113
00:05:21,789 --> 00:05:23,499
Uh, Milford Children Center.
114
00:05:23,523 --> 00:05:25,969
Hey, yeah, I know that
place. My cousin lives there.
115
00:05:25,993 --> 00:05:27,136
Maybe you could take me.
116
00:05:27,160 --> 00:05:28,671
I mean, I'd really
like to see her, Nick.
117
00:05:28,695 --> 00:05:30,040
You could visit your cousin.
118
00:05:30,064 --> 00:05:31,140
Oh, yeah, that'd be great.
119
00:05:31,164 --> 00:05:33,243
You know, he's
my favorite cousin.
120
00:05:33,267 --> 00:05:35,427
I just wish I could
remember his name.
121
00:05:36,537 --> 00:05:39,749
Milford Center, that's a
home for abused children.
122
00:05:39,773 --> 00:05:42,452
Abused children? I
thought it was an orphanage.
123
00:05:42,476 --> 00:05:43,720
Most of these kids have parents.
124
00:05:43,744 --> 00:05:44,921
They just can't live with them.
125
00:05:44,945 --> 00:05:45,989
NICK: Yeah, that's right.
126
00:05:46,013 --> 00:05:47,424
My cousin's dad,
he was a real loser.
127
00:05:47,448 --> 00:05:49,626
You know, he didn't
know how to treat his kids.
128
00:05:49,650 --> 00:05:52,595
Wish I could
remember his name too.
129
00:05:52,619 --> 00:05:55,587
Oh, yeah, yeah. It
was Uncle something.
130
00:06:00,795 --> 00:06:02,093
What do you want?
131
00:06:03,030 --> 00:06:04,030
Hi.
132
00:06:06,266 --> 00:06:08,800
I just wanted to talk to
you. See how you're doing.
133
00:06:10,137 --> 00:06:11,882
Hey, uh, I'll go
look for my cousin.
134
00:06:11,906 --> 00:06:14,266
Just holler if you
need me, babe.
135
00:06:16,043 --> 00:06:18,087
If you came down here to
ease your guilty conscience,
136
00:06:18,111 --> 00:06:20,156
you can save your
breath, all right?
137
00:06:20,180 --> 00:06:23,226
Well, I don't feel
guilty about what I did.
138
00:06:23,250 --> 00:06:25,528
I think stealing's wrong.
139
00:06:25,552 --> 00:06:27,164
Well, if you came
down here to lecture me,
140
00:06:27,188 --> 00:06:28,998
you can save your breath also,
141
00:06:29,022 --> 00:06:30,767
'cause I already got a
lecture from the judge,
142
00:06:30,791 --> 00:06:33,069
and I'm six months on probation.
143
00:06:33,093 --> 00:06:34,604
Happy?
144
00:06:34,628 --> 00:06:37,907
I didn't come down
here to lecture you either.
145
00:06:37,931 --> 00:06:39,909
I thought maybe
we could be friends.
146
00:06:39,933 --> 00:06:41,778
I don't have room for
any new friends right now.
147
00:06:41,802 --> 00:06:42,879
I'm all filled up.
148
00:06:42,903 --> 00:06:45,504
But if someone
dies, I'll call you.
149
00:06:48,442 --> 00:06:51,221
Look, uh, I understand
that you don't like me
150
00:06:51,245 --> 00:06:52,544
very much right now.
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,158
But, uh...
152
00:06:55,182 --> 00:06:57,126
I did come down here to see you
153
00:06:57,150 --> 00:06:59,629
and to see how you're doing.
154
00:06:59,653 --> 00:07:01,063
I've been thinking
a lot about you,
155
00:07:01,087 --> 00:07:02,965
and I'd like to get
to know you better.
156
00:07:02,989 --> 00:07:05,968
Why bother with me?
157
00:07:05,992 --> 00:07:08,004
There are lots of kids
here you could get to know.
158
00:07:08,028 --> 00:07:10,607
And many of them
have shoplifted as well.
159
00:07:10,631 --> 00:07:11,741
Hey, now, there's one now.
160
00:07:11,765 --> 00:07:13,677
Come here, Tony, someone
wants to be your friend.
161
00:07:13,701 --> 00:07:14,711
Now, this is Tony.
162
00:07:14,735 --> 00:07:15,912
He shoplifted three times,
163
00:07:15,936 --> 00:07:17,569
and the last one was a car.
164
00:07:19,239 --> 00:07:21,984
You're not making
this very easy.
165
00:07:22,008 --> 00:07:24,221
You're right. You
should start with Judy.
166
00:07:24,245 --> 00:07:26,485
She's only shoplifted once.
167
00:07:29,149 --> 00:07:30,393
Okay.
168
00:07:30,417 --> 00:07:32,451
Maybe it was a mistake to come.
169
00:07:39,793 --> 00:07:42,027
Hey, wait a minute.
170
00:07:45,899 --> 00:07:47,777
Why'd you really come here?
171
00:07:47,801 --> 00:07:49,613
I told you, I thought
maybe we could be friends.
172
00:07:49,637 --> 00:07:50,913
Yeah, but why?
173
00:07:50,937 --> 00:07:53,305
I don't know. Does there
have to be a reason?
174
00:07:59,913 --> 00:08:03,126
Look, I haven't really
thought this out, but, um,
175
00:08:03,150 --> 00:08:04,527
I thought it might
be fun if you...
176
00:08:04,551 --> 00:08:07,030
If you came by my
house and met my family.
177
00:08:07,054 --> 00:08:10,300
I've got a baby brother
and a sister your age.
178
00:08:10,324 --> 00:08:11,568
And you've met Alex.
179
00:08:11,592 --> 00:08:14,671
Yeah, the sheriff. Right.
180
00:08:14,695 --> 00:08:17,339
Come on. I think
we'll have a good time.
181
00:08:17,363 --> 00:08:19,642
Uh, you can come over
tomorrow after school,
182
00:08:19,666 --> 00:08:21,411
and, uh, stay for dinner.
183
00:08:21,435 --> 00:08:22,945
What's the catch?
184
00:08:22,969 --> 00:08:24,714
There's no catch.
185
00:08:24,738 --> 00:08:28,117
Except I think my mom's making
soy burgers tomorrow night.
186
00:08:28,141 --> 00:08:31,176
Well, maybe I could
just come for dessert.
187
00:08:32,813 --> 00:08:35,480
Hey. Hey, hey, this
is him. I found him.
188
00:08:44,124 --> 00:08:47,670
Uh, ladies, I would like
to introduce you to, uh...
189
00:08:47,694 --> 00:08:49,739
Hey, what's your name again?
190
00:08:49,763 --> 00:08:51,696
(speaking in Spanish)
191
00:08:59,706 --> 00:09:01,239
Hell's Angel.
192
00:09:05,178 --> 00:09:07,646
You know, uh, I could
be wrong about this.
193
00:09:10,617 --> 00:09:13,396
Mom, Andy keeps throwing
his toys out of the playpen.
194
00:09:13,420 --> 00:09:15,332
All he wants is that box.
195
00:09:15,356 --> 00:09:17,000
You were all the same
when you were babies.
196
00:09:17,024 --> 00:09:19,669
The boxes were always
more interesting than the toys.
197
00:09:19,693 --> 00:09:22,338
Actually, I remember Alex
got so attached to a box,
198
00:09:22,362 --> 00:09:25,574
that he used to cuddle up
with it in his arms at bedtime.
199
00:09:25,598 --> 00:09:29,512
At no time have I
cuddled with a box.
200
00:09:29,536 --> 00:09:31,114
He even had a name for it.
201
00:09:31,138 --> 00:09:34,184
His Ba-ba.
202
00:09:34,208 --> 00:09:37,675
You know, Mom,
technically, this is slander.
203
00:09:39,346 --> 00:09:41,557
I could sue.
204
00:09:41,581 --> 00:09:44,227
Then one day you took
it in the bathtub with you,
205
00:09:44,251 --> 00:09:46,196
and it all fell apart.
206
00:09:46,220 --> 00:09:49,733
And he cried and cried.
207
00:09:49,757 --> 00:09:52,023
All right, Mom. I'll
see you in court.
208
00:09:54,762 --> 00:09:56,373
Hey, gang. ALEX: Hey, Dad.
209
00:09:56,397 --> 00:09:59,876
Oooh, how's my little guy?
210
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
Hey, what you got there?
211
00:10:01,534 --> 00:10:03,646
A box? Yeah.
212
00:10:03,670 --> 00:10:06,070
Your brother, Alex, used
to play with a box too.
213
00:10:08,508 --> 00:10:10,341
He called it his Ba-ba.
214
00:10:12,412 --> 00:10:14,891
Oh, could we get
this place cleaned up?
215
00:10:14,915 --> 00:10:17,593
Come on. Jessie's gonna
be here any minute for dinner.
216
00:10:17,617 --> 00:10:19,295
I want her to feel at home.
217
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
Does Alex have
to be here tonight?
218
00:10:22,289 --> 00:10:23,299
No, it's good, Mallory.
219
00:10:23,323 --> 00:10:24,467
We don't want Jessie to think
220
00:10:24,491 --> 00:10:25,568
we're too perfect.
221
00:10:25,592 --> 00:10:27,737
She should see
our family like it is,
222
00:10:27,761 --> 00:10:30,273
warts and all.
223
00:10:30,297 --> 00:10:33,109
Are you calling me a wart?
224
00:10:33,133 --> 00:10:34,410
Mom, please. Make them stop.
225
00:10:34,434 --> 00:10:36,212
Their fighting's gonna
ruin the whole night.
226
00:10:36,236 --> 00:10:38,714
Oh, well, I wouldn't
wanna ruin felon night.
227
00:10:38,738 --> 00:10:40,283
MALLORY: Mom!
228
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
Come on, let's clear
a path through here.
229
00:10:42,208 --> 00:10:43,185
(doorbell rings)
230
00:10:43,209 --> 00:10:44,743
Oh, that's Jessie.
231
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Okay.
232
00:10:48,515 --> 00:10:50,059
Hi. Hi.
233
00:10:50,083 --> 00:10:53,262
Everyone, this is,
uh, Jessie Blake.
234
00:10:53,286 --> 00:10:54,597
Hello. Hi, Jessie.
235
00:10:54,621 --> 00:10:56,933
I'd like you to meet my
mom, my dad, my sister,
236
00:10:56,957 --> 00:10:59,468
and, uh, well, you know Alex.
237
00:10:59,492 --> 00:11:01,059
Hey, Dirty Harry.
How's it going?
238
00:11:05,298 --> 00:11:07,610
Jennifer, why don't you
take Andrew upstairs
239
00:11:07,634 --> 00:11:09,245
and get him ready for his bath?
240
00:11:09,269 --> 00:11:11,214
Here he is, attababy.
241
00:11:11,238 --> 00:11:13,149
Here you go.
242
00:11:13,173 --> 00:11:14,439
See you later.
243
00:11:19,178 --> 00:11:23,192
So, uh, you know
Mallory from the store?
244
00:11:23,216 --> 00:11:24,216
Dad.
245
00:11:28,988 --> 00:11:31,066
I... I meant, that...
That's where you met.
246
00:11:31,090 --> 00:11:33,503
Dad.
247
00:11:33,527 --> 00:11:35,538
I meant, uh, what
grade are you in?
248
00:11:35,562 --> 00:11:36,539
Dad!
249
00:11:36,563 --> 00:11:38,741
What?
250
00:11:38,765 --> 00:11:40,843
Oh, Jessie's in
the seventh grade.
251
00:11:40,867 --> 00:11:42,311
Oh, great, same as Jennifer.
252
00:11:42,335 --> 00:11:43,445
What's your favorite class?
253
00:11:43,469 --> 00:11:44,981
Gym. Same as Jennifer.
254
00:11:45,005 --> 00:11:46,315
Are you enjoying school?
255
00:11:46,339 --> 00:11:47,750
No, I'm failing every course.
256
00:11:47,774 --> 00:11:49,207
Same as Mallory.
257
00:11:53,847 --> 00:11:55,592
Come on, Alex, it's
your turn to set the table.
258
00:11:55,616 --> 00:11:57,783
Uh, Mom, that's women's work.
259
00:11:59,152 --> 00:12:00,852
Which I do gladly.
260
00:12:03,657 --> 00:12:05,501
Your parents always so cheerful?
261
00:12:05,525 --> 00:12:08,538
No. They get mad at us
when we do dumb stuff.
262
00:12:08,562 --> 00:12:11,274
Sure was different in my house.
263
00:12:11,298 --> 00:12:12,897
What was it like?
264
00:12:14,601 --> 00:12:16,000
Just different.
265
00:12:19,072 --> 00:12:21,406
I'm sorry, Jessie. I
didn't mean to pry.
266
00:12:23,443 --> 00:12:25,421
Look, maybe it was a mistake
for me to come over here.
267
00:12:25,445 --> 00:12:26,990
I don't feel comfortable.
268
00:12:27,014 --> 00:12:29,059
No. It's... It wasn't a mistake.
269
00:12:29,083 --> 00:12:30,526
Come on, Jessie, give it a try.
270
00:12:30,550 --> 00:12:31,850
You're might have a good time.
271
00:12:33,420 --> 00:12:36,633
My family's not so bad if
you follow a few simple rules.
272
00:12:36,657 --> 00:12:40,069
Uh, don't start my dad talking
on nuclear disarmament.
273
00:12:40,093 --> 00:12:42,438
Don't start my mom
talking on women's lib.
274
00:12:42,462 --> 00:12:44,406
And, uh...
275
00:12:44,430 --> 00:12:46,297
And don't start Alex talking.
276
00:12:48,235 --> 00:12:51,447
Well, I already figured
out the Alex part.
277
00:12:51,471 --> 00:12:54,405
You're practically a
member of the family.
278
00:13:01,114 --> 00:13:02,591
All right, Ma, you
gotta do something.
279
00:13:02,615 --> 00:13:03,860
What's the matter, honey?
280
00:13:03,884 --> 00:13:05,428
Well, it's... It's
Mallory and Jessie.
281
00:13:05,452 --> 00:13:06,529
They're up in her room again.
282
00:13:06,553 --> 00:13:07,964
This has been going
on for two weeks.
283
00:13:07,988 --> 00:13:09,499
They're laughing.
They're talking.
284
00:13:09,523 --> 00:13:11,033
They're having a good time.
285
00:13:11,057 --> 00:13:12,457
It's getting on my nerves.
286
00:13:13,526 --> 00:13:14,804
Oh. I think it's great
287
00:13:14,828 --> 00:13:16,939
that Jessie's starting to
feel more comfortable here.
288
00:13:16,963 --> 00:13:18,507
I do too.
289
00:13:18,531 --> 00:13:21,432
I just don't want Mallory to
start feeling comfortable here.
290
00:13:24,137 --> 00:13:25,648
Hey, gang! Hey, Dad.
291
00:13:25,672 --> 00:13:27,583
Hi, honey. What
have you got there?
292
00:13:27,607 --> 00:13:28,951
A little surprise I picked up.
293
00:13:28,975 --> 00:13:32,087
Here's a present for Andrew
294
00:13:32,111 --> 00:13:34,745
and a box for Alex.
295
00:13:38,751 --> 00:13:42,432
That is... That is just
like Alex's old box.
296
00:13:42,456 --> 00:13:44,622
(whispers): Ba-ba.
297
00:13:49,228 --> 00:13:50,373
(sighs)
298
00:13:50,397 --> 00:13:51,907
Here you go, Alex.
299
00:13:51,931 --> 00:13:53,564
Sweet dreams.
300
00:13:54,868 --> 00:13:56,479
Uh, don't... Don't be silly.
301
00:13:56,503 --> 00:13:59,023
I-I have no use for that box.
302
00:14:00,373 --> 00:14:02,952
Alex,
303
00:14:02,976 --> 00:14:06,677
you don't have to hide
how you feel about this box.
304
00:14:08,015 --> 00:14:09,392
Look, this is preposterous.
305
00:14:09,416 --> 00:14:13,218
I am 19 years old. I
don't want the stupid box.
306
00:14:14,354 --> 00:14:17,167
Well, I guess he's outgrown it.
307
00:14:17,191 --> 00:14:18,968
Come on, we'll take the
elephant up to Andrew.
308
00:14:18,992 --> 00:14:20,525
He'll really like that.
309
00:14:41,848 --> 00:14:42,858
(sighs)
310
00:14:42,882 --> 00:14:44,449
Ba-ba.
311
00:14:49,556 --> 00:14:52,490
(Mallory speaking indistinctly)
312
00:14:54,327 --> 00:14:57,039
Jessie, the, uh... The answer
to this question is wrong.
313
00:14:57,063 --> 00:14:58,107
It should be 12.
314
00:14:58,131 --> 00:15:00,243
What's wrong with it?
315
00:15:00,267 --> 00:15:03,267
I don't know, it just says
12 in the answer book.
316
00:15:04,571 --> 00:15:06,081
I'm never gonna
understand this stuff.
317
00:15:06,105 --> 00:15:07,317
It's a waste of time.
318
00:15:07,341 --> 00:15:08,818
Oh, sure you
will. Don't give up.
319
00:15:08,842 --> 00:15:10,786
I'll help you. Math's one
of my better subjects.
320
00:15:10,810 --> 00:15:12,043
Don't say it, Alex.
321
00:15:15,615 --> 00:15:18,649
"One of my better subjects."
322
00:15:21,988 --> 00:15:23,600
You have a really
nice family, Mallory.
323
00:15:23,624 --> 00:15:25,234
Even Alex.
324
00:15:25,258 --> 00:15:27,370
Well, I can't take
credit for all of them.
325
00:15:27,394 --> 00:15:28,872
I mean, I trained
Jennifer and Andrew.
326
00:15:28,896 --> 00:15:31,173
But I couldn't do
much about the rest.
327
00:15:31,197 --> 00:15:33,576
Well, you know, my little
brother and I fight a lot,
328
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
but I like him.
329
00:15:34,934 --> 00:15:36,411
I didn't know you
had a little brother.
330
00:15:36,435 --> 00:15:37,847
You never mentioned that.
331
00:15:37,871 --> 00:15:41,116
Yeah. When I'm 18, I'm
gonna take him out of Milford,
332
00:15:41,140 --> 00:15:43,085
and we're going to
get our own place.
333
00:15:43,109 --> 00:15:44,754
I'm gonna take care of him.
334
00:15:44,778 --> 00:15:47,145
Give him a better life
than our parents gave us.
335
00:15:49,449 --> 00:15:51,649
Do you ever see
your parents, Jessie?
336
00:15:54,754 --> 00:15:57,466
Uh...
337
00:15:57,490 --> 00:15:59,791
I haven't seen my dad in, uh...
338
00:16:01,895 --> 00:16:03,695
about five years.
339
00:16:06,299 --> 00:16:09,011
My mom, ahem, she
kicked him out of the house
340
00:16:09,035 --> 00:16:10,702
'cause he used to hit us.
341
00:16:12,806 --> 00:16:15,851
And after he left,
342
00:16:15,875 --> 00:16:17,175
she started doing it.
343
00:16:19,279 --> 00:16:21,813
And that's why they put
my brother and me in homes.
344
00:16:24,484 --> 00:16:26,295
Do you ever see your mom?
345
00:16:26,319 --> 00:16:27,852
Sometimes.
346
00:16:29,722 --> 00:16:32,423
She says she wants us back.
347
00:16:33,994 --> 00:16:36,272
I feel real sorry for her.
348
00:16:36,296 --> 00:16:40,476
She's made such a
mess out of her life.
349
00:16:40,500 --> 00:16:43,513
I'll tell you one thing,
though, if I ever have kids,
350
00:16:43,537 --> 00:16:47,772
I'm gonna be so good to them,
they're not gonna believe it.
351
00:16:59,885 --> 00:17:01,663
I... Is something wrong?
352
00:17:01,687 --> 00:17:02,954
No. Nothing. I'm fine.
353
00:17:04,624 --> 00:17:05,901
I'm sorry, Jessie.
354
00:17:05,925 --> 00:17:07,970
I didn't mean to make
you feel uncomfortable.
355
00:17:07,994 --> 00:17:09,138
You didn't.
356
00:17:09,162 --> 00:17:11,443
You didn't. Just
leave me alone, okay?
357
00:17:12,933 --> 00:17:16,245
It's just that if... If you ever
need to talk about anything,
358
00:17:16,269 --> 00:17:18,636
or... Or you ever need
anything, I'm here.
359
00:17:20,874 --> 00:17:23,308
Okay. Thank you.
360
00:17:25,245 --> 00:17:27,123
What do you think of this dress?
361
00:17:27,147 --> 00:17:28,890
I wanna give it to
Jessie as a surprise.
362
00:17:28,914 --> 00:17:30,792
I've never seen
her wear a dress.
363
00:17:30,816 --> 00:17:32,761
Ah, it's a little busy.
364
00:17:32,785 --> 00:17:34,997
Maybe you're right.
365
00:17:35,021 --> 00:17:38,734
Oh. I just wanna do something
special for her, you know?
366
00:17:38,758 --> 00:17:41,737
We're at kind of a delicate
point in our relationship.
367
00:17:41,761 --> 00:17:43,506
It seems like she's
pulling back a little.
368
00:17:43,530 --> 00:17:45,207
Listen, Mal, maybe
you should take it
369
00:17:45,231 --> 00:17:46,809
kind of slow with Jessie.
370
00:17:46,833 --> 00:17:48,176
What do you mean?
371
00:17:48,200 --> 00:17:50,279
Well, you know, kids like
her are kinda hard to figure,
372
00:17:50,303 --> 00:17:52,270
you know, like my
cousin, what's-his-name.
373
00:17:55,008 --> 00:17:56,385
Jessie's not hard
to figure, Nick.
374
00:17:56,409 --> 00:17:58,053
She's just like anyone else.
375
00:17:58,077 --> 00:18:00,055
I mean, give her love,
attention, affection,
376
00:18:00,079 --> 00:18:01,223
and she responds.
377
00:18:01,247 --> 00:18:03,058
Okay, maybe I'm wrong.
378
00:18:03,082 --> 00:18:04,627
You know, I hope I'm wrong.
379
00:18:04,651 --> 00:18:07,719
I mean, it won't be the
first time I've been wrong.
380
00:18:10,122 --> 00:18:13,269
Oh. Hi.
381
00:18:13,293 --> 00:18:15,103
Gosh, I-I've missed you.
382
00:18:15,127 --> 00:18:16,472
I've been busy.
383
00:18:16,496 --> 00:18:18,307
Whatcha been doing? Nothing.
384
00:18:18,331 --> 00:18:20,843
Do I have to tell you everything
that goes on in my life?
385
00:18:20,867 --> 00:18:23,145
Sorry, Jessie.
It's just a question.
386
00:18:23,169 --> 00:18:24,980
Forget it.
387
00:18:25,004 --> 00:18:28,117
Look, I got a break in
about, uh, 15 minutes.
388
00:18:28,141 --> 00:18:30,686
Uh, if you want, we can
go get a soda or something.
389
00:18:30,710 --> 00:18:31,854
I'll wait here.
390
00:18:31,878 --> 00:18:32,878
Great.
391
00:18:42,622 --> 00:18:46,202
Uh, listen, Mal, I need to
talk to you about Jessie.
392
00:18:46,226 --> 00:18:47,903
Nick, the subject is closed.
393
00:18:47,927 --> 00:18:50,272
Mallory, I think we ought
to open it up, and quick.
394
00:18:50,296 --> 00:18:51,274
Why?
395
00:18:51,298 --> 00:18:53,298
Because she's
emptying the store.
396
00:18:54,834 --> 00:18:55,911
Oh, no. Hey, I'll stop her.
397
00:18:55,935 --> 00:18:56,975
No.
398
00:18:58,571 --> 00:18:59,981
Jessie, what are you doing?
399
00:19:00,005 --> 00:19:01,183
Nothing.
400
00:19:01,207 --> 00:19:03,085
I saw you put
something in your bag.
401
00:19:03,109 --> 00:19:05,021
Oh, it was just my
sweater. I dropped it.
402
00:19:05,045 --> 00:19:06,322
Don't lie to me, Jessie.
403
00:19:06,346 --> 00:19:07,757
I'm not lying.
404
00:19:07,781 --> 00:19:09,358
How could you do this?
405
00:19:09,382 --> 00:19:11,027
I've gotta turn you in again.
406
00:19:11,051 --> 00:19:13,131
You can't turn me
in, you're my friend.
407
00:19:15,288 --> 00:19:17,132
Hey, what are you
doing? I'm calling Security.
408
00:19:17,156 --> 00:19:18,333
I don't believe this.
409
00:19:18,357 --> 00:19:19,969
I thought you were
supposed to be my friend,
410
00:19:19,993 --> 00:19:21,437
but I guess that
was just a lot of talk.
411
00:19:21,461 --> 00:19:23,238
Hey, Jessie, I am
your friend, okay?!
412
00:19:23,262 --> 00:19:26,041
It just doesn't seem
like you wanna be mine.
413
00:19:26,065 --> 00:19:28,443
Fine, take your clothes.
414
00:19:28,467 --> 00:19:30,707
They mean a lot
more to you than I do.
415
00:19:38,078 --> 00:19:39,288
How could she do that?
416
00:19:39,312 --> 00:19:41,523
I thought I made
real contact with her.
417
00:19:41,547 --> 00:19:44,393
Hey, you know how some
people don't come around so easy.
418
00:19:44,417 --> 00:19:45,962
Know what I mean?
419
00:19:45,986 --> 00:19:48,731
I mean, you know how long it
took me to open up with you.
420
00:19:48,755 --> 00:19:51,389
You told me you loved
me on our first date.
421
00:19:52,792 --> 00:19:53,902
Yeah, but I wanted to tell you
422
00:19:53,926 --> 00:19:56,193
when I was asking
you out on the phone.
423
00:19:59,499 --> 00:20:02,511
Um, hey, uh, that's the first
time that happened, I swear.
424
00:20:02,535 --> 00:20:03,934
It won't happen again.
425
00:20:05,305 --> 00:20:07,216
Look, uh, you gonna be okay?
426
00:20:07,240 --> 00:20:08,551
Oh, yeah. I'll be fine, thanks.
427
00:20:08,575 --> 00:20:11,020
All right. I'll call you later.
428
00:20:11,044 --> 00:20:12,889
Hey.
429
00:20:12,913 --> 00:20:14,891
Hey. Hey. Hey.
430
00:20:14,915 --> 00:20:16,280
Hey.
431
00:20:19,019 --> 00:20:20,395
Something wrong, Mallory?
432
00:20:20,419 --> 00:20:22,197
Oh, uh...
433
00:20:22,221 --> 00:20:25,201
I... I caught Jessie
shoplifting again.
434
00:20:25,225 --> 00:20:28,036
Oh, no, Mallory.
That's terrible.
435
00:20:28,060 --> 00:20:29,372
I'm sorry, honey.
436
00:20:29,396 --> 00:20:31,673
I know how
disappointed you must be.
437
00:20:31,697 --> 00:20:33,842
It's my own fault for
getting my hopes up.
438
00:20:33,866 --> 00:20:35,311
You know? I thought
I'd be able to have
439
00:20:35,335 --> 00:20:36,979
some kind of
magical effect on her.
440
00:20:37,003 --> 00:20:38,514
It was stupid.
441
00:20:38,538 --> 00:20:39,915
Well, don't blame
yourself, honey.
442
00:20:39,939 --> 00:20:41,884
You've only... You've only
known her a short while.
443
00:20:41,908 --> 00:20:43,752
Can't expect her to
change so quickly.
444
00:20:43,776 --> 00:20:46,155
Yeah. It's like, the
important thing is you...
445
00:20:46,179 --> 00:20:47,890
You made an effort to help her.
446
00:20:47,914 --> 00:20:51,727
Right? I mean, you reached
out to another human being.
447
00:20:51,751 --> 00:20:54,197
I give you a lot
of credit for that.
448
00:20:54,221 --> 00:20:58,156
In fact, right now, I'm
proud to be your brother.
449
00:21:04,196 --> 00:21:05,763
What?
450
00:21:08,067 --> 00:21:09,378
What is everybody staring at?
451
00:21:09,402 --> 00:21:10,813
Y-y-you...? You think I...?
452
00:21:10,837 --> 00:21:12,982
I don't know how
to be supportive?
453
00:21:13,006 --> 00:21:16,118
I have a lot more sensitivity
than you give me credit for.
454
00:21:16,142 --> 00:21:17,853
So stop staring, okay?
455
00:21:17,877 --> 00:21:19,977
Sorry, Alex. Okay, Alex.
456
00:21:21,714 --> 00:21:23,047
(Alex sighs)
457
00:21:30,189 --> 00:21:31,688
Okay.
458
00:21:33,159 --> 00:21:34,591
(knock on door)
459
00:21:38,464 --> 00:21:39,897
Hi, Jessie. Hi, Jessie.
460
00:21:41,400 --> 00:21:43,645
Hi, Mallory.
461
00:21:43,669 --> 00:21:45,280
Can I talk to you?
462
00:21:45,304 --> 00:21:47,115
Sure.
463
00:21:47,139 --> 00:21:49,579
Uh, well, we'll
leave you two alone.
464
00:21:54,013 --> 00:21:55,013
Hi.
465
00:22:00,386 --> 00:22:02,531
I don't know why I
took those clothes.
466
00:22:02,555 --> 00:22:04,165
I don't need 'em.
467
00:22:04,189 --> 00:22:06,356
Anyway, I knew you'd catch me.
468
00:22:07,960 --> 00:22:09,272
Jessie, how could you do that?
469
00:22:09,296 --> 00:22:10,873
I thought we really
liked each other.
470
00:22:10,897 --> 00:22:12,941
Why do you like me so much?
471
00:22:12,965 --> 00:22:14,042
What do you want from me?
472
00:22:14,066 --> 00:22:15,845
I don't want anything
from you, Jessie.
473
00:22:15,869 --> 00:22:17,646
Come on, everybody
wants something.
474
00:22:17,670 --> 00:22:19,948
Okay, maybe I did
want something.
475
00:22:19,972 --> 00:22:22,751
Maybe I started this whole
thing for the wrong reasons.
476
00:22:22,775 --> 00:22:24,286
To feel important.
477
00:22:24,310 --> 00:22:26,555
Maybe I wanted to change
your life, okay? But that's wrong,
478
00:22:26,579 --> 00:22:28,490
'cause nobody's gonna
change your life but you.
479
00:22:28,514 --> 00:22:30,059
Yeah, how am I
supposed to do that?
480
00:22:30,083 --> 00:22:31,994
Oh, for one thing,
you could stop stealing.
481
00:22:32,018 --> 00:22:33,429
Hey, I only took those clothes
482
00:22:33,453 --> 00:22:34,864
because I knew it
would make you mad.
483
00:22:34,888 --> 00:22:36,787
Well, it worked.
484
00:22:39,125 --> 00:22:41,103
Why'd you wanna make me mad?
485
00:22:41,127 --> 00:22:42,360
I don't know.
486
00:22:44,497 --> 00:22:47,598
Maybe I wanted to hurt
you before you hurt me.
487
00:22:48,768 --> 00:22:50,379
I'm not gonna hurt you, Jessie.
488
00:22:50,403 --> 00:22:52,280
Yes, you will.
489
00:22:52,304 --> 00:22:55,540
Everyone I've ever
cared about has hurt me.
490
00:22:57,743 --> 00:22:59,120
Jessie, there's gotta be a point
491
00:22:59,144 --> 00:23:01,056
where you start letting
people into your life.
492
00:23:01,080 --> 00:23:04,760
Don't you see, I can't start
depending on anyone right now.
493
00:23:04,784 --> 00:23:06,996
I've gotta take care of myself.
494
00:23:07,020 --> 00:23:09,119
That's the only way
to get by in this world.
495
00:23:10,156 --> 00:23:12,001
Jessie, I know it's...
496
00:23:12,025 --> 00:23:14,470
hard for you to trust people
after what you've been through.
497
00:23:14,494 --> 00:23:18,441
I'm just asking
you to give it a try.
498
00:23:18,465 --> 00:23:21,131
I really care about you, Jessie.
499
00:23:22,902 --> 00:23:24,669
I'm afraid, okay?
500
00:23:26,973 --> 00:23:29,240
I'm afraid of getting too close.
501
00:23:31,243 --> 00:23:33,689
Then we can take it slowly.
502
00:23:33,713 --> 00:23:36,925
You know, one step at a time.
503
00:23:36,949 --> 00:23:39,562
Then maybe
you'll be less afraid.
504
00:23:39,586 --> 00:23:42,698
I think friends make it easier.
505
00:23:42,722 --> 00:23:45,656
Will you let me be your friend?
506
00:23:47,794 --> 00:23:49,438
(sighs)
507
00:23:49,462 --> 00:23:51,295
I'll try.
508
00:24:00,573 --> 00:24:02,573
( upbeat jazz theme playing)
36592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof